1
00:00:00,147 --> 00:00:02,106
...آنچه گذشت

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,373
اون کيه؟ -
.اسمش ريچارد آلپرته -

3
00:00:04,406 --> 00:00:06,501
.يه جور...مشاوره

4
00:00:08,047 --> 00:00:12,219
.و الان خيلي وقته که اين شغل رو داره

5
00:00:12,499 --> 00:00:13,606
چرا مي خواي بميري؟

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,445
...من زندگيمو وقف کردم

7
00:00:16,241 --> 00:00:18,526
...خيلي بيشتر از اون چيزي که بتوني تصور کني...

8
00:00:18,939 --> 00:00:20,695
...در خدمت يک مردي که...

9
00:00:20,735 --> 00:00:23,497
،به من مي گفت هر اتفاقي...
...يه دليلي داره

10
00:00:23,575 --> 00:00:26,729
.مي گفت يه نقشه داره...
...يه نقشه که من هم جزئي از اونم

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,741
،و حالا که اون مرد رفته
چرا مي خوام بميرم؟

12
00:00:29,742 --> 00:00:33,375
.چون فهميدم زندگي من هيچ هدفي نداشته

13
00:00:53,142 --> 00:00:55,675
.ببخشيد که نتونستم زودتر بيام

14
00:00:57,842 --> 00:01:00,275
...خيلي خوشحالم که مي بينمت

15
00:01:03,933 --> 00:01:06,439
.اينجام چون به کمکت نياز دارم

16
00:01:08,671 --> 00:01:10,676
کمکم مي کني، ايلانا؟

17
00:01:12,673 --> 00:01:14,310
.آره

18
00:01:15,886 --> 00:01:18,127
شش نفر هستن که مي خوام
.ازشون محافظت کني

19
00:01:18,966 --> 00:01:20,851
.يه ليست از اساميشون بهت ميدم

20
00:01:20,971 --> 00:01:24,052
.اين کاريه که داشتي براي آماده مي شدي

21
00:01:25,161 --> 00:01:27,690
اين آدما...کي هستن؟

22
00:01:27,810 --> 00:01:29,661
.اونا نامزد هاي باقي مانده هستن

23
00:01:37,754 --> 00:01:39,184
نامزد ها؟

24
00:01:39,304 --> 00:01:40,732
نامزدهاي چي؟

25
00:01:40,852 --> 00:01:42,867
.که جايگزين جيکوب شن

26
00:01:44,731 --> 00:01:46,455
.اون گفت من يکي از اونام

27
00:01:46,986 --> 00:01:49,920
.هيمنطور تو و همينطور هارلي

28
00:01:51,900 --> 00:01:55,368
.خب، عاليه
الان بايد چي کار کنيم؟

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,725
.نمي دونم

30
00:01:57,845 --> 00:01:59,134
پس کي مي دونه؟

31
00:02:01,857 --> 00:02:04,934
...بعد از اينکه اونا رو بردم معبد

32
00:02:09,278 --> 00:02:10,442
چي کار کنم؟...

33
00:02:11,417 --> 00:02:12,803
.از ريکاردوس بپرس

34
00:02:13,599 --> 00:02:15,633
.اون ميدونه بعدش بايد چي کار کني

35
00:02:16,554 --> 00:02:18,220
ريکاردوس کيه؟

36
00:02:21,253 --> 00:02:22,921
.اونه

37
00:02:24,292 --> 00:02:25,487
...خب، ريچارد

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,687
بعدش بايد چي کار کنيم؟...

39
00:02:32,889 --> 00:02:35,554
.نميدونم بعدش بايد چي کار کنيم

40
00:02:37,159 --> 00:02:38,604
...به دوستات نگفتي

41
00:02:38,869 --> 00:02:41,493
،که وقتي منو پيدا کردي...
مي خواستم خودمو بکشم؟

42
00:02:44,202 --> 00:02:45,927
شبيه کسي هستم که يه نقشه داره؟

43
00:02:46,047 --> 00:02:48,063
...چرا جيکوب بايد بگه تو همه چيزو مي دوني اگه

44
00:02:48,100 --> 00:02:49,941
.چون هر حرفي که تا الان زده، دروغ بوده

45
00:02:50,061 --> 00:02:51,696
درمورد چي حرف ميزني؟

46
00:02:54,448 --> 00:02:56,016
مي خواي يه راز رو بدوني، جک؟

47
00:02:56,814 --> 00:02:59,330
يه چيزي که خيلي وقته مي دونم؟

48
00:03:05,174 --> 00:03:06,385
.تو مردي

49
00:03:09,030 --> 00:03:11,796
شوخي مي کني ديگه؟ -
.نه، جدي ميگم -

50
00:03:11,829 --> 00:03:14,163
...همه ما مرديم
.تک تک ماها

51
00:03:14,196 --> 00:03:17,297
و اين؟ اين...همه اين؟
.اين چيزي که شما فکر مي کنين

52
00:03:17,330 --> 00:03:19,796
.ما توي يه جزيره نيستيم
.هيچوقت نبوديم

53
00:03:22,261 --> 00:03:23,497
.ما توي جهنميم

54
00:03:24,693 --> 00:03:26,918
من علاقه اي به حرفايي
.که جيکوب زده، ندارم

55
00:03:27,395 --> 00:03:30,118
در حقيقت، شايد الان وقتش باشه که
...ديگه به حرف اون گوش نکنيم

56
00:03:30,325 --> 00:03:32,030
.و به حرف يکي ديگه گوش بديم...

57
00:03:32,514 --> 00:03:34,392
.اين دقيقاً همون کاريه که مي خوام بکنم

58
00:03:50,014 --> 00:03:58,392
مهرزاد با افتخار تقديم مي کند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

58
00:03:59,014 --> 00:04:05,392
:قسمت نهم
"Ab Aeterno"

59
00:04:08,754 --> 00:04:10,229
داري چي کار مي کني؟

60
00:04:10,923 --> 00:04:14,187
.ميرم دنبال ريچارد -
.چرا؟ خودت که شنيدي -

61
00:04:14,229 --> 00:04:16,107
.اون نميدونه بايد چي کار کنيم

62
00:04:16,149 --> 00:04:19,869
.ميدونه. جيکوب خودش به من گفت
.بايد بدونه

63
00:04:19,989 --> 00:04:21,601
.آلپرت عقلشو از دست داده

64
00:04:21,721 --> 00:04:23,563
...اون فکر مي کنه ما
.ما توي جهنميم

65
00:04:23,885 --> 00:04:25,070
...و اگه حرفاي جيکوب براش مهم باشه

66
00:04:25,190 --> 00:04:28,282
ديگه نميگه بياين به حرف...
.يه نفر ديگه گوش کنيم

67
00:04:30,483 --> 00:04:31,290
.صبر کن

68
00:04:31,410 --> 00:04:32,642
مي دوني منظورش کي بوده؟

69
00:04:32,762 --> 00:04:34,614
.خيلي بايد جالب باشه

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,238
چي؟

71
00:04:36,483 --> 00:04:38,173
.منظورش لاک بوده

72
00:04:43,265 --> 00:04:44,645
.لاک که مرده

73
00:04:44,974 --> 00:04:48,326
،اگه تسليتي هم بخوايم بگيم
.درمورد لاک نيست

74
00:04:57,273 --> 00:04:58,418
.هارلي

75
00:05:00,202 --> 00:05:01,235
چي داره ميگه؟

76
00:05:01,611 --> 00:05:03,141
کي چي ميگه؟

77
00:05:03,261 --> 00:05:06,731
.جيکوب. ديدم که داري باهاش حرف ميزني -
.من با جيکوب حرف نمي زنم -

78
00:05:06,753 --> 00:05:09,419
.به من دروغ نگو
...خواهش مي کنم، اگه چيزي مي دوني

79
00:05:09,457 --> 00:05:11,722
...که ميتونه کمکمون کنه... -
.اون جيکوب نيست، رفيق -

80
00:05:13,872 --> 00:05:15,130
پس کيه؟

81
00:05:15,422 --> 00:05:17,749
.ببخشيد، جک. ولي به تو ربطي نداره

82
00:05:26,390 --> 00:05:29,263
.شفرد درست مي گفت -
درمورد چي؟ -

83
00:05:29,383 --> 00:05:30,064
.ريچارد -

84
00:05:31,059 --> 00:05:33,506
.دنبال اون رفتن، وقت تلف کردنه
.اون هيچي نمي دونه

85
00:05:36,706 --> 00:05:40,320
چرا انقدر مطمئني؟ -
.من از 12 سالگي اونو مي شناسم -

86
00:05:40,359 --> 00:05:41,608
.بايد به يه دردي بخوره ديگه

87
00:05:41,728 --> 00:05:43,185
پس شما وقتي بچه بودين، با هم آشنا شدين؟

88
00:05:43,305 --> 00:05:44,725
.نه، فرانک. من يه بچه بودم

89
00:05:46,252 --> 00:05:48,774
.ريچارد مثل همين الانش بود

90
00:05:48,808 --> 00:05:50,699
داري ميگي اين يارو پير نميشه؟

91
00:05:50,700 --> 00:05:52,375
.دقيقاً همينو ميگم

92
00:05:53,292 --> 00:05:55,641
فکر مي کني دليلش چيه؟

93
00:06:15,292 --> 00:06:18,641
تنه ريف"، جزاير قناري - 1867"

94
00:06:36,392 --> 00:06:37,341
تويي، ريکاردو؟

95
00:06:37,741 --> 00:06:39,241
.آره، منم

96
00:06:46,341 --> 00:06:48,241
.بخواب، ايزابلا

97
00:06:50,641 --> 00:06:51,741
...خيلي تب داري

98
00:06:57,791 --> 00:06:59,241
.من خوبم

99
00:07:12,891 --> 00:07:15,241
.من ميرم يه دکتر بيارم

100
00:07:16,891 --> 00:07:19,241
.خدانگهدارت باشه. من قبل از سحر برميگردم

101
00:07:19,891 --> 00:07:21,241
.برات دعا مي کنم

102
00:07:36,991 --> 00:07:39,241
...اينو بده به دکتر

103
00:07:39,441 --> 00:07:40,741
...نه، ايزابلا

104
00:07:40,841 --> 00:07:41,941
.بگيرش، عشق من

105
00:07:50,841 --> 00:07:52,941
...اگه اتفاقي برات بيفته

106
00:07:54,841 --> 00:07:56,341
.چشماتو ببند

107
00:07:58,841 --> 00:08:01,341
.ما هميشه با هم مي مونيم

108
00:08:16,641 --> 00:08:17,741
.نجاتت ميدم

109
00:08:41,791 --> 00:08:42,741
!نمي توني بياي تو

110
00:08:45,791 --> 00:08:46,841
...نمي توني بياي اينجا

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,141
.منو ببخشيد، نمي تونم منتظر بمونم

112
00:08:49,491 --> 00:08:51,141
.زنم خيلي مريضه، آقا

113
00:08:51,991 --> 00:08:53,641
.بهش چند تا پتو بده

114
00:08:57,891 --> 00:08:58,841
.خيلي ممنون، آقا

115
00:08:58,991 --> 00:08:59,841
.مال تو نيست

116
00:09:00,691 --> 00:09:01,541
.داري خونه منو خيس مي کني

117
00:09:02,891 --> 00:09:04,741
...زنم خون سرفه مي کنه

118
00:09:05,891 --> 00:09:07,541
...بهتون احتياج داره...خواهش مي کنم، آقا

119
00:09:07,891 --> 00:09:08,741
کجا زندگي مي کني؟

120
00:09:08,891 --> 00:09:09,741
.نزديک ال سوکورو

121
00:09:10,391 --> 00:09:10,941
ال سوکورو؟

122
00:09:12,391 --> 00:09:13,541
.يه نصفه روز راهه

123
00:09:13,791 --> 00:09:16,241
.توي اين بارون تا اونجا نميام

124
00:09:17,791 --> 00:09:18,241
...بهت چند تا دارو ميدم

125
00:09:20,791 --> 00:09:21,541
...که مي تونه زنتو نجات بده...

126
00:09:23,591 --> 00:09:24,241
.ولي گرونه...

127
00:09:24,791 --> 00:09:27,441
.بله، البته. هر چي که باشه
.ممنونم، آقا

128
00:09:46,991 --> 00:09:48,041
همينقدر داري؟

129
00:09:56,991 --> 00:09:59,041
.اينم هست

130
00:10:03,691 --> 00:10:04,741
.اين که ارزشي نداره

131
00:10:07,891 --> 00:10:08,741
...خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، آقا

132
00:10:11,391 --> 00:10:12,441
!من بدهکارم. التماستون مي کنم

133
00:10:12,891 --> 00:10:13,541
!ولم کن

134
00:10:13,791 --> 00:10:14,441
!دستتو بکش

135
00:11:47,391 --> 00:11:49,041
.برات يه کم غذا آوردم، پسرم

136
00:11:49,691 --> 00:11:50,441
.گرسنه نيستم، پدر

137
00:11:51,291 --> 00:11:51,841
.شايد بعداً گرسنه شدي

138
00:11:58,791 --> 00:12:00,341
ميشه انجيلتو ببينم؟

139
00:12:04,891 --> 00:12:05,741
انگليسيه؟

140
00:12:05,991 --> 00:12:09,141
.بله...داشتم انگليسي ياد مي گرفتم

141
00:12:09,791 --> 00:12:14,741
ايزابلا...همسرم و من مي خواستيم
.به يه جاي ديگه مسافرت کنيم

142
00:12:15,991 --> 00:12:17,041
.مي خواستيم تشکيل خانواده بديم

143
00:12:17,891 --> 00:12:18,741
.يه زندگي نو

144
00:12:18,991 --> 00:12:20,641
آماده اي که اعتراف کني؟

145
00:12:31,707 --> 00:12:32,601
.آمين

146
00:12:34,707 --> 00:12:36,801
.منو ببخش، پدر، به خاطر گناهانم

147
00:12:37,707 --> 00:12:38,401
...پدر، من

148
00:12:38,807 --> 00:12:40,401
.يه نفر رو کشتم...

149
00:12:42,707 --> 00:12:43,501
.واقعاً پشيمونم

150
00:12:45,707 --> 00:12:46,501
...و التماستون مي کنم، پدر

151
00:12:47,007 --> 00:12:48,501
.که برام طلب آمرزش کنين...

152
00:12:51,383 --> 00:12:52,683
.نه

153
00:12:55,183 --> 00:12:56,083
چي؟

154
00:12:56,383 --> 00:12:59,383
.به خاطر قتل، نميشه تو رو بخشيد

155
00:12:59,383 --> 00:13:01,383
.پدر، يه حادثه بود

156
00:13:01,683 --> 00:13:02,983
.نمي خواستم بکشمش

157
00:13:03,383 --> 00:13:04,183
.ولي کشتيش

158
00:13:05,383 --> 00:13:06,783
...خواهش مي کنم، پدر

159
00:13:08,793 --> 00:13:11,883
بايد يه راهي واسه بدست آوردن
.بخشش خدا باشه

160
00:13:12,593 --> 00:13:16,183
.تنها راهش توبه ست

161
00:13:18,393 --> 00:13:19,483
.بله، البته...هر کاري مي کنم

162
00:13:21,093 --> 00:13:22,383
.وقتشو نداري که کاري بکني

163
00:13:24,093 --> 00:13:24,883
...چون فردا

164
00:13:25,793 --> 00:13:26,783
.اعدامت مي کنن...

165
00:13:31,293 --> 00:13:32,383
...نه، پسرم

166
00:13:32,893 --> 00:13:35,383
نگران اينم که شيطان
.توي جهنم، منتظرت باشه

167
00:13:36,293 --> 00:13:38,383
.اميدوارم مورد رحمت خدا قرار بگيري

168
00:14:07,888 --> 00:14:10,341
.چشماشو ببنديد

169
00:14:23,388 --> 00:14:25,341
خودشه؟ -
.بله -

170
00:14:39,102 --> 00:14:40,482
.گفتي انگليسي بلده

171
00:14:40,602 --> 00:14:42,050
.بله، آقاي وايتفيلد

172
00:14:47,572 --> 00:14:49,009
مي توني انگليسي حرف بزني؟

173
00:14:50,962 --> 00:14:52,616
پرسيدم مي توني انگليسي حرف بزني؟

174
00:14:57,572 --> 00:14:59,488
اينو ببرين
.و يکي ديگه رو بيارين

175
00:15:00,626 --> 00:15:03,632
.اعدامش کنيد -
!بله! بلدم! بلدم -

176
00:15:03,752 --> 00:15:04,766
.صبر کنين

177
00:15:07,590 --> 00:15:10,043
.دستاي قوي اي داري
کارت چيه؟

178
00:15:10,044 --> 00:15:13,710
.توي...توي...زمين کار مي کنم

179
00:15:13,743 --> 00:15:17,493
.مي دونم که مي خواستي از اين شهر بري -
.بله -

180
00:15:17,643 --> 00:15:18,757
...خب، پس

181
00:15:19,482 --> 00:15:21,977
.امروز، روز شانسته
.ممنون، پدر

182
00:15:22,518 --> 00:15:25,720
از حالا به بعد
.اين مرد در اختيار کاپيتان مگنوس هانسو قرار مي گيره

183
00:15:27,847 --> 00:15:29,677
.اميدوارم دريازده نشي

184
00:15:55,747 --> 00:15:57,177
مي توني چيزي ببيني؟

185
00:16:00,747 --> 00:16:02,177
.اينجا خيلي تاريکه

186
00:16:03,847 --> 00:16:05,877
!صبر کن. مي تونم خشکي رو ببينم

187
00:16:06,047 --> 00:16:07,177
.ساحل رو مي بينم

188
00:16:07,647 --> 00:16:08,577
.يه جزيره ست

189
00:16:15,847 --> 00:16:17,577
!شيطان رو مي بينم

190
00:16:19,747 --> 00:16:21,577
!شيطان، نگهبان اين جزيره ست

191
00:17:13,178 --> 00:17:14,343
.خدا حفظمون کرد

192
00:17:18,678 --> 00:17:20,443
.حداقل چندتامونو

193
00:17:24,878 --> 00:17:26,343
چيزي مي بيني؟

194
00:17:29,378 --> 00:17:32,853
.منو ببر پيش کاپيتان -
.قربان، کاپيتان هانسو مرده -

195
00:17:33,720 --> 00:17:36,170
!چه خوب، وسط يه جنگل لعنتي گير کرديم

196
00:17:37,220 --> 00:17:37,870
!اين پايين

197
00:17:38,920 --> 00:17:39,770
!کمکمون کنيد

198
00:17:39,920 --> 00:17:40,770
!ما زنده ايم

199
00:17:42,920 --> 00:17:43,770
!ما زنده ايم

200
00:17:46,920 --> 00:17:48,070
!ما اين پايينيم

201
00:18:03,487 --> 00:18:05,339
.خدايا شکرت. خيلي ممنون

202
00:18:06,037 --> 00:18:07,786
.خيلي ممنون

203
00:18:10,129 --> 00:18:13,295
!نه! وايسا! نه

204
00:18:14,223 --> 00:18:15,829
!نه! نه

205
00:18:21,537 --> 00:18:23,489
داري چي کار مي کني؟

206
00:18:31,187 --> 00:18:34,156
وسط يه جنگل لعنتي
.به گل نشستيم

207
00:18:35,377 --> 00:18:37,010
...آب تازه نداريم

208
00:18:37,474 --> 00:18:39,138
...غذامون هم محدوده...

209
00:18:39,774 --> 00:18:41,511
.و فقط پنج تا افسر باقي موندن...

210
00:18:42,084 --> 00:18:43,976
!نه! نه! نه

211
00:18:52,424 --> 00:18:53,691
چرا...واسه چي داري اين کارو مي کني؟

212
00:18:53,811 --> 00:18:55,522
...چون اگه آزادت کنم

213
00:18:56,180 --> 00:18:57,776
...فقط چند ثانيه وقت دارم...

214
00:18:57,896 --> 00:18:59,465
.تا تو منو نکشي...

215
00:19:03,409 --> 00:19:04,349
!نه

216
00:19:27,991 --> 00:19:29,456
اون بالا چه خبره؟

217
00:19:35,802 --> 00:19:37,226
!چه خبره

218
00:22:55,802 --> 00:22:56,726
سلام؟

219
00:23:01,802 --> 00:23:03,226
کسي اينجا نيست؟

220
00:23:07,702 --> 00:23:08,526
کسي اينجا نيست؟

221
00:23:11,802 --> 00:23:13,526
!چرا...چرا! من اينجام

222
00:23:21,802 --> 00:23:22,726
ايزابلا؟

223
00:23:23,702 --> 00:23:24,526
...ريکاردو

224
00:23:27,702 --> 00:23:28,526
...ريکاردو

225
00:23:32,702 --> 00:23:35,126
من نمي فهمم. تو چطوري...اينجايي؟

226
00:23:36,702 --> 00:23:38,126
مگه نمي دوني، ريکاردو؟
.ما مرديم. هردومون

227
00:23:39,002 --> 00:23:40,326
.ما توي جهنميم

228
00:23:43,002 --> 00:23:45,326
،اومدم تا قبل از اينکه اون بياد
.نجاتت بدم

229
00:23:45,526 --> 00:23:46,126
چي؟

230
00:23:46,526 --> 00:23:48,126
قبل از اينکه کي برگرده؟

231
00:23:49,826 --> 00:23:50,726
!شيطان

232
00:23:51,126 --> 00:23:52,226
شيطان؟

233
00:23:52,626 --> 00:23:55,626
توي چشماش نگاه کردم
.و فقط شيطان رو ديدم

234
00:23:56,826 --> 00:23:57,826
تو نديديش، ريکاردو؟

235
00:23:57,866 --> 00:23:58,726
.چرا، فکر کنم ديدمش

236
00:24:03,921 --> 00:24:05,999
...بايد از اينجا بريم بيرون

237
00:24:11,921 --> 00:24:12,999
!فرار کن

238
00:24:13,821 --> 00:24:14,599
!فرار کن، عشق من

239
00:24:14,821 --> 00:24:15,599
!برو. حالا

240
00:24:15,821 --> 00:24:16,599
...نمي تونم

241
00:24:16,821 --> 00:24:18,799
!گفتم نجاتت ميدم، عشق من

242
00:24:18,821 --> 00:24:20,599
گفتم نجاتت ميدم
!و نجاتت ميدم، عشق من

243
00:24:20,821 --> 00:24:21,599
!خواهش مي کنم

244
00:24:21,821 --> 00:24:22,599
...من مي ترسم

245
00:24:23,621 --> 00:24:25,799
!اگه دوستم داري، برو

246
00:24:25,821 --> 00:24:26,599
!برو

247
00:24:33,821 --> 00:24:36,999
!ولش کن

248
00:24:37,721 --> 00:24:38,799
!خواهش مي کنم ولش کن

249
00:24:41,121 --> 00:24:42,999
!ايزابلا

250
00:24:43,699 --> 00:24:44,980
!ايزابلا

251
00:25:43,393 --> 00:25:45,196
.بگير

252
00:25:46,003 --> 00:25:47,304
.آب

253
00:26:07,206 --> 00:26:09,071
...تو

254
00:26:09,104 --> 00:26:12,077
تو...تو کي هستي؟

255
00:26:12,780 --> 00:26:13,950
.يه دوست

256
00:26:14,070 --> 00:26:15,555
...من

257
00:26:16,626 --> 00:26:18,118
توي جهنمم؟...

258
00:26:19,112 --> 00:26:20,877
.بله، متأسفانه

259
00:26:22,004 --> 00:26:23,346
...تو

260
00:26:23,985 --> 00:26:26,514
.تو توي کشتي نبودي

261
00:26:30,731 --> 00:26:32,187
...من اينجا بودم

262
00:26:32,853 --> 00:26:34,481
.مدت ها قبل از اينکه کشتي بياد...

263
00:26:35,847 --> 00:26:37,756
زنمو نديدي؟

264
00:26:38,132 --> 00:26:40,114
ببخشيد؟ -
.ايزابلا. زنم -

265
00:26:40,613 --> 00:26:43,013
...اون اينجا بود. اون

266
00:26:43,222 --> 00:26:47,547
...ولي بعد اون دود سياه اومد...

267
00:26:47,581 --> 00:26:49,655
.و اون فرار کرد...

268
00:26:50,387 --> 00:26:51,814
ديگه برنگشت؟

269
00:26:56,206 --> 00:26:57,891
.شايد معنيش اينه که اونو گرفته

270
00:26:58,011 --> 00:26:59,065
کي؟

271
00:27:00,835 --> 00:27:02,187
.فکر کنم بدوني

272
00:27:02,739 --> 00:27:05,262
.اگه زنده باشه، بايد نجاتش بدم

273
00:27:05,291 --> 00:27:06,577
.خواهش مي کنم. لطفاً، کمکم کن

274
00:27:06,697 --> 00:27:09,015
.البته. البته که کمکت مي کنم

275
00:27:10,372 --> 00:27:12,092
.منم دوست دارم آزاد باشم

276
00:27:13,359 --> 00:27:15,325
...خيلي خوش شانسي

277
00:27:16,818 --> 00:27:19,203
اينو توي جيب يکي از...
.افسر ها پيدا کردم

278
00:27:19,231 --> 00:27:20,480
.فکر کنم مال همين قفل باشه

279
00:27:20,600 --> 00:27:25,772
،ولي قبل از اينکه تلاشمو بکنم
.بايد مطمئن شم که کمکم مي کني

280
00:27:25,799 --> 00:27:27,539
.بله. بله. البته

281
00:27:27,564 --> 00:27:28,731
هر کاري که بخوام مي کني؟

282
00:27:28,732 --> 00:27:30,766
.بله. بله، هر کاري. بله. قول ميدم

283
00:27:31,075 --> 00:27:33,070
.پس با هم معامله کرديم

284
00:27:53,848 --> 00:27:54,759
.متشکرم

285
00:27:54,879 --> 00:27:56,317
.خواهش مي کنم، دوست من

286
00:27:58,139 --> 00:28:00,337
.خوشحالم که تو رو بدون زنجير مي بينم

287
00:28:00,954 --> 00:28:02,288
.ممنون

288
00:28:05,243 --> 00:28:07,497
.بايد روي پاهات وايسي

289
00:28:14,742 --> 00:28:17,249
،اگه بخوايم فرار کنيم
.بايد قدرت داشته باشي

290
00:28:17,756 --> 00:28:18,695
فرار کنيم؟

291
00:28:19,681 --> 00:28:21,200
.درسته

292
00:28:21,641 --> 00:28:24,758
متأسفانه فقط يک راه
.براي فرار از جهنم وجود داره

293
00:28:25,143 --> 00:28:27,278
.بايد شيطان رو بکشي

294
00:28:39,523 --> 00:28:40,997
...هر وقت عذا تموم شد

295
00:28:41,758 --> 00:28:43,505
.ميري به سمت غرب...

296
00:28:44,519 --> 00:28:45,878
...هر وقت به اقيانوس رسيدي

297
00:28:46,244 --> 00:28:48,160
.مي توني مجسمه رو ببيني...

298
00:28:49,764 --> 00:28:50,546
مجسمه؟

299
00:28:50,666 --> 00:28:52,940
.همون که کشتي شما باهاش برخورد کرد

300
00:28:53,353 --> 00:28:54,621
.اونو تيکه تيکه کرد

301
00:28:55,351 --> 00:28:57,131
.اونجا مي توني شيطان رو پيدا کني

302
00:29:03,007 --> 00:29:04,530
.فقط يه فرصت داري

303
00:29:05,523 --> 00:29:06,617
.اينو توي سينه اش فرو کن

304
00:29:06,655 --> 00:29:08,674
.درنگ نکن
.نذار حتي يه کلمه حرف بزنه

305
00:29:09,293 --> 00:29:11,498
،اگه حرف بزنه
.خيلي دير ميشه

306
00:29:12,702 --> 00:29:14,118
.مي تونه تو رو متقاعد کنه

307
00:29:15,569 --> 00:29:17,081
چطوري مي تونم با اين اونو بکشم؟

308
00:29:17,118 --> 00:29:18,862
.اون...اون...دود سياهه

309
00:29:18,982 --> 00:29:19,936
.نه

310
00:29:21,121 --> 00:29:22,244
.منم

311
00:29:28,979 --> 00:29:30,641
...زنم ايزابلا

312
00:29:31,345 --> 00:29:32,979
داشت از تو فرار مي کرد؟...

313
00:29:33,599 --> 00:29:34,885
.داشت از اون فرار مي کرد

314
00:29:36,332 --> 00:29:39,532
...متأسفم. ديدم که اونو گرفت

315
00:29:39,572 --> 00:29:41,478
اما نمي تونستم کاري کنم...
.تا جلوشو بگيرم

316
00:29:43,857 --> 00:29:46,220
...ولي اگه تو دود سياهي

317
00:29:46,253 --> 00:29:48,620
.تو تنها کسي نيستي که چيزي رو از دست داده، دوست من

318
00:29:48,911 --> 00:29:50,338
.شيطان به من خيانت کرد

319
00:29:51,165 --> 00:29:52,253
...اون جسم منو گرفت

320
00:29:53,502 --> 00:29:54,719
.انسانيتم رو

321
00:29:55,969 --> 00:29:58,176
.تو اون افسر هاي کشتي رو کشتي

322
00:29:58,204 --> 00:29:59,922
من کسي نيستم که تو بخواي
.نگرانش باشي

323
00:30:00,514 --> 00:30:02,153
...زنت پيش شيطانه

324
00:30:02,186 --> 00:30:03,629
...و اگه مي خواي نجاتش بدي...

325
00:30:03,657 --> 00:30:05,291
.بايد اونو بکشي...

326
00:30:09,619 --> 00:30:12,389
.قتل، کار اشتباهيه
.به خاطر همين بود که الان اينجام

327
00:30:12,426 --> 00:30:13,128
...دوست من

328
00:30:14,736 --> 00:30:19,384
من و تو مي تونيم تمام روز
.در مورد درست و غلط صحبت کنيم

329
00:30:19,619 --> 00:30:22,121
،ولي قبل از اينکه دوباره شروع کني
.ازت يه سؤال دارم

330
00:30:24,860 --> 00:30:27,133
مي خواي دوباره زنت رو ببيني؟

331
00:30:34,560 --> 00:30:35,912
.آره، مي خوام

332
00:32:07,211 --> 00:32:10,141
اينجا چي کار مي کني؟
اينو کي بهت داده؟

333
00:32:10,675 --> 00:32:12,201
زنم کجاست؟

334
00:32:13,009 --> 00:32:14,408
چي؟

335
00:32:14,781 --> 00:32:15,908
زنم کجاست؟

336
00:32:16,170 --> 00:32:17,741
.من زن تو رو نمي شناسم

337
00:32:17,774 --> 00:32:21,260
با کشتي اومده بود؟ -
.نه. اون مرده -

338
00:32:21,380 --> 00:32:23,166
پس چرا داري ازم مي پرسي
اون کجاست؟

339
00:32:28,740 --> 00:32:31,125
يه مرد سياهپوش توي جنگل نديدي؟

340
00:32:33,482 --> 00:32:34,632
.چرا

341
00:32:35,568 --> 00:32:36,998
بهت چي گفت؟

342
00:32:37,031 --> 00:32:39,498
.گفت تو شيطاني

343
00:32:41,740 --> 00:32:42,435
ديگه؟

344
00:32:42,555 --> 00:32:45,387
گفت تنها راهي که مي تونم
...دوباره همسرم رو ببينم

345
00:32:45,388 --> 00:32:46,910
.اينه که تو رو بکشم...

346
00:32:47,388 --> 00:32:49,163
.من اونو ديدم

347
00:32:49,717 --> 00:32:51,501
همينجا. اون کجاست؟

348
00:32:51,540 --> 00:32:53,095
.اون زنت نبود -
!چرا، بود -

349
00:32:53,351 --> 00:32:56,746
.اون مرده، درست مثل من -
.تو نمردي -

350
00:32:56,769 --> 00:32:59,179
.من توي جهنمم
!مي دونم که توي جهنمم

351
00:32:59,213 --> 00:33:01,717
واقعاً فکر مي کني مردي؟ -
ديگه کجا مي تونم باشم؟ -

352
00:33:04,553 --> 00:33:05,633
.بسيارخب

353
00:33:06,046 --> 00:33:07,567
داري چي کار مي کني؟
داري چي کار مي کني؟

354
00:33:08,613 --> 00:33:10,613
!نه، نه، نه، نه

355
00:33:17,299 --> 00:33:19,205
هنوزم فکر مي کني مردي؟

356
00:33:26,248 --> 00:33:27,619
هنوزم فکر مي کني مردي؟ -
!بس کن  -

357
00:33:28,914 --> 00:33:30,567
چرا بايد بس کنم؟

358
00:33:30,943 --> 00:33:32,642
!چون مي خوام زندگي کنم

359
00:33:40,925 --> 00:33:43,066
.اين اولين حرف عاقلانه اي بود که زدي

360
00:33:43,714 --> 00:33:44,963
اسمت چيه؟

361
00:33:45,083 --> 00:33:46,127
.ريکاردو

362
00:33:46,247 --> 00:33:47,432
.ريکاردو

363
00:33:48,286 --> 00:33:50,017
.بلند شو. بايد با هم حرف بزنيم

364
00:34:14,365 --> 00:34:15,304
چي اونجاست؟

365
00:34:15,342 --> 00:34:17,295
هيچکس نمياد مگراينکه
.من دعوتش کنم

366
00:34:30,233 --> 00:34:31,445
تو شيطاني؟

367
00:34:37,420 --> 00:34:38,701
.نه

368
00:34:41,801 --> 00:34:43,302
پس کي هستي؟

369
00:34:43,894 --> 00:34:45,236
.من جيکوب هستم

370
00:34:46,100 --> 00:34:48,448
همونيم که کشتي شما رو
.به اين جزيره آورد

371
00:34:52,180 --> 00:34:53,673
تو آورديش اينجا؟

372
00:34:55,874 --> 00:34:57,268
چرا؟

373
00:35:08,341 --> 00:35:11,196
فکر کن اين شراب
."همون چيزي که بهش ميگي "جهنم

374
00:35:11,449 --> 00:35:13,449
.اسم هاي زيادي ميشه براش گذاشت

375
00:35:13,872 --> 00:35:14,982
."شرارت"

376
00:35:15,788 --> 00:35:16,840
.شرور"

377
00:35:17,281 --> 00:35:18,088
."تاريکي"

378
00:35:18,855 --> 00:35:21,933
،و ايناهاش
.توي اين شيشه مي چرخه

379
00:35:21,961 --> 00:35:22,882
...نمي توني بياد بيرون

380
00:35:22,919 --> 00:35:25,747
.چون اگه بياد، پخش ميشه

381
00:35:28,404 --> 00:35:29,719
...چوب پنبه

382
00:35:30,588 --> 00:35:31,893
.اين جزيره ست...

383
00:35:33,310 --> 00:35:35,864
و تنها چيزيه که تاريکي رو
...همون جايي نگه مي داره

384
00:35:37,582 --> 00:35:39,460
.که بهش تعلق داره...

385
00:35:46,446 --> 00:35:48,093
...اون مردي که تو رو فرستاد تا منو بکشي

386
00:35:48,117 --> 00:35:49,589
...معتقده که همه فسادپذير هستن...

387
00:35:49,619 --> 00:35:52,369
.چون توي ذاتشونه که گناه کنن...

388
00:35:53,080 --> 00:35:55,315
من آدما رو ميارم اينجا
.تا بهش ثابت کنم اشتباه مي کنه

389
00:35:56,320 --> 00:35:59,979
، وقتي ميان اينجا
.ديگه گذشته شون اهميت نداره

390
00:36:00,578 --> 00:36:02,907
،قبل از اينکه کشتي ما رو بياري اينجا
کس ديگه اي رو هم آوردي؟

391
00:36:03,279 --> 00:36:04,336
.آره. خيليا

392
00:36:04,456 --> 00:36:06,350
اونا چي شدن؟ -
.همشون مردن -

393
00:36:07,700 --> 00:36:09,933
،ولي اگه تو آورديشون اينجا
پس چرا کمکشون نکردي؟

394
00:36:09,961 --> 00:36:11,822
چون مي خواستم خودشون
...به خودشون کمک کنن

395
00:36:14,062 --> 00:36:16,184
...تا فرق بين درست و غلط رو بفهمن...

396
00:36:16,222 --> 00:36:17,683
.بدون اينکه من بهشون بگم...

397
00:36:18,256 --> 00:36:21,420
خيلي بي معناست که من
.مجبورشون کنم کاري کنن

398
00:36:21,938 --> 00:36:23,234
چرا بايد خودمو درگير کنم؟

399
00:36:23,354 --> 00:36:24,849
.اگه تو نکني، اون خودشو ميندازه وسط

400
00:36:35,920 --> 00:36:37,366
يه شغل مي خواي؟

401
00:36:37,958 --> 00:36:40,257
چي؟ يه شغل؟

402
00:36:43,209 --> 00:36:44,552
چي کار کنم؟

403
00:36:44,852 --> 00:36:46,054
...خب

404
00:36:46,533 --> 00:36:48,007
...اگه من نخوام خودمو وارد ماجرا کنم

405
00:36:49,135 --> 00:36:50,756
.شايد تو بتوني اين کارو برام انجام بدي...

406
00:36:51,473 --> 00:36:54,218
...تو مي توني
...نماينده من باشي

407
00:36:54,219 --> 00:36:56,129
...يه واسطه بين من و آدمايي که...

408
00:36:56,157 --> 00:36:59,256
.به اين جزيره ميارم... -
خب، در عوض چي گير من مياد؟

409
00:36:59,284 --> 00:37:01,403
.خودت بگو -
.زنمو مي خوام -

410
00:37:04,023 --> 00:37:05,731
.نمي تونم

411
00:37:10,609 --> 00:37:13,968
مي توني براي گناهان من طلب آرزش کني
تا ديگه نرم جهنم؟

412
00:37:14,006 --> 00:37:15,424
.اين کارم نمي تونم بکنم

413
00:37:21,600 --> 00:37:25,750
.پس نمي خوام هيچوقت بميرم
.مي خوام تا ابد زندگي کنم

414
00:37:27,046 --> 00:37:28,395
...حالا شد

415
00:37:29,926 --> 00:37:31,375
.مي تونم

416
00:37:54,857 --> 00:37:56,810
اجازه دادي باهات حرف بزنه، درسته؟

417
00:38:02,014 --> 00:38:04,080
.گفت اينو بهت بدم

418
00:38:09,567 --> 00:38:11,293
...مطمئنم ميدوني که اگه با اون بري

419
00:38:11,539 --> 00:38:13,473
.ديگه هيچوقت نمي توني زنتو ببيني...

420
00:38:16,852 --> 00:38:18,176
.مي فهمم

421
00:38:19,838 --> 00:38:21,735
...اون مي تونه خيلي

422
00:38:21,979 --> 00:38:23,256
.متقاعد کننده باشه...

423
00:38:26,282 --> 00:38:28,695
ولي مي خوام بدوني اگه هر وقتي
...نظرت عوض شد

424
00:38:28,815 --> 00:38:30,206
...هر وقت...

425
00:38:31,408 --> 00:38:33,197
.پيشنهادم هنوز سر جاشه...

426
00:38:40,192 --> 00:38:42,023
.يه چيزي برات دارم

427
00:38:46,360 --> 00:38:47,900
.فکر کنم از دستت افتاده

428
00:38:49,788 --> 00:38:51,377
.توي کشتي پيداش کردم

429
00:40:24,677 --> 00:40:26,405
.نظرم عوض شد

430
00:40:31,796 --> 00:40:33,139
گوش ميدي چي ميگم؟

431
00:40:34,472 --> 00:40:35,909
.نظرم عوض شد

432
00:40:42,391 --> 00:40:43,837
!اشتباه مي کردم

433
00:40:44,405 --> 00:40:46,505
.گفتي مي تونم نظرمو عوض کنم

434
00:40:47,058 --> 00:40:48,943
!گفتي پيشنهادت سر جاشه

435
00:40:51,356 --> 00:40:53,450
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

436
00:40:54,727 --> 00:40:56,505
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

437
00:40:57,511 --> 00:41:00,306
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

438
00:41:14,198 --> 00:41:15,653
کدوم پيشنهاد، رفيق؟

439
00:41:15,888 --> 00:41:19,221
اينجا چه غلطي مي کني؟
تعقيبم کردي؟

440
00:41:19,341 --> 00:41:21,353
.خب، يه جورايي -
!برو! برو بيرون! برو -

441
00:41:22,298 --> 00:41:24,309
نشنيدي چي گفتم؟ -
...ببين، من فقط -

442
00:41:24,328 --> 00:41:26,511
!بهتون که گفتم، من هيچي نمي دونم -
!رفيق، آروم باش -

443
00:41:26,551 --> 00:41:28,598
چرا تعقيبم کردي؟ -
!زنت منو فرستاد -

444
00:41:32,620 --> 00:41:33,893
چي گفتي؟

445
00:41:34,203 --> 00:41:37,487
.گفتم زنت منو فرستاد. ايزابلا

446
00:41:40,361 --> 00:41:42,558
.مي خواد بدونه چرا صليبش رو دفن کردي

447
00:41:43,243 --> 00:41:45,009
اينا رو از کجا مي دوني؟

448
00:41:46,251 --> 00:41:49,472
.الان خودش به من گفت -
منظورت چيه که الان بهت گفت؟ -

449
00:41:49,848 --> 00:41:51,960
.ايزبالا خودش ديد که اونو در آوردي

450
00:41:52,486 --> 00:41:54,003
.الان کنارت وايساده

451
00:42:03,580 --> 00:42:05,311
.حرفتو باور نمي کنه

452
00:42:09,080 --> 00:42:11,311
.بعضي وقتا يه کم وقت مي بره

453
00:42:17,780 --> 00:42:19,611
.من...من نمي بينمش

454
00:42:20,780 --> 00:42:22,611
.بهش بگو خيلي قشنگ انگليسي حرف ميزنه

455
00:42:23,641 --> 00:42:25,191
.همينجاست

456
00:42:26,750 --> 00:42:28,608
.ميگه انگليسيت خيلي خوب شده

457
00:42:38,027 --> 00:42:40,667
واقعاً...واقعاً اينجايي؟

458
00:42:45,196 --> 00:42:47,196
.مي خواد چشماتو ببندي

459
00:42:49,492 --> 00:42:51,314
چيزي نيست. من فقط هر چي اون ميگه
.رو بهت ميگم

460
00:43:05,327 --> 00:43:07,354
.مرگ من تقصير تو نبود، ريکاردو

461
00:43:08,327 --> 00:43:10,354
...با اينکه خيلي سعي کردي نجاتم بدي

462
00:43:11,327 --> 00:43:12,754
.ولي عجلم رسيده بود...

463
00:43:23,327 --> 00:43:25,754
.به قدر کافي زجر کشيدي، ريکاردو

464
00:43:29,727 --> 00:43:30,354
...دلم برات تنگ شده

465
00:43:32,327 --> 00:43:36,354
.حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره با هم باشيم

466
00:43:37,727 --> 00:43:38,554
.عشق من

467
00:43:40,727 --> 00:43:42,554
.الانم با هميم

468
00:43:59,927 --> 00:44:01,354
رفت؟

469
00:44:02,922 --> 00:44:04,387
.آره

470
00:44:23,129 --> 00:44:24,827
.ممنون

471
00:44:26,393 --> 00:44:27,830
.آره، بهش ميگم

472
00:44:30,719 --> 00:44:31,827
چيزي شده؟

473
00:44:34,100 --> 00:44:36,227
.خب، يه چيز ديگه هم گفت

474
00:44:37,064 --> 00:44:38,642
.يه کاري بايد بکني

475
00:44:39,402 --> 00:44:40,393
چي کار؟

476
00:44:41,977 --> 00:44:44,393
گفت بايد اون مرد
.سياهپوش رو متوقف کني

477
00:44:45,198 --> 00:44:47,127
.نبايد بذاري از جزيره خارج شه

478
00:44:48,153 --> 00:44:49,693
...چون اگه بره

479
00:44:51,153 --> 00:44:53,693
.همه مون ميريم جهنم...

480
00:45:36,076 --> 00:45:38,474
.صبح بخير -
.صبح بخير -

481
00:45:43,076 --> 00:45:44,850
.مي بينم که يه هديه برام گرفتي

482
00:45:47,076 --> 00:45:49,874
.اينطوري نگاه نکن، جيکوب
.مال تو نيست

483
00:45:51,258 --> 00:45:53,233
پس داري سعي مي کني منو بکشي؟

484
00:45:54,806 --> 00:45:55,969
انتظار داري عذرخواهي کنم؟

485
00:45:56,173 --> 00:45:56,681
.نه

486
00:45:58,063 --> 00:45:59,615
.فقط دارم فکر مي کنم چرا اين کارو کردي

487
00:45:59,644 --> 00:46:00,787
.چون مي خوام برم

488
00:46:01,731 --> 00:46:03,474
.بذار برم، جيکوب

489
00:46:04,846 --> 00:46:06,763
،تا وقتي که من زندم
.تو هيچ جا نميري

490
00:46:06,802 --> 00:46:08,474
خب، پس الان مي دوني چرا
.مي خوام بکشمت

491
00:46:09,149 --> 00:46:10,653
.و مي کشمت، جيکوب

492
00:46:11,474 --> 00:46:13,353
،حتي اگه منو هم بکشي
.يه نفر ديگه جامو مي گيره

493
00:46:13,473 --> 00:46:15,151
.خب، اونا رو هم مي کشم

494
00:46:21,237 --> 00:46:22,474
...بگير

495
00:46:24,981 --> 00:46:26,868
.يه چيز برات آوردم تا وقتتو بگذروني

496
00:46:32,474 --> 00:46:34,153
.بعداً مي بينمت

497
00:46:39,515 --> 00:46:41,475
.زودتر از اوني که فکرشو بکني

498
00:46:48,676 --> 00:46:52,676
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
Mehrzad@9movie.ir