Au! Khốn kiếp!
- Cô làm cái gì thế? - Anh làm cái gì thế?
- Cô suýt làm vỡ đầu gối tôi rồi. - Giờ anh bám đuôi tôi à?
Bám đuôi cô? Tôi đi bảo vệ cô mà.
Khỏi cái gì, mấy gã háu gái miền Nam à?
Ừ, gì cũng được.
- Không thể tin cô được. - Không nghiêm trọng quá đâu.
Là đầu gối tôi mà. Tôi cho cô biết nghiêm trọng đến mức nào nhé.
Cô đang làm cái quái gì ở tít tận đây?
Gần đây mọi người ăn rất nhiều. Đây là chỗ duy nhất cây chưa bị vặt.
Ừ, nhưng cô không nên ở đây một mình, không nên sau chuyện xảy ra...
Không, tôi ổn. Tôi tự lo cho mình được.
Dĩ nhiên. "Tôi không cần được bảo vệ."
"Tôi có thể tự lo cho mình."
"Tôi là Kate. Tôi ném đá".
Gì thế, cô ngửi thấy mùi máu trong gió à?
Anh không nghe thấy tiếng đó à?
Anh làm gì thế?
Tôi phải ngâm cái đầu gối đau của tôi.
Thôi nào, tàn nhang.
Sau tất cả những gì chúng ta đã phải trải qua trên cái hòn đảo chết tiệt này,
chúng ta không đáng hưởng cái gì hay ho sao?
Gì chứ, cô sẽ nói không à?
Cô là loại chỉ biết nhìn rốn, không biết đùa, chán chường à?
Lạnh lắm. Nào cô gái!
Thích thật nhỉ?
Nào, tới chỗ tảng đá đi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Này, cô không sao chứ?
Ừ. Còn anh?
Ừ. Tôi đi xem họ thế nào đây.
- Xem họ thế nào để làm gì? - Để xem họ có cái gì.
Sawyer!
Này! Tôi kiếm được cái ví này.
- Anh thật đáng tởm. - Hắn sẽ không nhớ nó đâu.
Giúp tôi lấy cái va li.
Tôi đáng tởm còn cô thì không à?
Nó là của tôi.
Cô không có mang theo chìa khóa bên người đấy chứ?
Cái va li không phải của cô phải không?
Không.
Cô không thấy phiền nếu tôi cứ...
- ...lấy nó. - Tôi không quan tâm.
Trông cô đâu có không quan tâm.
Cô có muốn cho tôi biết điều gì về cái va li nhỏ này không, tàn nhang?
Lấy đi.
Mọi thứ đang bị nước đánh trôi!
Thế này không thể là bình thường được.
Thủy triều đột nhiên dâng.
Dâng lên nhanh đến như vậy.
Quanh đây nhiều điều không bình thường lắm.
Cứ cái đà bãi biển này bị ăn mòn dần,
vài ngày nữa thân máy bay sẽ bị chìm dưới nước thôi.
Chúng ta cần phải đem hết mấy thứ này khỏi bãi biển trước khi đêm xuống.
Tôi chỉ hi vọng chuyển sâu vào bờ sẽ thay đổi được gì.
Nếu mọi người vào sâu bên trong thì sẽ thay đổi được nhiều đấy.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy mọi người hơi thận trọng với việc đi vào trong rừng
sau chuyện xảy ra với cô gái có bầu,
chưa kể cái thứ đó là cái gì.
Sayid...
Tôi cần anh đưa tôi trở lại chỗ người phụ nữ Pháp, Rousseau.
Claire vẫn còn ngoài đó.
Giờ, Rousseau đề cập là có...
...những người khác trên hòn đảo này. - Bà ấy mất trí rồi.
- Chính anh cũng nghe thấy tiếng họ mà. - Tôi không biết tôi nghe thấy cái gì.
- Anh bảo là anh... - Gió đấy, Jack.
Chỉ là gió giễu cợt thôi.
Vậy còn mấy mẩu giấy anh lấy từ chỗ bà ta thì sao?
Giấy tờ, bản đồ. Có cái nào...
Tôi giỏi toán học, nhưng mấy phương trình này vượt quá những gì tôi từng biết.
Có mấy ghi chú bằng tiếng Pháp trên tấm bản đồ và biểu đồ.
Nếu tôi có thể dịch thì có khả năng là tôi hiểu được, nhưng...
Gì thế?
Có lẽ nhiều thứ tốt nhất cứ để nguyên không dịch.
Vậy à?
Có lẽ anh nên nói vậy với anh ta.
Em nên làm gì đó hữu ích với thời gian rảnh đi.
- Anh đã đi đâu thế? - Ý em là sao?
Anh và Locke cứ bỏ đi trước khi mặt trời mọc và quay trở lại sau trời tối suốt bốn ngày nay rồi.
Anh đang làm gì ngoài đó?
Ông ta là bạn trai mới của anh à?
- Bọn anh đang tìm Claire. - Em tưởng không có dấu vết gì,
- Rằng không ai biết phải tìm ở đâu. - Ừ, chí ít thì anh còn đang làm gì đó.
Em không thấy họ nhìn chúng ta như thế nào à? Họ chả coi chúng ta ra gì cả. Chúng ta như trò đùa.
Anh đang cố đóng góp gì đó.
Còn em chỉ... em là đồ vô dụng.
Được rồi, cô Ryan, nếu cô cho tôi xem chút chứng minh thư,
chúng ta sẽ bắt đầu làm thủ tục cho cô vay.
Được. Đây.
Vậy, lý do gì khiến cô tới New Mexico?
- Công việc. - Công việc gì vậy?
- Tôi là thợ chụp ảnh - Cô chụp ảnh gì?
Tôi được giao nghiệm vụ làm một cuốn sách về cà phê bàn.
Ảnh mấy rạp hát cũ ở thị trấn nhỏ.
Có một rạp rất tuyệt ở ngay Ruidoso đấy.
Cô không nên bỏ lỡ. Ở ngay trên đường chính thôi.
Nếu tôi phải dùng đến nó, tôi sẽ nhớ ghi lời cảm ơn ông, ông Hutton.
Mark.
Tất cả cúi xuống sàn ngay!
Đừng! Đừng có hòng nghĩ đến chuyện đó! Đi mau!
Im ngay và đi qua bên kia! Đi mau!
- Ai ở trong đó? Tao thấy rồi! - Thằng béo, cúi xuống đằng kia mau!
Đi ra! Đi mau!
Được rồi! Ở yên đó!
Được rồi, cô gái, đứng dậy và lại đằng kia! Đi mau! Đi!
Ở yên đó! Úp mặt xuống đất mau, con khốn!
Ông là quản lý à?
- Tôi bảo, ông là quản lý à? - Vâng.
Tốt. Giờ hãy mở cái hòm tiền ra ngay
trước khi mọi người bắt đầu bị giết.
Đừng có nhìn tôi! Nhìn cái sàn ấy!
Cúi xuống ngay!
Tôi bảo cúi xuống!
Tóm được rồi.
Bỏ tôi ra.
Tôi không thích cãi nhau về vị trí đâu cưng,
nhưng tôi nghĩ cô là người đang nằm ở trên mà.
Biết đâu chừng cô đâu có phải tới đây vì cái va li.
Này cô gái!
Nếu cô thích chơi khó nhau thì cứ nói ra là xong mà.
Cô có muốn thử lần nữa không?
Đưa nó đây cho tôi.
Không.
Chúng ta hơi gần xích đạo.
Có thể mặt trời sẽ gay gắt hơn lúc trước.
Tôi có chỗ ở khá tốt rồi.
Có một chuyện tôi định hỏi cô.
- Gì? - Tôi cần nhờ cô một việc.
Tôi cần cô giúp tôi dịch mấy giấy tờ tôi lấy từ Rousseau.
- Rousseau là ai? - Người phụ nữ Pháp.
Cuộc gọi cầu cứu mà chúng ta chặn được ấy.
- Anh tôi bảo anh làm thế này hả? - Anh cô?
Không.
Giấy tờ có mấy phương trình ghi chú bằng tiếng Pháp.
- Nếu tôi hiểu được mấy ghi chú đó... - Xin lỗi, tôi không làm được.
Cô là người duy nhất trên đảo này biết nói tiếng Pháp.
- Tôi nói một chút tiếng Pháp. - Làm ơn đi Shannon.
Chí ít cô cũng thử đi được không?
Khốn kiếp.
Anh đang lãng phí thời gian đấy, anh bạn.
Nếu anh cậy được khóa của cái Halliburton đấy, tôi sẽ cõng anh trên lưng mà bay tới LA.
Anh nên kiếm cho mình cái đường băng đi, ông bố,
bởi vì trên đời này không có cái khóa nào mà tôi không mở được.
- Anh ta đang cố làm gì thế? - Cậy khóa một cái Halliburton.
Chúc may mắn.
Cách duy nhất để anh mở được cái va li đấy là với lực mạnh, vận tốc va chạm nhanh.
- Thế nghĩa là thế quái nào? - Anh phải lấy cái gì cứng để đập nó
như một cái búa tạ, hoặc cái rìu.
- Anh lấy được rồi à. - Ừ.
Đó.
Không có cách nào dễ hơn để làm à?
Cách dễ nhất không phải luôn là cách tốt nhất đâu.
- Có ai thấy anh lấy nó không? - Không.
- Tôi không nghĩ vậy. - Là cái nào?
Xin lỗi?
Không, hay là tôi không nghĩ vậy?
- Không. - Tốt. Bắt đầu làm việc thôi.
Xin chào, Charlie.
À, phải rồi.
Mấy ngày nay anh không nói chuyện nhiều cho lắm.
Nhưng không có nghĩa anh phải bất lịch sự vậy.
Xin lỗi?
Tất cả những người khác
đang giúp chúng tôi chuyển trại lui sâu vào bờ biển,
- Ngoại trừ anh. - Bà nói thật đấy à?
Anh tưởng anh là người duy nhất trên hòn đảo này có chuyện buồn à?
Tôi có chuyện đáng khóc cho anh đây, nên sao anh không nắm lấy
đầu kia của cái này và giúp tôi?
Chà?
Nào.
Tốc độ va chạm nhanh...
Vật lý cái con khỉ.
Được rồi.
Khốn ki...
Không thể tin được.
Này!
Đừng có hòng nghĩ đến chuyện đó.
Này! Chết tiệt.
Quỷ thần ơi, tàn nhang, tôi biết là cô muốn nó. Tôi chỉ không biết là cô muốn nó đến thế nào thôi.
Cô phải nghĩ ra chiêu gì mới đi.
Chúa ơi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, trò này thật ngớ ngẩn.
Đợi đã. Tôi có đề xuất thế này.
Cô cho tôi biết ở bên trong có gì, và tôi sẽ đưa nó cho cô.
Anh nói thật à?
Quỷ thần, không có cách nào để mở cái thứ chết tiệt này ra.
Vào lúc này, tôi chỉ quan tâm đến việc thỏa mãn trí tò mò của mình thôi.
Bình tĩnh cưng. Tôi không thực sự quan tâm nó là cái gì.
Điều khiến tôi muốn biết chết được là tại sao nó lại có ý nghĩa đến vậy với cô.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Được rồi.
Đưa khóa cho tôi ngay.
Tôi chán hỏi tử tế rồi.
Đưa chìa khóa kho đựng tiền cho tôi ngay.
Đằng nào anh cũng sẽ giết tôi. Tại sao tôi lại phải...
Ông nghĩ chúng ta đang nói chuyện ở đây hả?
Tất cả ngồi yên! Các người có muốn về nhà không?
Đừng có nhìn tôi! Nhìn cái sàn ấy. Tất cả bình tĩnh. Cứ nằm yên xuống.
Nghe tôi nói đây, tôi sẽ không hỏi lần nữa đâu.
Tôi muốn cái chìa khóa đó!
- Tôi có thể hạ hắn. - Cái gì?
Cái gã cao cao, hắn không theo dõi chúng ta.
Là bây giờ hoặc không bao giờ. Cúi đầu xuống.
Này! Coi chừng!
Nhặt lên đi!
Nhặt lên đi! Bắn hắn đi!
Sao thế? Bắn đi!
- Che cho hắn! - Bắn hắn đi!
- Bắn hắn đi! Mở chốt an toàn ra! - Đưa nó đây.
Ở ngay cạnh đấy! Mở chốt ra!
Tôi không biết dùng súng!
Mày muốn bị bắn hả, thằng béo? Hả?
- Được rồi, người hùng. - Không, làm ơn đừng.
Câm mồm! Tôi và cô đi nói chuyện cái nào.
Hử? Ngay trong này. Đi mau.
"Tôi không biết dùng súng" à?
- Kinh điển thật. - Ừ.
Anh đâu có bảo là sẽ có toán.
Cô lo về phần tiếng Pháp đi. Tôi sẽ lo phần toán.
Tôi không làm được.
Nếu cô thực sự tập trung, tôi biết cô làm được mà.
Cô học tiếng Pháp ở đâu vậy?
Tôi quen người này.
- Người này? - Ở Pháp, ở St. Tropez.
Tôi kiểu như sống ở đó một thời gian.
Họ bảo đó là cách tốt nhất để học ngoại ngữ đấy.
Được rồi.
Để tôi xem.
Vậy...
Cái gì đây? Cái này để làm gì?
Đau đầu.
Hay đấy.
Được rồi.
Jack.
- Chúng ta có rắc rối. - Chúng ta có rắc rối hay là...
...cô có rắc rối?
Jack, anh là người duy nhất biết về tôi.
Trước khi tôi tới Sydney,
viên cảnh sát trưởng đã dẫn độ tôi đó, ông ta có cái va li bạc này.
Hãng hàng không không cho ông ta đem nó lên máy bay.
Thuyết phục họ cho ông ta đeo súng đã là khó rồi.
Nhưng cái va li, họ bắt ông ta cho kiểm tra nó.
Trong va li có gì?
Chút tiền đi đường. Vài đồ dùng cá nhân của ông ta.
Và 4 khẩu 9 mi li với vài hộp đạn.
- Súng. - Súng.
- Vậy giờ cái va li ở đâu? - Sawyer giữ nó.
- Anh ta chưa mở nó ra được. - May cho chúng ta đấy.
Anh ta sớm muộn sẽ mở được thôi.
Vậy cô cần tôi làm gì.
Tôi biết khóa ở đâu. Ông ta...
Cảnh sát trưởng giữ nó trong ví ông ta,
để ở sau túi quần.
- Tôi chôn ông ta rồi, Kate. - Tôi biết.
Ở đâu?
- Vậy còn cái gì trong va li nữa? - Cái gì?
Còn cái gì trong va li nữa, Kate?
Không gì cả.
- Thật thế à? - Chỉ có súng thôi.
Nếu cô muốn tôi giúp,
chúng ta sẽ cùng nhau mở va li.
Được thôi.
- Sao bà lại cười? - Tôi đang cười à?
Trông bà có vẻ vui.
Vậy tôi chắc là tôi thấy vui rồi.
Không có lý do gì. Mọi thứ thật kinh khủng.
- Không kinh khủng đâu. - Chúng ta bị kẹt trên một hòn đảo.
- Không ai tới cứu chúng ta. - Anh đâu có biết vậy.
Điều tôi có biết là
có một thứ trong rừng kia ăn thịt người.
Chỉ vì chúng ta không nghe thấy nó nữa không có nghĩa là nó không thấy đói nữa.
Và tôi biết có một hay nhiều người đang cố hại chúng ta.
- Charlie. - Và...
Không ai đổ lỗi cho anh đâu.
Cái gì?
Về chuyện đã xảy ra với Claire ấy.
Không phải lỗi của anh đâu.
Anh đã làm mọi thứ có thể,
và chính anh cũng suýt chết.
Phải.
Có lẽ tôi nên chết đi cho rồi.
Anh biết tôi nghĩ gì không, Charlie?
Anh cần phải nhờ được giúp đỡ đi.
Ai sẽ giúp tôi?
Sao anh không chôn ông ta với mấy người khác?
Khi anh đốt cái thân máy bay ấy?
Bởi vì tôi cần phải chôn ông ta.
- Vậy anh đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lúc này trí tưởng tượng của họ đang bay xa lắm.
Đừng nhẹ tay. Ông ta sẽ không nói đâu nếu không có chi tiết.
Cô và mấy cái chi tiết của cô, Maggie.
- Được rồi, người hùng. - Không, làm ơn, đừng.
Câm mồm! Tất cả cứ bình tĩnh!
- Tôi bảo yên lặng. - Được rồi, ông quản lý,
ông thích chơi khó chứ gì?
Bảo vệ một cái hầm mà chẳng phải là của ông?
Được rồi. Sẽ có hậu quả đấy.
- Đằng nào hắn cũng sẽ giết tôi thôi. - Tôi thề nếu cô không câm đi...
Ông có ba giây để đưa tôi cái khóa chết tiệt đó.
Một...
Hai...
- Ba. - Được rồi.
Tôi sẽ đưa cho anh.
Tốt. Đi thôi.
Ngay đằng này.
Đi thôi.
- Cô không sao chứ? - So với cái gì?
- Cô có muốn tôi... - Không. Tôi sẽ làm.
Ôi chúa ơi.
- Cô lấy được chưa? - Rồi.
Khóa không có trong này.
Không có à?
Mánh rất hay đấy, dùng cái ví để đánh lạc hướng tôi.
Mở ra.
- Jack... - Đừng.
Đừng.
"Biển đầy tia lấp lánh?" Không, đợi đã.
"Biển đầy tia lấp lánh thay đổi."
- Giống hệt như cái trước. - Cô có chắc không?
Phương trình khác. Không liên quan đến nhau.
Những gì cô nói không có ý nghĩa gì cả.
Được rồi.
Vậy còn cái này thì sao?
Nó nên nói gì đó về vĩ độ chứ.
- Gì đó về ngôi sao chứ. - Được rồi, cứ cho tôi thở một chút. Được chứ?
"Tiếp sau biển... màu xanh..."
Màu xanh bất diệt.
Không, đợi đã, không. "Màu xanh vô tận."
- "Màu xanh vô tận"? - "Màu xanh vô tận."
Có gì đó về cái này nghe quen lắm.
Cô đã cho tôi biết một thứ nghe rất có vẻ như vô nghĩa
trong bốn tiếng qua, và giờ thì nó nghe quen à?
Được rồi. A: Tôi đã bảo anh là tiếng Pháp của tôi dở lắm.
Và B: đâu phải thứ vô nghĩa của tôi, được chứ?
Anh đã bao giờ nghĩ là sau 16 năm trên hòn đảo quái quỷ bí hiểm này,
bà bạn anh có lẽ không còn khớp nữa?
Đây đúng là sai lầm.
Phải.
Anh chưa nghe nói à? Tôi hoàn toàn vô dụng.
Sawyer?
Bác sĩ.
Vậy, tôi giúp gì được anh?
Biết ngay là cô ta sẽ nhờ anh làm trò bẩn cho cô ta mà.
Vậy thế nào? Chúng ta sẽ đọ tay à?
Không, anh sẽ đưa nó cho tôi.
- Vậy à? - Ừ.
Tôi chỉ cứ đưa nó cho anh thôi à?
Ừ.
- Tại sao tôi lại muốn làm vậy chứ? - Trụ sinh bám tổng hợp.
Ừ? Tiếp đi.
Đó là thuốc kháng sinh tôi đã cho anh uống để trị vết thương do dao trên cánh tay anh.
Anh đang ở giữa chu kỳ. Nếu tôi tiếp tục cho anh thuốc,
anh sẽ hoàn toàn ổn thôi.
Nhưng tôi sẽ không cho anh thuốc nữa.
Trong hai ngày anh sẽ nghĩ là anh khỏe lắm.
Rồi nó sẽ bắt đầu thấy ngứa.
Ngày hôm sau, anh sẽ bị sốt và anh sẽ thấy mấy viền đỏ
chạy dọc trên cánh tay anh. Một hay hai ngày sau đó...
...anh sẽ van xin tôi cứ lấy cái va li đi chỉ cần chặt cánh tay anh thôi.
Câu chuyện hay lắm, Jack.
Và cho dù đó có là thật đi nữa,
tôi không nghĩ anh có thể làm vậy đâu.
Anh nhầm rồi.
Cô ta có cho anh biết bên trong có gì không?
Ừ, tôi cũng không.
Hi vọng anh có cái dụng cụ mở đặc biệt ở Thị trấn Hang đó.
Phải có vậy mới bắt được con khốn này nói.
Tôi sẽ nghĩ ra cách thôi.
Tôi biết anh nghĩ anh đang làm hộ cô ta,
nhưng bất kể cách gì cô ta đã dùng để thuyết phục anh để làm,
cô ta nói dối đấy, người anh em.
Jack?
Chúng ta sẽ mở cùng nhau.
- Tại sao? - Bởi vì tôi đã bảo là chúng ta sẽ làm thế.
Ông còn đợi gì nữa? Mở cái thứ chết tiệt ra!
Chết tiệt, giờ thì chúng ta đang nói chuyện. Đừng cử động.
- Làm ơn đừng. Tôi... - Câm mồm.
Tôi đã cho anh vào rồi. Giờ làm ơn thả cô gái đi.
Thả cô gái đi?
Ông bạn, ông không biết tí gì hả?
Cô gái là kẻ đã giăng bẫy ông đấy.
Cô gái đã chọn nhà băng này. Chọn hầm này.
Toàn bộ vụ này là ý tưởng của cô gái đấy.
- Anh đang làm gì thế? - Bình tĩnh, Maggie.
Chỉ là thu dọn lại thôi.
Này!
Anh bắn, tôi bắn.
- Đợi đã. Cái gì? - Tôi đã bảo không làm hại ai hết.
Tôi biết cô lạnh lùng, cưng.
Nhưng cô không lạnh lùng đến vậy đâu.
Chuyện quái gì đang xảy ra đây?
- Mày bắn tao, con khốn ngu ngốc! - Câm mồm, Jason.
Tao đã bảo đừng tin cô ta mà!
Tôi cần khóa mở hộp gửi đồ an toàn 850 ngay.
- Cô là ai? - Khóa mở hộp ngay.
Cô cần hai khóa, của ngân hàng và...
Nếu cô có chìa khóa của khách hàng thì tại sao...
Tôi không phải người có chữ ký trên tấm thẻ.
Mày lôi tao vào chuyện này chỉ để vào một cái hộp gửi đồ an toàn?
Tao thề có chúa, mày nên giết tao đi Maggie,
- bởi vì nếu mày không giết... - Tên tôi không phải là Maggie. Giờ đi.
Cô có muốn cho tôi biết điều gì không?
Được rồi.
Nó đây à?
Đây là thứ cô muốn à?
Cái gì thế?
- Không gì cả. - Cái gì thế, Kate?
Anh sẽ không hiểu đâu.
Tôi muốn biết sự thật.
Chỉ lần này thôi. Cái gì đây?
- Nó là của người tôi đã yêu! - Sự thật đi.
Nó là của người tôi đã yêu!
Đừng nói dối tôi nữa! Sự thật đi!
Nó là của người tôi đã giết!
Chồng bà ở khu đuôi máy bay.
Đúng vậy.
Nhưng ông ấy sẽ quay trở lại.
Bà nghĩ ông ấy còn sống à?
Tôi biết ông ấy còn sống.
Làm thế nào?
Tôi chỉ biết thôi.
Đó là sợi dây ngăn cách giữa chối bỏ và lòng tin.
Nó về phía tôi.
Giúp tôi với.
Cưng...
Tôi không phải là người có thể giúp cậu.
Đức cha trên trời,
chúng con cám ơn cha.
Chúng con cám ơn cha đã cho chúng con ngồi bên nhau đêm nay.
Và chúng con thỉnh cầu,
ngài dẫn đường cho Charlie...
Cái người ở St. Tropez đó,
anh ta có đứa con.
Thằng đểu lắm, ghét tôi lắm.
Tên nó là Laurent.
Nó cứ xem đi xem lại bộ phim này
hàng ngày, cả ngày, như trẻ con vẫn làm ấy, 900 lần.
Đó là bộ phim hoạt hình về cá.
Anh biết đấy, một trong mấy bộ phim về máy tính ấy.
Sao cô lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì bộ phim có lồng tiếng Pháp,
và đoạn cuối, có bài hát này.
Mấy ghi chú đó là lời bài hát.
Và bà người Pháp của anh,
bà ta cũng như Laurent,
bởi vì bà ta cứ viết đi viết lại nó.
Bài hát là gì?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com