آه ...آه
درد داري؟
بزار کمکت کنم
ممنونم
اسمت چيه؟؟
اسم من "کلوديا" است
اسم قشنگيه
بقيه ي آدم ها کجان؟
فقط من اينجا هستم
تو چطوري اومدي اينجا؟
....همونطوري که تو اومدي اينجا
اتفاقي
...چند وقت - هر سوالي که ميپرسي ، با جواب من
يه سوال ديگه اي واست پيش مياد
تو بايد استراحت کني خوشحال باش که الان زنده اي
يه سري آدماي ديگه اي هم تو کشتي من بودن من بايد برم - نه
اگه کس ديگه اي هم تو اين جزيره باشه خودم پيداشون ميکنم
بچه ات؟؟
اوه
ميخواد به دنيا بياد
خوبه
فشار بيار ...بيشتر فشار بيار
نمي تونم
چرا ، ميتوني
خوبه
يه فشار ديگه
!!اوه!! اوه
پسره
اسمش جيکوبه
پسره
ميتونم...؟؟
يه بچه ي ديگه هم هست
آه
دوباره فشار بيار
اومد بيرون
حالا
اوه
يه پسر ديگه
من فقط يه اسم انتخاب کرده بودم
هيس ....هيس
ميشه ببينمش؟
متاسفم
آه
دروازه ي هفتم با افتخار تقديم ميکند WwW.SevenThGate.IR
"قسمت پانزدهم از فصل ششم - "آن سوي دريا ترجمه : Ellen & Serpico
اون چيه؟
يه بازيه
بيا بازي کنيم
از کجا ميدوني چطوري بايد بازي کنيم؟
مي دونم ديگه
يادم ميدي چطوري بازي کنيم؟
اگه قول بدي که به مامان نگي ....آره
چرا نمي تونيم بهش بگيم؟
واسه اينکه ميندازتش دور
خب ....حالا ميخواي بازي کني يا نه ....جيکوب؟
آره ....ميخوام بازي کنم
سلام ، مادر
برادرت کجاست؟
....کنار ساحله
به اقيانوس خيره شده
مي تونم کمکت کنم؟
اگه دوست داري ....اونا رو مرتب کن
تو و داداشت توي اقيانوس داشتين چيکار ميکردين؟
....فقط داشتيم قدم ميزديم
منو دوست داري ، جيکوب؟
بله
پس بهم بگو چي شد
ميشه پيشت بشينم؟
آره
جيکوب بهت گفت که من چي پيدا کردم
معلومه که گفت
جيکوب دروغ گفتن بلد نيست
اون مثل تو نيست
چرا ؟؟ مگه من چه جوريم؟
....تو
استثنائي هستي
مي تونم بازي رو واسه خودم نگه دارم؟
معلومه که ميتوني
واسه همين گذاشتمش واست
تو اونو گذاشتي واسه من؟
معلومه ....پس فکر کردي از کجا اومده؟
از يه جاي ديگه
اون سوي دريا
جاي ديگه اي وجود نداره
فقط همين جزيره است و بس
پس ما از کجا اومديم؟
تو و برادرت رو من به دنيا آوردم
و منو هم مادرم به دنيا آورد
اون کجاست؟
مرده
مرده" يعني چي؟؟"
چيزي که تو هيچوقت نيازي نداره که نگرانش باشي
عجله کن ...داره دور ميشه
قايم شو
اونا کين؟ - هيس -
مادر
چي شده؟
ما يه کساني رو ديديم ...مرد بودن
چند نفر بودن؟ - سه نفر ....يه گراز رو هم کشتن -
ديدن شما رو ؟
نه
فکر نمي کنم
اونا از کجا اومدن؟؟ شبيه خودمون بودن
اونا مثل ما نيستن
اونا به اينجا تعلقي ندارن
ما براي دليلي اينجا هستيم
به چه دليلي؟
هنوز وقتش نرسيده که بگم
مادر ...بگو به چه دليلي؟
با من بيايين
تو در مورد اين آدما ميدونستي؟ آره -
پس چرا چيزي در موردشون به ما نگفتي؟
چون اونا خطرناکن و من هم نمي خواستم شما رو بترسونم - چرا خطرناکن؟ -
به خاطر همون چيزي که آدما رو خطرناک ميکنه
ميان به اينجا ، با هم ميجنگند ، نزاع ميکنند همه چيز رو تباه ميکنن و فساد ايجاد ميکنند
و هميشه بي نتيجه و مثل هم تموم ميشه
اونا "ميان"؟؟؟ از کجا ميان؟ - از طرف ديگه ي جزيره -
و شما هم هيچوقت نبايد بريد دنبالشون
اگه پيداتون کنن ....بهتون صدمه ميزنن
چرا بهمون صدمه ميزنن؟؟ - واسه اينکه اونا انسان هستند و اين کاريه که انسانها ميکنن
ولي ما هم انسان هستيم ...اين يعني اينکه ما هم ممکنه به همديگه صدمه بزنيم؟
من يه کاري کردم که شما هيچوقت نمي تونين آسيبي به همديگه برسونيد
اينجا کجاست؟
ما به همين خاطر اينجا هستيم
نريد اونجا
اون پائين چيه؟
نور
گرمترين
و روشن ترين نوري
که تا به حال ديدين و لمسش کردين
و ما بايد مطمئن بشيم که هيچکس نمي تونه اون رو پيدا کنه
قشنگه
آره ، همينطوره
و به همين خاطر هم هست که اونا اين رو ميخوان
چون ذره اي از همين نور
در درون هر انساني هست
ولي اونا براي بدست آوردن بيشتر از اون حرص دارن
ميتونن برش دارن؟
نه ، ولي تلاششون رو ميکنن
و اگه تلاششون به نتيجه برسه ...ميتونن بيارنش بيرون
....و اگه اين نور بره بيرون
همه جا ميره
و در اين مدت من از اينجا مراقبت کردم
ولي من نمي تونم واسه هميشه مراقبش باشم
پس بعدش کي مراقبشه؟
يکي از شما دو تا
تو نمي توني اين کار رو بکني ...جيکوب - چرا؟ -
چون بر خلاف قانونه -
تو واسه خودت قانون ساختي - من پيداش کردم -
يه روز تو هم ميتوني يه بازي از خودت در بياري
و همه بر اساس قوانين تو اون بازي رو ، بازي کنن
چيزي نيست
نترس
چيه؟
مشکل چيه؟
من ميرم کنار ساحل يه قدمي بزنم
بعدا مي بينمت
سلام
چرا جيکوب نمي تونه تو رو ببينه؟
چون من مرده ام
مياي باهام؟؟ - ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي رو نشونم بدي؟
همونجايي که تو ازش اومدي
اون طرف جزيره....جايي که هيچوقت نديديش
اونا کي هستن؟؟
اونا سيزده سال پيش به اينجا اومدن
يک روز قبل از تولد تو
به خاطر طوفان کشتي شون به گل نشست
کشتي ؟؟؟ کشتي چيه؟
يه وسيله ايه براي اينکه از يک جا به جاي ديگه اي بري
بوسيله ي همون ما از اون سمت دريا اومديم
ولي هيچ چيزي بعد از دريا نيست
بعد از دريا خيلي چيزها هست
تو هم از اون سوي دريا اومدي
نه ، اين حقيقت نداره
اين چيزي نيست که مامانم بهم گفته
اون مادر تو نيست
من مادر تو هستم
جيکوب
جيکوب ، بيدار شو
بيا باهام
چرا همه خرت و پرت هات رو برداشتي؟
اينا وسائل شخصي مون هستن
برداشتمشون ...چون قراره از اينجا بريم
و هيچوقت هم بر نمي گرديم - چي؟ -
فقط بيا دنبالم
کجا بيام دنبالت؟
پيش اون آدما
نه ...قرار شد که ازشون دور باشيم
اونا مردم ما هستن و ما قراره که با اونا زندگي کنيم
....نه ، مامان گفت
اون دروغ گفته ...اون در مورد همه چي دروغ گفته
من در ک ميکنم که متوجه نميشي ولي تو بايستي با من بيايي
من نميخوام خودم تنهايي برم نميشه ...مادر ما رو دوست داره
اون دوستت نداره - بس کن -
همش دروغ بوده - بس کن -
اون حتي مادر خودمون نيست
نه ...جيکوب
چي کار داري ميکني؟ - اون داره ميره -
داره ميره پيش اونا
پيش آدماي ديگه
چي؟
الان ديگه همه چيو ميدونم
يه جاي ديگه آن سوي جزيره هست
همون جايي که من ازش اومدم
و من هم ميخوام برم اونجا ميخوام برم خونه
کي ...کي اينو بهت گفته؟
مادرم
من مادر تو هستم
تو مادر منو کشتي
....جيکوب
اون مادر تو هم بود
ما به اينجا تعلق نداريم ما حتي به اون هم تعلق نداريم
بيا باهام
نه
عزيز دلم ، تو بايد اينو بدوني که
هر چند ، هر چيزي که بهت گفته شده
تو باز هم قادر نخواهي بود که اين جزيره رو ترک کني
اين حقيقت نداره
و يک روز ...من اينو ثابت ميکنم
فکر ميکني برميگرده؟
نه
اون گفت که تو مادر ما رو کشتي
اين حقيقت داره؟
آره
اگه ميگذاشتم زنده بمونه
اون برميگشت پيش مردم خودش
و اون آدما خيلي بد هستن ...خيلي بد هستن ...جيکوب
نمي تونستم بزارم تو هم يکي از اونا بشي
بايد تلاش ميکردم که پاک بموني
....من پاکم مادر ؟؟؟
آره ،....معلومه که هستي
پس چرا اونو بيشتر از من دوست داري؟
من تو رو از ديد ديگري دوست دارم
پيش من ميموني جيکوب؟
خواهش ميکنم
آره
واسه يه مدتي
چي فکر ميکني؟
خيلي قشنگه جيکوب
تو حالت خوبه؟
فقط يه خرده خسته ام
اون ميدونه که اومدي منو ببيني؟
اون هيچوقت در مورد تو چيزي نمي پرسه
پس ببخشيد که من در مورد اون صحبت کردم
چرا ما رو ميپايي ...جيکوب؟
شما رو ميپائيدم ...واسه اينکه ميخواستم ببينم مادر راست ميگه يا نه
در مورد چي راست ميگه؟
در رابطه با اونا
اوه ، قوم منو ميگي؟
پس ميخواي بدوني که اين آدما بد هستن يا نه
اون زن ممکنه که ديوانه باشه
ولي مطمئنا در مورد اين آدما درست ميگفت
نمي دونم ....اونا به نظر من زياد بد نميان
خب ، واسه تو راحته که اينو بگي
از بالا داري نگاه ميکني ...باور کن
سي ساله که دارم باهاشون زندگي ميکنم
اونا حريص ، لاکردار و غير قابل اعتماد هستن
و همينطور خودخواه
پس چرا پيششون هستي؟
اونا تنها وسيله اي براي پايان هستن
چه پاياني؟
من دارم اينجا رو ترک ميکنم ...جيکوب
من يه راه واسه رفتن از اين جزيره پيدا کردم - نه ، غير ممکنه -
هيچ راهي براي رفتن از اين جزيره وجود نداره
آدماي باهوشي در بين ما هستن
کساني که در مورد همچين چيزايي کنجکاو هستن
و ما با کمک همديگه ، جاهايي رو در اين جزيره پيدا کرديم
که آهن در مقابل اين مکان ها طور ديگه اي عمل ميکنه
وقتي يکي از همين جاها رو پيدا کرديم
تا پائين حفر کرديم
و يه چيزي پيدا کرديم
باهام بيا جيکوب ...خواهش ميکنم
وقتي اون بميره ميخواي چيکار کني؟
اون هيچ وقت قرار نيست بميره
جيکوب ...همه چيز يه روز ميميره
خب ...من که نميخوام اين جزيره رو ترک کنم
اينجا خونه ي منه
خب ،....خونه ي من که نيست
کجا بودي؟
خودت ميدوني کجا بودم
چي بهت گفت...جيکوب؟
گفت که بالاخره يه راهي براي رفتن از اين جزيره پيدا کرده
ميشه بيام پيشت؟
البته
حالت چطوره؟
نگرانم
خب ،مادر ، بايد هم باشي
من سي سال از زندگي ام رو براي پيدا کردن اينجا صرف کردم
وقتي بچه بودم منو بردي به
يک چشمه اي که نور زيبايي ازش بيرون ميومد
من تمام اين جزيره رو زير و رو کردم
و يک بار هم نتونستم پيداش کنم
ولي زماني که عقلم رو کمي به کار انداختم
گفتم اگه اين نور زير جزيره باشه ...چي
و اگه بشه از يه جاي ديگه بهش دست پيدا کرد ...چي؟
دست پيدا کردن به همچين جايي مدتهاي مديدي زمان برد
آدمايي که با تو بودن ....اونا هم اينو ديدن؟
آره . و اونا هم ايده هاي خيلي خوبي در رابطه با
استفاده از اينجا داشتن
....استفاده از اينجا؟؟ تو هيچ غلطي نمي توني با اينجا
من هيچ غلطي نمي تونم بکنم ...چون تو بهم هيچي نگفتي ...مادر
اين چيه؟
يه چرخ دنده
قراره که براي اينجا يه ورودي درست کنيم
بزرگتر از اين
و بعدش هم چرخ دنده رو به
تشکيلاتي که درست کرديم وصل کنيم
تشکيلاتي که به آب و نور راه داره
و بعدش هم قراره که من راهش بندازم
... و وقتي که اين کار رو کردم
اونوقت ميتونم که از اينجا برم
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ از کجا ميدوني که جواب ميده؟
....چون من استثنائي هستم
مادر
خواهش ميکنم اين کار رو نکن
نرو
بايد برم
چرا؟؟ - چون من به اينجا تعلق ندارم -
پس فکر ميکنم که بايد با هم خداحافظي کنيم
خدانگهدار ، مادر
خيلي متاسفم
آره
آه
جيکوب
وقتشه
اتفاقي افتاده ....نه؟
آره ....من بايد با برادرت خداحافظي ميکردم
گذاشتي بره؟
چاره اي نداشتم ...خودش اينطوري ميخواست
اينجا رو ميشناسي؟
آره
يادته اينجا چي رو نشونت دادم؟
نور
الان وقتشه که تو ازش محافظت کني
اون تو چيه؟
زندگي . مرگ
تولد مجدد
منبع همه چيز ....قلب جزيره اس
....فقط بهم قول بده
هر کاري ميکني بکن ....فقط داخلش نري
اگه برم ...ميميرم؟
بدتر از مرگه ...جيکوب
خيلي بدتر
بيا
اينو بنوش
اگه بنوشم چي ميشه؟
اون وقت مسئوليت اين رو ميپذيري
که تا زماني که ميتوني از اين جزيره مراقب کني
و بعد از اون بايد براي خودت جانشين پيدا کني
من نميخوام از اينجا مراقبت کنم
يه نفر بايد اين کار رو بکنه - برام مهم نيست -
زمان من به پايان رسيده - چرا؟ ....چرا زمانت به پايان رسيده؟ -
تو بايد اين کار رو بکني ...جيکوب
نه ، اصلا اينطور نيست تو ميخواستي اون اين کار رو بکنه
ولي الان ....من تنها کسي هستم که داري
از اولش هم قرار بود تو باشي ...جيکوب
من اينو الان ميبينم و تو هم يک روزي اون رو خواهي ديد
....اما ، تا اون زمان
تو هيچ انتخابي جز اين نداري
خواهش ميکنم
جام رو بگير و بنوش
...حالا ، تو و من
مثل هم هستيم
طوفان داره مياد
آره ، همينطوره
برو و چند تا هيزم جمع کن و بيار
قبل از اينکه باران شروع به بارش کنه
جيکوب
مراقب خودت باش
خونه ميبينمت
چرا نزاشتي از اينجا برم ، مادر؟
چون ...من دوستت دارم
ممنونم
جيکوب
چي کار کردي؟
صبر کن ...گوش بده
چه غلطي کردي ؟؟؟ نه
...چه غلطي کردي؟؟ ...تو
نکن ..جيکوب ....نکن اين کار رو
اون آدماي منو سوزوند ....اون زن ديوانه اس
اون همه چيز رو سوزوند
تو نمي توني منو بکشي ، جيکوب اون خودش بين ما اين پيمان رو بسته
نمي توني
نگران نباش ، برادر نميخوام بکشمت
آه
اون تو رو دوباره آورد اينجا؟ - آره -
چرا اين کار رو کرد؟
چون از الان من قراره ازش مراقبت کنم
آه
ميخواي نور رو پيداش کني؟
ميخواي اينجا رو ترک کني ، برادر؟
پس برو
آه
اونا کي هستن؟ از کجا اومدن؟
شما هفته ي پيش به يه خرس قطبي شليک نکرديد؟ - چرا -
از کجا اومده بود؟
آهاي؟....کسي اينجا نيست؟؟
اين آقايون از کجا اومدن ديگه؟
در واقع يکيشون زنه
احتمالا آدم و حواي خودمونن
خداحافظ ، برادر
خدانگهدار
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم WwW.SevenThGate.IR ترجمه : Ellen&Serpico