Có gì không?
Sao anh cứ hỏi có gì không thế.
Xin lỗi nếu tôi trông có vẻ không còn chút hy vọng,
nhưng trước khi viên phi công bị lôi ra khỏi khoang lái,
anh ta bảo sẽ không ai tìm ra chúng ta nếu cái máy bộ đàm đấy không hoạt động.
Vậy... có gì không?
- Không. - Tốt thôi.
Anh làm gì trong nhà vệ sinh vậy?
Tưởng cô đoán ra chứ. Tôi bị mệt.
Nôn oẹ. Điều duy nhất tôi làm được sau cả một chuyến đi dài.
Không, tôi rất vui vì anh đã đi cùng, Charlie.
- Chuyến đi nào cũng cần có kẻ hèn nhát. - Anh không hèn nhát.
- Anh có sao không? - Tôi ổn, cám ơn.
- Tôi có thể đi lấy cho anh ít nước hay...? - Tôi ổn, cám ơn.
Làm ơn?
Được rồi.
- Xin lỗi. - Chắc anh ta nhịn không nổi.
Này anh? Xin lỗi!
Này anh, xin lỗi.
Xin lỗi.
Thưa quý vị, phi công trưởng đã bật tín hiệu "thắt chặt dây an toàn lên".
Xin hãy trở lại chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Này anh? Anh có sao không?
Một phút thôi.
Tôi phải yêu cầu anh mở cánh cửa này ra.
Làm ơn mở cửa ra, thưa anh.
Này anh?
Này. Chúng ta sẽ tìm qua đống quần áo. Sắp xếp lại.
Thấy có vẻ em tìm ra túi của mình rồi.
- Thôi nào, em không muốn giúp một tay à? - Không hẳn.
Anh chỉ lãng phí thời gian thôi. Họ sắp tới rồi
Bạn trai cô à?
Anh trai tôi. Boone.
Món quà quái dị Chúa ban cho loài người.
Bụng tôi vốn rất thon.
- Cô đã biết là gì chưa? - Chưa.
Từ hôm qua tôi chưa cảm thấy đứa bé cử động.
Xin lỗi.
Này, cô có...? Cô có thấy thằng con tôi đâu không?
Xin lỗi.
Walt! Walt!
Vincent!
Lại đây, nhóc.
Này!
Bố đã bảo gì với con sau chuyện vừa xảy ra?
- Con nghĩ Vincent có thể ở quanh quẩn đâu đây. - Bố bảo con ở nguyên trên bãi biển.
Con nghĩ thế này cũng đâu có sao.
Không được làm vậy. Con phải nghe lời bố, bố nói rồi đấy. Hiểu chưa?
- Cái gì đây? - Con vừa tìm thấy.
Lại đây.
Này, các anh, thôi nào.
Này.
Này! Bỏ nhau ra!
- Bỏ nhau ra! Tránh ra! - Này, thôi đi, bỏ ra...
- Thằng khốn kiếp. - Vậy đấy. Xong rồi.
- Thôi nào. - Đủ rồi!
- Tôi phát ngán vì cái thằng thô bỉ này rồi! - Mày muốn nữa à?
Bảo với mọi người mày đã nói gì với tao đi! Bảo họ là tao làm cái máy bay bị đâm đi.
- Cái giày vừa khít còn gì! - Chuyện gì thế?
- Thằng con tôi tìm được cái này trong rừng.
Thằng này đã ở hàng ghế sau khoang nhất trong cả chuyến bay.
Không hề đứng lên. Hai tay thì phủ một cái khăn.
Vì lý do nào đó, hãy nghĩ kỹ xem,
- cái người ngồi cạnh hắn không thoát được. - Cám ơn đã chịu quan sát kỹ.
Mày nghĩ tao không thấy họ lôi mày đi trước khi chúng ta cất cánh à?
- Nào! Nói thật đi! - Dừng lại!
Chúng tôi đã tìm ra được máy bộ đàm, nhưng nó không hoạt động.
Có ai giúp gì được không?
Có, có thể tôi làm được.
Hay thật! Hoàn hảo. Hãy tin gã này đi.
Này, chúng ta đều lâm vào tình trạng này cùng nhau.
- Phải biết tôn trọng nhau... - Im đi.
Này!
Thôi ngay đi.
Cho dù anh có nói gì, bác sỹ, anh vẫn là người hùng.
Các anh tìm được cái khoang lái à?
Còn ai sống sót không?
Không.
Tần số kép. Chuẩn quân sự.
Pin còn tốt là còn hy vọng, nhưng radio hỏng rồi.
- Anh sửa được không? - Tôi cần thời gian.
Bác sỹ, cái ông bị mảnh vỡ đâm phải, tôi nghĩ anh nên đi xem ông ấy thế nào.
Gã điên hút thuốc liên tục.
- Nhiều người có vấn đề. - Nhiều người có vấn đề. Chúng ta. Hắn.
Anh thì bình thường. Tôi thích anh.
Anh cũng bình thường.
Hurley. Chỉ là...
Sayid.
- Làm sao anh biết cách làm vậy? - Tôi từng là sỹ quan liên lạc.
- Thật à? Anh đã bao giờ trông thấy một trận chiến chưa? - Tôi có tham gia cuộc chiến tranh vùng vịnh.
Không thể nào. Tôi có anh bạn đã chiến đấu ở đó.
Anh ấy ở sư đoàn Không quân 104. Anh làm gì? Không quân? Quân đội?
Binh đoàn của đảng Cộng Hoà.
Nó có hoạt động không?
Có vẻ, nhưng chúng ta không nhận được tín hiệu.
Tại sao? Chẳng phải chúng ta đang cố gửi đi sao?
Có, nhưng cô cần phải thấy mâý cái vạch nhỏ ở đây.
Cái vạch có nghĩa nó đang nhận được tín hiệu.
- Chúng ta cần cái vạch đấy à? - Chúng ta có thể truyền tín hiệu âm,
hy vọng ai đó, có thể là một con tàu ở đâu đó nhận được cuộc gọi.
Nhưng như vậy chỉ lãng phí pin, mà pin thì không còn nhiều.
- Vẫn còn một điều chúng ta có thể thử. - Điều gì?
- Lên cao hơn để bắt tín hiệu. - Cao đến mức nào?
Ông ấy sao rồi?
Anh có làm gì được không?
- Tôi có thể kéo mảnh vỡ ra. - Nhưng anh bảo nếu anh kéo nó ra...
Đó là hôm qua. Tôi đã hy vọng giờ ông ấy có thể nằm trong bệnh viện rồi.
Nếu cứ để thế này chỉ chưa đầy một ngày nữa ông ấy sẽ chết.
Nếu tôi mổ cho ông ấy...
Nếu tôi có thể cầm được máu, và nếu ông ấy không bị nhiễm trùng,
và nếu tôi kiếm được mấy viên thuốc kháng sinh, có thể ông ấy sẽ ổn.
Tôi sắp có chuyến đi dài đây.
- Xin lỗi? - Sayid đã sửa được máy bộ đàm,
- Nhưng không dùng được, không phải ở đây. - Đợi đã.
Anh bảo chúng ta phải gửi tín hiệu đi được.
- Cô đã thấy cái đó làm được gì. - Có, tôi có thấy.
Điều gì khiến anh nghĩ chúng ta an toàn khi ở đây hơn là ở trong rừng?
- Đợi tôi. Tôi không biết mất bao lâu... - Sayid nói pin không còn lâu nữa.
Được rồi.
Nếu cô thấy hoặc nghe thấy cái gì... Bất cứ cái gì...
Chạy.
Gì thế?
Gì, cái đó?
Gì, ăn cái đó?
Anh bạn, anh bạn, tôi đang chết đói.
Nhưng tôi không đói đến mức độ đó.
Không. Không. Không, cám ơn.
Không đâu. Không.
Quyển truyện bằng tiếng Tây Ban Nha. Con...
- ...biết tiếng Tây Ban Nha à? - Không, con tìm thấy.
Bố bảo, khi về nhà...
...bố sẽ mua cho con con chó khác.
Này!
- Tôi cần anh giúp. - Được thôi.
Giúp tôi tìm trong đống hành lý. Tôi cần bất cứ loại thuốc nào anh có thể tìm thấy,
nhất là những thuốc có đề phía cuối cùng là "mycin" và "cillin". Đó là thuốc kháng sinh.
Cái đó để làm gì?
Em làm gì thế?
Em nghĩ em thật ác với anh ấy.
Cái gì?
Anh ấy là ngưới đứng ngoài cửa.
Anh ấy không để chúng ta ngồi trên khoang hạng nhất. Anh ấy đã cứu chúng ta.
Shannon, chúng ta đang cố thu dọn đống đổ nát. Em nên giúp đi.
Ở đây em thật sự trở nên vô dụng.
- Trở nên gì? - Vậy em muốn anh nói gì?
- Em ngồi đó nhìn chằm chằm vào mấy cái xác chết. - Em vừa trải qua một cơn chấn động.
Tất cả chúng ta đều bị. Điều khác biệt duy nhất là em còn có thể đánh móng chân.
Anh biết không?
- Chế nhạo em dễ dàng vậy... - Anh mong mình đã không lãng phí thời gian.
Anh mong mình không có được lý do. Đơn giản vậy thôi.
Kệ xác anh. Anh đâu có biết rõ em đang nghĩ gì.
- Không, anh không biết! - Được rồi, Shannon, vậy em đang nghĩ gì?
Em sẽ đi cùng họ. Đi lên núi.
- Ồ, vậy à? - Đúng, em sẽ đi.
- Không em sẽ không đi, Shannon. Shannon! - Tôi muốn đi cùng các anh.
- Cô ấy sẽ không đi đâu. - Việc quái gì em lại không!
- Cô ấy thích làm vậy đấy. - Anh không biết!
Quyết định những điều điên rồ để khiến cho người thân mình không thích, tôi.
Im đi và đừng cố gắng dụ dỗ tôi nữa. Tôi sẽ đi với các anh.
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay. - Chị là cái gì, lớn hơn tôi hai tuổi à?
- Anh sẽ đi phải không? - Ừ. Còn cô?
- Ừ. - Ừ, chắc chắn tôi sẽ đi.
Nghe này, ai đi cũng được. Nhưng chúng tôi phải đi luôn đây.
Trông vậy không thể biết được, nhưng cô ấy tốt lắm đấy.
Anh quyết định đi cùng chúng tôi.
Tôi là người phức tạp lắm, cưng ạ.
Anh tìm gì thế?
Kiểu như một con dao.
Con anh sao rồi?
Walt?
Ừ, tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Chín. Mười.
Mười.
Walt lo cho con chó của nó hơn bất cứ thứ gì khác.
Con chó có ở trên máy bay, nên...
- Trẻ con, anh biết mà. - Một con màu trắng à?
- Ừ. - Ừ?
- Tôi thấy nó hôm qua. Ở trong rừng. - Cái gì? Ở đâu?
Ở đó...
... khoảng vài trăm thước hay cỡ vậy. Trông nó vẫn khoẻ.
Cái gì thế? Cờ đam à?
Không hẳn. Nó chơi hay hơn cờ đam.
Cháu có hay chơi cờ với bố không?
Không.
Cháu sống ở Australia với mẹ.
Cháu nói không sõi.
Vâng, cháu biết. Cháu chuyển nhà rất nhiều lần.
Mẹ cháu bị ốm. Mẹ mất mấy tuần trước.
- Cháu có cả một tháng tồi tệ. - Chắc vậy.
Cờ thỏ cáo là loại cờ xưa nhất thế giới.
Các nhà khảo cổ tìm ra một bộ cờ khi họ khai quật đống đổ nát
của người La Mã cổ đại. 5,000 năm tuổi.
Còn xưa hơn cả Chúa Jesu.
Có xúc xắc với mấy cái khác không?
Của họ không làm bằng nhựa. Xúc xắc của họ làm từ xương.
Hay thật.
Hai người chơi. Hai phía.
Một bên trắng. Một bên đen.
Walt...
...cháu muốn biết một bí mật không?
Không, cám ơn. Không, không sao mà.
Không.
Được rồi, cám ơn.
Ôi, trời ơi.
Tôi cảm thấy rồi!
Tôi vừa... Lại đây, chạm thử đi!
Chạm thử đi. Làm ơn.
Có thấy gì không? Đó, ngay đó.
Nó đạp!
Đó, đó là cái chân!
Ôi, trời ơi, đợi đã, thằng bé đang cử động.
Thằng bé. Thằng bé.
Mẹ chắc con là một thằng bé.
Được rồi. Cả một khoảng rộng. Kiểm tra radio đi, xem có được không.
- Chúng ta sẽ không nhận được tín hiệu đâu. - Cứ thử đi.
- Tôi không muốn lãng phí pin. - Tôi cũng đâu bảo để dành pin cho cả ngày.
- Chúng ta bị mấy dãy núi chặn rồi. - Kiểm tra cái radio chết tiệt đi!
Chúng ta có thể không còn đủ điện khi lên tới...
Ôi, trời ơi.
- Cái quái gì vậy? - Có cái gì đó đang tới.
Đang tiến thẳng về phía chúng ta.
- Mau, đi thôi. - Đáng lẽ mình không nên đi tới đây!
- Đi, đi! - Sawyer!
Kệ anh ta!
Đó là...
Một con gấu lớn.
Cô có nghĩ nó giết người phi công không?
Không. Không, nó nhỏ, quá nhỏ so với cái đấy.
Mọi người, nó không chỉ là gấu.
Mà còn là gấu Bắc Cực.
Anh có chắc ông ta mê không?
Mê rồi.
Làm sao anh biết chắc ông ta sẽ không tỉnh lại khi anh kéo cái đấy ra?
Tôi không chắc.
Này, anh bạn, tỉnh chưa?
Có máy bay cứu hộ kìa! Chúng ta được cứu rồi!
Ừ, ông ta mê rồi.
Vậy, anh muốn tôi làm gì...?
Không có vẻ như ông ta sẽ tỉnh lại,
nhưng chỗ đau cũng có thể làm ông ấy rùng mình. Nếu vậy, tôi cần anh giữ chặt lấy ông ấy.
Tôi không chịu được khi ở gần máu me, anh bạn ạ.
Vậy thì đừng nhìn.
Ừ. Nhưng tôi không chịu được khi ở gần máu me.
Cứ cố hết sức, được chứ?
- Đừng nhìn. - Được rồi.
Anh bạn.
- Đưa cho tôi mảnh vải. - Anh bạn.
- Tôi cần phải cầm máu lại. - Tôi không nghĩ tôi làm được.
- Cái gì thế? Chuyện gì xảy ra thế? - Cứ đưa cho tôi mảnh vải.
Cứ đưa cho tôi. Đừng nghĩ đến nó.
Đừng có nghĩ đến nó. Hurley, này!
Chết tiệt.
- Đó không thể là gấu Bắc Cực được. - Đó là gấu Bắc Cực.
Đợi chút.
Gấu Bắc Cực đâu có sống trong rừng.
Chính xác.
- Gấu Bắc Cực không sống xa về phía Nam như thế này. - Con này thì có.
Đã có. Nó đã có.
Nó từ đâu ra?
Chắc là Gấu Làng. Làm thế quái nào mà tôi biết được?
Không phải con gấu, khẩu súng.
- Tôi lấy nó từ một trong những xác chết. - Một trong những xác chết?
- Một trong những xác chết. - Người ta đâu có được đem súng lên máy bay.
Nếu là cảnh sát Mỹ thì đương nhiên được. Trên máy bay có một người.
Làm sao anh biết được?
Tôi thấy có người nằm đó với cái bao súng, nên tôi lấy khẩu súng,
nghĩ rằng có thể nó sẽ có ích. Đoán xem, tôi vừa bắn một con gấu.
- Vậy tại sao anh nghĩ ông ta là cảnh sát? - Bởi vì ông ta có phù hiệu!
- Tôi cũng lấy luôn cái đó. Nghĩ nó có vẻ hay. - Tôi biết anh là ai.
- Anh là phạm nhân. - Tôi là cái gì?
Anh kiếm được một khẩu súng từ một cảnh sát Mỹ?
Anh biết nó ở đâu vì ông ta đang trên đường áp giải anh về Mỹ.
Cái còng là cho anh. Thế nên anh mới biết.
- Ngu xuẩn! - Đó đúng là anh, đồ khốn kiếp.
- Cứ việc nghi ngờ tôi như tôi đã nghi ngờ anh. - Anh là phạm nhân.
Tốt thôi, tôi là tội phạm. Anh là khủng bố. Chúng ta đều có phận sự!
Cô muốn là ai?
- Có ai biết sử dụng súng không? - Tôi nghĩ tôi vừa bóp cái cò.
- Đừng dùng súng. - Tôi muốn tháo nó ra.
Có một cái nút ở báng súng. Ấn vào đấy, nó sẽ đẩy ổ đạn ra.
Vẫn còn một viên trong ổ đạn.
Giữ nguyên báng súng, kéo phần đầu khẩu súng ra.
- Tôi biết kiểu người như cô. - Tôi không chắc vậy.
Có, tôi đã hẹn hò với những cô gái như cô.
Không phải những cô gái giống hệt như tôi.
Tôi rót thêm cho cô nhé?
Thế này đủ rồi, cám ơn.
Còn ông, tôi có thể đem cho ông cái gì không? Cốc tai, sođa?
Cà phê thôi, cưng. Đen.
Cà phê. Được thôi.
Trông cô có vẻ lo lắng.
Tôi cũng sẽ lo lắng như vậy nếu tôi là cô.
Nhưng cô phải tỏ ra lạc quan chút, nhóc.
Sẽ luôn có cơ hội khó thành hiện thực là họ sẽ tin vào câu chuyện của cô.
Tôi biết tôi chắc chắn sẽ tin mà.
- Tôi không quan tâm ông tin điều gì. - Tôi biết đúng là vậy.
Điều đó vẫn luôn đúng mà.
Cô có chắc cô không muốn uống thêm nước hoa quả không?
Có, tôi chắc.
Thưa quí vị, phi công trưởng đã phát tín hiệu "thắt chặt dây an toàn".
Xin hãy quay trở lại chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Tôi muốn nhờ ông một việc.
Vậy à? Chắc là sẽ hay lắm.
Chúng ta nên đi tiếp.
Không.
Cô ta đâu?
Ai?
Giờ là lúc tốt để kiểm tra cái radio. Không phải lúc nãy mà là bây giờ.
- Chúng ta đã lên cao hơn. - Ừ, đúng vậy.
Vạch.
Này, chúng ta có vạch rồi!
Cấp cứu, cấp cứu!
- Cái gì thế? - Tín hiệu trả lời.
- Từ cái gì? Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Để tôi cho cô biết. Gã này không sửa radio. Cái này thậm chí đâu có hoạt động.
Không. Không, không, không, không, nó đâu có bị vỡ.
Chúng ta không gửi đi được bởi vì có cái gì đó đã gửi đi rồi.
- Từ đâu? - Cái gì?
Gần lắm, tín hiệu rất mạnh.
Từ nơi nào gần? Trên hòn đảo này? Vậy thì quá tốt!
- Chắc là từ những người khác sống sót. - Từ máy bay của chúng ta? Bằng cách nào...?
- Truyền đi kiểu gì? - Điện thoại vệ tinh, tín hiệu radio.
- Chúng ta nghe được không? - Để tôi bắt tần số. Giữ nguyên đấy.
- Làm gì có truyền tín hiệu nào. - Im mồm!
Đội cứu hộ, chắc chắn vậy.
Người Pháp. Người Pháp đang tới! Tôi chưa bao giờ vui mừng đến vậy khi nghe tiếng Pháp.
Tôi chưa từng học tiếng Pháp. Bà ấy nói gì vậy?
- Có ai biết tiếng Pháp không? - Cô ấy biết.
Không. Tôi đâu có. Cái gì?
Em nói gì vậy, em sống một năm ở Paris cơ mà!
- Để say khướt! Không phải để học! - Lặp lại 7-2-9-4-5-3-1.
- Được rồi, cái gì vậy? - Ôi, không, không, không.
- Cái gì? - Sắp hết pin rồi.
- Chúng ta còn bao lâu? - Không nhiều.
- Anh đã nghe em nói tiếng Pháp. Nghe đi. - Em không thể.
Cô có biết tiếng Pháp không, bởi như vậy thì quá tốt.
- Lặp lại 1-7-2... - Giọng nói thật kỳ quặc. Cái gì thế?
Nào, nào.
Nó... Nó đang lặp lại.
- Cô ấy nói đúng đấy. - Cái gì?
Đó là lặp lại. "lặp." Nó đang lặp đi lặp lại một tin nhắn.
- Nó đang đếm số. - Lặp lại...
- Số tiếp theo sẽ là 5-3-3. - ...9-4-5-3-3.
Có ai hiểu hắn đang nói cái gì không?
Nó đang đếm số lần mà tin nhắn này được lặp lại.
Nó kéo dài khoảng 30 giây, nên... Bao lâu...?
- Đừng quên mang theo. - ...5-3-4.
Bà ấy nói..."Làm ơn."
Bà ấy nói, "Làm ơn cứu tôi. Làm ơn đến cứu tôi."
Hoặc là không! Cô đâu có biết tiếng Pháp!
- Để cô ấy nghe! - Im mồm!
Mọi người, pin. Pin.
7-2-9-4-5-3-5.
Tôi chỉ có một mình.
Tôi... ở trên hòn đảo một mình.
Làm ơn, ai đó hãy tới.
Nhưng người khác, họ đã... Họ đã chết rồi.
Nó đã giết họ.
Nó đã giết tất cả bọn họ.
- Tốt lắm. - Mười sáu năm.
Cái gì?
Mười sáu năm... và năm tháng. Đó là số đếm.
- Anh đang nói cái quái gì vậy? - Những lần lặp lại.
Đó là cuộc gọi bất lực.
Cuộc gọi cầu cứu. Cấp cứu.
Nếu số đếm đúng...
...nó đã được lặp đi lặp lại...
...trong 16 năm.
Còn người khác bị kẹt ở đây?
Có lẽ họ đến cứu những người đó.
Nếu có người đã tới, sao nó còn tiếp tục lặp lại?
Mọi người... chúng ta đang ở đâu thế này?