1
00:00:06,130 --> 00:00:12,748
LOST: NAUFRAGIATII - Episodul 1
Pilot: Part 1

2
00:03:29,261 --> 00:03:31,586
Walt !

3
00:03:32,351 --> 00:03:36,180
Nu te apropia de combustibil !
Ramai aici !

4
00:03:44,572 --> 00:03:48,355
Ajutor !
Sa ma ajute cineva !

5
00:03:58,297 --> 00:04:00,589
Piciorul meu !

6
00:04:04,806 --> 00:04:08,933
Vino incoace si ajuta-ma !
Vino si tu !

7
00:04:10,772 --> 00:04:15,234
Cand ajung la trei.
Unu, doi, trei !

8
00:04:34,800 --> 00:04:37,256
Ajutor ! Va rog !

9
00:04:40,851 --> 00:04:45,182
Luati-l de aici !
Nu va apropiati de motor.

10
00:04:51,197 --> 00:04:53,949
Ajutati-ma !
Am contractii ?

11
00:04:54,033 --> 00:04:57,536
- Care e varsta sarcinii ?
- Sunt doar in luna a opta.

12
00:04:57,621 --> 00:05:01,324
- Si la ce interval de timp apar ?
- Nu stiu. Tocmai am avut cateva.

13
00:05:04,046 --> 00:05:05,955
Pleaca de acolo !

14
00:05:18,608 --> 00:05:22,191
Asculta-ma ! Uita-te la mine !
O sa fie bine. Intelegi ?

15
00:05:22,276 --> 00:05:25,530
Dar trebuie sa stai
absolut nemiscata.

16
00:05:28,870 --> 00:05:30,948
Tu ! Vino incoace !

17
00:05:31,119 --> 00:05:33,825
Trebuie sa o indepartezi pe femeia
asta de gazele nocive.

18
00:05:33,956 --> 00:05:36,118
Du-o acolo si stai langa ea !

19
00:05:36,295 --> 00:05:39,546
Daca are contractii la interval
mai mic de 3 minute, cheama-ma !

20
00:05:39,634 --> 00:05:41,874
Cred ca glumesti.

21
00:05:43,681 --> 00:05:47,630
- Cum te cheama ?
- Jack.

22
00:05:50,356 --> 00:05:53,477
Opreste-te ! Capul ei nu e destul
de mult in hiperextensie.

23
00:05:53,569 --> 00:05:56,356
- Ii introduci aer in stomac.
- Esti sigur ?

24
00:05:56,447 --> 00:05:59,151
Exact asta faceam si eu.
Sunt salvamar autorizat.

25
00:05:59,241 --> 00:06:02,326
Ar trebui sa te gandesti serios
sa predai autorizatia aia.

26
00:06:02,412 --> 00:06:05,995
Poate ca ar trebui sa-i introducem
un pix in caile aeriene.

27
00:06:06,834 --> 00:06:10,286
O idee buna !
Du-te sa-mi aduci un pix !

28
00:06:12,844 --> 00:06:16,128
Are cineva vreun pix ?
Tu ai un pix ?

29
00:06:17,098 --> 00:06:19,092
Haide !

30
00:06:29,989 --> 00:06:32,940
Trage aer adanc !
Inspira profund !

31
00:06:48,804 --> 00:06:53,183
Plecati ! Ridic-o
si ia-o de acolo !

32
00:07:17,464 --> 00:07:20,086
- Esti teafara ?
- Da.

33
00:07:20,593 --> 00:07:22,469
Dar tu ?

34
00:07:22,639 --> 00:07:26,556
- Ramai cu ea !
- Nu plec nicaieri, amice.

35
00:08:16,454 --> 00:08:19,909
Nu stiu care ar fi mai bun.

36
00:08:26,178 --> 00:08:29,379
Toate sunt bune.
Multumesc.

37
00:10:08,589 --> 00:10:10,378
Scuza-ma !

38
00:10:12,800 --> 00:10:16,666
- Ai cusut vreodata ?
- Poftim ?

39
00:10:17,345 --> 00:10:20,798
Ai peticit vreo pereche
de jeansi ?

40
00:10:24,020 --> 00:10:29,011
- Mi-am cusut draperiile din casa.
- E minunat !

41
00:10:29,146 --> 00:10:33,642
Poti sa vii putin ?
As avea nevoie de ajutorul tau.

42
00:10:38,825 --> 00:10:41,943
- La ce sa te ajut ?
- La asta.

43
00:10:42,119 --> 00:10:44,789
As coase eu plaga. Sunt doctor.
Dar nu ajung.

44
00:10:44,872 --> 00:10:47,541
- Vrei sa cos eu asta ?
- E la fel ca la draperii.

45
00:10:47,666 --> 00:10:51,248
- Nu. Draperiile le cos cu masina.
- Te asigur ca poti face asta.

46
00:10:51,420 --> 00:10:53,959
Daca nu te deranjeaza.

47
00:11:00,387 --> 00:11:03,638
- Sigur ca am s-o fac.
- Multumesc.

48
00:11:08,022 --> 00:11:10,725
Ca sa-ti torni pe mana.

49
00:11:13,026 --> 00:11:16,939
Pastreaza-mi si mie
putin, pentru rana.

50
00:11:22,745 --> 00:11:29,196
- Ai vreo preferinta de culoare ?
- Nu. Negru obisnuit.

51
00:12:37,440 --> 00:12:39,564
Haide !

52
00:12:45,448 --> 00:12:49,778
- Tu ! Cum te cheama ?
- Pe mine ? Charlie.

53
00:12:49,911 --> 00:12:52,580
Charlie, avem nevoie de ajutor
sa facem focul.

54
00:12:52,664 --> 00:12:54,954
Nu-l va vedea nimeni
daca nu e destul de mare.

55
00:12:55,126 --> 00:12:57,366
Bine. Va ajut.
Pe tine cum te cheama ?

56
00:12:57,502 --> 00:13:00,585
- Sayid.
- Particip si eu, Sayid.

57
00:13:11,432 --> 00:13:15,299
- S-ar putea sa vars pe tine.
- Te descurci bine.

58
00:13:20,150 --> 00:13:24,396
Nu pari deloc speriat.
Nu inteleg.

59
00:13:25,904 --> 00:13:29,402
Frica e un sentiment ciudat.

60
00:13:33,415 --> 00:13:37,873
Cand eram rezident, prima operatie
pe care am facut-o singur

61
00:13:37,958 --> 00:13:42,253
a fost o interventie pe maduva
la o fata de 16 ani.

62
00:13:43,716 --> 00:13:51,212
La final, dupa 13 ore, inchideam
plaga si din greseala am lezat dura.

63
00:13:52,640 --> 00:13:56,590
E chiar la exteriorul maduvei
spinarii, pe unde ies toti nervii.

64
00:13:56,687 --> 00:14:01,146
E o membrana foarte subtire.
S-a rupt.

65
00:14:03,943 --> 00:14:06,814
Au iesit nervii.

66
00:14:08,488 --> 00:14:12,271
Lichidul cefalorahidian s-a scurs.

67
00:14:17,081 --> 00:14:20,700
Am fost terorizat.

68
00:14:25,795 --> 00:14:31,504
Stiam ca trebuie sa gasesc
solutia. Am facut o alegere.

69
00:14:33,055 --> 00:14:36,590
M-am lasat cuprins de teama.

70
00:14:36,933 --> 00:14:40,930
Dar nu aveam sa fac asta
decat pentru cinci secunde.

71
00:14:41,102 --> 00:14:44,186
Asa ca am inceput sa numar.

72
00:14:44,398 --> 00:14:49,772
Unu, doi, trei, patru, cinci.

73
00:14:53,825 --> 00:14:58,733
Si frica a disparut.
Apoi m-am apucat din nou de lucru,

74
00:14:58,828 --> 00:15:02,875
am suturat leziunea
si fata a fost bine.

75
00:15:03,002 --> 00:15:07,829
Daca eram in locul tau, cred ca
as fi fugit pe usa principala.

76
00:15:08,840 --> 00:15:13,998
Nu cred ca e adevarat.
Acum nu fugi.

77
00:15:26,940 --> 00:15:29,693
SOARTA

78
00:15:32,236 --> 00:15:35,154
Pana acum, ar fi trebuit sa vina.

79
00:15:35,241 --> 00:15:38,157
- Cine ?
- Oricine.

80
00:15:59,681 --> 00:16:03,514
De parca as putea sa incep
sa mananc ciocolata !

81
00:16:05,186 --> 00:16:07,974
Shannon, o sa ramanem
o vreme aici.

82
00:16:08,064 --> 00:16:12,606
Avionul avea cutie neagra, tontule.
Stiu exact unde suntem si vin.

83
00:16:15,365 --> 00:16:20,817
O sa mananc pe barca de salvare.

84
00:16:32,672 --> 00:16:36,335
- Ti-e foame ?
- Da. Multumesc.

85
00:16:38,426 --> 00:16:45,473
- S-a mai intamplat ceva cu sarcina ?
- Nu. Ma simt bine.

86
00:16:50,856 --> 00:16:53,775
- Sa fii tare !
- Da. Si tu !

87
00:17:06,247 --> 00:17:09,910
Esti sigur ca iti este
destul de cald ?

88
00:17:16,341 --> 00:17:20,122
Nu trebuie sa pleci
de langa mine.

89
00:17:20,885 --> 00:17:24,254
Trebuie sa ma urmezi
oriunde m-as duce.

90
00:17:24,388 --> 00:17:26,427
Intelegi ?

91
00:17:28,478 --> 00:17:32,936
Nu te gandi la ceilalti.
Trebuie sa ramanem impreuna.

92
00:17:49,247 --> 00:17:52,283
Crezi ca va supravietui ?

93
00:17:55,669 --> 00:17:59,882
- Il cunosti ?
- Statea langa mine.

94
00:18:09,182 --> 00:18:12,934
Cred ca eram
la 12.000 m inaltime.

95
00:18:13,979 --> 00:18:20,182
Am intrat intr-un gol de aer
si am cazut vreo 60 m.

96
00:18:21,525 --> 00:18:29,571
Din cauza turbulentei,
mi-am pierdut constienta.

97
00:18:32,706 --> 00:18:36,038
Eu, nu. Am vazut totul.

98
00:18:41,549 --> 00:18:46,709
Am vazut ca s-a rupt coada, dar
nu am avut curaj sa ma uit in spate.

99
00:18:49,308 --> 00:18:53,635
Apoi s-a rupt partea
din fata a avionului.

100
00:18:56,396 --> 00:19:00,691
Nu e aici, pe plaja.
Si nici coada nu este.

101
00:19:03,153 --> 00:19:05,773
Trebuie sa descoperim
din ce parte am ajuns aici.

102
00:19:05,861 --> 00:19:06,978
De ce ?

103
00:19:07,115 --> 00:19:10,817
Sunt sanse sa gasim cabina. Daca e
intacta, putem gasi transmitatorul.

104
00:19:10,911 --> 00:19:14,660
Am putea trimite un semnal, sa ajutam
echipa de salvare sa ne gaseasca.

105
00:19:14,749 --> 00:19:17,038
De unde stii asta ?

106
00:19:18,081 --> 00:19:23,622
Am facut cateva ore de pilotaj.
Dar nu eram facut pentru asta.

107
00:19:27,512 --> 00:19:31,175
Am vazut niste fum in vale.

108
00:19:36,561 --> 00:19:41,139
Daca ai de gand sa mergi
spre cabina, vin cu tine.

109
00:19:48,656 --> 00:19:55,027
- Nu stiu cum te cheama.
- Eu sunt Kate.

110
00:19:56,537 --> 00:19:58,283
Jack...

111
00:20:14,974 --> 00:20:17,094
Ce a fost asta ?

112
00:20:20,562 --> 00:20:23,929
- A fost ciudat !
- Asta e Vincent ?

113
00:20:24,023 --> 00:20:26,231
Nu este el !

114
00:20:30,404 --> 00:20:35,149
- A vazut cineva asta ?
- Da.

115
00:20:37,453 --> 00:20:39,328
Boone !

116
00:21:11,862 --> 00:21:13,736
Minunat !

117
00:21:29,913 --> 00:21:34,073
- Cum e bautura ?
- Buna.

118
00:21:35,416 --> 00:21:39,909
- Nu sunteti foarte convins.
- Nu e o bautura prea tare.

119
00:21:43,461 --> 00:21:46,246
Numai sa nu spui nimanui !

120
00:21:46,379 --> 00:21:50,078
Este impotriva regulilor
aviatiei federale...

121
00:22:20,142 --> 00:22:22,265
Scuzati-ma !

122
00:22:24,315 --> 00:22:27,064
Cred ca nu se mai putea abtine.

123
00:22:27,190 --> 00:22:29,728
Scuzati-ma, domnule !

124
00:22:41,615 --> 00:22:45,230
<i>Doamnelor si domnilor, capitanul
a cerut prinderea centurilor.</i>

125
00:22:45,324 --> 00:22:48,773
<i>Va rugam sa va intoarceti la locurile
dv. Si sa va prindeti centurile.</i>

126
00:22:48,991 --> 00:22:52,325
- E ceva normal.
- Stiu.

127
00:22:53,371 --> 00:22:56,372
Dar nu mi-a placut
niciodata sa zbor.

128
00:22:56,499 --> 00:23:00,872
Sotul meu imi aminteste mereu
ca avioanele vor sa fie in aer.

129
00:23:00,957 --> 00:23:03,445
Pare un barbat foarte inteligent.

130
00:23:03,583 --> 00:23:07,366
Sa-i spui asta imediat
ce se intoarce de la toaleta.

131
00:23:12,088 --> 00:23:18,038
Iti tin eu companie pana cand se
intoarce. Nu te teme ! Se va termina.

132
00:23:57,401 --> 00:24:00,186
Nu a parut sa fie un animal.

133
00:24:00,318 --> 00:24:03,932
Sunetul pe care il scotea
parea sa fie foarte cunoscut.

134
00:24:04,028 --> 00:24:06,355
- Serios ? Tu de unde esti ?
- Din Bronx.

135
00:24:06,489 --> 00:24:10,402
Ar putea fi maimute ?
Pot fi un fel de maimute.

136
00:24:10,657 --> 00:24:12,448
Esti gata ?

137
00:24:18,034 --> 00:24:20,822
Kate, mi-ai aratat unde era fumul.
Pot sa ajung si singur acolo.

138
00:24:20,912 --> 00:24:26,946
- Vin si eu.
- Ai nevoie de pantofi mai buni.

139
00:25:29,317 --> 00:25:32,686
Orice ar fi fost,
nu era ceva natural.

140
00:25:33,072 --> 00:25:36,734
- Are cineva crema protectoare ?
- Am eu.

141
00:25:36,907 --> 00:25:43,735
M-am uitat in interiorul fuzelajului.
E cam sinistru acolo.

142
00:25:44,660 --> 00:25:50,860
Cred ca trebuie sa facem
ceva cu..."cadavele".

143
00:25:53,166 --> 00:25:56,614
- Ai vrut cumva sa scrii "cadavre" ?
- C-a-d-a-v-r-e.

144
00:25:56,750 --> 00:25:58,540
E o idee buna.

145
00:25:58,875 --> 00:26:01,910
Nu. Rezolva cei
din echipa de salvare.

146
00:26:02,126 --> 00:26:05,626
Eu ma duc sa caut cabina,
sa vad daca gasesc o statie.

147
00:26:05,755 --> 00:26:08,540
Vreau sa trimit un semnal, ca sa-i
ajut pe cei din echipa de salvare.

148
00:26:08,631 --> 00:26:11,248
Tu trebuie sa-i supraveghezi
pe cei raniti.

149
00:26:11,379 --> 00:26:13,916
Daca tipul in costum se trezeste,
incearca sa-l linistesti,

150
00:26:14,005 --> 00:26:17,208
dar sa nu-l lasi sa-si scoata
schija aia. Ai inteles ?

151
00:26:17,341 --> 00:26:19,881
Da. Dar ce fac cu cel ranit la
picior, caruia i-ai pus garoul ?

152
00:26:19,969 --> 00:26:23,549
I-am oprit sangerarea si i-am scos
garoul aseara. O sa fie bine.

153
00:26:23,678 --> 00:26:26,001
Foarte bine !

154
00:26:26,846 --> 00:26:29,632
- Vin cu tine. Vreau sa te ajut.
- Nu mai am nevoie de ajutor.

155
00:26:29,764 --> 00:26:33,011
E in ordine. Nu vreau sa stau
cu bratele in san.

156
00:26:36,059 --> 00:26:37,638
Minunat !

157
00:26:43,812 --> 00:26:46,848
- Pot sa te intreb ceva ?
- Pe mine ?

158
00:26:46,939 --> 00:26:50,059
As fi incantat.
Asta am asteptat.

159
00:26:50,151 --> 00:26:55,391
- Ne-am cunoscut vreodata ?
- Nu. E foarte putin probabil.

160
00:26:57,237 --> 00:27:00,605
- Iti par cunoscut, nu-i asa ?
- Da.

161
00:27:00,946 --> 00:27:04,198
- Si nu-ti dai seama de unde ?
- Nu.

162
00:27:04,657 --> 00:27:07,741
- Cred ca eu stiu.
- Serios ?

163
00:27:07,952 --> 00:27:14,068
"Voi toti..."
Nu ai ascultat niciodata melodia ?

164
00:27:14,161 --> 00:27:16,864
Am ascultat-o. Dar nu stiu
ce legatura are asta.

165
00:27:16,954 --> 00:27:19,575
O cantam noi ! "Drive Shaft".
Uite inelul !

166
00:27:19,707 --> 00:27:22,277
De la al doilea turneu in Finlanda.
Nu ai auzit de "Drive Shaft" ?

167
00:27:22,374 --> 00:27:24,413
- Formatia ?
- Da.

168
00:27:24,501 --> 00:27:27,913
- Ai fost in "Drive Shaft" ?
- Inca sunt. Cant la chitara bas.

169
00:27:28,000 --> 00:27:30,620
Sunt Charlie. La piesa a treia
eu fac acompaniament vocal.

170
00:27:30,753 --> 00:27:33,870
- Prietena mea Beth ar fi in delir.
- Da-mi numarul ei si o sun.

171
00:27:33,963 --> 00:27:37,744
- Ai auzit de "Drive Shaft" ?
- "Voi toti..."

172
00:27:42,008 --> 00:27:46,251
- Trebuie sa inaintam.
- Erau buni.

173
00:27:46,801 --> 00:27:52,175
Sunt buni. Formatia exista si acum.
Tocmai am revenit pe scena.

174
00:28:21,445 --> 00:28:26,682
E normal asa ceva ?
Ziua s-a transformat in noapte.

175
00:28:27,112 --> 00:28:30,942
E o vreme care aminteste
de sfarsitul lumii.

176
00:28:43,079 --> 00:28:46,494
N-o sa-ti placa acolo.
Sunt prea multe cadavre.

177
00:29:06,342 --> 00:29:10,002
- Iar se aude.
- Dumnezeule !

178
00:29:58,072 --> 00:30:00,362
Sa ne apropiem !

179
00:30:38,343 --> 00:30:42,882
Sa luam statia
si sa plecam de aici !

180
00:31:46,042 --> 00:31:47,419
Haide !

181
00:31:53,920 --> 00:31:57,252
- Esti teafara ?
- Da. Dar tu ?

182
00:31:57,840 --> 00:31:59,632
Da.

183
00:32:00,924 --> 00:32:04,588
Eu sunt bine. Apropo,
Charlie se simte bine.

184
00:32:08,343 --> 00:32:11,923
- Nu trebuia sa vii aici.
- Nici o problema.

185
00:32:33,480 --> 00:32:37,477
- Cum arata o statie de emisie ?
- E o statie mai complexa.

186
00:33:14,460 --> 00:33:19,035
Ma auzi ? Am nevoie de apa.

187
00:33:26,717 --> 00:33:28,542
Poftim !

188
00:33:32,843 --> 00:33:36,210
- Cati au supravietuit ?
- Cel putin 48.

189
00:33:37,054 --> 00:33:41,596
- Crezi ca ai ceva rupt ?
- Nu. Sunt doar putin ametit.

190
00:33:43,348 --> 00:33:46,552
Probabil ca ai suferit
o contuzie.

191
00:33:46,851 --> 00:33:49,767
- Cat timp a trecut ?
- 16 ore.

192
00:33:54,436 --> 00:33:57,307
- Avenit cineva ?
- Inca nu.

193
00:34:00,899 --> 00:34:09,185
Dupa sase ore, statia radio a cedat.
Nu ne-a auzit nimeni.

194
00:34:11,528 --> 00:34:15,109
Am virat spre pamant
in zona Fiji.

195
00:34:15,238 --> 00:34:21,688
Cand am intrat in zona de turbulenta,
eram abatuti 1600 km de la curs.

196
00:34:24,411 --> 00:34:27,658
Ne cauta unde nu trebuie.

197
00:34:33,206 --> 00:34:37,699
- Dar avem un aparat radio.
- Bine. Asta era si speranta noastra.

198
00:34:37,874 --> 00:34:41,406
- Nu ar trebui sa te misti.
- Nu am nimic.

199
00:34:42,000 --> 00:34:44,538
Statia e chiar aici.

200
00:34:50,547 --> 00:34:52,919
Unde este Charlie ?

201
00:35:00,137 --> 00:35:02,504
Nu functioneaza.

202
00:35:09,600 --> 00:35:11,256
Charlie !

203
00:35:15,558 --> 00:35:18,925
- Ce faceai in baie ?
- Poftim ?

204
00:35:25,148 --> 00:35:28,481
- Ce naiba a fost asta ?
- Kate !

205
00:35:35,777 --> 00:35:39,443
- E chiar afara.
- Ce anume e chiar afara ?

206
00:36:37,930 --> 00:36:41,134
Ce naiba s-a intamplat ?

207
00:36:59,529 --> 00:37:02,973
- Jack, vino !
- Lasa statia !

208
00:37:47,423 --> 00:37:49,378
Ajutor !

209
00:38:00,678 --> 00:38:02,670
Fugi !

210
00:38:14,312 --> 00:38:16,302
Jack !

211
00:38:44,911 --> 00:38:46,818
1...

212
00:38:48,618 --> 00:38:50,740
2...

213
00:38:50,997 --> 00:38:53,119
3...

214
00:38:53,248 --> 00:38:54,992
4...

215
00:38:57,334 --> 00:38:59,156
5...

216
00:39:17,827 --> 00:39:19,531
- Unde naiba e Jack ?
- Nu stiu.

217
00:39:19,657 --> 00:39:21,564
- Tu l-ai vazut ?
- Da. El m-a ridicat.

218
00:39:21,698 --> 00:39:23,403
- Unde este ?
- Nu stiu.

219
00:39:23,489 --> 00:39:26,022
- Cum se poate sa nu stii ?
- Ne-am despartit.

220
00:39:26,152 --> 00:39:28,438
Am cazut, iar el m-a eliberat.
Monstrul ala era...

221
00:39:28,568 --> 00:39:30,475
- L-ai vazut ?
- Nu.

222
00:39:30,609 --> 00:39:33,272
Dar era chiar in spate.
Am fi fost morti. Eu sigur...

223
00:39:33,355 --> 00:39:37,512
Apoi a aparut Jack
si m-a ridicat. Nu stiu unde este.

224
00:39:45,014 --> 00:39:49,172
- Trebuie sa ne intoarcem dupa el.
- Sa ne intoarcem acolo ?

225
00:39:49,263 --> 00:39:52,541
Kate, monstrul ala
are o forta uriasa.

226
00:39:52,717 --> 00:39:55,382
Atunci, nu veni.

227
00:39:58,710 --> 00:40:00,703
Kate !

228
00:40:27,525 --> 00:40:34,346
Te-am auzit strigand "Jack".
Apropo, eu sunt Charlie.

229
00:40:39,184 --> 00:40:41,136
Ce e acolo ?

230
00:41:06,037 --> 00:41:08,950
- Ce este...
- E pilotul.

231
00:41:16,653 --> 00:41:19,400
- L-ai vazut ?
- Nu.

232
00:41:19,943 --> 00:41:23,803
Era chiar in spatele meu,
dar m-am ascuns dupa tufisuri.

233
00:41:24,940 --> 00:41:27,388
Cum s-a putut intampla asa ceva ?

234
00:41:33,656 --> 00:41:35,874
SubRip by: XRAiN