Cứu tôi với!
Có ai không, cứu tôi với.
Ai đó qua đây cứu tôi với!
Cứu tôi ra với!
Ôi, Chúa ơi!
[Michael] Walt! Walt!
- Tránh chỗ có gas đó ra! Đứng ra chỗ kia kìa!
Cứu! Cứu!
Ai đó cứu với!
Ôi, chân tôi!
[Jack] Này, qua đây. Giúp tôi 1 tay nào.
[Jack] Nhanh lên anh! Qua đây! Giúp tôi 1 tay!
[Jack] Đếm đến 3 nhé.
[Jack] Một, hai, ba!
Cứu! Làm ơi, cứu tôi với!
Cứu tôi! Làm ơn, cứu tôi với!
[Jack] Đưa anh ta ra khỏi đây. Đưa anh ta xa cái động cơ này ra.
[Jack] Đưa anh ta ra khỏi đây.
Cứu tôi với!
[Claire] Làm ơn, giúp tôi. Tôi đang trở dạ!
[Jack]- Cô có bầu mấy tháng rồi? [Claire]- Mới được 8 tháng.
[Jack]- Thời gian các cơn đau có xảy ra đều không? [Claire]- Tôi không rõ lắm, tôi chỉ mới đau vài lần thôi!
Này! Tránh chỗ đó ra!
[Jack] Nhìn tôi và nghe tôi này! Cô sẽ không sao đâu.
[Jack] Cô có nghe rõ không? Nhưng cô phải ngồi yên đấy.
[Jack] Này! Anh bạn! Đến đây!
[Jack] Anh giúp tôi đưa cô ấy ra khỏi chỗ đám khói này. Đưa cô ấy qua bên kia.
[Jack] Ở đó với cô ấy. Nếu các lần trở dạ cách nhau dưới 3 phút thì gọi tôi!
[Hurley]- Anh chắc đang đùa tôi đấy hả. [Jack]- Tôi sẽ trở lại ngay mà.
[Claire] Cảm ơn anh.
[Hurley] Này! Anh tên gì thế?
[Jack] Jack!
[Jack] Dừng lại! Đầu bà ấy chưa được đặt đúng cách đâu. Anh đang hà hơi vào dạ dày bà ấy đấy.
[Boone] Anh chắc chứ? Đó là những gì mà tôi làm nãy giờ hả. Tôi làm nghề cứu hộ mà. Tôi có cả bằng nữa đấy.
[Jack] Anh nên nghĩ tới việc trả lại tấm bằng đó đi.
[Boone] Có lẽ chúng ta nên thử cách đặt bút vào họng bà ấy?
[Jack] Ý kiến hay đấy. Anh đi kiếm cái bút đi.
[Boone] Có ai có cái bút nào không? Anh có cái bút nào không?
[Boone]- Có ai có bút không? [Jack]- Cố lên nào!
[Jack] Cố lên nào!
[Jack] Cố lên! Cố lên!
[Jack] Hãy thở thật sâu đi. Thở sâu nhé bác.
[Jack] Rời khỏi đó đi! Rời đi! Rời đi!
[Jack] Nâng cô ấy dậy! Đưa cô ấy ra khỏi chỗ đó ngay!
[Jack]- Cô ổn chứ? [Claire]- Vâng. Vâng.
[Jack] Anh có sao không?
[Jack]- Anh ở đây với cô ấy nhé. [Hurley]- Tôi sẽ không đi đâu cả, anh bạn ạ.
[Boone] Tôi không biết cái nào là tốt nhất.
[Jack] Tất cả đều tốt. Cảm ơn anh.
[Jack] Này cô.
[Jack] Cô có biết dùng kim không?
[Kate]- Sao cơ? [Jack]- Cô đã khâu vá quần bò bao giờ chưa?
[Kate] Tôi, à...
[Kate]- Tôi đã từng khâu rèm cửa căn hộ của tôi. [Jack]- Tuyệt. Nghe tôi nói này...
[Jack] Cô có rảnh không? Tôi nhờ cô giúp 1 chút thôi.
[Kate] Giúp anh làm gì?
[Jack] Khâu vết thương này. Tôi là bác sĩ, tôi có thể tự khâu nhưng tôi không với tới đó
[Kate]- Anh nhờ tôi khâu chỗ đó hả? [Jack]- Giống khâu rèm thôi mà.
[Kate]- Tôi khâu bằng máy khâu. [Jack]- Không, cô làm được mà.
[Jack] Nếu cô không ngại.
[Kate]- Tất nhiên tôi sẽ giúp. [Jack]- Cảm ơn cô.
[Jack] Cái đó để rửa tay cô
[Jack] Để lại 1 chút... cho vết thương của tôi nhé.
[Kate] Anh thích chỉ màu nào?
[Jack] Không. Đen bình thường là được rồi.
[Boone] Được đi nào.
[Sayid] Này, anh bạn!
[Sayid]- Anh tên gì? [Charlie]- Tôi hả? Charlie.
[Sayid] Charlie, anh giúp chúng tôinhóm lửa nhé. Lửa to thì họ mới thấy được.
[Charlie]- Được rồi, tôi sẽ đảm nhận việc đó. Tên anh là gì? [Sayid]- Sayid.
[Charlie] Sayid hả. Tôi sẽ làm việc đó, Sayid ạ.
[Kate] Tôi có lẽ sẽ nôn vào người anh đấy.
[Jack] Cô đang làm tốt mà.
[Kate] Anh trông chẳng có vẻ lo sợ gì cả.
[Kate] Việc đó làm tôi thấy khó hiểu.
[Jack] À, sợ hãi có thể coi như 1 điều kỳ quặc.
Khi tôi còn thực tập, ca phẫu thuật đầu tiên của tôi
là 1 ca xương sống của 1 cô bé 16 tuổi.
[Jack] Sau 13 giờ phẫu thuật, tôi đang khâu vết mổ lại và tôi...
[Jack] Tôi chẳng may đã cắt nhầm vào lớp màng cứng xương sống của cô bé.
[Jack] Nó nằm ở phần dưới của xương sống, nơi mà rất nhiều dây thần kinh trú ngụ.
[Jack] Lớp màng thì mỏng như tờ giấy, và...
[Jack] Tôi đã cắt toạc lớp màng đó.
[Jack] Các sợi dây thần kinh thì cứ lòi ra trông như những sợi mỳ Angel Hair Pasta vậy,
[Jack] 1 luồng chất lỏng từ xương sống xối xả tuôn ra và tôi...
[Jack] Nỗi khiếp sợ thì rất...
[Jack] ...thật, và điên rồ...
[Jack] ..và tôi biết mình phải xử lý việc đó.
[Jack] Vì thế tôi đã đưa ra 1 quyết định.
[Jack] Tôi đã để cho nỗi sợ hãi chiếm lấy tôi, để nó làm cho tôi sợ.
[Jack] Nhưng tôi sẽ chỉ sợ hãi trong 5 giây thôi.
[Jack] Rồi tôi bắt đầu đếm
[Jack] Một, hai,
[Jack] ba, bốn, năm.
[Jack] Thế là nỗi sợ biến mất.
[Jack] Tôi quay lại để hoàn thành nốt ca phẫu thuật, kết quả là cô bé vẫn ổn.
[Kate] Nếu là tôi thì tôi sẽ chạy ra khỏi đó.
[Jack] Không, tôi không tin cô sẽ làm thế.
[Jack] Lúc này đây cô có chạy đi đâu đâu.
[Sayid] Anh có nghĩ là lẽ ra họ đã phải đến đây rồi không.
[Charlie] Anh bảo gì cơ?
[Charlie]- Ai cơ? [Sayid]- Người nào đó của đội cứu hộ.
[Shannon] Anh cứ nghĩ như thể là em sẽ ăn socola vậy.
[Boone]- Shannon, chúng ta có thể sẽ ở đây 1 thời gian đấy. [Shannon]- Máy bay có hộp đen mà, tên ngốc này.
[Shannon] Họ biết chính xác chúng ta đang ở đâu, họ đang trên đường đến đây rồi.
[Shannon] Em sẽ ăn trên tàu cứu hộ.
[Shannon] EM SẼ ĂN TRÊN TÀU CỨU HỘ.
[Hurley]- Đói hem? [Claire]- Cóa. Cảm ơn.
[Hurley] Có thêm, cô biết đấy... tình hình gì mới với đứa bé không?
[Claire] Không... Tôi ổn mà.
[Hurley]- Giữ gìn nhé. [Claire]- Vâng, anh cũng vậy nhé.
[Michael] Con có chắc là con đủ ấm rồi không?
[Jin] Em không được rời khỏi tầm nhìn của anh đâu đấy.
[Jin] Em phải theo anh đến bất cứ nơi nào mà anh đi đấy.
[Jin] Em hiểu ý a rồi chứ?
[Jin] Đừng lo về những người kia. Chúng ta chỉ cần ở bên nhau là được rồi.
[Kate] Anh có nghĩ liệu anh ta sẽ qua khỏi không?
[Jack] Cô có biết anh ta không?
[Kate] Anh ta ngồi cạnh tôi trên chuyến bay.
[Jack] Chúng ta ở khoảng độ cao 10km khi máy bay rơi.
[Jack] Máy bay đã đụng phải 1 lỗ hổng không khí và rơi xuống...
[Jack] ...có lẽ khoảng 60m.
[Jack] Sự chuyển động dữ dội của không khí...
[Jack] Tôi đã ngất đi.
[Kate] Tôi thì không.
[Kate] Tôi đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
[Kate] Tôi biết phần đuôi máy bay đã đứt rời, nhưng tôi...
[Kate] ...chẳng dám quay lại nhìn.
[Kate] Và rồi phần trước máy bay bị vỡ rời ra.
[Jack] Nhưng tôi không thấy phần máy bay đó ở bãi biển.
[Jack] Và cả phần đuôi nữa.
[Jack] Chúng ta cần phải xác định máy bay bị rơi theo hướng nào.
[Kate]- Tại sao? [Jack]- Biết đâu chúng ta có thể tìm thấy buồng lái máy bay.
[Jack] Nếu nó không bị ảnh hưởng, chúng ta có thể tìm thấy máy thu phát.
[Jack] Chúng ta sẽ gửi tín hiệu đi để đội cứu hộ tìm chúng ta.
[Kate] Làm thế nào mà anh biết những điều đó vậy?
[Jack] Tôi đã tham gia 1 vài buổi học bay.
[Jack] Bay lượn không hợp với tôi.
[Kate] Tôi có thấy 1 đám khói...
[Kate] ...ngay phía sau thung lũng.
[Kate] Nếu anh có ý định đi tìm buồng lái, tôi sẽ đi cùng anh.
[Jack] Tôi vẫn chưa biết tên cô.
[Kate] Tôi là Kate.
[Jack] Jack.
[Shannon] Đó là cái gì thế nhỉ?
[Charlie]- Thật là kỳ quái, phải không mọi người? [Walt]- Đó là Vincent đúng không bố?
[Michael] Không phải Vincent đâu con.
[Claire] Có ai thấy chuyện gì vừa xảy ra không?
[Hurley] Có.
[Shannon]- Boone!
[Charlie] Tuyệt.
[Nữ TV] Đồ uống được không anh?
[Jack]- Cũng được. [Nữ TV]- Anh có vẻ không hào hứng lắm.
[Jack] À thì, đó không phải là loại nặng lắm.
[Nữ TV] Nhớ đừng nói với ai đấy.
[Jack] Việc này hiển nhiên vi phạm nghiêm trọng luật hàng không Mỹ mà.
[Charlie] Thứ lỗi, tôi đi nhờ.
[Nữ TV]- Quý khách, thứ lỗi cho tôi đi nhờ! [Rose]- Tôi đoán anh ta không chịu được nữa rồi.
[Nữ TV] Quý khách, thứ lỗi tôi đi nhờ!
Tín hiệu "Thắt chặt dây an toàn" đã được bật lên.
Vui lòng trở lại chỗ ngồi của mình và thắt chặt dây an toàn.
[Jack] Chuyện thường thôi mà.
[Rose] Tôi biết. Đơn giản bởi vì tôi không quen đi máy bay lắm.
[Rose] Chồng tôi luôn nhắc tôi rằng máy bay muốn được ở trên không trung.
[Jack] Ông ấy có vẻ là 1 người rất thông minh.
[Rose] Đừng quên nói điều đó với chồng tôi khi ông ấy quay lại từ nhà vệ sinh nhé.
[Jack] Tôi sẽ là bạn đồng hành với bác cho đến khi ông ấy quay lại.
[Jack] Bác đừng lo. Nó sẽ qua nhanh thôi...
Nó không phải 1 loài thú nào đó.
Tôi cứ nghĩ có thứ gì đó quen quen về nó.
- Anh từ đâu đến vậy? - Bronx.
- Monkeys. - Đảo Khỉ.
Liệu có phải chúng ta đang ở trên 1 hòn đảo không...
[Kate] Anh sẵn sàng chưa?
[Jack] Cô đã chỉ cho tôi chỗ đám khói đó rồi. Tôi có thể tự đến đó.
[Kate] Tôi cũng đến đó mà.
[Jack] Nếu vậy thì cô sẽ cần 1 đôi giày tốt hơn đấy.
[Michael] Dù nó là cái gì đi nữa, nó không phải tự nhiên đâu.
[Charlie]- Ai có kem chống nắng không? [Shannon]- Có, tôi có này.
[Hurley] Tôi vừa tìm kiếm bên trong thân máy bay.
[Hurley] Ở đó trông rất thương tâm.
[Hurley] Anh chị có nghĩ là chúng ta nên làm gì đó với...
[Hurley] ...B-O-D-Y-S(những xác chết) không?
[Michael]- Anh đang đánh vần gì thế, "những xác chết" hả? [Walt]- B-O-D-I-E-S.
[Sayid] Ý kiến đó không tồi đâu.
[Shannon] Không, sẽ có người lo việc đó khi đội cứu hộ tới đây.
[Jack] Tôi chuẩn bị lên đường đi tìm kiếm buồng lái máy bay.
[Jack] Để nếu chúng ta có thể tìm được máy thu phát rồi gửi tín hiệu cầu cứu. Giúp đội cứu hộ.
[Jack] Để nếu chúng ta có thể tìm được máy thu phát để gửi tín hiệu cầu cứu. Giúp đội cứu hộ.
[Jack] Anh trông chừng những người bị thương nhé.
[Jack] Nếu người đàn ông mặc vét tỉnh dậy, bảo anh ta giữ bình tĩnh
[Jack] nhưng không được để anh ta rút mảnh kim loại đó ra đâu đấy. Anh nhớ chưa?
[Boone] Đã nhận. Thế còn gã chân bị thương thì sao? Còn cái ga rô(dùng buộc vết thương cầm máu] ...?
[Jack] Tôi đã cầm máu cho anh ta rồi. Tôi đã tháo ga rô tối qua rồi.
[Jack]- Anh ta sẽ ổn thôi. [Boone]- Ừ, ổn quá. Anh làm tốt lắm.
[Charlie]- Tôi đi với. Tôi muốn giúp. [Jack]- Tôi không cần thêm người đi cùng nữa đâu.
[Charlie] Không, tôi muốn giúp mà. Tôi không thích ngồi không, vì thế...
[Charlie] Tuyệt.
[Kate] Tôi hỏi anh chút được ko?
[Charlie] Tôi à? Tôi rất vui lòng. Tôi đợi cô hỏi nãy giờ đấy.
[Kate] Chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa vậy?
[Charlie] Chưa. Việc đó không chắc đã xảy ra đâu.
[Charlie]- Nhưng tôi trông quen quen đúng không? [Kate]- Đúng thế.
[Charlie]- Cô không thể nhớ ra à? [Kate]- Không, tôi chịu.
[Charlie]- Thế hả, Tôi nghĩ là tôi biết đấy. [Kate]- Thật hả?
[Charlie] *You all, everybody You all, everybody
[Charlie]- Cô chưa bao giờ nghe bài đó hả? [Kate]- Tôi nghe rồi.
[Kate]- Tôi không hiểu bài đó thì... [Charlie]- Chúng tôi đấy! Drive Shaft!
[Charlie] Cái nhẫn này. Tour diễn thứ hai ở Phần Lan. Cô chưa bao giờ nghe đến Drive Shaft à?
[Kate]- Ban nhạc hả? [Charlie]- Đúng rồi, ban nhạc của tôi đấy.
[Kate]- Anh là thành viên nhóm Drive Shaft? [Charlie]- Tôi chơi Bass cho Drive Shaft.
[Kate]- Thiệt hem đóa? [Charlie]- Thiệt mừ. Charlie nè.
[Charlie] Tôi hát bè cho bài thứ ba.
[Kate]- Cô bạn Beth của tôi sẽ sốc lắm đây. [Charlie]- Cho tôi số cô ấy. Tôi sẽ gọi.
[Charlie]- Chỗ cô ấy sống có gần không? [Kate]- Anh có biết ban nhạc Drive Shaft không?
[Charlie] *You all, everybody
[Charlie] *You all, every... body
[Jack] Chúng ta nên đi tiếp thôi.
[Kate]- Ban nhạc đó đã khá thành công đấy. [Charlie]- Chúng tôi khá mà, chưa tan rã đâu nhé.
[Charlie] Chúng tôi đang trên đường quay trở lại.
[Charlie] Này hai người, liệu thế có bình thường không nhỉ?
[Charlie] Kiểu trời sáng bỗng tự nhiên tối ấy.
[Charlie] Dạng thời tiết kiểu "ngày tận thế". Này hai người?
[Hurley] Tôi nói cho mọi người biết, không ai muốn vào đó đâu! Có quá nhiều xác chết ở đó!
[Claire] Thứ đó lại xuất hiện nữa kìa.
[Rose] Ôi, Chúa ơi.
[Jack] Cùng vào đó nào.
[Charlie]- Cùng tìm cái máy... [Jack]- Máy thu phát.
[Charlie] Máy thu phát rồi rời khỏi đây nào.
[Jack] Mở ra nào!
[Jack]- Cô ổn chứ? [Kate]- Vâng, còn anh?
[Jack] Tôi ổn.
[Charlie] Tôi ổn. Nhân thể, Charlie tôi cũng ổn. Tôi không sao.
[Jack]- Này, cô không phải trèo lên đây đâu. [Kate]- Không, tôi không sao mà.
[Kate]- Vậy cái máy thu phát trông thế nào? [Jack]- Nó giống như cái máy điện đàm nhưng phức tạp hơn.
[Jack] Này, anh có nghe tôi nói không?
[Jack] Đưa tôi chai nước đi.
[Jack] Nước đây. Anh uống nước đi.
[Phi Công]- Bao nhiêu người còn sống vậy? [Jack]- Tối thiểu là 48 người.
[Jack]- Anh có bị gãy xương không? [Phi Công]- Không, tôi không sao.
[Phi Công] Đầu tôi hơi choáng 1 chút thôi.
[Jack] Có thể là do chấn động não đấy.
[Phi Công]- Máy bay rơi bao lâu rồi? [Jack]- 16 tiếng rồi.
[Phi Công] Mười sáu tiếng?
[Phi Công]- Vậy đã có ai đến cứu hộ chưa? [Jack]- Vẫn chưa có ai cả.
[Phi Công] Khi bay được khoảng 6 tiếng ...
[Phi Công] ...thì radio liên lạc bị hỏng.
[Phi Công] Không trạm liên lạc nào có thể thấy chúng tôi cả.
[Phi Công] Vì thế chúng tôi quay lại để hạ cánh xuống Fiji.
[Phi Công] Lúc máy bay đi vào vùng chấn động...
[Phi Công] ...thì đã chệch đường bay khoảng ngàn dặm rồi.
[Phi Công] Họ đang tìm kiếm không đúng chỗ rồi.
[Phi Công]- Chúng tôi có máy thu phát đấy. [Jack]- Hay quá.
[Jack] Bọn tôi chỉ hy vọng mỗi thế. Anh đừng cử động.
[Phi Công] Không. Tôi ổn mà. Máy thu phát ở ngay kia kìa.
[Phi Công] Ngay đó đó.
[Jack] Charlie đâu rồi nhỉ?
[Phi Công] Cái máy này không hoạt động rồi.
[Kate] Charlie?
[Kate]- Anh làm gì nãy giờ trong nhà vệ sinh vậy? [Charlie]- Sao cơ?
[Phi Công] Cái quái gì thế?
[Jack] Kate.
[Kate]- Nó ở ngay bên ngoài đấy. [Phi Công]- Cái gì cơ? Cái gì ở bên ngoài vậy...?
[Charlie] Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
[Kate] Cố lên, Jack!
[Charlie] Bỏ cái máy đi!
[Charlie]- Này!
[Jack] Được rồi, chạy đi!
[Kate]- Jack!
[Kate] Một.
[Kate] Hai.
[Kate] Ba.
[Kate] Bốn.
[Kate] Năm.
[Charlie]- Kate!
[Kate]- Jack đâu? Anh có thấy anh ấy không? [Charlie]- Tôi chịu. Anh ấy kéo tôi dậy lúc nãy.
[Kate]- Anh ấy đâu rồi? [Charlie]- Tôi không biết mà!
[Kate]- Làm sao mà anh lại không biết chứ? [Charlie]- Tôi bị ngã. Rồi anh ta quay lại giúp tôi.
[Charlie]- Cái thứ đó... [Kate]- Anh có trông thấy nó không?
[Charlie]Không. Không.
[Charlie] Nhưng nó ở ngay gần đó. Chúng ta thì sợ chết khiếp... Tôi thì đúng hơn.
[Charlie] Sau đó Jack quay lại và kéo tôi lên. Tôi ko biết giờ anh ấy ở đâu cả.
[Kate]- Chúng ta phải quay lại tìm anh ấy. [Charlie]- Quay lại hả? Chỗ đó sao?
[Charlie] Cái thứ đó chắc chắn khổng lồ lắm.
[Kate] Nếu anh sợ thì đừng đi.
[Charlie] Kate.
[Charlie] Tôi có nghe tiếng cô gọi lúc đó.
[Charlie] Tôi nghe thấy cô gọi "Jack."
[Charlie] Nhân tiện đây, tôi tên Charlie.
[Charlie] Đó là cái gì thế?
[Charlie]- Cái gì...? [Jack]- Xác người phi công đấy.
[Kate] Anh có trông thấy cái thứ đó không?
[Jack] Không. Nó ở ngay phía sau tôi, nhưng tôi trốn vào bụi rậm.
[Charlie] Này hai người...
[Charlie] ...sao mà lại có chuyện như thế được nhỉ?