...آنچه گذشت
.اسماي ما اونجاست جيکوب کجاست؟
.نميدونم
چرا اسم من روي اين نوشته شده؟
.به من چيزي نگفت - اون از من چي ميخواد؟ -
بايد تو و جک رو
.تا جايي که ميتونستم از معبد دور کنم - چي؟ براي چي؟ -
.چونکه يه نفر داره ميره اونجا
.يه آدم بد
.هنوز زمان هست - .براي من نه -
جراه کجاست؟
.من خوبم. ممنون
!اون کجاست؟ - ،با توجه به اينکه دوگن رو کشت -
.فکر نميکنم بهمون بپيونده - دوگن ديگه کيه؟ -
.رئيس اون آدما تو معبد
.سعيد اون مترجم رو هم کشت
مطمئني؟ - ،اون بالا سر جنازه هاشون وايساده بود -
،و يه خنجر خوني دستش گرفته بود .بنابراين، آره، کاملاً مطمئنم
.گفتي که ما جامون تو معبد امنه
.به من اينو گفتن - خب، ساحل چي؟ -
کدوم ساحل؟ - .همونجايي که لاک رو دفن کرديم. همونجايي که اونا زندگي ميکردن -
،لااقلش اونجا آب هست
.و يه محيط آشنا هم هست کسي نظر بهتري داره؟
.نه. ساحل بهتره - .از اين طرف -
.راه بيفتين
و توي این جزيره بود... .که همه چيز تغيير کرد
...که همه چيز بالاخره معلوم شد
...اِلبا
.جايي که ناپولين با بزرگترين امتحان زندگيش روبرو شد
.چونکه ناديده گرفته شدن بدترين قسمت ايمانش بود
چيزي که بدتر از همه داغونش ميکرد .از دست رفتن قدرتش بود
البته، اونا بهش اجازه دادن که .اسم امپراطور رو نگه داره
،ولي بدون هيچ قدرتي .اون بي معني بود
.عملاً شبیه یه مرده ی متحرک بود
.خيلي خب، يادتون باشه درس 5 و 6 براي فردا .مرسي
.مدير رِينولدز، صبحتون بخير
.با من بيا
لاينوس، يه تغيير شيفت کوچيک .تو برنامه ها اتفاق افتاده
ازت ميخواستم که امروز بعد از مدرسه
.بخش تنبيه رو مديريت کني - چي؟ -
.در واقع تمام هفته اين کار رو بکن
،خرج ها، پول هاي موجود .ميتونه حقوقت رو زيادتر کنه
لازم نيست بگم، بعضي از ماها بايد
.دو تا کار رو قبول کنيم - .ولي امروز باشگاه تاريخ داريم -
...اون بچه ها به من نياز دارن که
.توي اون باشگاه 5 تا دانش آموز هست، لاينوس
.اونا ميتونن برن - نبايد بيشتر به این چیزا توجه کنیم؟ -
.منو سياه نکن .باشگاه براي اونا نيست. براي توئه
.کاري ميکنه احساس کني بهت نياز دارن
،متأسفانه الان .توي قسمت تنبيه بهت نياز دارن
.از اينکه درک ميکني ممنوم لاينوس
.راستش، باید بگی دکتر لاینوس
!اوه خداي من...اين داغون شده
!اين داغون شده! اووه
.اوه، گاز فُرمالدهيد .مشکل...مشکل فرمالدهيده
ميدوني چي گاز فرمالدهيد رو آزاد ميکنه؟ .هيچي
،شايد اگه من يه آزمايشگاه مجهز داشتم
لازم نبود براي دانش آموزايي که درس نميخونن بدون اينکه ببرمشون
.اردو پولش رو در بيارم
.کمبوديِ بودجه ست دیگه - چقدر اين براي رينولدز سخته -
که يه ذره از عشق به علم رو اين جاها بين همه پخش کنه؟
ميدوني، از سال 1950 دارم اونجا غُر ميزنم که
.بابا اين وسايل آزمايشگاه رو مجهز کنيد - براي چی این کار رو نمیکنه؟
.مدير رينولدز يکي از سهامداراي اينجاست
.اون معلم نيست اون فراموش کرده که
.سيستم مدارس دولتي چطوري کار ميکنه
آره، در قبال اينکه پول ميدن .تابستون رو تعطيل ميکنن
.خوشحال ميشم اينو بهش يادآوري کنم
.نه، مراقبت از بچه ها .اين مهمه
.خيلي خب، به رؤياپردازيت ادامه بده
،اوه، من ميدونم تو تسليم شدي .ولي...من اينو رد ميکنم
.همونطوری که استاد جایگزین هم گفت
.اون استاد جايگزين هم همينو ميگه
منظورت چيه که ميگي من بايد مدير باشم؟
.بنظر ميرسه به اينجا اهميت ميدي
،و اگه مردي که الان اينجا مديره به اين اهميت نميده
.پس شايد الان وقته يه تغييره
،از اين حرفت و احساست ممنونم ولي کي به حرف من گوش ميده؟
.من گوش ميدم
چطوره بهم بگي اون چيزي که اون پشت بود چي بود؟
همون چيزي که دوستاي اونو
.اون پشت توي اون مجسمه کشت - و جيکوب رو، درسته؟ -
.جيکوب رو هم کشت
.آره، البته .و جيکوب
.البته
تو مايلز هستي، درسته؟
مايلز استرام؟
.تو با مرده ها ارتباط برقرار ميکني
...کاملاً نه. من
،ميتونم بگم يه نفر چطور مرده
افکارشون رو قبل از اينکه ،بميرن ميتونم ببينم و بخونم
.ولي بايد کنار جسدشون باشم
.اين چيزيه که از جسد جيکوب باقي مونده
خب، بهم بگو مايلز، اون چطوري مرد؟
.لاينوس اونو کشت
چي؟
.اين درست نيست
مطمئني؟
خب، اون بالا سر جنازه ي جيکوب با يه خنجر خوني
،وايساده بود .بنابراين...آره، کاملاً مطمئنم
.ممنونم
.جيکوب نزديکترين چيزي بود که داشتم، مثل يه پدر
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند ::.www.9movie.ir.::
: قسمت هفتم «دکتر لاینوس»
ميرم دنبال يه سري وسيله بگردم
.و برم سراغ يه چندتايي سرپناه که بسازم
،بقيه شماها، ببينيد از غذا چي باقي مونده .شايدم يه آتيش روشن کنيد
.آره، يه آتيش، من همه چيزو درست ميکنم
کاري هست که بخواي من انجام بدم؟
...ميدوني، قوانين فيزيک .کاملاً غير قابل اعتمادن
...مايلز راستش يه زماني سعي کرد از من اخاذي کنه ولي
تو خيلي راحت دوست پيدا ميکني، نه؟
و بالاتر از تمام اینا اون تیم فقط 2 امتیاز دیگه میخواد
تا بتونن این بازی رو ببرن .که اگه اینطوری بشه بازی تنگاتنگی رو پیش رو دارن
يکي از اون غذاهاي با بوقلمون رو با اون
.سُس قره قروت برات درست کردم
اين از اون غذاهايي نيست که بخورم بميرم، هان؟
.نه پدر .غذا کاملاً طبیعیه
.دارم سعي ميکنم شما رو سالم نگه دارم
.راستش، براي اين کار خیلی ديره
کار چطور بود؟
توي تاريخ جديد اروپا ...يه تغييري به برنامه هام دادن
و دارم يه سري بچه .که حرف گوش نميکنن رو تنبيه ميکنم
تنبيه، هان؟
،و بدترين قسمتش اينه که
همونطوري باید به اون ناسپاسي ها نگاه کنم
...و صدام هم در نیاد و با این وضع
...کم کم به این فکر میکنم
که من شايد از اونا .بيشتر بازنده باشم
.اين زندگي اي نبود که من برات ميخواستم بن
.خيلي بيشتر از اينا برات ميخواستم
.ميدونم
به همين خاطر بود که براي ابتکار دارما رفتم ثبت نام کردم
...و تو رو بردم به جزيره و
...اونا آدماي خوبي بودن
.از من خيلي باهوش تر بودن
تصور کن زندگي ما چقدر ميتونست متفاوت باشه
.اگه اونجا ميمونديم
.آره، هر جفتمون خيلي خوشحال بعد از عمري زندگي ميکرديم
.نه، دارم جدي ميگم بن
.کي ميدونه تو ميتونستي اونجا چي بشی
الان بهتری؟
.آره
.ممنونم
الکس؟
.دکتر لاينوس
امروز کجا بودين؟ .بايد باشگاه تاريخ رو امروز کنسل ميکرديم
.اوه، خيلي متأسفم
.بايد روي در يه يادداشت ميذاشتم
.جلسه هاي باشگاه بايد موکول بشه به هفته هاي بعد
.من تمام اين هفته درگير تنبيهات هستم
اوه، جدي؟ اونجا چيکار ميکنيد؟
...مدير رينولدز ازم ميخواد که انجامش بدم، بنابراين
.امتحان جمعه ي همين هفته ست
.من...يه جورايي روي يه جلسه فوق العاده حساب کرده بودم
خيلي خب، اين چطوره؟
.فردا ساعت 7 صبح توي کتابخونه
.و قهوه هم با خودت بيار
.ممنونم
.خدايا، شما بهترينيد دکتر لاينوس
.خواهش ميکنم الکس، قابلي نداره
.ميبينمت
.عذر ميخوام چه مدت قراره اينجا بمونيم؟
.گفتم که. هنوز نميدونم
.من بايد شوهرم رو پيدا کنم
.باور کن، اگه کسي بخواد اونو پيداش کنه، اون يه نفر منم
.ولي نميدونم کجا رو دنبالش بگردم
تو چرا ميخواي جين رو پيدا کني؟
.چونکه فاميليِ تو کوانه
.مال اونم همينطور
و نميدونم که
،بايد از تو يا از اون .يا از هر جفتتون محافظت کنم
محافظت از ما؟ از چي داري حرف ميزني؟
...شماها کانديد هستين
.که جاي جيکوب رو بگيريد
جاي اونو بگيريم؟
که چيکار کنيم؟
،اگه شما اونايي باشيد که انتخاب شدن .فکر ميکنم خودتون بفهميد
.صبر کن .تو گفتي کانديد
چندتا کانديد هست؟
.6تا
.فقط 6 نفر موندن
.پنير خامه اي
.هارلي
.زود باش .بيدار شو
.زود باش .بيا بريم
.تا نزديکاي شب ميتونيم برسيم به معبد
...من گرسنمه، بيا .اول صبحونه بخوريم
.نه، تو راه هم ميتونيم بخوريم
اين عجله براي چيه؟
ميدوني، شايد بايد از وقتمون استفاده کينم؟
چرا؟
!چونکه
.من دارم ميرم هارلي مياي يا نه؟
.رفيق
.از اين طرفه
.نه، ما از اين راه اومديم
.آره، ولي اشتباه کردیم .اين سريعتره
.باور کن، همين اطرافه .اين يه ميون بُره
.نه، اينطور نيست - .شما جفتتون داريد اشتباه ميکنيد -
.معبد از اون طرفه
تو از کجا پیدات شد؟
.اگه بهت بگم باور نميکني
.ميتوني امتحان کني - .هنوز نه -
،اگه ميخوايد بريد به معبد .از اين طرفه
رفيق، تو به اون يارو اعتماد داري؟
.لااقلش اينه که وقت کشي نميکنه
،وقتي کارت تو کتابخونه تموم شد
.يه کمکي بهم بکن يه مقدار هيزم جمع کنم
.فقط دارم دنبال يه چيز مفيد ميگردم
.خدايا
...مردم چه چیزا که تو مسافرت با خودشون نمیارن
."اوشينيک"
انگار دیروز بود که دیدم اون هواپیما
.تیکه تیکه شد
.خيلي آدم احساساتی ای بنظر میرسی
.شايد احساساتی باشم
.ميدوني، من بايد تو اون پرواز ميبودم
.شماره 815 اوشينيک
و چرا نرفتي؟
.خواب موندم
!بیخیال - باورت میشه؟ -
فکر کن که زندگيم چقدر تفاوت ميکرد
.اگه ساعت خواب نميموند
چه فرقی ميکرد؟
جزيره بازم تو رو گرفته ديگه، مگه اينطور نيست؟
.راه بیفت
.خيلي خب، صبر کن
...لازم نيست اين کار رو بکني اگه - .وايسا -
.بشین رو زمین .صورتت رو بذار رو زمین
چيکار داري ميکني؟
...ببين، اگه اين درباره ي چيزيه که مايلز گفت
.برش دار - چي؟ -
.برش دار و شرع کن به کَندن
چي رو بکنم؟
.يه قبر
براي کي؟
.تو جيکوب رو کشتي
.براي توئه
.میدونی .ميدونم که ميدوني
بعنوان یه قدرت تجارتی در .اروپای شرقی ژنرال "کورنوالیز" اونو اجرا کرد
.خيلي خوبه
.حالا میرسیم به بخش تجارت با کشتی در سال 1813
،در زمان تجارت با کشتي
قدرت تجارت شرکت هندوستانِ شرقي
...به تمام هندوستان رسيد بغير از
...آم
!نميدونم
.چيزي نيست. چيزي نيست .اين فقط يه امتحانه
فقط يه امتحانه؟
.اين فقط تمام زندگيِ منه دکتر لاينوس
.الکس، من فکر ميکنم خيلي هيجان زده شدي
مادرم داره دو جا کار ميکنه .که فقط اجاره خونمون رو بده
،چطوري بايد هزينه دانشگاه رو بدم وقتي تنها اينجا تو دانشگاه يِل هستم؟
.باور کن خیلی سخته برام باهاش کنار بیام
تو يکي از برجسته ترين .شاگردايي بودي که من تا حالا داشتم
.من اصلاً نگران آينده ي تو نيستم
واقعاً؟
واقعاً. حالا من براي کمک به تو چيکار ميتونم بکنم؟
میتونم، من يه نامه پيشنهادي براشون ...مينويسم و
.نه .من يه کسي رو ميخوام که اونجا رفته باشه
متأسفانه تنها کسي که من ميشناسم
اون مدير بي تربيتِ .ما ريلنولدزه
ببخشيد؟ بي تربيت"؟"
.فراموش کنید من چي گفتم
.فقط خيلي عصباني بودم
...الکس، مدير رينولدز
با تو کاري کرده؟
چي؟
!اَيي
.نه، قسم ميخورم .اون نيست
پس چیه؟
دکتر لاينوس، اگه بهتون بگم
قول ميدين بين خودمون بمونه؟
.البته که قول ميدم
.خيلي خب
من يه چند ماه قبل توي دفتر .پرستارا اونجا کار ميکردم
،دل درد داشتم
و رفتم سراغ يه جاي راحت .براي خوابيدن که اونجا بخوابم تا خوب بشم
،وقتي بعد از مدرسه از خواب بيدار شدم
،تو يه اتاق ديگه بودم .مدير رينولدز اونجا بود
،و اون پرستار...خب .فکر کنم يادش رفته بود من اونجام
...اونا
ميدوني، اين کار رو
،توي اتاق بغليِ من انجام ميدادن
.جايي که از بچه ها تست شنوايي ميگيرن
اين حال آدم رو بهم نميزنه؟ - .خيلي زياد -
دکتر لاينوس، شما که چيزي نميگيد ميگيد؟
.نه، نه .يه قول، هميشه يه قوله
خب، ميتونيم برگرديم سر کارمون؟
.آره
.البته
تو که دقيقاً نميخواي موقع قبر کندن گريه کني، ميخواي؟
.عجله ای ندارم
.يه چيزي آوردم بخوري
،اميدوارم از دونه هاي سبز و موز خوشت بياد
.چونکه اين تنها چيزيه که داريم
.گرسنه نيستم
.هر جور راحتی
مايلز، يادته يه بار ازم خواستي بهت 3 ميليون و 200 هزار دلار بدم؟
هنوزم ميخوايش؟
ميخواي چيکار کني؟
نکنه میخوای روي اين پوست موز واسم چِکِش رو بنويسي؟
،من ميتونم از اين جزيره برم ،و وقتي برم
يه شبکه ي خيلي بزرگ از آدما و منابعي دارم
.که پيدات ميکنن
.تنها کاري که بايد بکني اينه که منو خلاصم کني
چرا بايد به پول تو نياز داشته باشم وقتي که
يه زوج بیچاره رو به اسم نيکي و پائولو
زنده زنده با
8ميليون الماس که روشون ريخته بود دفن شدن؟
باورم نميشه ميخواي همينطوري وايسي اينجا
.و ببيني اين اتفاق ميفته
...ايلانا ميخواد منو بخاطر کشتن جيکوب بکشه
يه مردي که حتي به کشته شدن .هم اهميت نميداد
.نه، اهميت ميداد
ببخشيد؟ - درست همون موقعي که -
،دومين چاقو به قلبش فرو رفت
.اميدوار بود درباره تو اشتباه کرده باشه
.فکر ميکنم اينطور نبوده
!بِکَن
ببينم...تو تو زمان سفر نميکني؟
.نه
ولي همونطوري که 30 سال .پيش بودي، بنظر ميرسي
چطور ممکنه؟ - .توضيحش آسون نيست -
يه چيزي تو مايه هاي ترمیناتور و اینایی، نه؟
ببينم تو روباتي؟
.نه، من روبات نيستم
خون آشامي؟ - .جيکوب به من يه هديه اي داد -
جيکوب. درباره اون چي ميدوني؟
.ميدونم اون مرده
فکر ميکردم تو گفتي .داريم ميريم معبد رفيق
.دروغ گفتم
چرا؟ - .چون تمام آدماي توي معبد مردن -
منظورت چيه که همه مردن؟
چه اتفاقي افتاد؟
،من...من مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاد
،ولي...همين الان از اونجا اومدم
.و اونجا هيچ بازمانده اي نبود
دوستامون چي؟ .سعيد، کيت
.اونا...اونا اونجا نبودن
.شايد از اونجا زنده رفتن بيرون
تمام چيزي که ميدونم اينکه دنبال ...هر چيزي که تو معبد ميگرديد
.اونجا نيست
.دوست نداشتي برگردي اونجا اينو ميدونستي؟
.جيکوب يه جورايي بهم اخطارش رو داده بود
تو با جيکوب حرف زدي؟
.آره
،خب، هر چي اون گفته .حرفش رو باور نکن
کجا داري ميري؟ - .يه کاري هست که بايد انجام بدم -
چه کاري بايد انجام بدي؟
.بميرم
هي، يه دقيقه وقت داري؟
.آره، فکر کنم .باید به همشون نمره ی 10 بدم
بگو ببينم مگه چقدر سخته
که درباره تفاوت دو نوع از موجوداتِ غير انسان و انسان بخواي چيز ياد بگيري؟
چي ميخواي؟
تو توي کامپيوتر خيلي واردي مگه نه؟
يه چيزي بهم ميگه اگه ميدونستي که بلد نبودم
.الان اينجا واينساده بودي
،ميتوني، بطور فرضي
بدون اينکه طرف خودش بفهمه بري ايميلش رو بخوني؟
.من...آره، بستگي داره اون ايميل چطوري باشه
.فرض کن براي يه استاد دانشگاه باشه
.فرضي البته
مال کي؟
.پرستار کُندرَکي
کيم؟ واسه چي؟ ازش خوشت اومده؟
...نه، من فقط
درباره اون مکاتباتی که با این و اون .داره کنجکاوم
با کی؟
.خیلی خب .باشه
.من نیومدم دیدن تو .تو اومدی منو ببینی
.وقت ندارم باهات 20 سؤالی بازی کنم
حالا یا میتونی به منم بگی داری چیکار میکنی
یا اینکه میذاری من
.تصحیح ورقه هام رو با آرامش تموم کنم - .خیلی خب، خیلی خب -
من یه دلایلی دارم که فکر میکنم
درگیر یه سری روابط شخصیِ نامناسبی
.با مدیر رینولدز شده باشه
.داری یه بازی شروع میکنی
،میخوای یه کار بزرگ بکنی مگه نه؟
میخوای کمکم کنی یا نه، لِزلی؟
.یه جای پارک در قبالش میخوام
ببخشید؟
من توی پارکین اصلی ...جای پارک "لِیمور" رو میخوام
.همون که کنار درخت افراست
...نه اونی که زیر درخت افراست ها .اونی که کنارشه
اونطوری، میتونم از سایه ی درخت افرا استفاده کنم
ولی نه از اون اضافاتی که از .درخت دور و برِ ماشینم میریزه
.و تجهیزات میخوام .کلی تجهیزات میخوام
و یه سری وسیله ی آزمایشگاهم اینجا میخوام
همشون مال یه قرن پیشه. معامله قبوله؟ - .قبوله -
میدونی، واقعاً میتونی با این .همه چیز منو خر کنی
.لاینوس، تو واقعاً یه آدمکُشی
قبلاً اینجا بودی؟
.آره
،و تمام مدتی که تو این جزیره بودم
.امروز اولین باریه که برگشتم
جک؟ رفیق، کجایی؟
.اینجام
.اونو باز نکن .توش دینامیته
.خیلی خیلی ناپایداره - .میدونم -
...دکتر آرزت هم اینو میدونست
ولی بعدش دو روز بعد .دکتر آرزت رو از رو تیشرتم پاکش کردم
.رفیق، وقتشه که دیگه بریم - .نه، هنوز نه -
،اون داره درِ یه جعبه دینامیت رو باز میکنه
.و اون گفت که میخواد خودشو بکشه - .من نمیتونم خودمو بکشم -
چی؟
...و اگه میخواستم ...و باور کن، میخوام
.من...من نمیتونم خودمو بکشم
.بخاطر همینه که میخوام تو این کار رو برام انجام بدی
چی داری میگی؟
...درباره این دارم حرف میزنم که، جک
.خب، جیکوب به من دست زد
...و وقتی جیکوب بهت دست بزنه .یه جورایی یه چیزی بهت هدیه میده
.ولی غیر از اینکه چیزی که بهت میده هیچ وقت یه هدیه نیست
.یه نفرینه
!رفیق
!جدی میگم، همین الان بیا از اینجا بریم
چرا میخوای بمیری؟
...من زندگیم رو فدا کردم
...خیلی بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی
برای مردی که بهم میگفت
،که همه چیز برای یه دلیلی اتفاق میفته
...که اون برنامه داره
...برنامه ای که من بخشی از اون بودم
و وقتی که زمانِ درستش برسه .اون برنامه رو با من در میون میذاره
.و حالا اون مرد مرده
خب، حالا بگو برای چی میخوام بمیرم؟
چونکه تازه فهمیدم این همه .مدتی که زندگی کردم برای هیچ و پوچ بوده
،حالا اگه اینو خودم روشن کنم .جواب...جواب نمیده
.ولی، اگه تو برام روشنش کنی جک جواب میده
من اون نخ اتصال به دینامیت رو خیلی بلند گرفتم .بنابراین به اندازه کافی وقت دارید از اینجا دور بشید
جک، خواهش میکنم بهم بگو .نمیخوای اینو قبول کنی
،اگه اون میخواد بمیره
.نمیتونیم کاری کنیم جلوشو بگیریم
.ممنونم
...حالا
.بیا حرف بزنیم
.جک! رفیق، باید بریم .اون یارو دیوونه ست، من دیوونه ها رو میشناسم
.هارلی، تو میتونی بری. ما چیزیمون نمیشه - !رفیق، منفجر میشی -
.باید باهاش حرف بزنم هارلی
.فقط برو - .نه، من بدون تو نمیرم -
.هارلی، من چیزیم نمیشه
،اگه نظرت عوض شد .من، یه جورایی، یه مایل اون طرف تر منتظرم
.باید با اون بری جک - .نه، ریچار. نه، نباید برم -
.پس تو هم میمیری
راستش، فکر نمیکنم .هیچ کدوم از ما بمیریم
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
من همین الان از برج فانوس دریایی اومدم
جایی که اسمم روی یه تیکه چوب حک شده بود
رو یه چرخ دنده ای که روش یه سری آینه بود
که یه جورایی تصویری رو از خونه ای .که من توش زندگی میکردم انعکاس میداد
.اون برج فانوسِ دریایی جیکوب بود
اون هارلی رو مجبور کرد منو ببره اونجا
چونکه میخواست چیزی رو ببینم .که توی آینه منعکس شده بود
،یه دلیلی داشته که اون میخواسته من بدونم
که اون منو از وقتی که یه بچه بودم .داشته میپاییده
واسه چی؟
.نمیدونم چرا
ولی حاضرم باهات شرط ببندم که ،اگه جیکوب تو دردسر نیفتاده بود
،و اینکه منو به یه دلیلی به این جزیره نمیکشوند
این نبوده که منو اینجا .بشونه که با تو منفجر بشم
.این یه ریسکه خیلی بزرگه که داری میکنی جک - .میدونم -
اگه اشتباه بکنی چی جک؟ - .اشتباه نمیکنم -
میخوای یه نخ دیگه رو هم امتحان کنی؟
.خیلی خب جک
.بنظر میرسه تمام جوابا رو داری خب...خب حالا چی؟
.برمیگردیم جایی که شروع کردیم
.سلام بن
اینجا چیکار میکنی؟
.دارم دور میزنم چیکار داری میکنی؟
.دارم قبر خودمو میکَنم - برای چی؟ -
.چونکه منو وادارم کردی جیکوب رو بکشم
اون زن رو اونجا میبینی که داره انبه میخوره؟
،اون محافظشه .و اون میدونه من چیکار کردم
خب، حالا چیزی رو که میخواستی گرفتی .چونکه اون میخواد منو بکشه
.من نمیخوام تو بمیری بن
،راستش ،من برگشتم به اون مجسمه که پیدات کنم
.ولی تو رفته بودی - منو پیدام کنی؟ برای چی؟ -
من دارم یه گروه از آدما جمع میکنم .که به خوبی و خوشی از اینجا بریم
،ولی وقتی که از اینجا بریم
یکی باید اینجا .قدرت رو به دست بگیره
من؟
.به آدم بهتری از تو برای این کار نمیتونم فکر کنم
،خب، بنظر خیلی جالب نمیاد
در شرایط حاضر اصلاً جالب نیست هست؟
...چطوی میتونم از اینجا فرار کنـ
،بیا به اون یکی جزیره .به ایستگاه آبی
.ما هممون اونجایین - .اون میاد دنبالم -
،از همینجا 200 پا بری جلوتر یه درخت تکی توی یه محوطه باز هست
.با یه اسلحه که بهش تکیه داده شده
،اگه الان بری تو زودتر میرسی بهش
.و میتونی جلوی اونو بگیری
.ولی یادت باشه دست دست نکنی بن
.اون معطل نمیکنه
.بزودی میبینمت بن
!هی
.بیا تو
لاینوس، من وقت ندارم
.که به گزارشات تنبیهات گوش کنم
.من بخاطر اون اینجا نیومدم .ازت میخوام یه چیزی رو بخونی
خب، اگه چیزیه درباره اینکه ...بتونی دوباره اون باشگاه رو تشکیل بدی
اونا 30 شامل 30 تا ایمیلن .که برای مدت 3 ماه هستن
،خیلی چیز شهوت انگیزیه
،که البته که خصوصی بودن بهتر بود
ولی بنظر میرسه که اینو داره توضیح میده
...که توی محیط دانشگاه اتفاق افتاده
،چیزایی که به دور از مسائل اخلاقیش
،فکر میکنم هیئت مدیره ی دانشگاه خوششون نمیاد
.البته به زنت هم اشاره نکردم
چی میخوای؟
...شغلت رو، تو استعفا میدی
...بخاطر، چه میدونم
.دلایل شخصی، سلامتی .هر چی خودت میخوای
،ولی با استعفای تو تو پیشنهاد میدی که
هیئت مدیره منو بعنوان .جانشین تو انتخاب کنه
ولی یه چیز دیگه هم هست
اونم اینه که آبروت نمیره
.و منم این شغل رو میگیرم
خب...حرف همدیگه رو میفهمیم؟
...لاینوس
میتونم برات یه ایمیل رو بخونم؟
،مدیر رینولدز عزیز"
خوشحال میشم اگه بتونید یه نامه ی پیشنهادی
از طرف من برای دانشگاه .یِیل بنویسید
.یه دنیا ازتون ممنون میشم
."اردتمند شما، الکساندر روسو
چیزای خیلی بامزه ای .درباره پیشنهادات و توصیه ها وجود دارن لاینوس
.از هر دو راه میشه بهشون عمل کرد
...بنابراین
.من توپ رو میندازم تو زمین تو
میتونی این چیزایی رو که گفتی ،علیه من اجرا کنی
.شغل منو بگیری، پشت میز من بشینی
ولی آخرش، یه تأثیر خیلی بد ...روی این کار وجود داره
من خانم روسو
.و آینده اش رو آتیش میزنم
،شغل من، قدرت من اینقدر برات مهمه؟
...بنابراین
چیکار میکنی دکتر لاینوس؟
!بندازش
!اسلحه رو بذار زمین
منتظر چی هستی؟
.میخوام توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
میخوام توضیح بدم که میدونم .چه احساسی داری
.تو چه میدونی من چه احساسی دارم
.من با چشمای خودم دیدم دخترم الکس جلوم مرد
.و اون تقصیر من بود
،این شانس رو داشتم که نجاتش بدم
...ولی جزیره رو انتخاب کردم
.جزیره رو به دخترم ترجیح دادم
.همش بنام جیکوب
...من همه چیزم رو فدای اون کردم
.و اون حتی اهمیت نداد
.آره، من اونو با چاقو زدم
...من...خیلی عصبانی بودم
.گیج شده بودم
من...من ترسیده بودم که نکنه یهو تنها چیزی
...رو که برام اهمیت داشت از دست بدم
.قدرتم رو
...ولی تنها چیزی که اهمیت داشت
.قبلاً از بین رفته بود
.متأسفم که جیکوب رو کشتم
.واقعاً متأسفم
و ازت انتظار ندارم منو ببخشی
...چونکه
.هیچ وقت نمیتونم خودمو ببخشم
خب پس چی میخوای؟
.فقط...بذار من برم
کجا میری؟
.پیش لاک
برای چی؟
.چونکه اون تنها کسیه که منو داره
.منم تو رو دارم
.دکتر لاینوس
.سلام الکس - .اومده بودم از مدیر رینولدز تشکر کنم -
اون بهترین و باور نکردنی ترین .نامه ی پشنهادی رو برای من نوشت
.وای. خیلی عالیه
شما به این قضیه ربطی داشتید؟
،منظورم اینه که ،ممکنه اون چیزای خوبی بگه
.ولی اون کلاً خیلی زیاد گفته بود - .نه، من نبودم الکس -
.ولی این همیشه میگه که تو شاگرد عالی ای هستی
.واضحه که من تنها آدمی نبودم که متوجه شدم
...ممنونم دکتر
لاینوس، توی دفتر من چه غلطی میکنی؟
فقط اومدم یه سری برگه های مربوط ،به جلسه های تنبیه رو بذارم و برم
.همونطوری که خواسته بودین
.بذارش رو میزم
خب، پس توی باشگاه تاریخ میبینمت، آره؟
آه، منظورت اینه که وقتی دوباره تشکیل شد؟
.اوه، نه، اون جای قدیمیمون رو پس گرفتیم
مدیر رینولدز یکی رو پیدا کرد .که به کارای تنبیهاتی برسه
مگه نه؟
.آره، درسته
.خیلی خب، پس، ساعت 4 میبینمت
.خداحافظ
هی. کرات رو انجام دادی؟
.نه
نه؟
!نه؟ .صبر کن
چی...پس جا پارک من چی میشه؟
.میتونی جا پارک منو بگیری
کمک لازم نداری؟
.کمکم کن دیواره اش رو درست کنم
.قربان، آدمایی توی ساحل هستن
باید متوقف بشیم؟
.نه
.طبق برنامه پیش برید
.بله قربان، آقای ویدمور
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir