1
00:00:01,500 --> 00:00:11,900
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by honeybunny Addic7ed
2
00:02:51,400 --> 00:02:53,420
Tolong aku!
3
00:02:53,500 --> 00:02:55,900
Seseorang, tolong aku.
4
00:02:57,070 --> 00:02:59,770
Seseorang, tolong aku sebelah sini!
5
00:03:08,780 --> 00:03:11,480
Seseorang, tolong aku!
6
00:03:12,890 --> 00:03:14,580
Oh Tuhan!
7
00:03:28,770 --> 00:03:31,670
Walt! Walt!
8
00:03:31,740 --> 00:03:34,970
Jangan dekati gasnya!
Tetap di situ!
9
00:03:44,620 --> 00:03:47,090
Tolong! Tolong!
10
00:03:47,150 --> 00:03:49,350
Seseorang, tolong aku!
11
00:03:57,300 --> 00:04:00,200
Oh, kakiku!
12
00:04:04,170 --> 00:04:06,640
Hey, ke sini!
Bantu aku.
13
00:04:06,710 --> 00:04:10,200
Kamu, ayo!
Ke sini! Bantu aku!
14
00:04:10,280 --> 00:04:12,210
Hitungan ketiga.
15
00:04:12,280 --> 00:04:16,050
Satu, dua, tiga!
16
00:04:31,970 --> 00:04:35,870
Tolong!
Kumohon, Tolong aku!
17
00:04:35,940 --> 00:04:38,270
Tolong aku! Kumohon, Tolong aku!
18
00:04:40,210 --> 00:04:43,070
Bawa pergi dia!
Jauhkan dari mesin.
19
00:04:43,140 --> 00:04:45,310
Jauhkan dia dari sini.
20
00:04:49,450 --> 00:04:51,480
Tolong aku!
21
00:04:51,550 --> 00:04:54,150
Kumohon, tolong.
Aku mengalami kontraksi!
22
00:04:54,220 --> 00:04:57,250
Berapa lama hamilnya?/
Hanya 8 bulan.
23
00:04:57,320 --> 00:05:00,760
Sudah berapa kali kontraksinya?/
Entahlah, baru beberapa!
24
00:05:02,630 --> 00:05:05,500
Hey! Jangan ke situ!
25
00:05:17,980 --> 00:05:20,910
Dengar dan lihat aku!
Kamu akan baik saja.
26
00:05:20,980 --> 00:05:24,880
Kau mengerti?
Kamu harus tetap duduk.
27
00:05:28,660 --> 00:05:31,090
Hey! Kamu!
Ke sini!
28
00:05:31,160 --> 00:05:34,650
Tolong bawa wanita ini menjauh
dari asap dan bawa ke sana.
29
00:05:34,730 --> 00:05:38,690
Tetaplah bersamanya. Kalau kontraksinya terjadi
hampir dalam 3 menit, panggil aku!
30
00:05:38,770 --> 00:05:41,200
Kamu pasti bercanda./
Aku akan segera kembali.
31
00:05:41,270 --> 00:05:43,360
Terima kasih.
32
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Hey! Siapa namamu?
33
00:05:46,940 --> 00:05:48,670
Jack!
34
00:05:50,210 --> 00:05:54,050
Hentikan! Kepalanya kurang miring.
Kau menyakiti perutnya.
35
00:05:54,110 --> 00:05:58,680
Yakin? Karena itu yang aku lakukan.
Aku penjaga pantai dan berlisensi.
36
00:05:58,750 --> 00:06:01,780
Sebaiknya kamu pikirkan
mengembalikan lisensinya.
37
00:06:01,860 --> 00:06:06,230
Mungkin kita lakukan penglubangan.
Tancapkan pena di tenggorokan?
38
00:06:06,290 --> 00:06:09,490
Yeah, ide bagus.
Kamu carikan penanya.
39
00:06:12,230 --> 00:06:15,200
Ada yang punya pena?
Kamu punya pena?
40
00:06:15,270 --> 00:06:17,400
Ada yang punya pena?/
Ayolah!
41
00:06:18,810 --> 00:06:20,540
Ayo!
42
00:06:20,980 --> 00:06:24,070
Ayo! Ayo!
43
00:06:29,720 --> 00:06:31,650
Tarik nafas dalam-dalam!
44
00:06:48,070 --> 00:06:50,470
Pindah! Pindah!
45
00:06:50,540 --> 00:06:52,470
Bangunkan dia
dan bawa pergi dari sini!
46
00:07:17,030 --> 00:07:20,130
Kamu tidak apa?/
Yeah. Yeah.
47
00:07:20,200 --> 00:07:22,260
Kamu?
48
00:07:22,340 --> 00:07:25,900
Tetaplah bersamanya./
Bung, Aku takkan kemana-mana.
49
00:08:15,820 --> 00:08:18,520
Aku tak tahu
pena mana yang bisa.
50
00:08:25,770 --> 00:08:29,200
Semuanya bagus.
Terima kasih.
51
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
Permisi.
52
00:10:12,270 --> 00:10:14,870
Kau pernah pakai jarum?
53
00:10:15,810 --> 00:10:19,910
Apa?/
Kau pernah menjahit jins?
54
00:10:23,450 --> 00:10:25,320
Aku ...
55
00:10:26,350 --> 00:10:30,260
Pernah jahit tirai di apartemenku./
Fantastik, dengar ...
56
00:10:30,320 --> 00:10:33,730
Kau punya waktu?
Aku butuh bantuan di sini.
57
00:10:38,530 --> 00:10:40,730
Bantu pada apa?
58
00:10:40,800 --> 00:10:44,260
Pada ini. Aku bisa sendiri.
Aku dokter, tapi tanganku tak sampai.
59
00:10:44,340 --> 00:10:46,600
Mau aku yang menjahitnya?/
Seperti tirai.
60
00:10:46,670 --> 00:10:50,670
Aku pakainya mesin jahit./
Aku yakin kamu bisa melakukannya.
61
00:10:50,740 --> 00:10:52,610
Kalau kau tak keberatan.
62
00:10:59,890 --> 00:11:03,290
Tentu aku mau./
Terima kasih.
63
00:11:07,590 --> 00:11:09,960
Ini untuk tanganmu.
64
00:11:12,570 --> 00:11:16,730
Sisakan... untuk lukanya.
65
00:11:21,810 --> 00:11:23,610
Mau pilih warna?
66
00:11:25,610 --> 00:11:29,010
Tidak. Hitam standar.
67
00:12:36,950 --> 00:12:39,040
Ayolah.
68
00:12:44,790 --> 00:12:46,820
Hey, kamu!
69
00:12:46,890 --> 00:12:49,920
Siapa namamu?/
Aku? Charlie.
70
00:12:50,000 --> 00:12:53,960
Charlie, bantu kami dengan apinya.
Takkan ada yang lihat kalau tidak besar.
71
00:12:54,030 --> 00:12:56,760
Baik, aku kerjakan.
Siapa namamu? / Sayid.
72
00:12:56,840 --> 00:12:59,640
Sayid.
Aku kerjakan, Sayid.
73
00:13:10,850 --> 00:13:12,440
Aku mungkin bakal muntah.
74
00:13:13,890 --> 00:13:15,950
Kamu benar melakukannya.
75
00:13:19,490 --> 00:13:21,480
Kamu tidak terlihat takut
sama sekali.
76
00:13:22,900 --> 00:13:24,520
Aku tidak mengerti itu.
77
00:13:25,470 --> 00:13:29,160
Ketakutan adalah hal aneh.
78
00:13:32,940 --> 00:13:42,510
Saat di tempat kediamanku, prosedur solo pertamaku
adalah operasi tulang belakang pada gadis 16 tahun.
79
00:13:43,220 --> 00:13:52,450
Pada akhirnya, setelah 13 jam, saat mau selesai,
secara tidak sengaja Aku menyobek dural sac-nya.
80
00:13:52,530 --> 00:13:55,930
Dasar tulang belakang dimana
semua syaraf berkumpul.
81
00:13:56,000 --> 00:13:59,260
Membrannya setipis jaringan dan ...
82
00:13:59,330 --> 00:14:02,060
Jadi dural sac-nya terbuka.
83
00:14:03,500 --> 00:14:07,740
Syarafnya tumpah seperti
pasta rambut bidadari.
84
00:14:07,810 --> 00:14:10,830
cairan tulang belakangnya
mengalir keluar dan Aku ...
85
00:14:16,680 --> 00:14:19,210
Kengeriannya begitu ...
86
00:14:19,690 --> 00:14:23,920
... gila, begitu nyata ...
87
00:14:25,290 --> 00:14:28,260
... dan Aku sadar harus menanganinya.
88
00:14:29,460 --> 00:14:32,560
Jadi Aku buat keputusan.
89
00:14:32,630 --> 00:14:36,660
Aku biarkan ketakutannya masuk
dan memberikan semua efeknya.
90
00:14:36,740 --> 00:14:40,540
Tapi hanya 5 detik.
Hanya segitu waktu yang kuberikan.
91
00:14:40,610 --> 00:14:42,840
Jadi Aku mulai menghitung.
92
00:14:42,910 --> 00:14:45,900
Satu, dua,
93
00:14:45,980 --> 00:14:50,850
tiga, empat, lima.
94
00:14:53,320 --> 00:14:54,910
Dan takutnya menghilang.
95
00:14:57,220 --> 00:15:00,350
Aku kembali kerja,
menjahitnya dan Ia membaik.
96
00:15:02,360 --> 00:15:06,590
Kalau terjadi padaku,
Aku pasti lari ke pintu.
97
00:15:08,370 --> 00:15:11,170
Menurutku itu tidak benar.
98
00:15:12,640 --> 00:15:15,340
Kamu tidak lari sekarang.
99
00:15:31,660 --> 00:15:34,560
Menurutmu mereka pasti
sudah datang sekarang.
100
00:15:34,630 --> 00:15:35,890
Hmm?
101
00:15:35,960 --> 00:15:39,130
Siapa?/
Siapa saja.
102
00:15:59,220 --> 00:16:02,020
Layaknya Aku mau
makan cokelat saja.
103
00:16:04,660 --> 00:16:09,120
Shannon, kita mungkin bakal lama di sini./
Pesawatnya punya black box, bodoh.
104
00:16:09,200 --> 00:16:13,100
Mereka tahu persis keberadaan kita,
Mereka akan datang.
105
00:16:14,870 --> 00:16:17,930
Aku makan saat
di kapal rescue.
106
00:16:18,000 --> 00:16:21,770
Aku makan saat di kapal rescue.
107
00:16:32,190 --> 00:16:36,420
Lapar?/
Yeah. Terima kasih.
108
00:16:37,990 --> 00:16:42,330
Ada lagi?
Kau tahu, barang bayi?
109
00:16:42,400 --> 00:16:46,350
Tidak. Aku baik-baik saja.
110
00:16:48,870 --> 00:16:54,100
Bertahanlah di situ./
Yeah, kamu juga.
111
00:17:05,790 --> 00:17:08,450
Kau yakin sudah
cukup hangat?
112
00:17:17,650 --> 00:17:19,460
Kamu jangan sampai
tidak terlihat olehku.
113
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Kau harus mengikutiku
kemana pun aku pergi.
114
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Kau mengerti?
115
00:17:28,060 --> 00:17:33,060
Jangan khawatirkan orang lain.
Kita tetap harus bersama.
116
00:17:48,560 --> 00:17:51,030
Menurutmu dia bakal hidup?
117
00:17:55,140 --> 00:17:57,540
Kau kenal dia?
118
00:17:58,240 --> 00:18:01,230
Dia duduk di sebelahku.
119
00:18:08,620 --> 00:18:13,580
Pasti pada ketinggian 40,000 kaki
saat itu terjadi.
120
00:18:13,650 --> 00:18:16,820
Kita menabrak kantung udara dan jatuh ...
121
00:18:16,890 --> 00:18:20,190
...mungkin 200 kaki.
122
00:18:20,960 --> 00:18:23,490
Pergolakannya ...
123
00:18:28,070 --> 00:18:30,300
Aku pingsan.
124
00:18:32,210 --> 00:18:34,540
Aku tidak.
125
00:18:34,610 --> 00:18:37,080
Aku lihat semuanya.
126
00:18:41,110 --> 00:18:44,480
Aku tahu ekornya hilang,
tapi Aku ...
127
00:18:44,550 --> 00:18:47,780
...tak berani melihat ke belakang.
128
00:18:48,790 --> 00:18:52,750
Lalu bagian depan pesawat putus.
129
00:18:55,900 --> 00:18:58,560
Bagian itu tidak ada di pantai.
130
00:18:58,630 --> 00:19:00,000
Begitu juga bagian ekor.
131
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Kita harus caritahu
darimana kita masuk.
132
00:19:04,870 --> 00:19:07,840
Kenapa?/
Ada kemungkinan kita temukan kokpit.
133
00:19:07,910 --> 00:19:10,900
Kalau masih untuh,
kita mungkin bisa menemukan transceiver.
134
00:19:10,980 --> 00:19:14,040
Kita bisa kirimkan sinyal,
membantu regu rescue mencari kita.
135
00:19:14,110 --> 00:19:16,610
Bagaimana kau bisa
tahu semua itu?
136
00:19:17,680 --> 00:19:20,210
Aku pernah ambil pelajaran terbang.
137
00:19:22,090 --> 00:19:24,060
Tapi bukan untukku.
138
00:19:27,060 --> 00:19:29,960
Aku tadi lihat asap ...
139
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
... melewati lembah.
140
00:19:35,970 --> 00:19:39,560
Kalau kau ingin ke kokpit,
Aku ikut kamu.
141
00:19:48,150 --> 00:19:50,310
Aku tidak tahu namamu.
142
00:19:53,850 --> 00:19:55,840
Aku Kate.
143
00:19:56,160 --> 00:19:58,150
Jack.
144
00:20:14,270 --> 00:20:15,500
Apa itu?
145
00:20:20,180 --> 00:20:23,620
Itu aneh, kan?/
Apa itu Vincent?
146
00:20:23,680 --> 00:20:25,740
Itu bukan Vincent.
147
00:20:29,790 --> 00:20:31,920
Ada yang lihat itu?
148
00:20:33,830 --> 00:20:35,090
Yeah.
149
00:20:35,160 --> 00:20:38,320
Boone!
150
00:21:11,230 --> 00:21:12,960
Menakutkan.
151
00:21:29,620 --> 00:21:31,640
Bagaimana minumannya?
152
00:21:33,490 --> 00:21:36,920
Enak./
Reaksimu tidak keras.
153
00:21:36,990 --> 00:21:39,860
Minumannya juga tidak keras.
154
00:21:43,860 --> 00:21:45,890
Jangan bilang siapa-siapa saja.
155
00:21:45,970 --> 00:21:49,200
Tentu ini melanggar aturan FAA.
156
00:22:20,030 --> 00:22:22,020
Permisi.
157
00:22:22,670 --> 00:22:26,470
Pak, permisi!/
Sepertinya dia sungguh harus pergi.
158
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
Pak, permisi!
159
00:22:41,250 --> 00:22:44,880
Para penumpang, pilot sudah menghidupkan
tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
160
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
Mohon kembali ke tempat duduk
dan kecangkan sabuk pengaman.
161
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
Ini normal.
162
00:22:51,100 --> 00:22:55,660
Oh, Aku tahu. Aku hanya bukan
penerbang yang baik.
163
00:22:55,740 --> 00:23:00,230
Suamiku terus bilang kalau
pesawatnya ingin di udara.
164
00:23:00,310 --> 00:23:02,640
Dia kelihatannya orang yang pintar.
165
00:23:02,710 --> 00:23:06,370
Pastikan bilang ke dia itu
saat dia kembali dari toilet.
166
00:23:11,480 --> 00:23:14,480
Aku akan menemanimu
sampai dia kembali.
167
00:23:15,490 --> 00:23:18,080
Jangan khawatir.
Ini akan segera berakhir ...
168
00:23:57,130 --> 00:23:59,860
Suaranya tidak seperti hewan.
169
00:23:59,930 --> 00:24:03,270
Aku terus merasa mengenal suara itu.
170
00:24:03,340 --> 00:24:05,600
Darimana kamu?/
Bronx.
171
00:24:05,670 --> 00:24:07,900
Monyet./
Pulau Monyet.
172
00:24:07,970 --> 00:24:10,100
Entah apa kita di pulau ...
173
00:24:10,180 --> 00:24:12,240
Kau siap?
174
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Kamu tunjukkan dimana asapnya,
Aku bisa kesana sendiri.
175
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Aku ikut.
176
00:24:25,260 --> 00:24:28,160
Kamu bakal butuh
sepatu yang bagus.
177
00:25:28,720 --> 00:25:32,890
Apapun itu,
itu tidak lazim.
178
00:25:32,960 --> 00:25:37,060
Adakah yang punya sunblock?/
Yeah, Aku punya.
179
00:25:37,600 --> 00:25:41,530
Aku barusan lihat
dalam badan pesawat.
180
00:25:41,600 --> 00:25:43,870
Sangat seram di dalam sana.
181
00:25:43,940 --> 00:25:47,500
Menurut kalian kita sebaiknya
melakukan sesuatu pada ...
182
00:25:49,010 --> 00:25:51,030
...T-U-B-U-H?
183
00:25:53,050 --> 00:25:56,210
Kamu mengeja apa? "tubuh"?/
T-U-B-U-H.
184
00:25:56,280 --> 00:25:58,220
Kedengarannya bagus.
185
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Tidak, mereka nanti mengurusnya
saat sampai di sini.
186
00:26:01,150 --> 00:26:03,350
Aku akan pergi
mencari kokpit.
187
00:26:04,020 --> 00:26:08,330
Semoga ada transceiver untuk mengirim
sinyal darurat. Membantu regu rescue.
188
00:26:08,390 --> 00:26:10,450
Kamu harus mengawasi lukanya.
189
00:26:10,530 --> 00:26:13,120
Kalau pria berbaju setelan bangun,
tenangkan dia,
190
00:26:13,200 --> 00:26:15,900
tapi jangan biarkan
pecahannya dicabut. Mengerti?
191
00:26:15,970 --> 00:26:19,030
Mengerti. Bagaimana dengan orang
yang kakinya? Tourniquet...?
192
00:26:19,110 --> 00:26:21,570
Aku hentikan pendarahannya.
Aku cabut tadi malam.
193
00:26:21,640 --> 00:26:26,040
Dia akan baik saja./
Yeah, baik. Kerja bagus.
194
00:26:26,110 --> 00:26:29,310
Aku mau ikut membantu./
Aku tak butuh bantuan lagi.
195
00:26:29,380 --> 00:26:32,720
Tidak apa. Aku tidak ingin
diam diri saja, jadi ...
196
00:26:35,820 --> 00:26:37,120
Bagus sekali.
197
00:26:43,430 --> 00:26:44,760
Boleh kutanyakan kamu sesuatu?
198
00:26:44,830 --> 00:26:49,790
Aku malah senang.
Bahkan kutunggu.
199
00:26:49,870 --> 00:26:52,530
Kita pernah bertemu sebelumnya?
200
00:26:53,010 --> 00:26:55,940
Tidak.
Itu tidaklah mungkin.
201
00:26:57,010 --> 00:26:59,670
Aku terlihat tidak asing, ya?/
Yeah.
202
00:27:00,810 --> 00:27:03,370
Kamu tidak ingat yang mana?/
Memang tidak.
203
00:27:03,450 --> 00:27:07,680
Menurutku Aku tahu./
Benarkah?
204
00:27:07,750 --> 00:27:12,750
♪ You all, everybody
You all, everybody ♪
205
00:27:13,190 --> 00:27:15,320
Pernah dengar lagu itu?/
Pernah kudengar.
206
00:27:15,390 --> 00:27:18,120
Aku tidak tahu apa .../
Itu kami! Drive Shaft!
207
00:27:18,200 --> 00:27:21,430
Cincinnya. Tour kedua Finlandia.
Tak pernah dengar Drive Shaft?
208
00:27:21,500 --> 00:27:23,090
Band?/
Yeah, band.
209
00:27:23,170 --> 00:27:26,430
Kamu pernah di Drive Shaft?/
Aku sekarang di Drive Shaft, main bass.
210
00:27:26,510 --> 00:27:28,000
Serius?/
Yeah. Charlie.
211
00:27:28,070 --> 00:27:30,070
Track tiga. Aku backing vokal.
212
00:27:30,140 --> 00:27:33,410
Temanku Beth pasti kegirangan./
Sini nomernya Beth. Nanti kutelpon.
213
00:27:33,480 --> 00:27:36,280
Tinggalnya dekat?/
Kau pernah dengar Drive Shaft?
214
00:27:36,350 --> 00:27:38,010
♪ You all, everybody ♪
215
00:27:39,020 --> 00:27:40,990
♪ You all, every... body ♪
216
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
Kita harus tetap jalan.
217
00:27:45,420 --> 00:27:49,880
Bandnya bagus. / Bandnya memang bagus.
Kami masih bersama.
218
00:27:50,930 --> 00:27:53,560
Kami mau kembali pentas.
219
00:28:20,560 --> 00:28:23,220
Hey kalian, Apakah ini normal?
220
00:28:23,960 --> 00:28:27,020
Siang hari berubah jadi malam.
221
00:28:27,100 --> 00:28:29,900
Semacam cuaca kiamat.
Kalian?
222
00:28:42,980 --> 00:28:46,880
Aku bilang, kamu takkan mau ke dalam sana!
Terlalu banyak mayat!
223
00:29:06,270 --> 00:29:08,300
Itu ada lagi.
224
00:29:09,140 --> 00:29:10,770
Oh Tuhan.
225
00:29:56,320 --> 00:29:59,450
Ayo lakukan.
226
00:30:37,500 --> 00:30:40,520
Ayo ambil trans.../
Transceiver.
227
00:30:40,600 --> 00:30:43,230
Benda Transceiver dan keluar dari sini.
228
00:31:45,300 --> 00:31:46,560
Ayo buka!
229
00:31:53,240 --> 00:31:57,040
Kamu tidak apa?/
Yeah, kamu?
230
00:31:57,110 --> 00:31:59,010
Yeah.
231
00:32:00,310 --> 00:32:04,720
Charlie baik saja.
Aku tidak apa.
232
00:32:07,220 --> 00:32:11,090
Hey, kau tak perlu ikut naik./
Tidak apa.
233
00:32:32,710 --> 00:32:37,050
Jadi, seperti apa transceiver itu?/
Seperti walkie-talkie tapi rumit.
234
00:33:12,220 --> 00:33:14,950
Hey, kau bisa mendengarku?
235
00:33:17,420 --> 00:33:18,550
Aku butuh air itu.
236
00:33:25,060 --> 00:33:26,960
Ini minumlah.
237
00:33:32,300 --> 00:33:35,760
Berapa yang hidup?/
Paling tidak 48.
238
00:33:36,510 --> 00:33:38,500
Ada yang terasa patah?/
Tidak.
239
00:33:38,580 --> 00:33:41,340
Kepalaku hanya pusing,
itu saja.
240
00:33:42,980 --> 00:33:45,540
Mungkin karena benturan.
241
00:33:46,320 --> 00:33:49,290
Sudah berapa lama ini?/
16 jam.
242
00:33:49,360 --> 00:33:51,380
16 ?
243
00:33:53,930 --> 00:33:56,720
Sudah ada yang datang? /
Belum ada.
244
00:34:00,530 --> 00:34:03,060
Kalau 6 jam...
245
00:34:05,300 --> 00:34:07,270
...radio kami mati.
246
00:34:08,470 --> 00:34:10,100
Tidak ada yang
bisa lihat kita.
247
00:34:10,980 --> 00:34:13,970
Kita tadi berbalik
mau mendarat ke Fiji.
248
00:34:14,050 --> 00:34:17,450
Saat kita mengalami pergolakan...
249
00:34:18,780 --> 00:34:20,910
...kita ribuan mil
dari jalur sebenarnya.
250
00:34:23,790 --> 00:34:27,280
Mereka mencari kita
di tempat yang salah.
251
00:34:33,070 --> 00:34:35,660
Kami punya sebuah transceiver./
Bagus.
252
00:34:35,730 --> 00:34:37,860
Itu yang kami harapkan.
Kamu jangan bergerak.
253
00:34:37,940 --> 00:34:41,900
Aku tidak apa.
Transceivernya di situ.
254
00:34:41,970 --> 00:34:43,570
Ada di situ.
255
00:34:50,120 --> 00:34:52,550
Mana Charlie?
256
00:35:00,890 --> 00:35:02,330
Ini tidak berfungsi.
257
00:35:08,930 --> 00:35:10,900
Charlie?
258
00:35:15,040 --> 00:35:18,410
Sedang apa kamu di toilet?/
Apa?
259
00:35:24,520 --> 00:35:26,540
Apa itu?
260
00:35:27,120 --> 00:35:28,980
Kate.
261
00:35:35,160 --> 00:35:38,430
Ada sesuatu di luar./
Apa yang di luar...?
262
00:36:37,620 --> 00:36:39,180
Apa yang barusan terjadi?
263
00:36:59,080 --> 00:37:01,310
Jack, ayo!
264
00:37:01,380 --> 00:37:02,850
Tinggalkan saja!
265
00:37:46,860 --> 00:37:48,990
Hey!
266
00:37:59,870 --> 00:38:01,570
Baik, lari!
267
00:38:12,990 --> 00:38:16,050
Jack!
268
00:38:44,620 --> 00:38:46,610
Satu.
269
00:38:48,290 --> 00:38:50,550
Dua.
270
00:38:50,620 --> 00:38:53,090
Tiga.
271
00:38:53,160 --> 00:38:55,020
Empat.
272
00:38:57,100 --> 00:38:59,560
Lima.
273
00:39:13,280 --> 00:39:15,340
Kate!
274
00:39:17,380 --> 00:39:20,510
Mana Jack? / Aku tidak tahu. /
Kau lihat dia? / Dia tadi menarikku.
275
00:39:20,590 --> 00:39:26,550
Dimana dia? / Aku tidak tahu. / Kenapa kau tidak tahu?/
Aku terhisap. Lalu dia kembali. Makhluk itu ...
276
00:39:26,550 --> 00:39:28,150
Kau lihat makhluknya?
277
00:39:28,160 --> 00:39:31,900
Tidak. Tapi ada di sana.
Kami celaka...Aku celaka.
278
00:39:31,900 --> 00:39:35,920
Lalu Jack kembali dan menarikku.
Aku tidak tahu dimana dia.
279
00:39:44,540 --> 00:39:48,450
Kita harus kembali mencari dia.
280
00:39:48,510 --> 00:39:51,680
Kembali? Ke sana?
Yang jelas makhluknya sangat besar.
281
00:39:52,080 --> 00:39:53,750
Kalau begitu,
jangan ikut.
282
00:39:58,320 --> 00:39:59,710
Kate.
283
00:40:27,090 --> 00:40:29,450
Aku dengar kamu teriak.
284
00:40:30,160 --> 00:40:32,780
Aku dengar kamu teriak "Jack."
285
00:40:32,860 --> 00:40:34,760
Oh ya, Aku Charlie.
286
00:40:38,660 --> 00:40:40,690
Apa itu?
287
00:41:05,620 --> 00:41:07,650
Apa itu...?/
Itu si pilot.
288
00:41:16,270 --> 00:41:18,290
Kau lihat makhluknya?
289
00:41:18,370 --> 00:41:22,640
Tidak, tapi tepat di belakangku.
Tapi Aku ke semak-semak.
290
00:41:23,380 --> 00:41:24,770
Hey kalian...
291
00:41:24,840 --> 00:41:27,970
...bagaimana hal
seperti itu terjadi?
292
00:41:34,970 --> 00:41:47,970
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by honeybunny Addic7ed