Er du kommet til skade?
Lad mig hjælpe dig.
Tak.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Claudia.
Det er et yndigt navn.
Hvor er resten af dit folk?
- Der er kun mig. - Hvordan er du havnet her?
På samme måde som dig.
Ved et uheld.
- Hvor længe har du... - Alle svar vil blot lede til nye spørgsmål.
Hvil dig, og vær glad for du er i live.
- Der var andre med på mit skib, jeg må... - Nej!
Hvis der er andre på øen, så finder jeg dem.
Babyen?
Den er på vej.
Sådan.
Pres hårdere!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Flot. Et pres mere.
Det er en dreng.
Han skal hedde Jacob.
Må jeg...
Der er en mere.
Pres igen.
Nu kommer den.
En dreng mere.
Jeg har kun fundet ét navn.
Må jeg se ham?
Jeg er ked af det.
Sæson 6 episode 15 "Across The Sea"
Hvad er det?
Det er et spil.
- Hvordan ved du hvordan? - Det ved jeg bare.
- Kan du vise mig hvordan? - Hvis du lover ikke at sige det til mor.
- Hvorfor ikke? - Hun tager det bare fra os.
Vil du spille eller hvad, Jacob?
Ja, jeg vil spille.
- Hej, Jacob. - Hej, mor.
- Hvor er din bror? - Nede ved stranden.
Glor ud på havet.
- Skal jeg hjælpe dig? - Du kan sortere det der.
- Hvad lavede I ved stranden? - Vi gik bare rundt.
Elsker du mig, Jacob?
Ja.
Så fortæl, hvad der skete.
Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig.
- Jacob fortalte, hvad jeg har fundet. - Selvfølgelig gjorde han det.
Jacob ved ikke, hvordan man lyver. Han er ikke ligesom dig.
- Hvordan er jeg da? - Du er...
Speciel.
- Må jeg beholde spillet? - Naturligvis.
- Det var derfor, jeg efterlod det til dig. - Kommer det fra dig?
Hvor skulle det ellers komme fra?
Et andet sted fra. På den anden side af vandet.
Der er ikke andre steder.
Øen er alt, hvad der er.
Hvor kom vi så fra?
Dig og din bror kom fra mig, og jeg kom fra min mor.
Hvor er hun?
- Hun er død. - Hvad betyder "død"?
Noget du aldrig skal bekymre dig for.
Skynd dig, den slipper væk!
Gem dig!
Hvem er de?
Mor!
Hvad er der galt?
Vi har set mennesker. Mænd.
- Hvor mange? - Tre. De dræbte et vildsvin.
Så de jer?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvor kommer de fra? De lignede os.
De er ikke som os.
De hører ikke til her. Vi er her med et formål.
Hvilket formål?
- Tiden er ikke inde endnu. - Hvilket formål?!
Kom med mig.
- Kendte du til de mennesker? - Ja.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
De er farlige, og jeg ville ikke skræmme jer.
- Hvad gør dem farlige? - Det samme som gør alle mænd farlige.
De kommer, de kæmper, de ødelægger og smadrer.
Det ender altid på samme måde.
- Hvor kommer de fra? - En anden del af øen.
I må aldrig lede efter dem, for hvis de finder jer, så skader de jer.
- Hvorfor det? - Sådan gør mennesker, Jacob.
Kan vi så også skade hinanden?
Jeg har gjort sådan, så I aldrig kan skade hinanden.
- Hvad er det her? - Det er formålet med, at vi er her.
Gå ikke derind.
- Hvad er der dernede? - Lys.
Det varmeste, mest skinnende lys, I nogensinde har set eller følt.
Vi skal sikre, at ingen nogensinde finder det.
Det er smukt.
Ja, og det er derfor, de vil have det.
For blot en smule af dette lys, findes i alle mennesker.
Men de vil altid have mere.
- Kan de tage det? - Nej, men de vil forsøge.
Hvis de prøver, så kan det gå ud.
Hvis det sker...
Så går det ud over alt.
Derfor har jeg beskyttet stedet, men det kan jeg ikke for evigt.
Hvem skal så?
Det skal være en af jer.
- Det kan du ikke gøre, Jacob. - Hvorfor ikke?
Det er mod reglerne.
- Dem har du lavet. - Jeg fandt det.
En dag finder du også et spil, og så må andre følge dine regler.
Det er okay.
Vær ikke bange.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Jeg går en tur på stranden.
Vi ses senere.
Hejsa.
- Hvorfor kan Jacob ikke se dig? - Fordi jeg er død.
Kom med mig. Jeg skal vise dig noget.
Vise mig hvad?
Hvor du kommer fra. Den anden side af øen, et sted du aldrig har set.
- Hvem er de? - De kom for 13 år siden.
Dagen før du blev født.
Deres skib forliste i en storm.
Hvad er "skib"?
En måde, man kan komme fra et sted til et andet.
- Det var sådan vi kom over havet. - Der er ikke noget på den anden side.
Der er en masse på den anden side. Du kommer også der fra.
Det er ikke sandt. Det er ikke, hvad min mor har fortalt.
Hun er ikke din mor.
Det er jeg.
Jacob.
Jacob, vågn op.
Kom med mig.
- Hvad skal du med alle dine ting? - Det er vores ting.
Jeg har dem, fordi vi smutter. Vi kommer aldrig tilbage.
- Bare følg mig. - Hvorhen?
Til menneskerne.
Vi skal blive fra dem.
Det er vores folk, Jacob, vi skal leve med dem.
- Nej, mor sagde... - Hun har løjet om alt.
Jeg ved, du ikke forstår det, men du må komme med mig.
- Jeg kan ikke alene. - Det kan vi ikke. Mor elsker os.
Hun elsker os ikke. Det hele er løgn.
Hun er ikke engang vores mor.
Nej, Jacob!
- Hvad laver du?! - Han tager over til dem!
Til de andre.
- Hvad? - Jeg er klogere nu.
Der findes noget på den anden side af havet. Det er der, jeg er fra.
Jeg tager dertil. Hjem.
- Hvem har fortalt dig det? - Min mor!
- Jeg er din mor. - Du slog min mor ihjel.
Jacob, hun var også din mor.
Vi hører ikke til her hos hende.
Kom med mig.
Nej.
Min skat, du skal vide noget. Hvad end du har fået at vide, -
- vil du aldrig kunne forlade øen. - Det er ikke rigtigt.
En dag beviser jeg det.
- Tror du, han kommer tilbage? - Nej.
Han sagde, du har slået vores mor ihjel.
Er det sandt?
Ja.
Hvis jeg lod hende leve, ville hun have taget jer tilbage til jeres folk, -
- og de er onde, Jacob, meget onde.
Du måtte ikke blive en af dem.
Du skulle forblive god.
Er jeg god, mor?
Ja, selvfølgelig er du det.
Hvorfor elsker du så ham mere end mig?
Jeg elsker dig på andre måder.
Bliver du hos mig, Jacob?
Vær sød.
Ja.
Et stykke tid.
Hvad synes du?
- Det er rigtig fint, Jacob. - Har du det godt?
Jeg er bare træt.
Ved hun, at du besøger mig?
Hun spørger aldrig til dig.
Så er jeg da ked af, jeg spurgte til hende.
Hvorfor holder du øje med os, Jacob?
Jeg vil vide, om mor har ret.
- Ret i hvad? - Omkring dem.
Du mener mit folk.
Du vil vide, om de er onde.
Hun er måske vanvittig, men hun har helt sikkert ret i dét.
- De ser nu ikke så onde ud. - Det er nemt for dig at sige, -
- når du ser ned på dem ovenfra. Jeg har levet blandt dem i 30 år.
De er grådige, manipulerende, utroværdige og egoistiske.
- Hvorfor er du så med dem? - De er midler til slutningen.
Hvilken slutning?
Jeg smutter, Jacob.
- Jeg har fundet en vej væk fra øen. - Det er umuligt. Der er ingen vej væk.
Der er kloge mænd i blandt os, som er nysgerrige efter, hvordan tingene går til.
Sammen har vi opdaget steder over hele øen, -
- hvor metal opfører sig underligt.
Når vi finder disse steder, så graver vi.
Denne gang har vi fundet noget.
Kom med mig Jacob.
- Hvad vil du gøre, når hun dør? - Hun dør aldrig.
Alting dør!
Jeg vil ikke væk fra øen. Den er mit hjem.
Den er ikke mit.
Hvor har du været?
Det ved du godt.
Hvad sagde han til dig, Jacob?
At han endelig har fundet en vej væk fra øen.
Må jeg snakke med dig?
Ja.
- Hvordan går det? - Jeg er bekymret.
Det burde du også være.
Jeg har ledt i 30 år efter det sted, hvor du tog mig hen som barn.
Vandfaldet med det smukke lys.
Jeg har gået øen fra ende til anden, og har ikke engang været tæt på.
Så begyndte jeg at tænke. Hvad hvis lyset er under øen...
Hvis jeg kan komme til det et andet sted fra.
At tænke over, hvordan jeg skulle finde det tog virkelig lang tid.
Dem sammen med dig så det også?
Ja, de har nogle gode ideer til, hvad man kan gøre med det.
- Gøre med det? Du aner ikke... - Fordi du ikke ville fortælle det, mor.
- Hvad er det? - Det er et hjul.
Vi laver en åbning. Meget større end den her.
Så forbinder jeg hjulet til et system, som vi bygger.
Et system, der leder vandet og lyset.
Og så vender jeg den om. Når jeg gør det...
Kan jeg endelig forlade det her sted.
Hvordan ved du alt det, og at det vil virke?
Jeg er speciel.
Gør ikke det her. Rejs ikke.
Det er jeg nødt til.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke hører til her.
Så må jeg hellere sige farvel.
Farvel, mor.
Jeg er ked af det.
Jacob.
Tiden er inde.
- Der er sket noget, ikke? - Ja, jeg måtte sige farvel til din bror.
- Lod du ham tage af sted? - Det var det, han ønskede.
- Kan du genkende stedet? - Ja.
- Kan du huske, hvad jeg viste dig. - Lyset.
Du skal beskytte det nu.
- Hvad er der dernede? - Liv, død, genfødsel.
Det er kilden og hjertet af øen.
Bare lov mig, -
- uanset hvad du gør, så går du aldrig derned.
- Dør jeg så? - Det er værre end døden, Jacob.
Meget værre.
Her. Drik det.
- Hvad sker der så? - Du accepterer ansvaret for -
- at du vil beskytte dette sted så længe som muligt.
- Og så skal du finde din afløser. - Jeg vil ikke beskytte stedet.
- Nogen skal gøre det. - Jeg er ligeglad.
- Min tid er ovre. Det skal være dig. - Du ville have det skulle være ham.
Nu er jeg alt, hvad du har.
Det var altid meningen, at det skulle være dig, Jacob.
Jeg ser det nu, og en dag vil du også se det.
Indtil da, har du faktisk ikke noget valg.
Tag koppen og drik.
Nu er du og jeg den samme.
- Stormen kommer. - Ja, den gør.
Du må hellere finde noget brænde.
Før regnen kommer.
Jacob...
- Pas på dig selv. - Vi ses derhjemme.
- Hvorfor lod du mig ikke tage af sted? - Fordi jeg elsker dig.
Tak.
- Jacob. - Hvad har du gjort?
Vent, hør...
Hvad har du gjort?!
Stop, Jacob, gør det ikke.
Hun brændte dem. Hun er sindssyg.
Du kan ikke dræbe mig, sådan har hun lavet det.
Bare rolig, brormand, jeg dræber dig ikke.
- Hun tog dig med hertil igen? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg skal beskytte det nu.
Vil du finde lyset? Vil du gerne væk herfra?
Så smut.
- Hvem er de? Hvor kom de fra? - Skød I ikke en isbjørn sidste uge?
Hvor kom den fra?
Hallo, er der nogen?
- Hvem var de mænd? - En af dem er faktisk kvinde.
Vores helt egne Adam og Eva.
Farvel, bror.
Farvel.
Danske tekster af cgh