Tetap berbaring.
Silahkan pilih, kalau pergi, kamu takkan dihajar.
Kau mestinya tetap berbaring, Jack.
Jack! Jack!
Jack!
Hey, Jack!
Ada seseorang di sana!
Kamu harus...arusnya!/ Apa?
Ada seseorang di sana! Lihat!
Tolong!
Tolong!/ Aku bangun dan Ia...
Aku tak bisa renang.
Kamu baik-baik saja.
Tariklah nafas yang dalam.
Nafas saja. Yeah.
Kau dapat wanitanya?
Apa?
Ada seorang wanita. Aku mencoba...
Kau dapat wanitanya?
Tolong!
Kita harus kembali./ Tolong!
Ayo.
Jack./ Masih ada orang di sana.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Hey.
Jadi, Apa kata mereka?
Jack, mungkin kamu sebaiknya.../ Siapa wanita itu?
Namanya Joanna.
Ia mestinya tidak naik pesawat.
Ia mau menyelam pada Barrier Reef dan telinganya terinfeksi,
jadi dokternya mengurungnya selama 2 hari.
Ia malah naik pesawat.
Itulah alasannya bersama kita.
Ia hanya mau renang pagi ini.
Lalu terseret ombak pasang.
Kita di sini sudah 6 hari. Aku tak pernah bicara dengannya.
Jack, jangan.../ Kita ada 47 orang. Tak pernah bicara.
Kamu mencobanya./ Aku tidak mencobanya.
Mungkin Aku bisa...
Kukira Aku bisa menyelamatkan dia dan masih ada waktu.
Aku di sana.. di air.
Aku tidak mencobanya.
Aku memutuskan tidak menyusul wanita itu.
Jack?
Kamu tidak apa?
Kau lihat itu?/ Apa?
Berdiri di air, ada seorang pria.
Kau tak lihat itu?
Jack, kapan terakhir kamu tidur?
Aku perlu menaruh ini pada tempatnya.
Siapa yang mengajari itu?
Sun. Wanita Korea.
Jangan diminum./ Kenapa tidak?
Air laut membuatmu haus./ Kenapa?
Jangan minum saja, mengerti?
Lihatlah bibirmu.
Kau sungguh butuh air.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kapankah seseorang akan menuntun kita?
Menurutku seseorang tidak datang.
Seseorang akan datang.
Orang lain mengabaikan kita.
Kalau kita lebih berusaha berkomunikasi...
Kita akan baik-baik saja. Kita tak butuh orang lain.
Aku lah yang akan menuntun kamu.
Kau punya atau tidak?
Kau menutupi cahayaku, tongkat.
Apa maksudnya itu...?/ Cahaya, koma, tongkat.
Isi kedua kakimu.
Saat Aku suka nama baruku, menurutku baik kalau...
Tenang.
Aku punya pesananmu.
Membasmi kutu pasir?/ Pasti.
Bahkan ada aloe-nya.
Harganya?
Uangmu tak berguna di sini./ Lalu apa yang kau inginkan?
Kalau kau berpikir Aku.../ $5,000.
Bukannya kau bilang uangku tak berguna di sini.
Aku tadi lagi nego.
Aku bisa terima "hutang". Firasatku kamu bisa melunasinya.
Hey.
Kau tidak menemukan sisir rambut di situ, ya?
Tidak. Maaf.
Aku pasti mencari di 20 koper.
Tak ketemu satupun. Aneh, kan?
Maksudku, pasti semua orang mengemasi 1 sisi rambut...
Whoa.
Kamu tidak apa?/ Yeah, ini karena hawa panas.
Oh.
Dan Aku hamil./ Sungguh?
Terima kasih.
Sedang apa kamu?
Sedang memisahkan pakaian tak berguna.
Mau bantu?/ Tentu.
Boleh kutannyakan kamu sesuatu?/ Tentu. Silahkan.
Kamu Gemini?
Yeah, memang./ Sudah kuduga.
Tak pernah istirahat. Penuh nafsu.
Orang berpikir astrologi hanyalah omong kosong.
itu karena mereka tidak mengerti.
Bisa kupetakan kalau kau mau.
Atau tidak.
Dasar Gemini.
Hey, Jack?
Whoa.
Kau nampak lelah, saudaraku.
Aku baik.
Ada apa?/ Kita dapat masalah.
Itu saja ?/ Itu saja.
Berapa banyak?/ 18.
Orang pada mengambil yang mereka butuhkan karena...
...mestinya rescue mendatangi kita.
Tapi nyatanya tidak.
Bahkan kalau dibagi, takkan cukup untuk 47 orang.
46. Ada 46 sekarang.
Kalau mereka tahu jumlahnya segini, mereka akan kebingungan.
Daging babinya mau habis. Kita bilang apa ke mereka?
Entahlah./ Mungkin buat taruhan pencari airnya.
Kita apakan sisa air ini?/ Aku tidak tahu.
Kita taruh di tenda?/ Mungkin anjing bisa mencari air.
Lebih baik sisa airnya tidak diketahui.
Anjing bisa mencari ganja dan bom, Aku yakin bisa mencari air.
Kita bilang ke mereka persediannya menipis dan perlu dirasionalkan.
Lalu kamu bisa putuskan.../ Aku tidak memutuskan apapun!
Kenapa tidak?
Kamu mau masuk?
Jadi...
Mau memberitahuku kejadiannya?
2 orang menghajar Marc Silverman.
2 orang menghajar Marc Silverman?
Tapi mereka tidak menghajarmu.
Tidak.
Aku mengoperasi anak kecil hari ini.
Mungkin setahun lebih muda darimu.
Jantungnya buruk.
Ada rambutnya, detaknya cepat.
Semua orang melihat Ayahmu supaya membuat keputusan.
Dan Aku bisa membuat keputusan itu...
karena di akhir hari...
setelah si anak mati,
Aku bisa mencuci tanganku
dan pulang untuk makan malam,
melihat Carol Burnett, tertawa sampai pinggangku sakit.
Caranya Aku melakukan itu?
Maksudku, bahkan saat Aku gagal, bagaimana caraku melakukan itu, Jack?
Karena Aku punya kemampuan melakukannya.
Jangan memilih, Jack.
Jangan putuskan.
Kamu takkan mau jadi pahlawan. Kamu takkan mau menyelamatkan semua orang.
Karena saat kamu gagal...
Berarti kamu tak punya kemampuan melakukannya.
Kenapa kau tidak meninggalkan aku?
Hey, Aku lagi bicara padamu.
Jangan sekarang./ Aku bisa balik sendiri.
Kau takkan menjawabku?
Padahal kubilang tinggalkan aku./ Kamu itu tenggelam.
Kamu mestinya selamatkan wanita itu./ Tapi Aku tidak melakukannya.
Dan kamu juga tidak.
Kau merasa pahlawan dengan menyelamatkan aku? Padahal aku tidak apa.
Bukan kamu saja yang tahu mesti bagaimana di sini. Aku menjalankan bisnis.
Siapa yang menunjukmu jadi penyelamat kami, huh?
Apa yang membuatmu berhak? Lihat aku.
Hey, Aku bcara denganmu.
Lihat aku, Jack.
Mau kemana kamu?
Hey, mau kemana kamu?
Ayah?
Ayahmu pergi, Jack.
Kau dengar perkataanku?
Dia pergi, Jack.
Dia akan kembali./ Kali ini berbeda.
Aku ingin kau membawa dia kembali.
Apa? / Dia tidak bicara denganku selama 2 bulan.
Kamu tidak bicara dengan dia selama 2 bulan.
Dia tak ingin aku yang membawanya kembali. Percayalah.
Biarkan salah satu temannya./ Dia tak punya teman lagi.
Menurutmu kenapa itu?
Dia benar tentang kamu.
Benar tentang apa?
Kau tak mengerti tekanan./ Aku mengerti tekanan.
Jack, kumohon, kau kenal dia. Dia tidak...
Dia takkan mengurus dirinya sendiri. Kamu harus mendatanginya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
"Aku tidak bisa" ?
Kau tak berhak berkata begitu. Dikarenakan perbuatanmu itu.
Kamu bawa pulang Ayahmu, Jack.
Dimana dia?
Australia.
Hey, hey!
Ada apa?/ Si wanita hamil pingsan.
Apa yang terjadi?/ Ia jatuh sendiri.
Pasti karena hawa panas. Apa Ia bernafas?
Sepertinya.
Bawa ke dalam.
Claire? Sayang, bangunlah.
Claire, bisa mendengarku?
Ayo. Bangunlah.
Ayo, kumohon, Bangunlah.
Claire, bisa mendengarku?/ Hi, ini aku. Kate.
Apa...?/ Kamu pingsan.
Tenanglah. Ia butuh air.
Air./ Jangan bergerak.
Badannya sungguh panas. Sayang, sepertinya kamu demam.
Kamu tetaplah berbaring. Tidak apa.
Istirahat saja./ Apa yang...?
Airnya hilang.
Seseorang mencurinya.
Mana dokternya?/ Entahlah. Dia tidak ketemu.
Apakah ini persedian terakhir air perkemahan? / Iya.
Menyimpan di 1 tempat. Bodoh.
Aku bisa ke hutan mencari air segar.
Kamu takkan pergi sendiri.
Saat yang lain tahu airnya hilang, keadaan akan memburuk.
Saat tahu seseorang mencurinya, malah bisa lebih buruk.
Aku yang pergi. Perkemahan butuh kalian berdua. Terutama setelah kepergian dokter.
Lagipula, Aku tahu mesti cari dimana.
Dimana kamu?
Pelayan bilang dia tidak menggunakan kasurnya selama 3 hari terakhir.
Apa dia menyewa mobil dari petugas hotel? / Tidak.
Jujur saja, Tn. Shephard,
Menurutku Ayahmu sama sekali tidak menyewa mobil.
Yeah? Kenapa begitu?
Ada insiden beberapa malam lalu, di hotel bar sini.
Aku suruh pihak keamanan mengantar Ayahmu ke kamarnya.
Apa hubungan itu dengan persewaan mobil?
Maaf, Aku mestinya tidak...
Apa hubungan itu dengan persewaan mobil?
Tn. Shepherd, menurutku tak ada agent rental di Sydney...
yang mau menyewakan mobil kalau kondisi Ayahmu begitu.
Ayahku adalah Kepala Bedah.
Tentu saja. Aku minta maaf.
Dia meninggalkan dompetnya.
Orang macam apa yang meninggalkan dompet?
Mungkin kamu bicara ke polisi saja, Tn. Shephard.
Dimana kamu?
Ah!
Tidak!
Pegang tanganku.
Ayo.
Kamu tidak apa?
Hey.
Berapa lama Aku...? Beberapa jam. Ini.
Tidak banyak, tapi ini yang kami punya.
Tenanglah.
Kamu harus pikirkan si kecil sekarang.
Terima kasih airnya, Charlie.
Ada lebih kalau seseorang tidak mencurinya.
Jack kembali?/ Tidak.
Tak ada yang lihat dia.
Tapi Aku takkan khawatir.
Tn. Locke pergi ke hutan mencari air untukmu.
Bagus. Pemburu kita akan "dimakan"
hanya supaya si gadis hamil dapat air lebih.
Aku takkan khawatir. Menurutmu, kamu lebih suka ketemu apa di jalan gelap,
apapun di luar sana, atau ketemu orang dengan 400 pisau?
Maksudku, siapa yang mengemas 400 pisau?
Tempatku hanya cukup 200. Paling banyak 300.
Kapan mereka menolong kita?
Segera.
Terima kasih, Charlie./ Buat apa?
Orang di sini tak pernah menatap mataku.
Sepertinya Aku menakuti mereka karena si bayi.
Aku seperti bom tanggung jawab
yang siap meledak.
Kamu tidak menakutiku.
Uh...
Orang China punya airnya.
Darimana kau dapat ini?
Darimana kau dapat...?/ Ia tidak mengerti, Sayid.
Ia bakal mengerti aku. Kau mencuri air ini?
Baik, tenanglah. Kami hanya ingin bicara.
Di dalam ini air. Apa ini milikmu?
Siapa yang memberimu ini?
Aku tidak lihat airnya./ Dan?
Kau labrak sekarang, dia takkan memberi.
Tapi kalau kau tunggu...
...tikus selalu menuntunmu ke lubangnya.
Sudah waktunya, ya?/ Untuk apa?
Permohonan ulang tahunku ini kuminta 4 tahun lalu.
Mana airnya?
Ini lebih baik./ Lepaskan aku.
Beri kami airnya sekarang!/ Yeah, sentuh aku lagi, huh?
Kau sungguh berpikir Aku pencuri air kalian?
Kau beri 2 botol pada orang Korea./ Aku tidak asal memberi ke orang.
Tidak ada./ Aku tukar ke Tn. Miyagi...
persediaan terakhir airku dengan 1 ikan tangkapannya.
Kami tukar seperti orang goa./ Kau berikan 2 botol terakhirmu?
Air tak ada harganya, Freckles.
Cepat lambat bakal hujan.
Dan, Aku orangnya optimis.
Hey. Kamu lupa sesuatu.
Karena kamu seperti sheriff baru di kota, sebaiknya terlihat secara resmi.
Bagaimana mereka?
Yang lain./ Haus.
Lapar. Menunggu pertolongan datang.
Dan butuh seseorang untuk menuntun mereka.
Aku?
Aku tidak bisa./ Kenapa kamu tidak bisa?
Karena Aku bukan pemimpin./ Mereka memperlakukan kamu seperti pemimpin.
Aku tak tahu cara membantu mereka. Aku akan gagal.
Aku tak punya kemampuan melakukannya.
Kenapa kamu di sini, Jack?
Sepertinya Aku mulai gila./ Oh, kamu tidak gila.
Tidak?
Orang gila tidak tahu kalau bakal gila.
Mereka merasa kalau mereka semakin waras.
Jadi...
...kenapa kamu di sini?
Aku mengejar sesuatu.
Seseorang.
Ah.
Kelinci Putih.
Alice in Wonderland.
Yeah, Wonderland, karena yang aku kejar...
... dia tidak di sini.
Tapi kau lihat dia?/ Iya.
Tapi dia tidak di sini.
Kalau Aku mendatangimu dan bilang hal yang sama,
maka apa penjelasanmu... sebagai seorang dokter?
Aku menyebutnya halusinasi.
Hasil dari dehidrasi. Stres akibat trauma.
Tidak tidur 2 jam lebih di malam hari. Semuanya itu.
Baiklah. Berarti kamu berhalusinasi.
Tapi bagaimana kalau ternyata tidak?/ Berarti kita semua dalam masalah.
Aku orang biasa, Jack.
Daging dan potato. Aku hidup di dunia nyata.
Aku tak begitu percaya... keajaiban.
Tapi tempat ini berbeda.
Tempat ini spesial.
Yang lain tak ingin membicarakannya karena membuat mereka takut.
Tapi kita semua tahu. Kita semua merasakannya.
Apakah "Kelinci Putih"-mu halusinasi? Mungkin saja.
Tapi...
...bagaimana kalau semua yang terjadi di sini...
terjadi karena sebuah alasan?
Bagaimana kalau orang yang kau kejar... beneran di sini?
Itu mustahil./ Bahkan kalau mustahil, misalkan tidak.
Lalu apa yang terjadi saat Aku menangkap dia?
Aku tidak tahu.
Tapi sudah kulihat mata pulau ini,
dan yang kulihat...
... memang indah.
Mau kemana kamu?/ Mencari air.
Aku ikut kamu./ Tidak.
Kau perlu menyelesaikan yang kamu mulai.
Kenapa?
Karena seorang pemimpin tidak bisa memimpin...
...sampai dia tahu arah tujuannya.
Polisi menemukan dia pada gang di Kings Cross.
Hasil pemeriksaan menunjukkan konten alkohol darah...
yang untuk pria seukuran dia, mungkin berakibat myocardial infarction :
Serangan jantung fatal.
Itu Ayahku.
...Oceanic Airlines, penerbangan 125 nonstop ke Singapore,
berangkat dari gerbang 14...
Kau tak memasukannya ke pesawat? / Maaf, Tn. Shepherd.
Kebijaksanaan kami, tubuhnya harus punya dokumen pas.
Tidak ada ruang bebas untuk...
Tak ada ruang bebas?
Tanpa dokumen yang pas.../ Jangan lakukan ini padaku.
Aku siap pergi sekarang./ Mungkin dengan pengangkut lain...
Tidak.
Kamu dengarkan aku, mengerti? Karena Aku minta bantuan darimu.
Chrissy, Aku berdiri di depanmu memakai setelan yang sama...
saat menghadiri pemakaman ayahku, dan Aku minta bantuan darimu.
Dalam 16 jam. Aku harus mendarat di LAX.
Aku butuh peti itu bebas dari bea-cukai
karena ada mobil jenazah menunggu di sana.
Dan mobil jenazahnya akan membawa peti dan aku ke pemakaman. Kenapa, Chrissy?
Kenapa Aku tak boleh membawa dia ke pemakaman di rumah dan membuat semua persetujuannya?
Kenapa Aku terburu-buru dengannya? Karena...
Karena Aku ingin ini segera selesai.
Aku ingin ini berakhir.
Aku hanya...
Aku ingin mengubur ayahku.
Hey. Hey, Claire.
Darimana kau dapat...?/ Shh.
Darimana kamu dapat itu?
Ini pencurinya./ Dimana dia menyembunyikannya?
Entahlah. Dia punya 3 botol.
Kenapa kau lakukan itu, anak tampan?
Airnya hanya...Airnya di tenda. Jack pergi.
Claire bisa saja mati./ Aku coba segera memberinya.
Jadi tidak terkendali.
Ada apa ini?/ Seseorang harus tanggung jawab.
40 takkan cukup...
Jangan ganggu dia!
Ini sudah 6 hari,
dan kita semua masih menunggu.
Menunggu seseorang bakal datang.
Tapi bagaimana kalau mereka tidak datang?
Kita harus berhenti menunggu.
Kita harus mulai memikirkan banyak hal.
Seorang wanita tewas pagi ini hanya karena ingin renang.
Dan dia mencoba menyelamatkannya, dan sekarang kalian ingin menyalib dia?
Kita tidak bisa melakukan ini.
Yang mencoba egois takkan bertahan lama.
Ini saatnya mulai mengorganisasi.
Kita perlu mencari tahu cara bertahan hidup di sini.
Tadi Aku temukan air segar, di lembah atas.
Nanti 1 grup ikut aku saat fajar. Kalau tak ingin ikut,
cari cara lain berkontribusi.
Minggu kemarin, kita tidak saling kenal.
Tapi kita semua di sini sekarang.
Dan hanya Tuhan yang tahu sampai kapan kita di sini.
Tapi kalau kita tak bisa hidup bersama,
kita akan mati sendiri-sendiri.
Terima kasih. Sudah mencarikan aku air hari ini.
Itulah tugas seorang suami.
Bagaimana rasanya?
Rasanya apa?
Mengambil posisiku sebagai orang paling dibenci.
Tidak enak, kan?
Terima kasih.
Tadi kamu di mana, Jack?
Hanya mengurus beberapa hal.
Itu saja jawaban yang kudapat, huh?
Ayahku meninggal.
Di Sydney.
Maafkan aku.
Yeah.
Maafkan aku juga.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed