Tidligere i Lost
Smid pistolen.
Jeg er gravid.
Vi får dig på hospitalet.
- Ved du, hvad de skjuler? - Det gør jeg bestemt.
- Hej, Hugo. - Vi skal tale sammen.
- Vi? - Kom bare, venner.
Goddag, Jack.
Jeg håbede på at du kom.
Vi har vist en del at indhente.
Hurley, det her var din idé.
Er det i orden, at jeg taler med ham alene?
Bare gør dit.
Så lad os få det indhentet.
- Du ligner ham på en prik. - Generer det dig?
Nej. Men derimod det, at jeg ikke aner, hvad du er.
Naturligvis gør du det.
Hvorfor lige John Locke?
Fordi han var så dum at tro, at skæbnen førte ham hertil.
Fordi hans jagt på denne skæbne fik ham dræbt.
Og fordi du var så flink at bringe hans lig tilbage.
Han skulle altså dø, før du kunne tage hans form?
- Hvem har du ellers været? - Hvad er dit egentlige spørgsmål?
På tredjedagen her, så jeg ...
Jeg løb efter min far ind i junglen ... min døde far.
- Var det dig? - Ja, det var mig.
- Hvorfor? - Du havde brug for vand.
Du finder det måske svært at tro, men jeg ønsker kun at hjælpe dig.
Hjælpe mig? Med at gøre hvad?
At komme væk.
Men fordi Jacob udvalgte dig, var du fanget allerede før du kom.
Men nu er Jacob død. Vi behøver ikke være fanget mere.
- Vi kan bare flyve væk herfra. - Hvis det er så nemt ...
- ... hvorfor er du her så stadig? - Fordi alle skal gøre det sammen.
Hvad?
Kun John Locke troede på øen. Han gjorde alt for at holde på os.
John Locke var ikke troende. Han var et naivt fjols.
Blodtrykket falder. Sidste måling var 62 over 30.
- Muligvis indre blødninger. - Nerveskade?
- Ingen refleks i benene. - Han er lam.
- Kender du ham? - Han er vikar. Locke.
Jeg kender ikke hans fornavn. Hvor er hans kørestol?
I tusind stykker. Den reddede nok hans liv.
- Jeg så flugtbilisten. - Tal med politiet på hospitalet.
- Hvem kan vi kontakte for ham? - Det ved jeg ikke.
- Helen. - Hvad sagde du?
Helen Norwood. Vi skulle have været gift.
I skal stadig giftes. Du klarer dig, mr. Locke.
John. Mit navn er John.
Traumepatient. Han skal scannes.
- Skudoffer. Kvinde. - Baby. Baby ...
Ja, hun er gravid. Vi tager os af hende.
Vi skal nok gøre alt.
Nej! Nej!
- Sun, hvad er der? - Det er ham! Det er ham!
Hvad er der?
Kom bare frem.
- Følger du efter os, Claire? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi han er min bror.
I to har vist en del at indhente. Nu skal I få fred.
- Undskyld ... - Har han fortalt det?
At det var ham, der udgav sig for at være vores far?
Ja, det fortalte han.
Jeg havde faktisk opgivet håbet om, at du kom tilbage.
- Men det er godt at se dig, Jack. - Ja, i lige måde.
Jeg har aldrig rigtig haft en familie.
Så det betyder meget for mig, at du tager med os.
Den beslutning har jeg faktisk ikke truffet endnu.
- Jo, du har. - Hvad mener du?
Du traf beslutningen i det øjeblik, at du lod ham tale til dig.
Så uanset om du kan lide det eller ej -
- så er du på hans hold nu.
- Har han en ubåd? - Ikke så højt.
Ja, Widmore har en ubåd. Den er vores udvej.
- Siger vi noget til Sun? - Kate fortæller hende det lige nu.
- Hvad med Sayid? - Sayid er ikke inviteret.
- Mørket har opslugt ham. - Man kan hente folk tilbage derfra.
- Se bare Anakin ... - Hvem fanden er Anakin?
- Bare ti stille med det. - Hej.
- Hej, Claire. - Hej, Hurley.
Du ser godt ud.
Hvor er det godt, at have alle samlet igen.
Vil du have et æble?
Det var mig, der anholdt hende. Vil du have os undskyldt?
Katherine Anne Austen.
Eftersøgt for brandstiftelse, overfald på embedsmand.
Manddrab.
Du virker ellers ikke som mordertypen.
Det er jeg heller ikke.
Husk at sige det til FBI, når de kommer.
Ville du noget?
Kan du huske mig? Fra lufthavnen?
- Vi ankom sammen fra Sydney. - Ja, det husker jeg.
Synes du ikke, det er underligt?
Samme fly. Vores lille møde i elevatoren.
Og en uge senere ... Så brager du af alle biler i L.A. ind i min.
Som om nogen, vil føre os sammen.
- Lægger du an på mig? - Glem det, snutte.
- Jeg er strisser, du er morder ... - Jeg er ikke morder!
- Nå, men jeg er stadig strisser. - Hvorfor anholdt du mig så ikke?
- Det gjorde jeg også. - Ikke i lufthavnen... Elevatoren.
- Du så, jeg var i håndjern. - Jeg så ikke nogen håndjern.
Jeg så kun en køn dame, som jeg holdt døren for.
Ved du, hvad jeg tror?
Du ønsker ikke at nogen ved, at du var i Australien.
Skal jeg sige dét til FBI, når de kommer?
- Dig kan jeg lide. - Jim, vi har en levende. Kom.
Undskyld... pligten kalder.
Adskillige mord på en restaurant.
En bums ved navn Keamy og hans tre håndlangere.
En koreansk kvinde var til stede. Kæresten så det, men taler ikke engelsk.
- Mistænkte? - Et overvågningskamera fangede dette.
Okay, vi skal bare have et navn på det ansigt.
Det er vores skurk.
Han har forandret sig.
Det har vi alle vel.
Hvad sagde Locke til dig?
At han vil væk, og at vi skal gøre det sammen.
- Tror du på ham? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hænderne op! - Hvor er jeres leder?
- Hvem er hun? - Widmores næstkommanderende.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Du tog noget af vores. Vi vil have det tilbage.
Beklager. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er i orden.
Har du min position?
Vis dem, hvad vi er i stand til.
Du har til mørkets frembrud at levere det tilbage.
Næste gang rammer vi ikke ved siden af.
Ring, når vi skal hente ham.
Så starter vi.
Jeg har en aftale med W.P. Adoption.
15. etage. Venligst skriv dig ind.
Hejsa. Hvordan har du det?
Vi mødtes i lufthavnen. Ved bagagebåndet.
Jeg hedder Desmond Hume. Jeg fik aldrig dit navn ...
... Claire Littleton. Hvordan har du det?
Bedre. Jeg fik en forskrækkelse. Røg på hospitalet.
Jeg har det fint nu.
Forresten ... du havde ret. Det er en dreng.
Jeg har en næse for sådan noget.
Undskyld, hvis jeg går for tæt på, -
- men jeg så, du er på vej til adoptionsbureauet... alene.
Du har ret. Du går for tæt på.
Jeg mener bare, at du burde have en advokat.
- Er du måske advokat? - Nej. Men jeg skal mødes med en nu.
Adoptionskontrakter er ret indviklede.
Du kan hurtigt ende i en situation, som er irreversibel.
Jeg har ikke råd til en advokat.
- Hvilken etage? - Jeg skal også op på 15.
Hende advokaten, hun er rigtig dygtig.
Og så skylder hun mig en tjeneste. Vil du ikke møde hende?
Jeg tror virkelig, hun kan hjælpe dig.
Jeg lover dig, at det ikke vil koste dig en reje.
Vil du ikke nok?
Det ville være mig en fornøjelse.
Okay.
Godt. Denne vej.
Tak.
Hej. Desmond Hume til ms. Verdansky.
Ja. Hun venter Dem. Sid ned.
- Tak. - Velbekomme.
- Desmond! - Ilana.
Claire, det er Ilana. Ilana, mød min ven Claire Littleton.
Jeg håbede på, at du kunne hjælpe hende.
Claire Littleton fra Australien?
Kender jeg dig?
Nej, men det er lidt af et tilfælde. Vi har ledt efter dig.
Desmond, må jeg tale med hende alene?
Naturligvis. Gør bare det.
Hør efter!
- Hvad sker der? - Man prøver igen at dræbe os.
Det hele sker før end ventet. Men de giver os intet valg.
Hævder, vi har bestjålet dem. Fremprovokerer en konfrontation.
De skal få deres ønske opfyldt.
Vi tager til den anden ø, og hopper på det fly.
James, du skal hjælpe mig.
Der ligger en båd fortøjet et par timer herfra. Hent den.
Så mødes vi her, og sejler derover samlet. Vil du det?
- Hvorfor går vi ikke samlet til båden? - Det går for langsomt.
- Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. - Bare vælg en.
- Kan du sejle, fregne? - Ja.
Godt. Vi venter på jer. Sayid, har du tid?
Gider du hjælpe mig?
Hør godt efter. Vi samler ikke Locke op.
- Jeg har en aftale med Widmore. - Hvad for en aftale?
Når chancen byder sig, så gå tilbage hertil. En gammel dok.
- Tag Hugo, Sun og Lapidus med. - Hvad med Sayid og Claire?
Sayid er en zombie, og Claire er sindssyg. Hun ville dræbe Kate.
Hun får ikke lov at prøve igen.
- Kun Hugo, Sun og piloten. - Hvordan undslipper jeg Locke.
Find på noget.
- Er du klar? - Hvad gik det ud på
Mandesnak.
Tag ud til, hvor jeg har Desmond.
- Vil du alligevel returnere ham? - Nej ...
Du skal slå ham ihjel.
Det er vel ikke et problem? Du ønsker vel stadig det -
- som du bad mig om, ikke?
Ja.
Så gør, som jeg siger.
Hvad tilbød han dig?
Hvis du skal dræbe mig med koldt blod -
- så har jeg ret til at vide, hvad du får for det.
Han ville give mig noget, jeg har mistet.
- Hvad har du mistet? - Den kvinde, jeg elskede.
- Hvor er hun nu? - Død.
Hvorfor tror du, han kan give dig det?
Jeg døde ... Og han bragte mig tilbage.
- Hvad vil du sige til hende? - hvad mener du?
Når hun spørger dig, hvad du gjorde -
- for at I kunne være sammen igen.
Hvad vil du fortælle hende?
Sayid.
- Hvad sker der? - Alt ordner sig for dig nu.
- Jeg har ordnet det. - Hvad mener du?
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at rejse.
- Har du gjort nogen fortræd? - Nadia, jeg rejser ...
... og jeg kan aldrig mere komme tilbage.
- Hvad har du gjort? - Hold dem hen.
- Hvem er det? - Politiet.
Må jeg se noget legitimation?
Vil De venligst åbne døren?
Mrs. Jarrah. Jeg er kriminalassistent Straume.
Jeg har et par spørgsmål. Har De tid?
Fint. Bliv liggende.
Sayid Jarrah?
Du er anholdt.
Der ligger hun.
Klar til at blive våd?
- Er det nu også klogt? - Kan du se en landgangsbro?
- At hente Locke. - Nej, det er en elendig idé.
Derfor gør vi det ikke. Vi skiller os af med Locke.
Os to, Jack, Hurley, Sun, -
- og den pilot, der ligner én fra en Burt Reynolds-film.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Nu.
Du nævnte ikke Claire.
Hun kommer ikke.
Den Claire, du kom tilbage efter, er væk.
- Jeg lovede, at få hende hjem. - Det var før, hun blev hjernevasket.
Hun er farlig. Ønsker du hende tæt på Aaron?
Kom så. Tiden er knap.
- Hej, Claire. - Jack.
Hvor længe har du været sammen med Locke?
Lige siden I rejste.
- Så du stoler på ham? - Ja.
- Hvorfor? - Kun han forlod mig ikke.
Sun, har du set Sayid? Han burde have mødt os nu.
Nå, jeg får den tavse skulder?
- "Du gjorde det her mod mig." - Undskyld, men jeg har intet gjort dig.
James burde være på vej. Fortsæt. Jeg kommer.
- Hvor skal du hen? - Sørge for, at ingen er ladt tilbage.
Hurley, vent lidt. Sun.
Vi skal gå nu. Tiden er knap. Følg mig.
- Vi bør følge Sawyers plan ... - Dette er hans plan. Kom så.
- Sayid, hvor har du været? - Jeg har udført din anmodning.
Hvorfor så dette smøleri?
Jeg har lige skudt en ubevæbnet mand. Jeg skulle lige trække vejret.
- Dræbte du ham? - Naturligvis.
Du kan selv kigge efter.
Kom. Vi skal nå en båd.
Du har vel styr på det? Den røgdims løber hurtigere end os.
- Der skulle være en dok her. - Der er de.
- Alle mand om bord! - Sejler vi hjem i den?
Ikke uden en kurs. Dem fra Dharma kunne kun komme til og fra øen i ubåd.
Så det gør vi. Godt gået, doc.
Hvor skal I hen?
Claire ... det er okay.
Kate.
- Vi forlader øen. - Hvorfor venter I så ikke på John?
Fordi det ikke er John. Han er ikke en af os.
Claire ...
Kom med os. Jeg kan få dig tilbage til Aaron.
- Øjeblik ... - Klap i!
Hun skal med, ellers skal jeg ikke.
Kom med os, Claire.
- John lovede mig ... - Nej, jeg lover dig det.
Jeg var til stede, da han blev født.
Jeg burde ikke have opfostret ham. Det burde have været dig.
Jeg kom tilbage efter dig, så I atter kunne være sammen.
Det er den eneste grund til, at jeg kom tilbage til øen.
Så vil du ikke nok komme med os? Lad os tage hjem.
Okay, kom så om bord inden Locke kommer.
Når han opdager, vi er væk ... så bliver han vred.
Det er din mor.
Ja, vi er lige kommet.
Tak. Det ved jeg ikke.
Han er hjemme senest kl. 17.
Nej, vi tager nok en bid mad bagefter.
Så skal vi sige kl. 19? Okay.
Ja, jeg sætter ham af.
At gennemgå bedstefars testamente er ikke sjovt, men det er snart overstået.
Og det er okay at være ked af det.
Jeg er ked af det på dine vegne, far.
- Mr. Shephard. - Goddag.
Og du må være David.
Vi er i mødelokalet. Jeg har en overraskelse til dig.
Tror du på skæbnen?
Det her er Claire Littleton.
Claire, det er mr. Shephard og hans søn David.
Hej. Jeg hedder Jack Shepard.
Det er godt at møde dig.
- Du fandt hende. - Hun fandt faktisk os.
Du står i min fars testamente.
Må jeg spørge, hvorfra du kendte ham?
Han var også min far.
Undskyld mig. Det er hospitalet.
Det er dr. Shephard.
Nej, det passer dårligt.
Ja, de kan bare gøre ham klar. Jeg er der om 20 min.
Undskyld. Det er en hastesag. Og jeg ...
Vi må gøre det en anden dag.
Jeg kommer sent til festen, men hvad er planen, kaptajn?
Min plan, Chesty, er at ende på hydraøen.
Og lege lidt med Widmore, indtil vi kan snige os på ubåden.
Og så stikker jeg min gun i fjæset på én, og kommanderer ubåden hjem.
Jeg så noget dåsemad nedenunder. Er andre hundesulten?
- Fregne, tager du lige roret? - Ja.
- Vær sød. - Ja ja.
Jeg troede ikke, du kom, doc.
At tage imod ordrer er ikke din stærke side.
- Det føles ikke rigtigt. - Hvilket?
At forlade øen.
Vil du fortælle mig hvorfor?
Jeg husker, hvordan jeg havde det sidste gang.
Som om, jeg manglede en del af mig selv.
- Det findes der piller imod. - Vi er her, fordi det tjener et formål.
Og hvis Locke ... den tingest vil have os væk herfra ...
Måske er den bange for hvad der sker, hvis vi bliver her.
- Forlad min båd. - Hvad?
Du skal træffe et valg.
Du er enten med os, eller også ryger du i vandet.
James, vi begår en fejl.
Og jeg ved, at du et eller andet sted ved det.
- Øen er ikke færdig med os. - Men jeg er færdig med den.
Så hvis du vil følge din skæbne, så gør det.
Forlad min båd.
Undskyld, at jeg fik Juliet dræbt.
- Hvad sagde du? - Han ændrede mening.
- Hvad mener du? Hvad sagde du? - Han kommer ikke med os.
- Vi må vende om. - Vi er færdig med at vende om.
- Du er vågen. - Hvad skete der?
Du blev skudt. Men du klarer dig.
- Hvad med babyen? - Babyen har det fint.
Det er overstået.
Og alle får det godt.
Så du har aldrig vidst, at din far havde et andet barn?
Tænk, at han aldrig nævnte hende.
Bedstefar holdt mange ting for sig selv.
- Er det dér, du har det fra? - Ja, sikkert.
- Klarer du dig selv lidt? - Ja.
- Held og lykke, far. - Tak.
- Påkørsel. - Hvor slemt?
Slemt. Men han sad allerede i kørestol.
Eksisterende rygmarvsskade.
- Rygmarvshinden er helt ødelagt. - Derfor tilkaldte vi dig.
Det ordner jeg.
- Er vi klar til at skære? - Bare sig til.
Skalpel.
- Hvad er der? - Jeg tror, jeg kender ham.
Dejlig dag at svømme på.
Sawyer tog min båd, ikke?
Ja.
Hold jer tæt samlet. Lejren er herovre.
Locke opdager det snart.
Hænderne op! Smid jeres våben!
Tag det roligt!
Jeg kender ham. Hvem har du ellers med?
Ikke nogen. Locke er stadig på den store ø.
Sluk hegnet. Ford er lige kommet med fem venner.
Sun?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg holdt aldrig op med at lede efter dig.
Nogen har fået stemmen igen.
Vi skal aldrig igen være adskilt.
Det lover jeg.
Er du sikker?
- Jeg forstår, Charles. - Er det Widmore?
Hvad fanden laver du?
Hvad ligner det? Hænderne op.
Ned på knæ!
- Vi havde en aftale. - Den er taget af bordet.
Vi har dem. Skyd, når sigtet er fastlåst på Locke.
Ned!
Jack, er du okay?
Bare rolig. Det skal nok gå.
Du er med mig nu.
Oversættelse: A. Boersen