Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Ada sesuatu?
Kamu tanya terus, kayak ada sesuatu.
Maaf kalau aku terlihat putus asa,
tapi sebelum si pilot dicabik dari kokpit,
dia bilang kita takkan ditemukan, kalau transceivernya tidak berfungsi.
Jadi...ada sesuatu?
Tidak./ Baik.
Sedang apa kamu di kamar mandi?
Kirain kamu tahu. Aku lagi sakit.
Muntah. Kontribusi nyataku pada perjalanan.
Tidak. Aku senang kamu ikut, Charlie.
Setiap perjalanan butuh seorang pengecut./ Kamu bukan pengecut.
Kamu tidak apa, pak?/ Aku baik saja, terima kasih.
Mau kuambilkan air atau...?/ Aku baik saja, terima kasih.
Kumohon...
Baiklah.
Permisi./ Sepertinya dia sungguh harus pergi.
Pak, permisi!
Pak, permisi.
Permisi.
Para penumpang, kapten sudah menghidupkan tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
Mohon kembali ke tempat duduk dan kecangkan sabuk pengaman.
Pak? Kamu tidak apa?
Sebentar saja.
Aku akan memaksamu membuka pintunya.
Buka pintunya sekarang, pak.
Pak?
Hey. Kami mau menyortir beberapa pakaian.
Sepertinya tasmu sudah ketemu.
Ayo, mau bantu kami?/ Tidak juga.
Kau hanya buang waktu. Mereka sedang datang.
Apa itu pacarmu?
Kakakku. Boone.
Karunia Tuhan pada umat manusia.
Perutku dulu juga langsing.
Kau tahu kelamin bayinya?/ Belum tahu.
Baru kemarin aku rasakan bayinya bergerak.
Permisi.
Hey, apa kalian... Apa kalian melihat putraku?
Maaf.
Walt! Walt!
Vincent!
Ke sinilah.
Hey!
Kau tidak ingat yang kubilang?
Kukira Vincent di sekitar sini./ Kubilang tetaplah di pantai.
Kukira tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu. Dengar, Aku serius dengan ucapanku. Mengerti?
Apa ini?/ Aku barusan menemukannya.
Ke sini.
Hey, kalian. Ayolah.
Hey.
Hey, sudahlah!
Sudahi! Lepaskan! / Hey, ayo sudahlah...
Dasar baj*ngan./ Bagus. Ini berakhir.
Ayolah./ Sudah!
Aku muak dengan dia./ Mau lagi?
Silahkan bilang ke semua kalau Aku penyebab pesawatnya menabrak.
Sepatunya pas./ Ada apa ini?
Ada apa ini?/ Anakku menemukan ini di hutan.
Orang ini duduk di baris belakang kelas bisnis.
Tidak pernah berdiri. Tangannya ditutupi selimut.
Untuk beberapa alasan, dengan melihat ini.
Orang sebelahnya mati. / Terima kasih atas peninjauanmu.
Kau pikir aku tidak melihatmu dikeluarkan dari antrian sebelum kita lepas landas?
Ayo serang!/ Hentikan!
Kami temukan transceiver, tapi tidak berfungsi.
Ada yang bisa bantu?
Ya, Aku mungkin bisa bantu.
Oh, sempurna. Ayo percayakan orang ini.
Hey, kita mengalami ini bersama-sama.
Perlakukan tiap orang dengan hormat.../ Diam, Lardo.
Hey!
Sudahlah.
Terserah katamu, dok. Kamu lah pahlawan.
Kalian temukan kokpitnya?
Ada yang hidup?
Tidak.
Dual-band. Bentuk militer.
Baterainya mungkin bagus. Tapi radionya mati.
Bisa kau perbaiki?/ Aku butuh waktu.
Dokter, pria dengan pecahan, Sebaiknya kamu periksa dia.
Dia memang menyebalkan.
Beberapa orang punya masalah. / Beberapa punya, Kita. Dia.
Kamu OK. Aku suka kamu.
Kamu OK juga.
Hurley. Oh, hanya...
Sayid.
Bagaimana kau bisa tahu caranya?/ Aku dulu petugas komunikasi.
Oh yeah? Pernah lihat perang?/ Aku bertarung di Perang Teluk.
Beneran? Temanku juga perang di situ.
Dia di Airborne 104. Kalau kamu? Angkatan Udara, Darat?
Penjaga Republik.
Sudah berfungsi?
Nampaknya, kecuali sinyalnya belum tertangkap.
Kenapa? Kita tidak coba kirim sinyal?
Iya, tapi kita ingin bar kecil di sini. Barnya menunjukkan sinyalnya diterima.
Kita butuh bar?/ Kita bisa broadcast,
berharap seseorang/kapal menangkap panggilan darurat kita.
Tapi baterainya bisa sia-sia, karena mungkin takkan tahan lama.
Kita bisa coba satu hal./ Apa?
Cari sinyal dari daratan tinggi./ Seberapa tinggi?
Bagaimana keadaan dia?
Kau bisa lakukan sesuatu?
Aku bisa cabut pecahannya./ Tapi katamu kalau dicabut...
Itu kemarin. Tadinya berharap dia di rumah sakit sekarang.
Kalau kubiarkan dia begini, dia akan mati dalam sehari.
Kalau kubuka lukanya...
Kalau bisa kutangani pendarahannya, dan dia tidak sepsis,
dan bisa kutemukan antibiotik, dia mungkin membaik.
Aku akan mendaki.
Apa?/ Sayid memperbaiki transceivernya.
Tapi tak bisa dipakai dari sini./ Tunggu.
Katamu kita harus mengirim sinyal.
Kau lihat perbuatan makhluk itu. / Yeah, Aku lihat.
Apa yang membuatmu berpikir kita lebih aman daripada di hutan?
Tunggu aku. Aku tak tahu berapa lama.../ Sayid bilang, baterainya mau habis.
Baiklah.
Kalau kau lihat/dengar sesuatu... Apa saja...
Lari.
Ada apa?
Apa? Itu?
Makan itu?
Bung, Aku lapar.
Tapi Aku tidak selapar itu.
Tidak. Terima kasih.
Takkan. Tidak.
Komiknya bahasa Spanyol. Kamu...
...baca bahasa Spanyol?/ Tidak. Tadi kutemukan.
Begini saja, saat sampai rumah...
...kucarikan anjing lagi.
Hey!
Aku butuh bantuamu./ Baik.
Bantu aku cari di bagasi. Cari semua resep obat,
terutama obat yang berakhiran "mycin" dan "cilin". Karena itu antibiotik.
Buat apa memangnya?
Sedang apa kamu?
Sepertinya Aku kasar ke dia.
Apa?
Aku ketemu dia di gerbang.
Dia tidak biarkan kita duduk di kelas pertama. Dia menyelamatkan kita.
Shannon, kami lagi membersihkan rongsokan. Kamu sebaiknya bantu.
Kamu jadi tidak berguna di situ.
Jadi apa?/ Kamu ingin aku bilang apa?
Kamu duduk memandang mayat./ Aku sedang mengalami trauma.
Kita semua juga. Bedanya kamu malah melakukan pedicure.
Tahukah kamu?
Memang mudah mengejekku.../ Andai waktuku tidak terbuang.
Andai Aku tidak punya alasan. Ini mudah.
Persetan denganmu. Kamu tidak tahu sedikit pun yang kupikirkan.
Kamu tidak tahu!/ Baik, Shannon, apa yang kau pikirkan?
Aku ikut mereka mendaki.
Oh, yeah?/ Yeah, Aku ikut.
Kamu tidak ikut, Shannon!/ Aku ingin ikut kalian.
Ia tidak ikut./ Tentu aku ikut./ Ini kebiasaannya./ Kamu tidak tahu!
Buat keputusan untuk membuat keluarganya, aku, marah.
Diam, berhentilah bersikap baik. Aku ikut kalian.
Entah apa itu ide bagus./ Kamu 2 tahun lebih tua dariku?
Kamu ikut, kan?/ Yeah, kamu?
Iya./ Yeah, Aku jelas ikut.
Begini, semuanya boleh ikut. Tapi kita berangkat sekarang.
Kau takkan tahu dari itu, tapi Ia sungguh baik.
Kau putuskan bergabung dengan kami.
Aku orang yang rumit, sayang.
Apa yang kau cari?
Semacam silet.
Bagaimana keadaan putramu?
Walt?
Yeah, menurutku dia akan membaik.
Berapa umurnya?/ 9 tahun.
10.
Walt lebih khawatir dengan anjingnya daripada hal lain.
Anjingnya ikut naik pesawat, jadi ...
Itulah anak kecil./ Apa anjing lab?
Yeah./ Yeah?
Aku lihat kemarin di hutan./ Apa? Dimana?
Sebelah sana...
...beberapa ratus yard. Anjingnya terlihat sehat.
Apa itu seperti petak-petak?
Tidak juga. Ini lebih baik daripada petak-petak.
Kau main petak-petak dengan ayahmu?
Tidak.
Aku hidup di Australia dengan ibuku.
Kamu tidak punya logatnya.
Yeah, Aku tahu. Kami sering pindah.
Ibuku sakit dan meninggal beberapa minggu lalu.
Kamu sedang dalam masa sedih./ Kurasa begitu.
Backgammon adalah permainan tertua di dunia.
Para Arkeolog menemukannya saat menggali reruntuhan
dari Mesopotamia kuno. Berumur lima ribu tahun.
Itu lebih tua daripada Yesus Kristus.
Mereka pakai dadu dan sebagainya?
Tapi tidak terbuat dari plastik. Dadunya terbuat dari tulang.
Keren.
Dua pemain. Dua pihak.
Yang satu putih. Yang satu hitam.
Walt...
...kau ingin tahu sebuah rahasia?
Tidak, terima kasih. Tidak apa.
Tidak.
Baik. Terima kasih.
Mmm.
Oh Tuhan.
Aku merasakannya!
Aku barusan... Kesini, rasakan!
Coba sentuh.
Kau rasakan itu? Benar disitu.
Ada tendangan.
Di situ ada kakinya.
Oh Tuhan. Bayiku bergerak.
Dia. Dia.
Sepertinya kamu laki-laki.
Baik. Tempatnya terbuka. Coba radionya, mungkin bisa.
Kita takkan menerima sinyal./ Coba saja.
Aku tak ingin menyiakan baterainya./ Aku tidak minta menyalakannya terus.
Kita terhalang oleh gunungnya./ Coba saja radionya!
Mungkin sinyalnya tidak ada saat kita sampai ...
Oh Tuhan.
Apa itu?/ Ada yang datang.
Mengarah ke kita.
Ayo, lari./ Aku mestinya tidak ikut mendaki.
Ayo!/ Sawyer!
Biarkan dia pergi!
Itu...
Itu beruang besar.
Menurutmu itu yang membunuh pilotnya?
Tidak, itu kecil, lebih kecil dibandingkan kemarin.
Ini bukan sekedar beruang.
Ini beruang kutub.
Kau yakin dia tidak sadarkan diri?
Iya.
Bagaimana caramu tahu dia takkan bangun saat kau cabut itu?
Aku tidak tahu.
Hey, apa kamu bangun?
Yo! Ada pesawat rescue! Kita selamat! Yay!
Yeah, dia tak sadar diri.
Jadi, kamu ingin aku berbuat apa...?
Dia sepertinya takkan sadarkan diri,
tapi rasa sakitnya bisa membuatnya bangun, kalau iya, kamu pegang dia.
Uh... Aku tidak kuat dekat darah.
Kalau begitu, jangan lihat.
Yeah. Tapi...
Aku tidak kuat dekat darah.
Lakukan yang terbaik, mengerti?
Jangan lihat./ Baik.
Bung.
Ambilkan carik itu./ Bung.
Aku harus menghentikan pendarahannya./ Sepertinya Aku tidak bisa.
Ada apa memangnya?/ Ambilkan saja cariknya.
Berikan padaku. Jangan pikirkan ini.
Hurley, hey!
Sial.
Ini tidak mungkin beruang kutub.
Ini beruang kutub. / Tunggu sebentar.
Beruang kutub tidak tinggal di hutan. / Benar sekali.
Tinggalnya juga tidak se-selatan ini./ Yang ini bisa.
Memang benar.
Darimana asalnya itu?
Mungkin Desa Beruang. Memangnya aku tahu? / Bukan beruang, pistolnya.
Aku dapat dari salah satu mayat./ Salah satu mayat?
Yeah, salah satu mayat./ Orang tak diperbolehkan bawa senjata ke pesawat.
Boleh, kalau mereka U.S. Marshal. Ada 1 orang di pesawat.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku lihat seseorang dengan sarung pistolnya, jadi kuambil pistolnya.
Kukira bakal berguna. Coba tebak, Aku barusan menembak seekor beruang.
Kenapa menurutmu dia seorang Marshal?/ Karena dia punya lencana.
Aku ambil juga. Kukira keren./ Aku tahu siapa kamu.
Kamulah tahanannya./ Aku apa?
Kau temukan pistol pada U.S. Marshal?
Kamu tahu karena dia membawamu kembali ke U.S.
Kamulah yang diborgol. Itulah caramu tahu.
Minggirlah!/ Itulah dirimu.
Silahkan curiga kepadaku seperti aku kepadamu.
Kamu adalah tahanan./ Baiklah, Aku kriminal.
Kamu teroris. Kita semua ambil bagian!
Kamu mau jadi apa?
Ada yang tahu cara pakai pistol?/ Menurutku kau barusan menarik pelatuk.
Jangan gunakan pistolnya./ Aku ingin membongkarnya.
Ada tombol di pegangan. Tekan, nanti tempat pelurunya keluar.
Masih ada peluru di biliknya.
Tahan pegangannya, tarik bagian atas pistolnya.
Aku tahu tipemu./ Aku tidak begitu yakin.
Yeah, Aku pernah bersama banyak gadis seperti kamu.
Tidak semuanya seperti aku.
Mau kuambilkan isi ulang?
Aku cukup dengan ini. Terima kasih.
Pak, mau kuambilkan sesuatu? Cocktail, soda?
Kopi saja, sayang. Yang hitam.
Kopi, tentu.
Kamu terlihat khawatir.
Aku juga bakal khawatir, kalau jadi kamu.
Kamu harus tetap positif, nak.
Selalu ada kemungkinan kalau mereka akan percaya perkataanmu.
Karena Aku yakin juga.
Aku tidak peduli yang kau percaya. / Oh, Aku tahu itu benar.
Itu selalu benar.
Kau yakin tidak ingin jus lagi?
Yeah, Aku yakin.
Para penumpang,
Kapten sudah menghidupkan tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
Mohon kembali ke tempat duduk dan kecangkan sabuk pengaman.
Aku ingin satu bantuan.
Benarkah? Sebaiknya yang bagus.
Kita sebaiknya tetap jalan.
Tidak.
Dimana wanita itu?
Siapa?
Oh, sekarang tepat untuk memakai radionya. Bukan sebelumnya.
Tempat ini lebih tinggi./ Iya, memang.
Bar.
Hey, ada satu bar!
Mayday, Mayday!
Apa itu?/ Balasan.
Apa yang membalasnya?/ Aku tidak tahu.
Sini kubilang, orang ini tidak memperbaiki radio. Benda ini bahkan tidak berfungsi.
Tidak, tidak. Ini tidak rusak.
Kita tak bisa mengirim sinyal, karena ada hal lain yang sedang mengirim sinyal.
Darimana?/ Apa?
Dekat, sinyalnya kuat.
Tempatnya dekat? Di pulau ini? Itu bagus!
Mungkin ada orang lain yang selamat./ Dari pesawat kita? Bagaimana...?
Transmisi macam apa?/ Satphone, sinyal radio.
Bisa kita dengarkan?/ Biar kucarikan frekuensinya. Sebentar.
Tidak ada transmisi./ Diam!
Regu rescue, pasti itu.
Perancis. Orang Perancis datang. Aku tak pernah sebahagia ini mendengar Perancis.
Aku tak pernah belajar Bahasa Perancis. Apa katanya?
Ada yang bisa bahasa Perancis?/ Ia bisa.
Aku tidak bisa. Apa?
Apa? Kamu habiskan setahun di Paris!
Mabuk! Bukan belajar!
Perulangan 7-2-9-4-5-3-1.
Baik, apa itu?/ Oh, tidak, tidak.
Apa?/ Baterainya mau habis.
Berapa waktu yang tersisa?/ Tidak banyak.
Pernah kudengar kamu bicara bahasa Perancis. Dengarkan. / Aku tidak bisa!
Kau bisa bahasa Perancis tidak?, karena itu bagus sekali.
Perulangan 1-7-2... / Suara itu aneh. Apa itu?
Ayo, ayo.
Suaranya...terus terulang.
Ia benar./ Apa?
Ini sebuah putaran. "Perulangan". Pesannya terus diulang.
Ini sebuah hitungan./ Perulangan...
Nomor selanjutnya berakhiran 5-3-3./ ... 9-4-5-3-3.
Ada yang tahu perkataan dia?
Dari sinyal, bisa dihitung berapa kali pesannya diulang.
Sekitar 30 detik lamanya, jadi... Berapa lama...?
Jangan lupa hitungan pertama./ ... 5-3-4.
Ia bilang ..."Kumohon".
Ia bilang, "Kumohon tolong aku. Kumohon datanglah padaku."
Mungkin tidak! Kamu bahkan tak bisa bahasa Perancis!
Biarkan dia!/ Diam!
Baterainya. Baterainya.
... 7-2-9-4-5-3-5.
"Aku sendirian sekarang."
"Aku... di pulau sendirian."
"Kumohon, seseorang datanglah."
"Yang lain, mereka... sudah mati."
"Sesuatu membunuh mereka."
"Sesuatu membunuh mereka semua."
Itu bagus./ 16 tahun.
Apa?
16 tahun...dan 5 bulan. Itu hitungannya.
Apa yang kau bicarakan?/ Perulangannya.
Itu sinyal darurat.
Sebuah permintaan bantuan. Seperti Mayday.
Kalau hitungannya benar...
...dan sinyalnya berulang terus menerus...
...selama 16 tahun.
Ada orang lain yang terdampar di sini?
Mungkin ada yang datang menyelamatkan.
Kalau ada yang datang, kenapa sinyalnya masih dimainkan?
Hey kalian...
... dimanakah kita?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed