زخمی شدی؟
.بذار کمکت کنم
.ممنونم
چی صدات میکنن؟
.اسم من کلودیاست
.اسم دوست داشتنی ایه
بقیه آدمات کجان؟
.فقط منم
چطوری اومدی اینجا؟
...همونطوری که تو اومدی اینجا
.خیلی تصادفی
...چه مدته که - هر سؤالی که من جواب بدم -
.خیلی راحت به یه سؤال دیگه ختم میشه
.باید استراحت کنی .فقط خدا رو شکر کن که زنده ای
.آدمای دیگه ای هم تو کشتی من بودن. من باید برم - .نه... -
اگه آدمای دیگه ای تو جزیره باشن .من پیداشون میکنم
بچه؟
.داره میاد
.همینه
.فشار بده! بیشتر فشار بده
!نمیتونم
.چرا، میتونی
!خوبه .یه فشار دیگه بده
.پسره
.اسمش جیکوبه
.پسره
...میشه من
.یه بچه ی دیگه هم هست
.دوباره فشار بده
.داره میاد
!حالا
.اونم پسر دیگه ست
.من فقط یه اسم انتخاب کرده بودم .اوه. آروم، آروم
میتونم بینمش؟
.متأسفم
مـــــهرزاد تـــــقدیم مـــــیکنـــــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت پانزدهم «آنسوی دریا»
این چیه؟
.یه بازی
.باید باهاش بازی کرد
از کجا میدونی چطوری باید بازی کرد؟
.فقط میدونم
میشه نشونم بدی چطوری بازی کنم؟
.اگه قول بدی به مادر نگی، آره
چرا نمیتونیم بهش بگیم؟
.چونکه اگه بگی، این بازی رو ازمون میگیره
خب...حالا میخوای بازی کنی یا نه جیکوب؟
.آره. میخوام بازی کنم
.سلام جیکوب
.سلام مادر
برادرت کجاست؟
...اون توی ساحله
.زُل زده به اقیانوس
میتونم کمکت کنم؟
.اگه دوست داری میتونی اونو دسته بندی کنی
تو و برادرت تو ساحل چیکار میکردین؟
.ما فقط داشتیم...راه میرفتیم
منو دوست داری جیکوب؟
.آره
.پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد
میشه اینجا بشینم؟
.البته
جیکوب بهت گفت چی پیدا کردم؟- .البته که گفت-
.جیکوب بلد نیست چطوری دروغ بگه
.اون مثل تو نیست
چرا؟ مگه من چطوری ام؟
...تو
.خاصی
میتونم این بازی رو پیشم نگه دارم؟
.البته که میتونی
.بخاطر همین برای تو گذاشتمش
تو اینو آورده بودی؟
.البته که من آوردمش مگه ممکن بود از کجا اومده باشه؟
.از یه جای دیگه
.از اون طرف دریا
.هیچ جای دیگه ای نیست
.فقط جزیره وجود داره
خب پس ما از کجا اومدیم؟
،تو و برادرت از من اومدین .و منم از مادرم
اون کجاست؟
.مرده
مردن" چیه؟"
.چیزی که تو هیچ وقت نباید نگرانش باشی
!زود باش !داره فرار میکنه
!قایم شو
اونا کی ان؟ - .ساکت -
!مادر
چی شده؟
.ما چند نفر رو دیدیم
چند نفر بودن؟ .سه نفر. یه گراز رو کشتن
دیدنتون؟
.نه .فکر نمیکنم
از کجا اومدن؟ - .اونا عین ما بودن -
.اونا مثل ما نیستن
.به اینجا تعلق ندارن
.ما برای یه دلیلی اینجاییم
چه دلیلی؟
.هنوز وقتش نرسیده
مادر، کدوم دلیل؟
.با من بیایید
درباه اون آدما میدونستی؟ - .آره -
چرا درباره اونا به ما چیزی نگفتی؟
.چونکه اونا خطرناکن، و منم نمیخواستم شماها رو بترسونم - چی باعث شده اونا خطرناک بشن؟ -
همون چیزی که تمام .آدما رو خطرناک میکنه
.اونا میان. میجنگن .نابود میکنن. به زور صاحب میشن
.و همیشه به یه صورت تموم میشه
اونا "میان"؟ از کجا میان؟ - .یه قسمت دیگه ی جزیره -
.و هیچ وقت نمیرید دنبالشون بگردین
،اگه پیداتون کنن .بهتون آسیب میزنن
چرا باید به ما آسیب بزنن؟ - .چونکه اونا آدمن جیکوب، آدما این کارها رو میکنن -
.ولی ما هم آدمیم این یعنی ما هم میتونیم به همدیگه آسیب بزنیم؟
من کاری کردم .که هیچ وقت به همدیگه آسیب نزنید
اینجا کجاست؟
.ما بخاطر این اینجاییم
.نرید اون تو
اون پایین چیه؟- .نور-
،گرمترین و روشن ترین
.نوری که هیچ وقت نه دیدینش نه احساسش کردین
و باید مطمئن بشیم که هیچ کس .هیچ وقت اونو پیداش نمیکنه
.قشنگه
.آره، قشنگه
،و بخاطر همینه اونا میخوانش
چونکه یک ذره از این نور .درون هر آدمی هست
.ولی همیشه بیشترش رو میخوان
میتونن بدستش بیارن؟ .نه، ولی تلاششون رو میکنن
،و اگه تلاش کنن .میتونن از اونجا بکشنش بیرون
...و اگه نور از اینجا بیاد بیرون
.همه جا پخش میشه
،و درسته که من از اینجا محافظت کردم
.ولی همیشه نمیتونم ازش محافظت کنم
پس کی این کار رو میکنه؟
.باید یکی از شماها این کار رو بکنه
.نمیتونی این کار رو بکنی جیکوب - چرا نمیتونم؟ -
.چونکه این خلاف قوانینه
.تو قوانین رو درست کردی - .من پیداش کردم -
،یه روزی، تو هم میتونی بازی خودت رو درست کنی .و بقیه هم باید از قوانین تو پیروی کنن
.چیزی نیست
.نترس
چیه؟
چی شده؟
.من دارم میرم ساحل یه قدمی بزنم
.بعداً میبینمت
.سلام
چرا جیکوب نمیتونه تو رو ببینه؟
.چونکه من مردم
میشه با من بیایی؟ .میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
چی رو نشونم بدی؟
.جایی که ازش اومدی رو
...اون طرف جزیره ست .جایی که هیچ وقت تا حالا ندیدیش
اونا کی ان؟
...اونا 13 سال پیش اومدن اینجا
.درست یه روز قبل از اینکه تو بدنیا بیایی
.کشتیِ اونا تو یه طوفان از بین رفت
.کشتی چی هست؟
یه راهی برای آدماست که بتونن باهاش .از یه جایی به جای دیگه برن
.اینطوری از اونطرف دریا میایم اینطرف
.ولی اونطرف دریا چیزی نیست
.اونطرف دریا خیلی چیزا هست
.تو هم از اون طرف دریا اومدی
.نه، این درست نیست
.مادرم یه چیز دیگه گفته
.اون مادرت نیست
.من مادرتم
.جیکوب
.جیکوب، بیدار شو
.با من بیا
چرا همه وسیله هات رو جمع کردی؟
.وسیله های جفتمونن
،اونا رو برداشتم چونکه داریم میریم
.و هیچ وقت برنمیگردیم - چی؟ -
.فقط دنبالم بیا
دنبالت کجا بیام؟
.پیش اون آدما
نه. ما باید از اون آدما .دور بمونیم
،اونا آدمای ما هستن جیکوب .و ما میریم با اونا زندگی کنیم
...نه، مادر گفت
اون دروغ گفت. اون درباره همه چی .بهمون دروغ گفت...درباره همه چی
،میدونم نمیتونی اینو بفهمید .ولی باید با من بیای
.من نمیخوام تنها برم - .ما نمیتونیم. مادر ما رو خیلی دوست داره -
!اون ما رو دوست نداره - !بس کن -
!تموم اینا همش یه دروغ بوده !بس کنید
!اون حتی مادر ما نیست
!نه! جیکوب
چیکار داری میکنی؟ - !اون داره میره -
!اون داره میره پیش اونا
!پیش آدمای دیگه
چی؟
.الان دیگه میدونم
.اون طرف دریا یه جایی هست
،من از اونجا اومدم .و میرم اونجا، من میرم خونه
کی...کی اینو بهت گفته؟- !مادرم-
.من مادرتم- .تو مادر منو کشتی-
...جیکوب .اون مادر تو هم بوده
.ما به اینجا تعلق نداریم .ما مالِ اون نیستیم
.با من بیا
.نه
.عشق من، تو باید اینو بدونی
،هر چی که بهت گفتن .هیچ وقت نمیتونی از این جزیره بری
.این درست نیست .و یه روزی، میتونم اینو ثابت کنم
فکر میکنی اون برمیگرده؟- .نه-
.اون گفت تو مادر ما رو کشتی
این درسته؟
.آره
،اگه میذاشتم زنده بمونه
،اون شما رو برمیگردوند پیش آدماش .و اینکه اون آدما بَدَن جیکوب...خیلی بد
.من...من نمیتونستم بذارم یکی از اونا بشید
.میخواستم که خوب بمونید
من آدم خوبی ام مادر؟
.آره .البته که خوبی
پس چرا اونو بیشتر از من دوست داری؟
...من تو رو .یه جورِ دیگه ای دوست دارم
پیش من میمونی جیکوب؟
خواهش میکنم؟
.آره
.برای یه مدتی
نظرت چیه؟
.خیلی خوبه جیکوب
تو حالت خوبه؟
.من فقط خسته ام
اون میدونه اومدی منو ببینی؟
.اون هیچ وقت درباره تو سؤال نمیکنه
.پس متأسفم که درباه اون سؤال کردم
چرا مراقب مایی جیکوب؟
.مراقبتونم چونکه میخوام بدونم مادرم راست میگه یا نه
درباره چی راست میگه؟- .درباره اونا-
.اوه، منظورت آدمای من هستن .میخوای بدونی اونا بدن یا نه
،اون زن ممکنه دیوونه باشه .ولی در اینباره کاملاً درست میگه
.نمیدونم .اونا بنظر من که خیلی بد نمیان
،خب، این گفتنش برای تو راحته .چونکه از بالا به ما نگاه میکنی
.باور کن .من 30 ساله که بین اونا زندگی کردم
...اونا آدمای حریص،قانع کننده، غیر قابل اعتماد
.و خودخواهی هستن خب پس چرا با اونایی؟
.اونا یه راهی برای پایان هستن کدوم پایان؟
.من دارم میرم جیکوب
.یه راه برای خروج از جزیره پیدا کردم
.نه، این غیر ممکنه .هیچ راهی به بیرون از این جزیره نیست
...آدمای خیلی باهوشی بین ما هستن
.آدمایی که درباره همه چی خیلی کنجکاون
ما با همدیگه، توی این جزیره جاهایی رو کشف کردیم
.که اونجاها آهن رفتار عجیبی از خودش نشون میده
،وقتی یکی از این جاها رو پیدا کنیم .اونجا رو میکَنیم
.و این بار یه چیزی پیدا کردیم
.با من بیا جیکوب .خواهش میکنم
وقتی اون بمیره میخوای چیکار کنی؟
.اون هیچ وقت نمیمیره- .جیکوب، همه چی میمیره-
.خب ولی من نمیخوام از این جزیره برم .اینجا خونه ی منه
.خب، ولی خونه ی من نیست
کجا بودی؟
.میدونی کجا بودم
اون بهت چی گفت جیکوب؟
اون گفت بالاخره .یه راهی پیدا کرده که از جزیره بره
میتونم بیام پیشت؟
.آره
حالت چطوره؟- .نگرانم-
.خب، راستش مادر، باید نگران باشی
من 30 سال رو صرف جستجو کردن جایی کردم ...که وقتی بچه بودم منو از اونجا آوردی
.اون...اونجا با تمام اون نورهای زیبا
،من از اول تا آخر این جزیره رو رفتم .هیچ وقت حتی به پیدا کردن اونجا نزدیک هم نشدم
،ولی بعدش شروع کردم به فکر کردن ...اگه نوری که زیر جزیره ست
اگه بتونم از یه جای دیگه بهش برسم چی؟
فهمیدن اینکه چطوری بهش برسم .خیلی زیاد طول کشید
...آدمایی که با تو ان اونا هم اینو دیدین؟
آره. بعضاً ایده های خیلی جالبی دارن .که با این چیکار کنن
...باهاش چیکار کنن؟ تو نمیدونی چـ من هیچی نمیدونم
.چونکه تو بهم چیزی نمیگفتی مادر
این چیه؟
.یه چرخه
...میخوایم اینو باز کنم
.خیلی بزرگتر از این یه باریکه ی نور
و بعدش میخوام این چرخ رو ...به یه سیستمی که داریم میسازیم وصلش کنم
یه سیستمی که آب و نور رو .به هم ارتباط میده
.و بعدش میخوام روشنش کنم
...و وقتی این کار رو بکنم
.بالاخره میتونم از اینجا برم
تمام اینا رو از کجا میدونی؟ از کجا میدونی جواب میده؟
...من خاصم
.مادر
.خواهش میکنم این کار رو نکن
.نرو- .من باید برم-
چرا؟ - .چونکه به اینجا تعلق ندارم -
.پس فکر میکنم این یه خداحافظیه
.خداحافظ مادر
.خیلی متأسفم
.جیکوب
.وقتشه
یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ .آره-
.باید با برادرت خداحافظی میکردم
تو گذاشتی اون بره؟- .چاره ای ندارم-
.اون خودش اینو میخواد
اینجا رو میشناسی؟- .آره-
یادت میاد اینجا چی نشونت دادم؟
.اون نور اینجا بود
.الان باید ازش محفظت کنی
اون پایین چیه؟- .زندگی. مرگ-
.تولد دوباره
،منبع اینجاست .قلب جزیره
...فقط بهم قول بده
،مهم نیست چیکار کنی .ولی هیچ وقت نمیری اون پایین
اگه برم میمیرم؟- .از مردن هم بدتره جیکوب-
.خیلی بدتر
.بیا .اینو بخور
اگه اینو بخورم چی میشه؟
تو این مسئولیت رو قبول میکنی
که از اینجا تا موقعی که بتونی .محافظت میکنی
.و بعدش باید جایگزینت رو پیدا کنی
.من نمیخوام از اینجا محافظت کنم- .یکی باید این کار رو بکنه -
.برام مهم نیست که یکی باید این کار رو بکنه - .وقت من تمومه -
چرا؟ چرا وقتت تمومه؟ - .باید تو این کار رو بکنی جیکوب-
.نه. من نباید این کار رو بکنم .تو خودت میخواستی بشی محافظ جزیره
.ولی الان فقط من برات موندم
.همیشه قرار بوده که تو باشی جیکوب
،الان میفهمم ...و یه روزی تو هم اینو میفهمی، ولی تا اون موقع
.واقعاً هیچ چاره ای نداری
.خواهش میکنم .این لیوان رو بگیر و بخور
...حالا من و تو
.یکی هستیم
.طوفان داره میاد
.آره، داره میاد
تو باید بری، قبل از اینکه بارون بیاد
.برو هیزم جمع کن
جیکوب؟
.مراقب باش
.تو خونه میبینمت
چرا نمیذاشتی من برم مادر؟
.چونکه من...من دوست دارم
.ممنون
.جیکوب- چیکار کردی؟-
.صبر کن. گوش کن
تو چیکار کردی؟ - .نه -
تو چیکار کردی!؟ ...تو باید
.نه، جیکوب، این کار رو نکن
.اون اونا رو سوزوند .اون دیوونه بود
!همه شون رو سوزوند
.تو نمیتونی منو بکشی جیکوب .اون باعث شده نتونی
.نگران نباش برادر .من نمیخوام بکشمت
اون تو رو برگردوند اینجا؟ - .آره -
چرا این کار رو کرده؟
.چونکه الان باید ازش محافظت کنم
میخوای نور رو پیدا کنی؟
میخوای از اینجا بری برادر؟ .پس برو : ارجاع به فصل اول قسمت ششم «جایی که سان زندگی میکرده»
اونا کی ان؟ از کجا اومدن؟
شماها هفته ی پیش به یه خرس قطبی شلیک نکردین؟ -
.چرا - اون از کجا اومده بود؟-
سلام؟ کسی اونجا نیست؟
این آدما کی بودن؟ .راستش، یکی از اونا زنه
.حتماً اجدادمون آدم و حوّان
.خداحافظ برادر
.خداحافظ
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد ReSync By mA-Ad