.من از راز خوشم نمیاد
تو بهم گفتی منو آوردی به این جزیره
.که یه کار خیلی مهم انجام بدیم کِی شروع میکنیم؟
.فرار کنید
.این آدما خیلی خطرناک هستن
.باید همین الان بریم
.راه رو نشونم بده - ،این مرد میخواد از جزیره بره -
و اون هواپیما .تنها راهش برای انجام این کاره
میخوای بدونی کجا داریم میریم؟ .میخوام جلوی اونو بگیریم
چطوری میخوای جلوی سوار شدنش به اون هواپیما رو بگیری؟ - .نابودش میکنیم -
،در دنیای تضاد و جنگ
فقط یه چیزی هست که ...هممون میتونیم سرش توافق داشته باشیم
.همه هوگو رو دوست دارن
،از اول طوری بوده که از پس همه چی بربیاد
هوگو رِیز همیشه برای آدمایی که توی زندگی اون بودن
.فانوسی توی تاریکی بوده
هوگو که عاشق مرغ سرخ کرده بود
بهش اجازه داد که فروشگاه های زنجیره ای مرغ سوخاری آقای کلاک رو صاحب بشه
.و در حد یه اتفاق جهانی گسترش بده
رشد چشمگیر موفقیت هوگو
.جهش خیلی زیادی داشت
،ولی موفقیت مالی پایان کار نبود
.تازه شروع کار بود
هوگو و بخشایش
...دو کلمه ی مترادف همدیگه هستن
...پارک درست کرد
...زمین بازی
...بیمارستان ها
.خانه ی مرغ آقای کلاک
...حس بشردوستی اون بی مانند بود
این همه گفتم تا برسیم به این عصر زیبا
و افتتحاح بخش دیرینه شناسی آقای هوگو رِیز
...در موزه ی منطقه ی طلاییِ این شهر
باقی مانده ی نور فرهنگ در این دنیای تاریک
که نام صاحب اصلی این شهر
.رو بهمراه داره و به ما یادآوری میکنه
،خانم ها و آقایان
...مردِ سال ما
!هوگو رِیز
!وای
خیلی جایزه باحالیه، نه؟
،هوگو. اوه میدونی که شنبه شب هفته ی دیگه
.جشن سرمایه های انسانی رو داریم .میتونی بیایی؟ یه جایزه دیگه میگیری
.همه هوگو رو دوست دارن
میدونید کیا دوستش ندارن؟
.زن ها
!مامان
،تو به یه زن تو زندگیت نیاز داری
.مخصوصاً یکی که باهات مثل بچه رفتار نکنه
.حالمو بهم میزنه
.و اینکه خیلی کارای دیگه دارم که این توش گُمه
.نه، سرت شلوغ نیست .میترسی
.نخیر نمیترسم
.خوبه، چونکه فردا با یه دختر قرار داری - جدی؟ -
.دختر همسایه ی پدربزرگ تیتو، اسمش رُزالیتائه
.موافقت کرده باهات ناهار بخوره
چجوریه؟
.امیدوارم ببینمت مامان
!تو میری سر قرار
.اون عاشقت میشه
،و اگه اینطوری نشد
.یکی رو پیدا میکنیم عاشقت بشه
.خیلی چیزای دیوونه وار اتفاق افتاده
.ای کاش میتونستم باهات شخصاً درباره شون حرف بزنم
...خیلی از آدما بعد از اینکه
.میدونی، مردن، میان با من حرف بزنن
.اگه تو هم میتونستی خیلی خوب بود
هوگو؟
آماده ای بریم؟
.وقتی برگشتم، میریم
کجا داری میری؟ - ."کشتی صخره ی سیاه" -
،اگه بخوایم هواپیما رو نابود کنیم .دینامیت لازم داریم
مطمئنی این حرکت درستیه؟
.نه .ولی تنها حرکتیه که میتونیم بکنیم
.خب، تو بیشتر تخصص داری تو این کارا
این قبر مال کیه؟
.اسمش لیبی بود
.اون تو قسمت دُم هواپیما بود
.میخواستیم با هم اولین قرارمون رو بذاریم
.مثل، تقریباً،...شبیه گردش بود
...ولی
.بعدش اون کشته شد
.متأسفم
.آره، منم همینطور
.هی
اینجا چیکار میکنی؟
.من اینجام تا جلوت رو بگیرم نذارم همه رو به کشتن بدی
مـــــــهرزاد تــــقدیــــــــم مــــیکنــــــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت دوازدهم «همه هوگو رو دوست دارن»
میخوای چیزی بگی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.تو لیبی و آنالوسیا رو کشتی
.الان این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که از جزیره رد بشی
که اون هواپیما رو منفجر کنی؟ ...آدما میمیرن
،خیلی از آدما .و این میفته گردن تو
چی؟
.چونکه مردم الان به تو گوش میدن هارلی
.هارلی
با کی داری حرف میزنی؟
...آم
.هیچ کس
.زود باش
.داریم میریم
میتونم برات یه مقدار دیگه چیپس توردیلا بیارم؟
.البته، چرا که نه
آه، میشه اونا رو ول کنی؟
.من دارم میرم یکی رو ببینم
.اون داره دیر میکنه
.درسته .چیپس تو راهه
هوگو؟
.آه، سلام
.از دیدنت خوشحالم
.وای
.آم، انتظار دیدن آدمی مثل تو رو نداشتم
بله، ببخشید؟
...میدونی، یه کسی که خیلی
.زیباست
.خواهش میکنم .بـ...بشین
.اسمت به خودت نمیخوره
.اوه. اسم من رُزالیتا نیست
.اسـ...اسمم لیبیه
پس....اولین بار نیست همدیگه رو دیدیم، نه؟
.نه،من...من دیدم که از جلو اتاق رد شدی
خب، اسم منو از کجا میدونی؟
،خب، اگه بهت بگم .فکر میکنی من دیوونه ام
.نه، اینطور نیست
،هوگو
،فکر میکنی 2 تا آدم میتونن از طریق روح هاشون
با هم ارتباط داشته باشن؟
.فکر کنم
منو یادت نمیاد، میاد؟
باید یادم بیاد؟
چیکار داری میکنی الیزلبت؟
داری این مرد رو اذیت میکنی؟
.نه. نه، اون یه...یه دوست قدیمیه
.راستش، ما فقط...صبر کن ببینم اینجا...اینجا چه خبره؟
.بخاطر فضولی عذر میخوام. زود باش بیا - ...نه، دکتر بروکز، میخواستم ببینم اگه میشه -
.دکتر؟ متأسفم .اون یهویی غیبش زد
از کجا غیبش زد؟
،هر چیزی که بهت گفتم هوگو
.راست بود
.ما رو ببخشید
.آره، فقط چهارتای ما
.خیلی خب، بیا بریم
باید بتونیم برسیم به قایق ها
.و از کانال عبور کنیم برسیم به جزیره آبی دینامیت داری؟
...چهارتا
برای از بین برن کابین خلبان .و وسایل توش کافیه
.اون هواپیما عمراً بلند بشه
.آم، نمیدونم فکر درستیه یا نه
،منظورم اینه که، همه چی رو بذاریم کنار .اون خیلی ناپایداره
.باید بهم اعتماد کنی .من تمام عمرم رو برای این تلاش کردم
تمرین کردی چیز میز بترکونی؟ - .نه، که از شما محافظت کنم -
درسته، ولی منفجر کردن هواپیما چطوری از ما محافظت میکنه؟
،اگه اون هواپیما از بین بره
.اون چیز دیگه نمیتونه از جزیره بره - ،آره، خب نمیتونه، ما هم نمیتونیم -
،و بعدش اینجا با اون گیر میفتیم
.و میتونه رو ما تسلط پیدا کنه - .جیکوب گفت ریچارد میدونه چیکار کنه -
و ریچارد گفت که هواپیما رو منفجر کنیم. درسته؟ - .آره -
.خب، جیکوب اصلاً چیزی در اینباره به من نگفته بود
منظورم اینه که، اگه ریچارد اشتباه کنه چی؟
هوگو، من فقط دنبال اینم که .بهترین چیزو برای شما انتخاب کنم
.هیچی از این مهمتر نیست
،اون چیز فقط یه شیطانه
...و اگه اون این جزیره رو ترک کنه فقط خدا باید کمکمون کنه، چونکـ
.حدوداً 6 پا زیر زمینه
قراره یه نیزه مانند بشه؟
.هنوز مطمئن نیستم قراره چی باشه جیمز
.وقتی زمان درستش بشه، خودش بهم میگه
الان داری با چوب حرف میزنی؟ - .ساویر -
چی؟
کاری میتونم واسه شما دوتا انجام بدم؟
کاری هست که بتونی انجام بدی؟ هر چیزی باشه؟
.اون حرومزاده ها تو اون جزیره جین رو گرفتن
،همینطوری اینجا نشستیم و داریم با انگشتامون بازی میکنیم
.و هیچ کاری درباره ش نمیکنیم
.منتظر موندن با کاری نکردن فرق داره
خب، منتظر چی هستی؟
فقط بخاطر این تونستید برگردین به این جزیره
.چونکه همه با هم اومدین
،اگه بتونیم سوار اون هواپیما بشیم و از اینجا بریم
.باید همینطوری اتفاق بیفته
...منتظر دوستاتون هستیم که برسن اینجا، کیت
...هوگو، سان، جک
این تنها راه
.برای رفتن لز این جای لعنتیه
.خب، من نمیبینم که این اتفاق بخواد بیفته - .پس منتظر باش و ببین که اشتباه میکنی -
کجا بودی؟
میتونم باهات خصوصی حرف بزنم؟
.البته
همه چی روبه راهه؟
.آره
ویدمور دیدت؟
.نه، ولی آدماش منو دیدن - و تو زنده گذاشتیشون؟ -
وقتی دیدم چیزی که دنبالش اومدم رو پیدا کردم
.دلیلی ندیدم که بکشمشون - پس فهمیدی چی توی زیردریایی مخفی کرده بودن؟ -
.معلومه که فهمدیم
حالا چی؟
.یا دینامیت به من میرسونید یا اون سر هیچ و پوچ مرده
شاید با مردنش خواسته به ما نشون بده
.از دینامیت دور بمونیم .راستش جک، این کاری که میخوام بکنم یه ریسکه
.ریچارد، من با سان قول دادم از جزیره ببرمش بیرون
.راستش، جک، امید...امیدوارم این کار رو نکرده باشی
.اگه با سرزنش کردن من حالت بهتر میشه، این کار رو بکن .ولی من فکر میکنم ریچارد درست میگه
.این تنها راهیه که داریم
.بهم اعتماد کن جک
.خیلی خب
.خوبه .راه بیفتین
38؟ شماره 38؟
!آقای رِیز
.چه افتخاری
.یه اندازه ی خانواده اش رو بهم بده
.البته .الان میارم براتون قربان
41؟
شماره 41؟
چی؟
.ببخشید
من قبلاً شما رو دیدم؟
.من صاحب اینجام .شاید توی تبلیغاتم منو دیدین
مخوای زنجیره اعداد داشته باشی؟
.نـ...نه .موضوع این نیست
شما توی پرواز اوشینیک 815 بودین؟
همون پرواز هفته پیش از سیدنی؟ .اوه، آره
.منم همینطور - .وای چه تصادفی -
.آره ببین، میتونم تا موقعی که سفارشم حاضر بشه اینجا بشینم؟
.حتماً
.اووه، این خیلی مرغ زیادیه
.وقیت ناراحتم میخورم آه. خب بگو ببینم، اسمش چیه؟
.من شب قبل یا یه دختر قرار گذاشتم که قبلاً ندیده بودمش
...و تو منظورم قراره، اونطوری که قرار بود باشه نبود؟
.آممم، اون کاملاً بی عیب و نقص بود
.البته غیر از یه چیز...اون دیوونه بود
.خب، راستش تمام زنا یه ذره دیوونه ن برادر
.نه .این یکیشون واقعاً تو تیمارستانه
.منظورم اینه که، اون ماشین گنده رو دیدم .کاملاً دیوونه بود
،منظورم اینه که، با دیوونه بازی شروع کرد
...ولی بعدش بهم گفت که از قبل همدیگه رو میشناختیم
و اینکه من یادم میاد یا نه؟
...بگو ببینم
وقتی گفت تو رو میشناسه تو باور کردی؟
.آره
.یه جورایی
.میدونی، من که میگم ولش نکن
...میدونی، شاید تو باید
باید قبل از اینکه بیخیالش بشی بفهمی اون
.تو رو از کجا میشناسه
42؟ سفارش شماره 42؟
.آه، شماره مال منه برادر
...خب
...آه
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
.سلام
،عذر میخوام سعید تو رو بست
.ولی میترسید قبل از اینکه بریم تو فرار کنی - .سرزنشش نمیکنم -
،البته با وجود اینکه قبل از اینکه بره برا توضیح دادم
.من هیچ جا ندارم بخوام فرار کنم برادر
خب، اگه این بهترین راه برای مبارزه با اسارت نیست
،که من تا حالا نشنیده باشم
.دیگه نمیدونم غیر از اینا چی میتونه باشه
عیبی نداره ازت یکی دو تا سؤال بپرسم دزموند؟
.نه، اصلاً
چراچارلز ویدمور تو رو برگردونده به جزیره؟
،با توجه به اینکه منو دزدیدین
.باید خودتون ازش بپرسید
.اونا اونو تحت بازداشت نگه داشته بودن
اون منو انداخت تو یه کلبه ی چوبی
و منو در معرض یه .میدان بزرگ الکترومغناطیسی قرار داد
،اگه اشکالی نداره میخوام ازت بپرسم دزموند
از کجا مطمئنی که تو چه میدانی قرار گرفته بودی؟
.بر اساس تجربه دارم میگم
میدونی من کی ام؟
.البته
.تو جان لاکی
.برمیگردیم به کمپمون .بزودی برمیگردم
کجا داری میری؟
.منو و دزموند باید به هم یه قدمی بزنیم
.یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
یه جورایی وادارت میکنه فک کنی، نه؟
اون چیه؟
.ایلانا
،اونجا بود
،توسط جیکوب انتخاب شده بود
.سعی کرد که بیاد و از شما کاندیدها محافظت کنه
،قبل از اینکه بخواد به شما بگه شماها کی هستین
.مرد
.کار جزیره باهاش تموم شده بود
این منو به این فکر میندازه وقتی کار .جزیره با ما تمو بشه چه اتفاقی واسه ما میفته
.خیلی خب، همه گوش کنید .این ممکنه چند دقیقه طول بکشه
،نمیخوام کسی غیر از خودم دینامیت رو بیاره
.بنابراین خودم تنهایی میرم اون تو هوگو کجاست؟
.فکر میکردیم با تو میاد - !فرار کنید -
!فرار کنید
!برید! برید! برید! برید
!چرا اون کار رو کردی؟
.دارم از خودمون محافظت میکنم
!داشتی چه فکر احمقانه ای میکردی؟ - .آروم باش -
حالا ما... حالا ما باید چیکار کنیم؟ .درسته، همینه. کافیه دیگه
.ما مردیم .ما هممون مردیم
.شاید بهتر بود یه خبری چیزی میدادی هوگو
."من که گفتم" فرار کنید
چرا اون کار رو کردی؟
.مایکل بهم گفت
کی؟
.مایکل
اونم یکی از آدمایی که بعد از اینکه مییمرن
.میان و سر آدم داد میزنن
اون گفت باید جلوی شما رو بگیرم
.نذارم اون هواپیما رو منفجر کنین
بنابراین...دیگه دینامیت نداریم .و انفجاری هم دیگه در کار نیست
،این اتفاق زیاد برایت میفته
آدمای مرده میان سرت داد میکشن؟
.به اندازه کافی اتفاق میفته
و به هر چیزی که اونا میگن گوش میکنی؟
.آدمای مرده خیلی صادق تر از آدمای مرده هستن
چطور میتونم کمکتون کنم آقای رِیز؟
.میخواستم درباره اون دختری که اون روز پیشم بود ازتون سؤال کنم
لیبی؟
.میخواستم ببینم میشه ببینمش یا نه
.خب، فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
.اون حالش خوب نیست
واضحه که، برای یه چیزی
.مثل، یه جور...پیک نیک آماده باشه
.خب، این مشکل منه
.درباره وضعیتش اشتباه قضاوت کردم
وضعیتش؟
.اون با واقعیت مشکل داره
منظورتون چیه؟
من فقط فکر میکنم شاید این فکر خوبی نباشه
.که در حال حاظر بخواید ببینیدش
.این کار فقط اونو گیجش میکنه
،"شما گفتین "شاید
.اینم یعنی اینکه میتونید یه استثناء قائل بشین
.خب، شاید برای خانواده اش بشه
یا برای یه آدما سخاوتمند؟
ببخید؟
.داشتم میومدم تو دیدم اون اتاق بیماران خیلی داغونه
نظرتون چیه بتونید با 100تا درستش کنید؟
یادتون اومد؟
.نه
.ببخشید
خب، برای چی اومدی اینجا؟
تو فکر میکنی منو از کجا میشناسی؟
.آم، مطمئن نیستم
...من
.میدونم با عقل جور در نمیاد
.میتونی امتحان کنی
،چند روز پیش، داشتم تلویزیون نگاه میکردم
.و یکی از اون تبلیغای تو رو نشون داد
،و اون لحظه ای که دیدمت
.انگار مثل این بود که تو ذهنم جرقه ای زده شد
تمام اون خاطرات
،دوباره به ذهنم اومدن...از زندگیم
...فقط...مثل اینکه
.یه زندگی دیگه بود
چه جور خاطراتی بودن؟
.یه حادثه مال سقوط یه هواپیما بود
....و
.من تو یه جزیره بودم
منم اونجا بودم؟
.فکر میکنم .ما...همدیگه رو میشناختیم
...ما
.از همدیگه خوشمون اومده بود
،و وقتی برگشتم به این زمان
.انگار مثل این بود که قبلاً اینجا بودم
،و به یه دلیلی، هوگو
.یادمه تو هم اینجا بودی
...آم
.این اولین باریه که من میام تو یه بیمارستان روانی
.آره، میدونم .ولی نمیتونم از ذهنم خارجت کنم
،به همبن خاطره که اون شب که دیدمت ،باید باهات حرف میزدم
...چونکه اگه منو یادت میومد
...ای کاش میتونستم، لیبی، ولی
.نمیتونم
.متأسفم
.چیزی نیست
.عیبی نداره
.من دیوونه ام
،آره، شاید
ولی...ما هممون یه چیزایی داریم، درسته؟
منظرم اینه که، این خیلی عجیبه
که بری سراغ یه سری آدم غریبه و بهشون بگی که اونا رو
.از یه دنیای ذهنی و زندگی دیگه میشناسی
.من حتی از گفتن "سلا" به یه دختر هم میترسم
.تو راحت داری با من حرف میزنی
...هی، تا حا، یه چیزی شبیه
بیرون رفتن از اینجا رو امتحان کردی؟
...یه روزی که داره سپری میشه یا اینکه
.آره .من خودم داوطلبانه اومدم اینجا
...خب
...دوست داری که
یه کاری بکنی؟
...منظورت اینه که
یه قرار بذاریم؟
...آم
.آره
.خیلی دوست دارم
...بهم دوباره بگو دزموند
،چه مدت اون پایین تو اون دریچه بودی اون دکمه رو فضار میدادی؟
.سه سال
.و حالا هم اینجایی، برگشتی کار انجام بدی
،اگه چیزی بهتر از این میدونستم .میگفتم این جزیره درونش یه چیزی برات داره
تو چیزی بهتر از این میدونی؟
ببخشید؟
.راستش، چیز خاصی درباره من نیست برادر
.این جزیره درونش برای هممون یه چیزی داره
.آره، درسته
چیه؟
اون چیه؟
.ولش کن
اون پسر رو میشناسی؟ - .گفتم ولش کن -
کجا داری میری؟
...بن، تو اون محوطه ی دارما
هنوزم نارنجک هست؟ مواد منفجره هست؟
.آره، فکر کنم - .پس الان میریم اونجا -
.شاید باید در اینباره یه دقیقه حرف بزنیم - حرف بزنیم؟ وقت برای حرف زدن نداریم. ولی اگه میدونی -
،باید چیکار کنی اگه میدونی چطوری میتونیم جلوی اون چیز رو بگیریم
،که از این جزیره نره بدون اینکه هواپیما رو منفجر کنیم
.بگو بشنویم. بگو هممون بشنویم - .من میدونم باید چیکار کنیم -
واقعاً؟ چیکار باید بکنیم؟
.باید بریم با لاک حرف بزنیم
میخوای سعی کنی ما رو به کشتن بدی؟
.این فکر من نیست .فکر اونه
.جیکوب میگه باید با لاک حرف بزنیم
جیکوب الان اینجاست؟
.ازش بپرس این جزیره چیه
چی؟
،یه مدت قبل تر ،جیکوب به من گفته بود این جزیره چی بوده
،و اگه الان واقعاً اینجا کنار من وایساده
.پس فقط ازش بپرس
.من مجبور نیستم چیزی رو بهت اثبات کنم ریچارد
یا با من میایی
.یا میتونی سعی کنی چیز میز بترکونی
.مسل خودته رفیق
.اون داره دروغ میگه
جیکوب به ما نمیگه چیکار کنیم
.چونکه جیکوب هیچ وقت بهمون نمیگه چیکار کنیم
...بذار برات اینو واضح تر کنم
.اگه اون چیز جزیره رو ترک کنه، همین. تمومه - چی تمومه؟ -
.همه چی - ،من اون هواپیما رو نابود میکنم -
.و تا اونجایی که میتونم از بقیه کمک میگیرم
کی با من میاد؟
.من
.من اون چیز رو یه باید ملاقات کردم رفیق .دوست نداره حرف بزنه
.متأسفم
کس دیگه ای نیست؟
.متأسفم ریچارد
،اگه جیکوب میگه بریم با لاک حرف بزنیم .میریم با لاک حرف میزنیم
.من با هوگو میرم
واقعاً؟
.جلو راه ما رو نگیر
.خیلی خب هارلی
.بریم با لاک حرف بزنیم
.شاید
...خب، فکر میکنی وقتی رسیدیم اونجا
باید به لاک چی بگیم؟
...منظورم اینه که
چطوری میخوای یخِت رو با اون دود سیاه بشکونی؟
.نگران نباش
.یه چیزی بهم میگه اون بیشتر حرف میزنه
.یا اینکه هممون رو میکشه
.آره، میتونه
.ندیدم جیکوب برگرده اونجا
.آه، من فقط اینو گفتم چون میخواستم همه بهم گوش کنن
.میدونم
خب پس چرا با من اومدی؟
،از وقتی که جولیت مرده
،از وقتی که خودم اونو به کشتن دادم
.تمام چیزی که میخواستم این بود که درستش کنم
.ولی نمیتونم
.هیچ وقت نمیتونم درستش کنم
نمیدونی چقدر برای من سخته که بشینم
.و بذارم آدمای دیگه برام تعیین تکلیف کنن
.ولی فکر کنم نکته همینه
...شاید
.شاید باید بذارم همینطوری ادامه پیدا کنه
.مگه اینکه بذاری همینطوری ادامه پیدا کنه و ما رو به کشتن بده
،رفتن و دیدن لاک فکر من بود
.نه فکر جیکوب
.هارلی، تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم
.این منم که دارم به تو اعتماد میکنم
،خب، کار خوبی داری میکنی، رفیق
.چونکه هیچ نظری ندارم کجا دارم میرم
.صبر کن. این خیلی باحاله .فکر میکنم بدونم اینا چی هستن
اِ، نه بابا؟ میشه بگی اونا چه کوفتی ان؟
.همینجا منتظر بمون
هی. اینجاهایی؟
مایکل؟
تو تو این جزیره گیر افتادی، مگه نه؟
.بخاطر کاری که کردم
...و
...آدمایی بیرون اینجا هستن
مثل تو، اونجا نیست؟
این زمزمه ها، همونا هستن؟
.آره
.ما کسایی هستیم که نمیتونیم حرکت کنیم
میدونی لاک کجاست؟
.اونجا
.ممنون
...کـ
کاری هست بتونم برای کمک بهت انجام بدم؟
.خودتو به کشتن نده
.خیلی خب
و هارلی؟
...اگه دوباره لیبی رو دیدی
.بهش بگو خیلی متأسفم
.البته که بهش میگم رفیق
.من، یه جورایی، 6 نوع مختلف پنیر دارم
،حتی نمیدونم اونا چی هستن
...ولی اون زنه که توی فروشگاه بود گفت اونا خوبن، بنابراین
فهمیدم تو پنیر دوست داری
.چونکه همه پنیر دوست دارن
مشکلی پیش اومده؟
...نه، نشکلی نیست، فقط
.یه لحظه رفتم تو فکر
تو قبلاً اینجا بودی؟
.نه
.فقط...بودن اینجا با تو خیلی آشا بنظر میاد
.انگار یه قرار ملاقاتی بوده که هیچ وقت انجا نشده
.وای کاملاً دیوونه بنظر میام، نه؟
.نه
.نه کاملاً
چرا میخوای با من باشی؟
تو چرا میخوای با من باشی؟
چی؟
.زود باش
.به من نگاه کن
...من میخوام با تو باشم
.چونکه ازت خوشم میاد
...آره، ولی
...تو از من خوشت میاد چونکه
.خب، تو هم یه جورایی...توهمی هستی
چیه؟ چی شده؟
.وای
.رفیق - چیه؟ -
...من
.فکر میکنم داره یه چیزایی یادم میاد
واقعاً؟
منظورت اینه که من دیوونه نیستم؟
.نه، فکر نمیکنم دیوونه ای
.رسیدیم
این چیه؟
.یه دیواره
...بذار حدس بزنم
.میخوای بدونی عمقش چقدره
.تو ذهن منو میخونی
نمیدونی این دیواره چقدر قدیمیه دزموند؟
خیلی قدیمیه؟
.دقیقاً درسته .خیلی قدیمیه
،در حقیقیت، اونقدر قدیمیه قدیمیه
کسایی که این دیوار رو ساختن
.کاملاً با دست این کار رو انجام دادن
.خدا میدونه چقدر براشون طول کشیده
خب، بنظر میرسه خیلی کار زیادی انجام دادن .که فقط آب گیرشون بیاد
.اوه، اونا دنبال آب نبودن
.دنبال جواب بودن
،خیلی وقت پیش
یه جاهایی مثل جایی که الان وایسادیم
.باعث میشد عقربه های قطب نما بچرخن
و آدمایی که قطب نما داشتن
،باید میدونستن که چرا اینطوری میشه
.بنابراین این دیورا ها رو میساختن
چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن؟
.نه، پیداش نکردن
،تنها دلیلی که میخواستم اینو ببینی، دزموند
این بود که چارلز ویدمور
.علاقه ای به جواب ها نداره
.اون فقط به قدرت علاقه داره
و تو رو برگردونده به این جزیره
که بتونه چیزی رو که دنبالشه .پیدا کنه
،به هر حال .این تنها چیز نیست
و این دلیلشه
که تو میخواستی من اینو ببینم؟
چرا تو نمیترسی؟
ببخشید؟
،تو این بیرونی
،وسط جنگل
.با من
.حتی یکی از آدمای کره زمین هم نمیدونه تو اینجایی
چرا نمیترسی؟
برای چی باید بترسم؟
دوستت چطوره؟
.دیگه لازم نیست نگران اون باشیم
کجا بودی؟
.رفتم یه قدمی بزنم جیمز
خب، حالا که پاهات رو دراز کردی ...و یه استراحتی بهشون دادی، شاید بتونی
.حرومزاده
.آم...هی
.سلام هوگو
،من نمیدونم تو کی هستی رفیق
،یا اینکه چی میخوای
.ولی ما باید با هم حرف بزنیم
ما"؟"
.آدمای دیگه ای هم با من هستن
،ولی نکته اینه که
،شما اسلحه دارید ...ما هم اسلحه داریم
...و من نمیخوام کسی آسیبی ببینه
.یا اینکه کشته بشه
،بنابراین کاری نمیکنیم
و ازت میخوام بهم قول بدی .تو هم کاری نمیکنی
.قول میدم
.خیلی خب بچه ها
.بیایید بیرون
.سلام جک
.سلام
منتظر کسِ خاصی هستی؟
ببخشید؟
،خب، دیدم یه چند دقیقه ای هست اینجا پارک کردی
،بچه ها رو نگاه میکنی .خب، اینجا یه مدرسه ست
بچه ای داری که تو این مدرسه ست؟
.نه. نه ...من داشتم، آم
،آه، من تازه اومدم تو این منطقه
.و، آم، داشتم، آه، دنبال یه مدرسه برای پسرم میگشتم
اسمش پسرت چیه؟ - .چارلی -
،خب، بعنوان یه معلم که اینجا درس میده .میتونم کاملاً تضمین کنم
.مدرسه ی خیلی عالی ایه
.خیلی خوبه که اینو میشنوم .ممنون
.خب، از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
.روز خوبی داشته باشین
!اووه
!زنگ بزن 911 !زود باش
آقای لاک؟
.اوه خدای من
.تکـ...تکون نخورید .الان میرسونیمتون بیمارستان
آقای لاک؟
آقای لاک صدای منو میشنوید؟
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir