. بلند نشو
. تو انتخاب شدي مرد
. اگه راهتو بکشي و بري ، کتک نمي خوري
. تو نبايد بلند ميشدي ، جک
! جک
! هي جک
. يه نفر اونجاست
... توبايد ... همين الان
چي ؟ - . يه نفر اونجاست ؛ ببين -
! کمک
. من الان بيدار شدم ، شنا بلد نيستم
. من شنا بلد نيستم
. تو حالت خوبه
. فقط نفس عميق بکش
. زود باش
. فقط نفس بکش
. نفس بکش
اونو گرفتي ؟
چي ؟
... اونجا يه زن بود ، من سعي کردم
اونو گرفتي ؟
!
. ما بايد برگرديم
! کمک .... کمک
. منو ول کن
! جک
. هنوز يه نفر ديگه اونجاست
خب ، اونا چي مي گفتن ؟
... جک شايد تو - اون کي بود ؟ -
. اسمش جوآنا بود
. فکر نمي کنم اون توي هواپيما بوده باشه
اون توي سواحل مرجاني با تجهيزات غواصي ميکرده . و گوشش عفونت کرده
. و دکتر دو روز استراحت بهش داده
. هواپيماش سقوط کرده
. براي همين مثل ما اينجاست
. اون همين امروز داشت شنا مي کرد
. گرفتار جريان آب شد
ما شش روزه که اينجا هستيم . و من هرگز با اون حرف نزدم
. من يه کلمه هم به اون نگفتم
. جک ، اينکار رو نکن - . اون 47 نفر از ما هستن -
. من حتي يه کلمه هم با اون حرف نزدم - . تو سعي خودتو کردي -
. نه ، نکردم
. فکر مي کنم من مي تونستم
. فکر کنم مي تونستم اونو برگردونم و هنوز وقت داشتم
. من اونجا بودم
. توي آب
. من سعي نکردم
. من تصميم گرفتم که دنبالش نرم
جک ؟
! جک
تو حالت خوبه ؟
اونو ديدي ؟
چي ؟
. اونجا توي آب ايستاده بود ، يه مرد اونجا بود
تو اونو نديدي ؟
جک ؟ آخرين باري که خوابيدي کي بود ؟
. من بايد اينو بزارم تو باقيمونده وسايلش
. کي اينو يادت داده
. سان
. اون خانم کره اي
. اونو قورت نده
چرا ؟
. آب دريا تشنه ات مي کنه
چرا ؟
فقط اونو قورت نده مرد ، باشه ؟
. يه نگاه به لبات بنداز
. تو واقعاً به آب احتياج داري
. نه من حالم خوبه
. ممنونم
وقتي کسي با ما حرف مي زنه ، چکار کنيم ؟
. من فکر نمي کنم کسي بياد دنبالمون
. يه کسي مياد
. ديگران ..... ما رو ناديده ميگيرن
، اگه سعي کنيم بيشتر با اونا ارتباط برقرار کنيم
. همه چيز درست ميشه
. ما به کس ديگه اي احتياج نداريم
. بهت ميگم چکار بايد بکنيم
تو اونو برداشتي يا نه ؟
. تو ايستادي جلوي نور ، سريش
نور سريش ؟ اين ديگه چه مزخرفيه ؟ - . نور ، کاما ، سريش -
. مثل همون که توي اون پاهاته
. ببين ، تا وقتي که من واقعاً اسمم رو دوست دارم
. و من فکر مي کنم واقعاً قشنگه - . آروم باش -
. من وسايل لعنتي تو رو برداشتم
مواظب بودي خاکي نشن ؟
. مطمئن باش
. حتي اين اسپري
چند ؟
. پول تو اينجا بدرد نمي خوره
پس تو چي مي خواي لعنتي ؟
... اگه تو واقعاً فکر مي کني من - . پنج هزار دلار -
. فکر کنم گفتي پول من اينجا بدرد نمي خوره
. من بررسي کردم
. مي تونم يه رسيد ازت بگيرم
... يه چيزي بهم ميگه که تو مناسبي
. واسه خوردن ...
تو يه برس سر اونجا پيدا نکردي ؟ ، کردي ؟
. نه ، متأسفم
. خداي من ، فکر کنم 20 تا کيف رو گشته باشم
نتونستم يه برس پيدا کنم ، اين غير عاديه ، درسته ؟
منظورم اينه که ، بايد اينطور فکر کني که همه بايد يه برس سر . همراهشون داشته باشن
تو حالت خوبه ؟
. آره ، اين فقط بخاطر گرماست
. و هم اينکه ؛ حامله ام
. واقعاً
. ممنونم
داري چکار مي کني ؟
. دارم لباساي بدرد بخور رو از بقيه جدا مي کنم
دوست داري کمک کني ؟
. حتماً
مي تونم .... مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
. حتماً ؛ بگو
ستاره تو جوزاست ؟
. آره ، درسته - . فکر شو مي کردم -
. نا آرام ، احساساتي
. مي دوني ، بعضي ها فکر ميکنن طالع بيني يه مشت چرنده
. ولي اين بخاطر اينه که اونا چيزي ازش نمي دونن
. من مي تونم طالع تو رو ببينم ، اگه بخواي
. شايدم نه
. جوزايي
! هي ، جک
. بنظر خسته مياي ، برادر
. من خوبم
چي شده ؟
. ما يه مشکل داريم
اينه ؟
. همينه
چند تاست ؟ - . هجده تا -
... مردم چيزايي رو برمي دارن که احتياج دارن ، چون
. ما فکر مي کرديم نجات پيدا ميکنيم ...
. ولي اينطور نشد
حتي اگه ما بطريها رو . به دو قسمت تقسيم کنيم
. براي 47 نفر کافي نيست
. 46
. ما الان 46 نفريم
، اگه اونا بفهمن که اين همه اون چيزيه که ما داريم . قاطي ميکنن
... گوشت گراز داره کم ميشه تا ما بتونيم يکي ديگه شون رو بگيريم
چي بايد به اونا بگيم ؟ - . نمي دونم -
. ممکنه ما بتونيم يکي از اونا رو مأمور پيدا کردن آب کنيم
با چيزايي که پيدا کرديم چکار کنيم ؟
. نمي دونم
بايد اونا رو بزاريم توي چادر درسته ؟
. ممکنه سگ بتونه آب پيدا کنه
. احتمالاً بهتره کسي ندونه که چقدر آب مونده
. منظورم اينه که سگه ممکنه بتونه قمقمه يا ظرفي پيدا کنه . من مطمئنم که اونا مي تونن آب پيدا کنن
اگه بهشون بگيم آذوقه مون کم شده . اونوقت مي تونيم جيره بندي کنيم
. پس تو مي توني تصميم بگيري - . من هيچ تصميمي نمي گيرم -
چرا ؟
مي خواي بياي تو ؟
... خب
مي خواي بهم بگي چي شده ؟
. دو نفر به مارک سيلورمن حمله مي کنن
. ولي اونا به تو حمله نکردن
. نه
. امروز يه پسر توي ليست من بود
. نمي دونم ، شايد يه سال از تو کوچيکتر
. اون مشکل قلبي داشت
. من واقعاً قاطي كرده بودم
. و همه منتظر تصميم پدر پير تو بودند
... و من مي تونستم براي اونا تصميم بگيرم ، چون
... در پايان روز
... بعد از مردن پسره
... مي تونستم دستامو بشورم و
. براي شام بيام خونه
، مي دوني ، ديدن يه پرنده که آواز مي خونه ، و خنديدن تا حدي که پهلوهات درد بگيره
و من چطور مي تونم اون کار رو بکنم ؛ ها ؟
. منظورم اينه که ، حتي وقتي اشتباه ميکنم
چطوري اينکار رو بکنم ، جک ؟
. چون هر چي دارم اون برد
. انتخاب نکن جک . تصميم نگير
. نخواه که يه قهرمان باشي
. سعي نکن کسي رو نجات بدي
. چون اگه اشتباه کني
. هر چي داري از دست مي دي
چرا منو رها نکردي ؟
. هي ، من با تو حرف مي زنم
. حالا نه ، مرد - . من مي تونستم اونو برگردونم -
چيه ؟ نمي خواي جوابمو بدي ؟
. بهت گفتم منو رها کن
. تو داشتي غرق مي شدي
. تو بايد اونو نجات مي دادي
. ولي من اونو نجات ندادم
. و تو هم نمي تونستي
، تو فکر کردي يه نجيب زاده قهرماني که بايد بياي دنبال من ؟
. من حالم خوب بود
. تو تنها کسي نيستي که مي دونه اينجا چکار بايد کرد مي دوني چيه ؟
. من واسه خودم کار مي کنم
کي تو رو مأمور نجات ما کرده ؛ ها ؟
کي اين حق رو به تو داده ؟
. به من نگاه کن
. هي ، با تو حرف مي زنم
. به من نگاه کن جک
چکار داري مي کني ؟
هي ، کجا داري مي ري ؟
پدر ؟
. پدرت رفت ، جک
شنيدي چي گفتم ؟
. اون رفت ؛ جک
. اون برمي گرده - . اين دفعه فرق ميکنه -
. ازت مي خوام که اونو برگردوني
چيه ؟
. اون دو ماهه که با من حرف نزده مادر
. تو دو ماهه که با اون حرف نزدي
. اون نمي خواد که من برش گردونم . باور کن
. بزار يکي از دوستاش اين کارو بکنه
. اون ديگه دوستي نداره
چرا اين فکر رو ميکني ؟
. اون در مورد تو حق داشت
در مورد چي ؟
. تو اصلاً متوجه نيستي اون زير چه فشاري بود - . من متوجه هستم -
جک ، خواهش مي کنم . تو ميدوني اون چه عادت هايي داشت
... اون
. اون مواظب خودش نبود ، تو بايد بري دنبالش
. متأسفم
. من نمي تونم
من نمي تونم ؟
. به من نگو نمي توني
. بعد از اون کاري که کردي
. پدرت رو به خونه برگردون ، جک
اون کجاست ؟
. استراليا
موضوع چيه ؟
. اون زن حامله افتاد زمين
چي شده ؟ - . اون يه دفعه افتاد -
. بايد بخاطر گرما باشه
نفس مي کشه ؟- . فکر مي کنم آره -
. زود باش ، بايد ببريمش داخل
. باشه
کلير ؟
. کلير ، عزيزم ؛ بيدار شو
کلير ، صدامو مي شنوي ؟ کلير ؟
. زود باش ، بيدار شو ، زود باش
. زود باش ؛ خواهش مي کنم بيدار شو
زود باش کلير ، صداي منو مي شنوي ؟
. سلام ؛ منم ، منم کيت
چيه ؟ - . تو بيهوش شدي -
تو بايد آروم باشي ؛ باشه ؟
. اون به آب احتياج داره
. آب - . حرکت نکن ، باشه -
. اوه خداي من ، اون داره مي سوزه . اون واقعاً داغه
. عزيزم ، فکر مي کنم تو تب داري . بدون حرکت استراحت کني . همه چيز مرتبه
. چيزي نيست ، چيزي نيست ؛ آروم باش
. آب نيست
. يه نفر اونا رو دزديده
دکتر کجاست ؟
. نمي دونم . کسي نمي تونه اونو پيدا کنه
اين آخرين موجودي آب کمپ بود ؟
. آره
. يه جا نگهداشتن همه اونا احمقانه است
. من ميتونم برم تو جنگل ، سعي مي کنم کمي آب تازه پيدا کنم
. تو تنهايي جايي نمي ري
. وقتي همه بفهمن که آبا رو بردن ؛ خيلي بد ميشه
، و اگه همه بفهمن يکي آبا رو دزديده
. خيلي زشت تر ميشه
. من ميرم
. کمپ به شما دو نفر احتياج داره . مخصوصا حالا که دکتر رفته
. از طرف ديگه ، من مي دونم کجا بايد دنبالش بگردم
کجايي ؟
. مستخدم ميگه اون طي سه روز گذشته از تختش استفاده نکرده
اون هيچ ماشيني اجاره نکرده ؟
. نه قربان
. بزارين روراست باشيم ، آقاي شپرد
. فکر نمي کنم هرگز يه ماشين اجاره کرده باشه
آره ؟ براي چي ؟
. چند شب پيش ، اينجا توي بار هتل يه اتفاق افتاد
من بايد براي همراهي پدرتون تا اتاقش . نگهبانها رو مي آوردم
اون چه کاري با يه ماشين اجاره اي داشت ؟
. متأسفم قربان - زود باش ، جريان ماشين اجاره اي چي بود ؟ -
آقاي شپرد ؛ من فکر نمي کنم هيچ آژانس اتومبيل کرايه اي ، در سيدني وجود داشته باشه
. که پدرتون براي کارش اجاره کنه
. پدر من يه جراح بزرگه
. البته قربان ، من معذرت مي خوام
. اون کيف پولش رو جا گذاشته
کي کيف پولشو جا ميزاره ؟
. بهتره که پليس رو در جريان بزاريد ، آقاي شپرد
کجايي ؟
. دست منو بگير
. زود باش
حالت خوبه ؟
چند ساعته اينجام ؟ - . دوساعتي ميشه -
. بفرما
. خيلي نيست ، ولي اون چيزيه که داريم
. فقط آروم باش
. تو الان بايد در مورد يه کوچولو فکر کني
. بخاطر آب ممنونم ، چارلي
. بايد آب بيشتري مي بود اگه يه دزد اونا رو نمي برد
جک هنوز برنگشته ؟ - . نه -
. کسي اونو نديده
. ولي من نگران نيستم
اون پيرمرد مهربون آقاي لاک رفته از توي جنگل . مقداري آب برات بياره
. عاليه ، تنها شکارچي ما رفته تا خورده بشه
. چون فقط اون ميتونه براي يه دختر حامله آب بياره
... من نگران نيستم عزيزم ، منظورم اينه که ، به من بگو
. کي مي تونه توي يه کوچه تاريک تو رو زودتر پيدا کنه
هر کسي که اونجا باشه ، يا آدم عجيبي که 400 تا چاقو داره ؟
منظورم اينه که ، کي مي تونه 400 چاقو همراهش بياره ؟
. من خودم ، فقط براي 200 يا 300 تا جا دارم
اونا کي ما رو نجات مي دن ؟
. بزودي
. ممنونم چارلي
براي چي ؟
. آدماي اينجا توي چشماي من نگاه نمي کنن
. فکر مي کنم اونا از من مي ترسن
بچه ؛ درست مثل يه بمب مسئوليت هستم . که هر لحظه مي خواد منفجر بشه
. تو منو نمي ترسوني
. اون چيني ها آب دارند
اينو از کجا آوردي ؟
اينو از کجا ... ؟ - . اون نمي فهمي تو چي مي گي سعيد -
. اون مي فهمه من چي ميگم
تو اين آب رو دزديدي ؟
باشه ؛ سخت نگير ، خيلي خب ؟ راجع بهش حرف مي زنيم ، باشه ؟
اين توش آب بوده . اين مال شماست ؟
کي اينو به شما داده ؟
. من آب رو نديدم
خب ؟
. اگه الان بري دنبالش ، هيچي گيرت نمياد
... ولي اگه صبر کني
. يه موش هميشه تو رو به سوراخش راهنمايي مي کنه
. خوبه ، الان وقتشه - براي چي ؟ -
. چهار سال پيش اين آرزوي تولدم بود
آب کجاست ؟
. اين بهتره
. برو کنار
. همين الان آب ها رو برگردون
بازم به من دست زدي ؛ ها ؟
تو واقعاً فکر ميکني من اون آب لعنتي رو دزديدم ؟
. ما مي دونيم که تو دو تا بطري به اون کره اي ها دادي
. من هيچي به هيچکس ندادم
. اينجا نيست
من آخرين آبي که داشتم در مقابل يه ماهي . به آقاي مياگي دادم
. مثل آدماي غارنشين اين کار رو کرديم
تو آخرين بطري ها تو به اون دادي ؟
. آب ارزشي نداره ، کک مکي
. دير يا زود بارون مي باره
. و من خوشبين هستم
. تو يه چيزو فراموش کردي
. بنظر ميرسه تو کلانتر جديد شهر هستي
. قدرت هم بهش رسميت ميده
حالشون چطوره ؟
بقيه ؟
. تشنه
. گرسنه
. منتظر نجات هستن
. اونا به يکي نياز دارن که بهشون بگه چکار بايد بکنن
من ؟
. من نمي تونم
چرا نمي توني ؟
. چون من يه فرمانده نيستم
. و اونا هنوز با تو مثل نفر شماره يک رفتار مي کنن
. من نمي دونم چطور کمکشون کنم
. من شکست مي خورم
. من چيزي ندارم که بهشون بدم
تو چرا اينجا هستي جک ؟
. فکر مي کنم دارم ديوونه مي شم
. نه ، تو ديوونه نمي شي
نه ؟
. نه ، ديوونه ها نمي دونن که دارن ديوونه ميشن
. اونا فکر ميکنن دارن عاقل ميشن
... خب
تو چرا اينجايي ؟
. من دنبال چيزي هستم
. يه نفر
. خرگوش سفيد
. آليس در سرزمين عجايب
. آره
... سرزمين عجايب ، چون کسي که من دنبالشم
. اينجا نيست
ولي تو اونو ديدي ؟ - . آره -
. ولي اون اينجا نيست
. و اگه من بيام پيش تو و همينو بگم
تو بعنوان يه دکتر چه توضيحي داري ؟
. من به اين ميگم توهم
. در اثر کم شدن آب بدن ، پريشاني بعد از حادثه
. طي هفته گذشته هر شب بيشتر از دو ساعت نخوابيدم
. خيلي خب ؛ پس تو خيالاتي شدي
اگه نيستي ، پس چي هستي ؟
. پس ما همه توي يه دردسر بزرگ افتاديم
. من يه آدم معمولي هستم جک
. از گوشت و استخوان ، که توي يه دنياي واقعي زندگي ميکنم
... من يه با ايمان واقعي نيستم توي
. رويا ...
. ولي اينجا فرق ميکنه
. اينجا بخصوصه
. بقيه دوست ندارن راجع بهش حرف بزنن . چون اونا رو مي ترسونه
. ولي همه ما اينو مي دونيم و احساسش مي کنيم
آيا خرگوش تو خيالات نيست ؟
. احتمالاً
... اما اگه هر چيزي که اينجا اتفاق مي افته
دليلي داشته باشه ، چي ؟ ...
، اگه اون کسي که تو دنبالشي واقعاً اينجا باشه ، چي ؟
. اين غير ممکنه
. حتي اگه باشه ، فرض کنيم که نيست
اونوقت اگه بگيرمش چه اتفاقي مي افته ؟
. من نمي دونم
... ولي وقتي داشتم به چشماي اين جزيره نگاه ميکردم
مي دوني چي ديدم ؟
. خيلي زيبا بود
صبر کن ، کجا داري مي ري؟
. ميرم آب بيشتري پيدا کنم
. منم باهات ميام
. نه . تو بايد کاري رو که شروع کردي تموم کني
چرا ؟
چون يه رهبر زماني مي تونه رهبري کنه . که بدونه کجا داره مي ره
. پليس اونو توي يه کوچه در تقاطع کينگ پيدا کرده
. آزمايش ما مقداري الکل توي خونش نشون مي ده
. که براي مردي به سن اون ، ممکنه باعث سکته قلبي بشه
. يه حمله قلبي بزرگ و کشنده
. اون خودشه
. منظورتون چيه که نمي تونين اينو بزارين توي هواپيما
... متأسفم آقاي شپرد ؛ ولي سياست ما در بارگيري
. اينه که شما بايد مدارکي تهيه کنيد ...
اينجا هيچ آزادي عملي نداريد ؟ - . هيچ آزادي عملي نيست -
. آزادي عمل نداريد - ... بدون آماده کردن مدارک -
. ببين ، شما نمي تونيد اين کارو با من بکنيد . من الان آماده رفتن هستم
. شايد با پرواز بعدي - . نه -
از شما مي خوام به حرفام گوش کنيد ، باشه ؟
. چون مي خوام از شما خواهشي بکنم
. بخاطر خدا ، من در مقابل شما ايستادم براي يه خواهش
. اينکه من عزادار پدرم هستم و از شما تقاضا دارم
. من بايد ظرف 16 ساعت توي لس آنجلس باشم
. و من بايد تابوت رو از گمرک ترخيص کنم . چون اونجا يه نعش کش منتظره
ومن به يه نعش کش نياز دارم چون بايد من و تابوت رو به مراسم برسونه ، چرا ؟
بخاطر خدا ، چرا من نبايد بتونم . اونو به غسالخونه برسونم و کارهاشو هماهنگ کنم
... واقعاً چرا نمي تونم بموقع برسم ؟ چون
. چون من بايد انجامش بدم
. من بايد تمومش کنم
... من فقط
. من بايد پدرم رو بخاک بسپارم
. هي ، کلير
چطوري اينو بدست آوردي ؟
اينو از کجا آوردي ؟
. اينم دزد شما
اينو کجا قايم کرده بود ؟ - . نمي دونم -
. اين مردني 3 تا بطري همراهش بود
چرا بايد يه همچي کاري بکني پسر خوب ، ؟ هان ؟
. اون الان توي چادر نشسته بود
. جک اينا رو آورد - . تو نمي توني دروغ بگي -
، من مي خواستم که آبو زودتر به اون بدم . ولي اون از دستم گرفت
. هيچکس متوجه نشد - اينجا چه خبره ؟ -
يکي بايد مسئوليت اونو قبول کنه . اين آخرين دفعه نخواهد بود
. تنهاش بزارين
... الان شش روزه که
. همه ما هنوز منتظريم
. منتظريم يه کسي بياد
ولي اگه اونا نيان چي ؟
. ديگه نبايد منتظر بمونيم
. ما بايد براي رفتن از اينجا يه راهي پيدا کنيم
. امروز صبح يه زن که براي شنا رفته بود ، مرد
، و اون سعي کرد که نجاتش بده و حالا شما مي خواين دارش بزنيد ؟
. ما نمي تونيم اينکار رو بکنيم
. نبايد هر کسي براي خودش کار کنه
. الان وقتشه که سازماندهي کنيم
. ما بايد بفهميم که چطور مي تونيم از اينجا نجات پيدا کنيم
. حالا ، من آب پيدا کردم
. آب تازه . اون بالا توي دره
. در اولين قدم من يه گروه تشکيل مي دم
. اگه شما نمي خواين بيان ، يه راه ديگه براي همکاري پيدا کنين
. هفته پيش همه ما با هم غريبه بوديم
. ولي حالا همه ما اينجا هستيم
. و خدا مي دونه چه مدتي اينجا خواهيم بود
... ولي اگه ما نتونيم با هم زندگي کنيم
. همه ما در تنهايي خواهيم مرد
. ازت ممنونم
. بخاطر آبي که امروز برام آوردي
. اين کاريه که هر شوهري مي کنه
خب ، چه حسي داشت ؟
چي چه حسي داشت ؟
، گرفتن جاي من در بالاترين رديف ليست کسايي که . بيشتر از همه مورد تنفر هستن
با حاله ، اينطور نيست ؟
. ممنون
خب ، امروز کجا بودي جک ؟
. من فقط نگران يه چيزايي بودم
اين همه اون چيزيه که من بايد بدونم , ها ؟
. پدرم مرد
. در سيدني
. متأسفم
. آره
. منم متأسفم
زيرنويس : اسماعيل عبدلي