...آنچه گذشت
.جوليت
کيت؟ !هارلي
.بلندش کنيد .ببريدش قسمت بهارخواب
آب تميز نيست. چه اتفاقي افتاده؟
!شما نجاتش نميديد !داريد بدتر غرقش ميکنيد
.دوستتون مرده !جک
چه اتفاقي افتاد؟
.اون زنده ست
کار کرد؟
!رفيق، تو حالت خوبه
.هارلي، بذار نفس بکشه
مايلز، ميتوني يه مقدار آب بياري؟
.آره، الان ميارم
.سعيد، هي
حالت چطوره؟
.يه سردرد خفيف دارم
...جک
براي من چه اتفاقي افتاد؟
.تو مُردي
آخه اين چطور ممکنه؟
...منظورم اينه که
يه دقيقه اون مُرده، و حالا هم حالش خوبه؟
.البته که حالش خوبه
اين يعني چي؟
.اون يه شکنجه گرِ عراقيه که به يه بچه شليک ميکنه
.مطمئناً مستحق يه جور مرگِ ديگه ست
به چي داري نگاه ميکني؟
چند نفر با اسلحه فکر ميکني بيرون از اينجا هستن؟
چي؟ - .وقتي منو آوردن اينجا، من بيهوش بودم -
چند تا نگهباي اينجا ديدي؟ 5تا؟ 10 تا؟ 100 تا؟
به چي داري فکر ميکني؟
.به فرار فکر ميکنم کيت
،اون به دستاش دستبنده
ولي احتمالاً روي اونا رو پوشونده، خيلي خب؟
!هي
.هي، جلوتو نگاه کن
!برو
!يالا برو - .خانم، من مسافر دارم -
!لعنتي. گفتم برو - .باشه -
.اووه! آروم، آروم، آروم برو
!هي، اروم تر بور، يالا اروم برو - !باشه، باشه، باشه! تو گفتي برو -
.فقط از اينجا ما رو ببر بيرون
!هي! هي! ماشين رو نگه دار
!ميشه فقط بذاري من از اينجا بـ...آاه
!ساکت باش
!چيکار داري ميکني؟ تکون بخور
.آدم وسط خيابونه .نميتونم از روش رد بشم که
!هي. من دارم اينجا راه ميرم !دارم اينجا راه ميرم
.از اين ماشين پياده نشو
.يالا برو
!يالا برو! به اون يارو اهميتي نميدم! برو
!هي! هي! چه غلطي داري ميکني؟
!هي، شماره پلاک ماشينت رو برداشتم
.رسيدي به چراغ برو سمت چپ
ميتوني...فقط لطفاً بذازي، بذاري من برم؟
.قول ميدم از اين جريان به کسي چيزي نگم - !هي -
!هي
!لعنتي
.خواهش ميکنم
.کيفت رو بده به من
چي؟ - !گفتم کيفت رو بده به من -
.يالا از ماشين پياده شو
ميتونم لطفاً فقط...فقط چمدونم رو بردارم؟
!نه، نميتوني !از ماشين پياده شو
.یواش
.همونجا
.خیلی خب
این آدما کیَن؟
چی میخوان؟
.اینا همون دیگران هستن رفیق
...اونا ما رو گرفتن
.دوباره
.نمیدونم .فکر میکنم اونا دارن سعی میکنن از ما محافظت کنن
،آره، و همونطوری....و همونطوری که میبینی، آم
هوگو اینجا یه جورایی وضعیت رهبری ما رو داره
.بنابراین...این خیلی عالیه
چی؟
.اون زخمت
.تقریباً کاملاً بسته شده
.ممنونم جک
برای چی؟ - .برای اینکه جونمو نجات دادی -
آقای جراه، ممکنه با ما بیایید لطفاً؟
کجا بیام باهاتون؟ - ...بیایید داخل، چیزی نیست که نگرانش باشید، ما فقط -
.منم باهاش میام
.اون، ببخشید. باید باهاشون تنها صحبت کنیم
.فقط چند تا سؤاله - .شما چندتا سؤال کوچیک دارید؟ خب ما هم داریم -
منظورم اینه که، بیایید با این سؤال شروع کنیم، شما کی هستین؟
چرا ما رو اینجا نگه داشتین؟
...شما
بعد از اینکه با آقای جراه صحبت کردیم خوشحال میشیم که
.هر چیزی که میخواید بدونید رو بهتون بگیم
یه چیزی به من میگه
.که خوشحال نمیشین از اینکه هر چیزی رو به ما بگید
!شلیک نکنید !اسلحه هاتون رو بیارید پایین
.خواهش میکنم، لازم نیست این کار رو بکنی
.ما به دوستت آسیب نمیرسونیم - .اون دوست من نیست -
.با اون و بقیه هر کاری میخوای بکنی بکن
.ولی من چی؟ من از اینجا میرم بیرون
جیمز؟
من رفتم. میفهمی؟
.خواهش میکنم
.تو باید بمونی
.نه، لازم نیست بمونم
.دنبالم نیا
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند ::.www.9movie.ir.::
!هی! هی
اونا دارن سعید رو کجا میبرن؟
!هی، آروم باشید !همه آروم باشید
فورد کجا رفت؟ - چی؟ -
فورد. همون رفیقتون که
از اینجا رفت بیرون...اون کجا رفت؟ - .نمیدونم -
واقعاً انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
.اون گفت که میخواست منو بکشه اینو باور میکنی؟
.من میتونم برش گردونم - میدونی اون کجا رفت؟ -
.نه، ولی میتونم ردّش رو بگیرم
.بذارید من برم
،من برش میگردونم .و وادارش میکنم بمونه
...کیت
مطمئنی میخوای با این آدما بری اون بیرون؟
.منم باهاش میرم
.این خیلی مهمه که اون سالم برگرده اینجا
چی باعث شده فکر کنی به حرفت گوش میکنه؟
.وقتی بخوام میتونم خیلی قانع کننده بشم
آچار چرخت کجاست؟
.مثل اینکه مشکلی داری
.تو هم همینطور آچار چرخت کجاست؟
.آچار چره فقط مُچت رو میبُره
،مشکلت اینه که به یه پرس منگنه نیاز داری
و نمیتونی ازش استفاده کنی
.تا موقعی که اون اسلحه رو به سمت من نشونه رفتی
میخوای داوطلب بشی؟ - ، من دستای قوی ای دارم -
.ولی یه جورایی فکر میکنم داریم اشتباه قدم برمیداریم
.بهت 200 دلار میدم
.حالا همینطوری وایسا
.ممنون
بگو ببینم، واسه چی دستبند به دستت بود؟
.من بخاطر قتل تحت تعقیبم
قتل؟
فکر نمیکنم جایی داشته باشی
که بتونم لباسامو عوض کنم، دارید؟
.دستشویی اونجاست
.زود کارت رو انجام بده
.ممنون
.بهتره سرعتمون رو پایین نیاری
.بهتره تو سرعت منو کم نکنی
...منم میتونستم باهات بیام، ولی
ولی...ساویر میکُشتت، نه؟
.من حواسم به جیمز هست .تو هم حواست به سعید باشه
.قبوله
.خداحافظ
.مراقب باش
چی میخوای؟
...خواهش میکنم، هر کاری که فکر میکنی داری انجام میدی
اون چیه؟
.فقط بهم بگو چی میخوای
!چرا؟
چرا داری این کار رو میکنی؟
.من هیچ رازی ندارم
...بپرس
.ببخشید که باید باهات این کارها رو انجام میدادیم
.اون یه تست بود. باید مطمئن میشدیم - از چی باید مطمئن میشدین؟ -
.نگران نباش
.قبول شدی
من همین الان بهش دروغ گفتم، نه؟
.آره
کجا داشتی میرفتی؟
چی؟
قبل از اینکه سوار ماشین بشم، کجا داشتی میرفتی؟
چرا، میخوای اونا رو هم بدزدی؟
.منتظر یه اتوبوس بودم
.اومدم وسایلت رو برگردونم
.آروم باش .من پولت رو بر نداشتم
.خب، آم، مرسی، ممنون
خب، کجا میری؟ - .نگران نباش -
.خیلی خب
."میرم خیابون "لانگدون
."برِنت وود"
خانواده ات اونجان؟
.آم، نه
.همون...خانواده ای هستن که میخوان سرپرستی بچه ام رو قبول کنن
،اونا، آم، باید منو تو فرودگاه میدیدن
.ولی فکر میکنم روزها رو قاطی کردن، تو این مایه ها
.ولی منو ولم نکردن - .برِنت وود زیاد دور نیست. بشین بریم -
جدی میگی؟
میخوای برسونمت یا نه؟
خب، چرا شماها میخواید ما توی معبد بمونیم؟
.داریم ازتون محافظت میکنیم
از چی؟ - شما یه مدت تو این جزیره بودین، درسته؟ -
...تا حالا یه چیزی شبیه یه ابر بزرگ از دود سیاه دیدین
که صدایی مثل تیک تیک ساعت داره و عصبانی میشه؟ - .آره -
.از همون
شما از برنامه ای که میخواد اجرا بشه خبر دارین؟
.پرواز هواپیماییِ آجیرا - ببخشید، این مصاحبه ی خبریه؟ -
...فکر میکنم منظورش همونیه که اونجا توی
.جاستین. خفه شو
.نه، نه، نه، اون برای رد گم کنیه
.اون از این طرف رفته
و بر چه اساسی اینو میگی؟ - .بر اساس تجربه -
.آلدو
چیه؟
.فکر میکنم حق با اونه
.البته که حق با اونه
.اول شما خانم محترم
خب، بگو ببینم، با چه تاکتیکی میخوای دوست پسرت رو برگردونی؟
،امیدوارم بدونی .چونکه اون داشته میرفته به یکی شلیک کرده
،اگه بخواد این کار رو من بکنه
.سرش رو میترکونم - .هی، حواست باشه -
.ممنونم
.بنظر یکی از تله های روسوئه
همون زن فرانسویه؟ - .اون خیلی ساله که مرده -
...این...این نمیتونه یکی از تله های اون باشه - !جاستین -
.خفه شو
میخواست چی بگه؟
تو حتی منو یادت نمیاد، میاد؟
منو نمیشناسی؟
.خب، شاید این حافظه ات رو برگردونه
،سه سال پیش
،تو از یه زندون فرار کردی و این کار رو اینطوری انجام دادی
.با قُنداقِ اسلحه ات زدی به یکی از نگهبانا
.اون من بودم
چیکار داری میکنی؟
.فرار میکنم
!سعید
تو حالت خوبه رفیق؟
!جک! اون برگشت
سعید، چی شد؟
.اونا منو شکنجه کردن - برای چی؟ -
.نمیدونم .هیچ سؤالی ازم نپرسیدن
.برید کنار
.هی، شپرد
.امیدوار بودیم که خودت بیای
چه غلطی با سعید کردین؟
.ما...ما هیچ کاری با اون نکردیم .دوسـ...دوستت مریضه
مریضیش از چیه؟
...اون
...آره، من...واقعاً
.واقعاً نمیتونم یه معنیِ دقیق واسه ترجمه اش پیدا کنم
...نزدیکترین کلمه بهش
.آلوده شدنه
آلوده شده؟ .اون حتی تب هم نداره
...چیه
چیز خنده داری گفتم؟
.فکر نمیکنم .اون با کسی شوخی نداره
.اون میگه باید به دوستتون این قرص رو بدین
داری جدی میگی؟
چرا خودت بهش نمیدی؟
،چونکه این کار انجام نمیشه مگر اینکه خودش بخواد
.و با میل خودش این قرص رو از ما نمیگیره
خب، شاید باید ازش میخواستید که بخوردش
.قبل از اینکه شکنجه اش کنید - .ما اونو شکنجه نکردیم -
.داشتیم آزمایشش میکردیم - .که ببینید آلوده شده یا نه -
.آره
من تا وقتی ندونم توش چیه
.هیچی به سعید نمیدم
...بگو ببینم شپرد
...دوستت
چطوری تیر خورد؟
...اون، آم
.داشت به من کمک میکرد
پس تقصیر تو بود؟
.آره
و کسای دیگه ای هم بودن
...که برای کمک به تو
آسیب دیده باشن یا مرده باشن؟
.بله
...خب
.بنابراین این شانس توئه که خودتو اصلاح کنی
،این یه داروئه
.و دوستت بهش نیاز داره
اگه بهش اینو ندم چی میشه؟
.آلودگی پخش میشه
پس یعنی...هیچی؟ هیچی نبود؟
نور سفیدی نیود؟ فرشته ها آواز نمیخوندن؟
از فامیلاتون کسی مرده باشه رو ندیدی؟
.یادمه تیر خوردم
تو که زامبی نیستی، درسته؟
.نه .زامبی نیستم
.هی
میشه من و سعید رو یه دقیقه تنها بذارید؟
آره، میدونم، این صحبت ها خصوصی یه جورایی منو میترسونن
چونکه معمولاً به اینجا ختم میشن که
من یه کاری رو انجام بدم .که یه جورایی یه ذره هم ازش سر در نمیارم
.الان میام پیشتون
.خیلی خب .اگه کارمون داشتی ما تو محوطه ی مواد غذایی هستیم
خب، ببینم بهت گفتن چرا با یه چیز تقریباً نعلی داغم کردن؟
.گفتن داشتن سعی میکردن آزمایشت کنن
.درسته
،بهم گفتن که یه جور تسته
.و اینم بهم گفتن قبول شدم
.که اینطور که بوش میاد، اینطوری نیست
اون چیه؟
.اونا میخوان اینو بخوری
.بر اساس چیزی که میگن، این یه داروئه
بنظر تو چی؟
.نمیدونم
...و میدونی، قبل از اینکه تو
...وقتی ازم برای نجات جونت تشکر کردی، من
.من هیچ ربطی به نجات تو نداشتم سعید
.من تو رو خوبت نکردم .اونا خوبت کردن
.برام مهم نیست کی خوبم کرد
،فقط این برام مهمه که به کی اعتماد کنم
،بنابراین اگه میخوای من این قرص رو بخورم جک
.این کار رو میکنم
صبر کن. کجا داری میری؟
.میرم دنبال ساویر
.پس برنامه نداشتی برش گردونی به اون معبد
.نه. من علاقه ای ندارم زندونی باشم تو داری؟
هواپیماتون کجا فرود اومد کیت؟ - چی؟ -
...همون هواپیمای آجیرا که تو و جک و هارلی باهاش اومدین
کجا فرود اومد؟ - .نمیدونم -
.سان هم توی اون هواپیما بود، و منم باید پیداش کنم
فکر میکنی اونا بهت میگن؟
فکر میکنی به تو یا سان یا به هر کدوم از ما ذره ای اهمیت میدن؟
تو به کی اهمیت میدی کیت؟
.موفق باشی جین
وقتی برسی به ساویر...بعدش چی؟
.فکر کنم بعدش با هم میفهمیم چیکار کنیم
...پس، آم
دستبندت چی شد؟
.بُریدمشون
.محله ی قشنگیه
.شرط میبندم زوج خیلی خوبی باشن
چیه؟
.چیزی نگفتم
چیه،تو...تو فکر میکنی اونا مخصوصاً نیومدن فرودگاه؟
چرا باید همچین فکری بکنم؟
.خوبه، چونکه اونا اینطوری نیستن
.همینه
...آم
میشه با من بیایی تو؟
داری باهام شوخی میکنی؟
...خواهش میکنم...من...من فقط
.جداً نمیخوام تنهایی برم
آه، سلام، آم، خانم "بسکام"؟
.من...من...من کلیر لیتلتون هستم
.اوه خدای من
.خیلی متأسفم
...آم
...شوهرم
.منو ترکم کرد
،و...باور کن
،خیلی اون بچه رو میخواستم
...ولی
.نمیتونم تنهایی این کار رو انجام بدم
.متأسفم
...ببین، میدونم باید بهت زنگ میزدم
...خب، آم، چـ
شما...شما همینطوری نظرتون رو عوض کردین؟
...ببین، زندگی من... زندگی من فقط
.در حال حاضر یه ذره پیچیده شده
،اون این همه راه از اسرالیا اومده و شما بهش زنگ نزدین؟
.اوه خدای من
تو حالت خوبه؟
!آآه! بچه داره میاد
کی اونجاست؟
بهتره بیایی بیرون
.یا اینکه کمک کنی، من الاناست که شلیک بکنم
اینجا چه غلطی میکنی؟
.من نگرانت بودم
چه اتفاقی داره میفته؟
.من...من فکر میکنم میخوام بزام - دردت کِی شروع شد؟ -
.آم، حدوداً 20 دقیقه پیش - .فقط سعی کن آروم باشی -
.میبریمت اورژانس اونجا یه نگاهی بهش میندازیم
شما با ایشون هستین؟
.آره - .خیلی خب، دنبالم بیایید -
چیکار دارید میکنید؟ چی شده؟
.صبر کن .دکتر الان میاد پیشت
چـ...چه خبر شده؟ مشکلی پیش اومده؟
.ببخشید
.ببخشید - .بله -
شما دکترید؟ - .بله. من دکتر "گود اِسپید" هستم -
میتونید بیایید اینجا کمک کنید؟
خانم لیتلتون؟
کلیر، حالت چطوره؟
خوب نیستم، چـ...چه اتفاقی داره میفته؟
...اتفاقی که داره میفته
اینه که یه حس مادرانه .میخواد شروع به رشد کردن بکنه
آماده اید بچه تون رو بدنیا بیارید؟
!بـ...ببخشید، چی؟ - .شما الان 36 هفته تونه -
.بند ناف 3 سانتیمتر شده و تقریباً 80% نزدیکه زایمانتونه
،این یعنی اینکه .اگه بخواین میتونید بچه تون رو امشب بدنیا بیارید
...اگه بخوا؟ منظورتون چیه یعنی میگید در غیر اینطورت میتونید جلوش رو بگیرید؟
شایدو دز اینصورت شما به .یه مقدار دارو نیاز دارید
دارو؟ منظورم...منظورم اینه که به بچه آسیبی میرسه؟
.نه، اونا کاملاً ایمن هستن
اگه مجبور نباشم
.بهت سوزن بزنم، این کار رو نمیکنم و دوست ندارم اینطوری بشه
.بنابراین به خودت بستگی داره
.من...من آماده نیستم
.خیلی خب .پس با نیفِدیپین (قطره ای برای جلوگیری موقتی زایمان) شروع کنید
چی...چی...این چیه؟
.مارگارت، میخوام سنوگرافی کنم
.میخوام ببینم اون تو چه خبره
.آم...این، آه،فقط به این معنیه که بچه از موقعیت دور شده
!چـ...چـ...چی دارید...چی دارین میگین؟
!چـ...چـ...چه اتفاقی داره برای بچه ام میفته؟
!بچه ام حالش خوبه؟
!آرون حالش خوبه؟
میبینی؟
.اوناهاش .همهچی روبراهه
.پسرت داره اینور اونور میچرخه
.ضربانش 140 ئه
.کاملاً عادیه
احساس میکنم که
.آرون یه پسر خیلی قوی ایه
.یلی خب، بیا ببینیم میتونیم سرعتش رو کم کنیم یا نه
.کارت خیلی خوب بود مامان
.ممنون
،چند روز پیش
.ازم پرسیدی چرا برگشتم به جزیره
.من باید کلیر رو پیدا کنم
...فکر کردم
،شاید اینکه بتونم پیدات کنم ،بتونی کمکم کنی
...و بعدش
،شاید بتونیم پیداش کنیم و برش گردونیم پیش آرون
.پس شاید همه ی اینا برای هیچ و پوچ بوده
.متأسفم
.اصلاً نباید دنبالت میومدم
کدوم دفعه رو میگی؟
اونجا خونه ی تو بود، درسته؟ .با جولیت
.آره
.متأسفم
.اینو قبلاً هم گفتی
...نه
.بخاطر جولیت متأسفم
،اگه نمیومدم دنبالت تو اون زیردریایی
،بنابراین شما 2 تا الان رفته بودین .و اون هیچ وقت نمیمرد
.این تقصیر تو نیست که اون مرده
.تقصیر منه
،اون درست اونجا نشسته بود
،درست همونجایی که الان تو نشستی
.سعی میکرد از اینجا بره
.و من متقاعدش کردم که بمونه
من اونو وادار کردم تو این جزیره بمونه
.چونکه نمیخواستم تنها باشم
میفهمی چی میگم، درسته؟
...ولی، آم
ولی فکر میکنم بعضی از ما ها
.باید تنها باشیم
.میخواستم ازش تقاضای ازدواج کنم
.احتمالاً میتونی تا نزدیکای شب برگردی به اون معبد
اون چیه؟
.توپ بیسباله
برای یکی که به یه مترجم نیاز داره
.خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
.هر دومون میدونیم که من مترجم نمیخوام
پس چرا یکی داری؟
چونکه باید از آدمایی که
.بهشون امر و نهی میکنم جدا بمونم
وقتی تصمیمایی رو که
.براشون میگیرم رو دوست ندارن اینطوری برام راحت تره
تو کی هستی؟
.اسم من دوگِنه
تو اهل اینجایی...اهل این جزیره؟
.منم مثل بقیه به اینجا آورده شدم
منظورت چیه که میگی آورده شدم"؟"
.دقیقاً میدونی منظورم چیه
اون قرص رو به دوستت ندادی، دادی؟
.نه
چرا ندادی؟
.چونکه نمیدونم چی توشه
...اون سم رو - .از بین میبره، آره -
.میفهمم
ولی توی این چیه؟ - .نمیتونم توضیح بدم -
.امتحان کن - .زمان نداریم -
...اگه اونو بهش ندی اون میمیره - .اون مرده -
چی این توئه؟
.تو فقط باید به من اعتماد کنی
.من به خودمم اعتماد ندارم
چطوری باید به تو اعتماد کنم؟
.بیا ببینیم اعتماد ما رو به کجا میکشونه
حالا...به من میگی
توش چیه؟
.سم
.بیا تو
عذر میخوام. خانم لیتلتون؟
آم، بله؟
.من بازرس "راسموسِن" هستم
خانم "هارت" اینجا هستن؟ - ببخشید، کی؟ -
.جوآن هات .اون با شما اومده بود اینجا
.اوه. اون، فقط، آم، راننده تاکسی بود
.من به کمک نیاز داشتم، و اون منو آورد اینجا
.بعد از اینکه اونا منو معاینه کردن رفت
،اون، آم
بهتون نگفت که میخواست کجا بره؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
.نه. چیزی نیست که نگرانش باشید .زود باش، بیا بریم
.ممنونم
.قابلی نداشت
.من از تو ممنونم
چرا...چرا اونا دنبالتن؟
تو...تو چیکار کردی؟
اگه بهت بگم بیگناهم باور میکنی؟
.آره .آره، باور میکنم
.خب، من باید برم
...اوه، صبر کن، آم
.بیا .کارت اعتباریِ منو بگیر
.نه
،پول زیادی توش نیست .ولی یه چیزی توش داره
.لازم نیست این کار رو بکنی
.تو هم لازم نبود کاری رو که کردی انجام میدادی
.آرون اسم خیلی قشنگیه
...نمیدونم چرا اینو گفتم. انگار
.نمیدونم .انگار از یه جایی این اسمو میدونستم
.فکر میکنم باید بچه ات رو نگه داری
.خب، آم، موفق باشی
.مرسی
.تو هم هیمنطور
.ممنونم
اون قرص رو قورتش داد؟
.آره
این چیه؟
.چایی
چرا مردم میخوان سعید رو بکشن؟
...ما فکر میکنیم که اون
.نزدیکترین کلمه برای ترجمه ادعا کردنه
.ادعا کردن
ادعای چی؟
.درون اون داره یه تاریکی ای رشد میکنه
،و وقتی اون تاریکی به قلبش برسه
...هر چیزی که دوستتون یه زمانی بوده
.از بین میره
...نه، من
از کجا از این موضوع مطمئنید؟
.چونکه این اتفاق برای خواهرت افتاد
!بلند شو
.این بخاطر سرم بود
...یالا بگو ببینم
اون زنیکه کجاست؟ - .نمیدونم -
!تو نمیفهمی. من دارم برمیگردم به معبد - .آره، درسته -
.بنظر میرسه تنهاست .شاید باید اونو برش گردونیم
.یا شایدم اینکه نتونستیم زنده پیداش کنیم
.آلدو. نه. نمیتونیم .اون یکی از اوناست
.شاید یکی از اونا باشه
!هی! هی
کجا داری میری؟
کلیر؟
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir