1
00:00:00,620 --> 00:00:02,806
<i>...آنچه گذشت </i>

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,191
.جوليت

3
00:00:10,312 --> 00:00:12,207
کيت؟
!هارلي

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,033
.بلندش کنيد
.ببريدش قسمت بهارخواب

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,665
آب تميز نيست. چه اتفاقي افتاده؟

6
00:00:23,632 --> 00:00:26,665
!شما نجاتش نميديد
!داريد بدتر غرقش ميکنيد

7
00:00:26,665 --> 00:00:29,932
.دوستتون مرده
!جک

8
00:00:33,999 --> 00:00:37,166
چه اتفاقي افتاد؟

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,367
.اون زنده ست

10
00:01:09,067 --> 00:01:10,301
کار کرد؟

11
00:01:10,301 --> 00:01:13,100
!رفيق، تو حالت خوبه

12
00:01:13,100 --> 00:01:14,767
.هارلي، بذار نفس بکشه

13
00:01:14,767 --> 00:01:17,534
مايلز، ميتوني يه مقدار آب بياري؟

14
00:01:17,534 --> 00:01:19,434
.آره، الان ميارم

15
00:01:19,434 --> 00:01:21,800
.سعيد، هي

16
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
حالت چطوره؟

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
.يه سردرد خفيف دارم

18
00:01:28,334 --> 00:01:30,434
...جک

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,568
براي من چه اتفاقي افتاد؟

20
00:01:36,767 --> 00:01:38,100
.تو مُردي

21
00:01:41,067 --> 00:01:43,401
آخه اين چطور ممکنه؟

22
00:01:43,401 --> 00:01:45,367
...منظورم اينه که

23
00:01:45,367 --> 00:01:48,167
يه دقيقه اون مُرده، و حالا هم حالش خوبه؟

24
00:01:48,167 --> 00:01:49,833
.البته که حالش خوبه

25
00:01:49,833 --> 00:01:52,234
اين يعني چي؟

26
00:01:52,234 --> 00:01:54,733
.اون يه شکنجه گرِ عراقيه که به يه بچه شليک ميکنه

27
00:01:54,733 --> 00:01:58,000
.مطمئناً مستحق يه جور مرگِ ديگه ست

28
00:02:03,568 --> 00:02:06,000
به چي داري نگاه ميکني؟

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,267
چند نفر با اسلحه فکر ميکني بيرون
از اينجا هستن؟

30
00:02:09,267 --> 00:02:12,267
چي؟ -
.وقتي منو آوردن اينجا، من بيهوش بودم -

31
00:02:12,267 --> 00:02:15,034
چند تا نگهباي اينجا ديدي؟
5تا؟ 10 تا؟ 100 تا؟

32
00:02:15,034 --> 00:02:17,367
به چي داري فکر ميکني؟

33
00:02:17,367 --> 00:02:20,100
.به فرار فکر ميکنم کيت

34
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
،اون به دستاش دستبنده

35
00:02:24,334 --> 00:02:27,434
ولي احتمالاً روي اونا رو پوشونده، خيلي خب؟

36
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
!هي

37
00:02:30,067 --> 00:02:33,367
.هي، جلوتو نگاه کن

38
00:02:33,367 --> 00:02:34,800
!برو

39
00:02:34,800 --> 00:02:37,134
!يالا برو -
.خانم، من مسافر دارم -

40
00:02:37,134 --> 00:02:39,634
!لعنتي. گفتم برو -
.باشه -

41
00:02:41,234 --> 00:02:42,967
.اووه! آروم، آروم، آروم برو

42
00:02:42,967 --> 00:02:45,067
!هي، اروم تر بور، يالا اروم برو - 
!باشه، باشه، باشه! تو گفتي برو -

43
00:02:45,067 --> 00:02:46,967
.فقط از اينجا ما رو ببر بيرون

44
00:02:46,967 --> 00:02:49,534
!هي! هي! ماشين رو نگه دار

45
00:02:49,534 --> 00:02:51,568
!ميشه فقط بذاري من از اينجا بـ...آاه

46
00:02:51,568 --> 00:02:53,534
!ساکت باش

47
00:03:01,301 --> 00:03:02,594
!چيکار داري ميکني؟ تکون بخور

48
00:03:02,595 --> 00:03:04,767
.آدم وسط خيابونه
.نميتونم از روش رد بشم که

49
00:03:04,767 --> 00:03:08,134
!هي. من دارم اينجا راه ميرم
!دارم اينجا راه ميرم

50
00:03:18,401 --> 00:03:22,067
.از اين ماشين پياده نشو

51
00:03:22,067 --> 00:03:23,900
.يالا برو

52
00:03:23,900 --> 00:03:26,467
!يالا برو! به اون يارو اهميتي نميدم! برو

53
00:03:28,134 --> 00:03:30,201
!هي! هي! چه غلطي داري ميکني؟

54
00:03:30,201 --> 00:03:32,201
!هي، شماره پلاک ماشينت رو برداشتم

55
00:03:35,900 --> 00:03:38,501
.رسيدي به چراغ برو سمت چپ

56
00:03:40,334 --> 00:03:42,867
ميتوني...فقط لطفاً بذازي، بذاري من برم؟

57
00:03:42,867 --> 00:03:45,267
.قول ميدم از اين جريان به کسي چيزي نگم -
!هي -

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,767
!هي

59
00:03:48,833 --> 00:03:50,201
!لعنتي

60
00:03:50,201 --> 00:03:52,700
.خواهش ميکنم

61
00:03:57,934 --> 00:03:59,601
.کيفت رو بده به من

62
00:03:59,601 --> 00:04:01,800
چي؟ -
!گفتم کيفت رو بده به من -

63
00:04:01,800 --> 00:04:04,833
.يالا از ماشين پياده شو

64
00:04:04,833 --> 00:04:06,764
ميتونم لطفاً فقط...فقط چمدونم رو بردارم؟

65
00:04:06,765 --> 00:04:08,367
!نه، نميتوني
!از ماشين پياده شو

66
00:04:19,934 --> 00:04:21,267
.یواش

67
00:04:23,034 --> 00:04:25,000
.همونجا

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,301
.خیلی خب

69
00:04:31,301 --> 00:04:34,800
این آدما کیَن؟

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,467
چی میخوان؟

71
00:04:36,467 --> 00:04:38,401
.اینا همون دیگران هستن رفیق

72
00:04:38,401 --> 00:04:40,067
...اونا ما رو گرفتن

73
00:04:40,067 --> 00:04:41,534
.دوباره

74
00:04:41,534 --> 00:04:45,034
.نمیدونم
.فکر میکنم اونا دارن سعی میکنن از ما محافظت کنن

75
00:04:45,034 --> 00:04:47,034
،آره، و همونطوری....و همونطوری که میبینی، آم

76
00:04:47,034 --> 00:04:49,934
هوگو اینجا یه جورایی وضعیت رهبری ما رو داره

77
00:04:49,934 --> 00:04:51,601
.بنابراین...این خیلی عالیه

78
00:04:51,601 --> 00:04:53,434
چی؟

79
00:04:53,434 --> 00:04:56,034
.اون زخمت

80
00:04:56,034 --> 00:04:58,234
.تقریباً کاملاً بسته شده

81
00:05:08,167 --> 00:05:09,833
.ممنونم جک

82
00:05:09,833 --> 00:05:13,434
برای چی؟ -
.برای اینکه جونمو نجات دادی -

83
00:05:28,467 --> 00:05:31,601
آقای جراه، ممکنه با ما بیایید لطفاً؟

84
00:05:31,601 --> 00:05:34,934
کجا بیام باهاتون؟ -
...بیایید داخل، چیزی نیست که نگرانش باشید، ما فقط - 

85
00:05:34,934 --> 00:05:37,234
.منم باهاش میام

86
00:05:37,234 --> 00:05:40,367
.اون، ببخشید. باید باهاشون تنها صحبت کنیم

87
00:05:40,367 --> 00:05:43,367
.فقط چند تا سؤاله -
.شما چندتا سؤال کوچیک دارید؟ خب ما هم داریم -

88
00:05:43,367 --> 00:05:45,234
منظورم اینه که، بیایید با این سؤال شروع کنیم، شما کی هستین؟

89
00:05:45,234 --> 00:05:47,234
چرا ما رو اینجا نگه داشتین؟

90
00:05:47,234 --> 00:05:49,301
...شما

91
00:05:55,700 --> 00:05:59,601
بعد از اینکه با آقای جراه صحبت کردیم
خوشحال میشیم که

92
00:05:59,601 --> 00:06:01,767
.هر چیزی که میخواید بدونید رو بهتون بگیم

93
00:06:01,767 --> 00:06:03,267
یه چیزی به من میگه 

94
00:06:03,267 --> 00:06:06,201
.که خوشحال نمیشین از اینکه هر چیزی رو به ما بگید

95
00:06:21,733 --> 00:06:23,967
!شلیک نکنید
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین

96
00:06:23,967 --> 00:06:27,267
.خواهش میکنم، لازم نیست این کار رو بکنی

97
00:06:27,267 --> 00:06:30,301
.ما به دوستت آسیب نمیرسونیم -
.اون دوست من نیست -

98
00:06:30,301 --> 00:06:33,134
.با اون و بقیه هر کاری میخوای بکنی بکن

99
00:06:33,134 --> 00:06:36,000
.ولی من چی؟ من از اینجا میرم بیرون

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,100
جیمز؟

101
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
من رفتم. میفهمی؟

102
00:06:41,301 --> 00:06:43,700
.خواهش میکنم

103
00:06:43,700 --> 00:06:45,501
.تو باید بمونی

104
00:06:45,501 --> 00:06:47,434
.نه، لازم نیست بمونم

105
00:06:56,267 --> 00:06:58,100
.دنبالم نیا

106
00:07:05,055 --> 00:07:16,388
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند
::.www.9movie.ir.::

106
00:07:23,055 --> 00:07:24,388
!هی! هی

107
00:07:24,388 --> 00:07:26,388
اونا دارن سعید رو کجا میبرن؟

108
00:07:26,388 --> 00:07:29,822
!هی، آروم باشید
!همه آروم باشید

109
00:07:29,822 --> 00:07:31,955
فورد کجا رفت؟ -
چی؟ -

110
00:07:31,955 --> 00:07:33,452
فورد. همون رفیقتون که

111
00:07:33,453 --> 00:07:35,988
از اینجا رفت بیرون...اون کجا رفت؟ -
.نمیدونم -

112
00:07:35,988 --> 00:07:37,760
واقعاً انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 

113
00:07:37,761 --> 00:07:40,155
.اون گفت که میخواست منو بکشه
اینو باور میکنی؟

114
00:07:40,155 --> 00:07:42,955
.من میتونم برش گردونم -
میدونی اون کجا رفت؟ -

115
00:07:42,955 --> 00:07:45,788
.نه، ولی میتونم ردّش رو بگیرم

116
00:07:45,788 --> 00:07:47,222
.بذارید من برم

117
00:07:47,222 --> 00:07:49,888
،من برش میگردونم
.و وادارش میکنم بمونه

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,788
...کیت

119
00:07:51,788 --> 00:07:53,655
مطمئنی میخوای با این آدما
بری اون بیرون؟

120
00:07:53,655 --> 00:07:56,755
.منم باهاش میرم

121
00:07:58,655 --> 00:08:02,022
.این خیلی مهمه که اون سالم برگرده اینجا

122
00:08:02,022 --> 00:08:04,521
چی باعث شده فکر کنی به حرفت گوش میکنه؟

123
00:08:04,521 --> 00:08:07,521
.وقتی بخوام میتونم خیلی قانع کننده بشم

124
00:08:21,755 --> 00:08:24,088
آچار چرخت کجاست؟

125
00:08:28,222 --> 00:08:29,888
.مثل اینکه مشکلی داری

126
00:08:29,888 --> 00:08:31,988
.تو هم همینطور
آچار چرخت کجاست؟

127
00:08:31,988 --> 00:08:35,122
.آچار چره فقط مُچت رو میبُره

128
00:08:35,122 --> 00:08:37,122
،مشکلت اینه که به یه پرس منگنه نیاز داری

129
00:08:37,122 --> 00:08:39,122
و نمیتونی ازش استفاده کنی

130
00:08:39,122 --> 00:08:42,122
.تا موقعی که اون اسلحه رو به سمت من نشونه رفتی

131
00:08:42,122 --> 00:08:44,488
میخوای داوطلب بشی؟ -
، من دستای قوی ای دارم -

132
00:08:44,488 --> 00:08:47,488
.ولی یه جورایی فکر میکنم داریم اشتباه قدم برمیداریم

133
00:08:49,155 --> 00:08:50,822
.بهت 200 دلار میدم

134
00:08:55,055 --> 00:08:56,521
.حالا همینطوری وایسا

135
00:09:07,321 --> 00:09:08,922
.ممنون

136
00:09:08,922 --> 00:09:11,222
بگو ببینم، واسه چی دستبند به دستت بود؟

137
00:09:11,222 --> 00:09:13,922
.من بخاطر قتل تحت تعقیبم

138
00:09:13,922 --> 00:09:15,688
قتل؟

139
00:09:15,688 --> 00:09:17,588
فکر نمیکنم جایی داشته باشی

140
00:09:17,588 --> 00:09:19,588
که بتونم لباسامو عوض کنم، دارید؟

141
00:09:19,588 --> 00:09:21,621
.دستشویی اونجاست

142
00:09:21,621 --> 00:09:23,122
.زود کارت رو انجام بده

143
00:09:23,122 --> 00:09:24,621
.ممنون

144
00:10:23,822 --> 00:10:26,022
.بهتره سرعتمون رو پایین نیاری

145
00:10:26,022 --> 00:10:29,055
.بهتره تو سرعت منو کم نکنی

146
00:10:34,454 --> 00:10:36,122
...منم میتونستم باهات بیام، ولی

147
00:10:36,122 --> 00:10:39,189
ولی...ساویر میکُشتت، نه؟

148
00:10:44,155 --> 00:10:47,454
.من حواسم به جیمز هست
.تو هم حواست به سعید باشه

149
00:10:50,155 --> 00:10:51,421
.قبوله

150
00:10:57,555 --> 00:11:00,255
.خداحافظ

151
00:11:02,354 --> 00:11:06,289
.مراقب باش

152
00:11:25,555 --> 00:11:28,454
چی میخوای؟

153
00:11:31,289 --> 00:11:33,888
...خواهش میکنم، هر کاری که فکر میکنی داری انجام میدی

154
00:11:41,122 --> 00:11:44,521
اون چیه؟

155
00:12:00,521 --> 00:12:02,922
.فقط بهم بگو چی میخوای

156
00:12:31,655 --> 00:12:33,488
!چرا؟

157
00:12:33,488 --> 00:12:35,955
چرا داری این کار رو میکنی؟

158
00:12:49,788 --> 00:12:53,289
.من هیچ رازی ندارم

159
00:12:53,289 --> 00:12:57,688
...بپرس

160
00:13:00,255 --> 00:13:02,022


161
00:13:14,922 --> 00:13:17,454
.ببخشید که باید باهات این کارها رو انجام میدادیم

162
00:13:17,454 --> 00:13:21,022
.اون یه تست بود. باید مطمئن میشدیم -
از چی باید مطمئن میشدین؟ -

163
00:13:21,022 --> 00:13:23,555
.نگران نباش

164
00:13:23,555 --> 00:13:25,222
.قبول شدی

165
00:13:38,988 --> 00:13:42,888
من همین الان بهش دروغ گفتم، نه؟

166
00:13:42,888 --> 00:13:44,222
.آره

167
00:13:59,650 --> 00:14:01,318
کجا داشتی میرفتی؟

168
00:14:01,318 --> 00:14:02,584
چی؟

169
00:14:02,584 --> 00:14:05,418
قبل از اینکه سوار ماشین بشم، کجا داشتی میرفتی؟

170
00:14:05,418 --> 00:14:07,517
چرا، میخوای اونا رو هم بدزدی؟

171
00:14:09,418 --> 00:14:11,418
.منتظر یه اتوبوس بودم

172
00:14:11,418 --> 00:14:15,251
.اومدم وسایلت رو برگردونم

173
00:14:15,251 --> 00:14:18,184
.آروم باش
.من پولت رو بر نداشتم

174
00:14:18,184 --> 00:14:20,851
.خب، آم، مرسی، ممنون

175
00:14:20,851 --> 00:14:24,184
خب، کجا میری؟ -
.نگران نباش -

176
00:14:27,517 --> 00:14:29,517
.خیلی خب

177
00:14:31,917 --> 00:14:33,917
."میرم خیابون "لانگدون

178
00:14:33,917 --> 00:14:35,917
."برِنت وود"

179
00:14:38,284 --> 00:14:40,284
خانواده ات اونجان؟

180
00:14:40,284 --> 00:14:41,951
.آم، نه

181
00:14:41,951 --> 00:14:44,550
.همون...خانواده ای هستن که میخوان سرپرستی بچه ام رو قبول کنن

182
00:14:46,118 --> 00:14:49,118
،اونا، آم، باید منو تو فرودگاه میدیدن

183
00:14:49,118 --> 00:14:52,385
.ولی فکر میکنم روزها رو قاطی کردن، تو این مایه ها

184
00:14:52,385 --> 00:14:54,351
.ولی منو ولم نکردن -
.برِنت وود زیاد دور نیست. بشین بریم -

185
00:14:54,351 --> 00:14:56,517
جدی میگی؟

186
00:14:56,517 --> 00:14:59,650
میخوای برسونمت یا نه؟

187
00:15:10,151 --> 00:15:13,118
خب، چرا شماها میخواید ما توی معبد بمونیم؟

188
00:15:13,118 --> 00:15:14,784
.داریم ازتون محافظت میکنیم

189
00:15:14,784 --> 00:15:17,784
از چی؟ -
شما یه مدت تو این جزیره بودین، درسته؟ -

190
00:15:17,784 --> 00:15:19,951
...تا حالا یه چیزی شبیه یه ابر بزرگ از دود سیاه دیدین

191
00:15:19,951 --> 00:15:22,817
که صدایی مثل تیک تیک ساعت داره و عصبانی میشه؟ -
.آره -

192
00:15:22,817 --> 00:15:24,584
.از همون

193
00:15:24,584 --> 00:15:27,717
شما از برنامه ای که میخواد اجرا بشه خبر دارین؟

194
00:15:27,717 --> 00:15:30,751
.پرواز هواپیماییِ آجیرا -
ببخشید، این مصاحبه ی خبریه؟ -

195
00:15:30,751 --> 00:15:34,018
...فکر میکنم منظورش همونیه که اونجا توی

196
00:15:34,018 --> 00:15:36,351
.جاستین. خفه شو

197
00:15:40,917 --> 00:15:42,917
.نه، نه، نه، اون برای رد گم کنیه

198
00:15:42,917 --> 00:15:44,451
.اون از این طرف رفته

199
00:15:44,451 --> 00:15:47,617
و بر چه اساسی اینو میگی؟ -
.بر اساس تجربه -

200
00:15:47,617 --> 00:15:49,318
.آلدو

201
00:15:49,318 --> 00:15:50,650
چیه؟

202
00:15:50,650 --> 00:15:52,650
.فکر میکنم حق با اونه

203
00:15:52,650 --> 00:15:54,451
.البته که حق با اونه

204
00:15:54,451 --> 00:15:56,851
.اول شما خانم محترم

205
00:15:56,851 --> 00:15:59,751
خب، بگو ببینم، با چه تاکتیکی
میخوای دوست پسرت رو برگردونی؟

206
00:15:59,751 --> 00:16:02,751
،امیدوارم بدونی
.چونکه اون داشته میرفته به یکی شلیک کرده

207
00:16:02,751 --> 00:16:03,780
،اگه بخواد این کار رو من بکنه

208
00:16:03,781 --> 00:16:05,751
.سرش رو میترکونم -
.هی، حواست باشه -

209
00:16:07,650 --> 00:16:09,184
.ممنونم

210
00:16:09,184 --> 00:16:12,451
.بنظر یکی از تله های روسوئه

211
00:16:12,451 --> 00:16:14,451
همون زن فرانسویه؟ -
.اون خیلی ساله که مرده -

212
00:16:14,451 --> 00:16:16,951
...این...این نمیتونه یکی از تله های اون باشه -
!جاستین -

213
00:16:16,951 --> 00:16:18,584
.خفه شو

214
00:16:22,617 --> 00:16:24,617
میخواست چی بگه؟

215
00:16:24,617 --> 00:16:26,817
تو حتی منو یادت نمیاد، میاد؟

216
00:16:28,318 --> 00:16:30,517
منو نمیشناسی؟

217
00:16:30,517 --> 00:16:33,184
.خب، شاید این حافظه ات رو برگردونه

218
00:16:33,184 --> 00:16:34,851
،سه سال پیش

219
00:16:34,851 --> 00:16:36,851
،تو از یه زندون فرار کردی
و این کار رو اینطوری انجام دادی

220
00:16:36,851 --> 00:16:39,351
.با قُنداقِ اسلحه ات زدی به یکی از نگهبانا

221
00:16:39,351 --> 00:16:41,251
.اون من بودم

222
00:16:45,485 --> 00:16:47,151


223
00:16:50,184 --> 00:16:52,451
چیکار داری میکنی؟

224
00:16:55,051 --> 00:16:57,917
.فرار میکنم

225
00:17:04,517 --> 00:17:07,184
!سعید

226
00:17:07,184 --> 00:17:09,051
تو حالت خوبه رفیق؟

227
00:17:09,051 --> 00:17:10,984
!جک! اون برگشت

228
00:17:17,351 --> 00:17:19,717
سعید، چی شد؟

229
00:17:19,717 --> 00:17:22,784
.اونا منو شکنجه کردن -
برای چی؟ -

230
00:17:22,784 --> 00:17:25,884
.نمیدونم
.هیچ سؤالی ازم نپرسیدن

231
00:17:34,184 --> 00:17:36,184
.برید کنار

232
00:17:53,084 --> 00:17:54,617
.هی، شپرد

233
00:17:54,617 --> 00:17:58,118
.امیدوار بودیم که خودت بیای

234
00:17:58,118 --> 00:18:00,751
چه غلطی با سعید کردین؟

235
00:18:00,751 --> 00:18:03,817
.ما...ما هیچ کاری با اون نکردیم
.دوسـ...دوستت مریضه

236
00:18:03,817 --> 00:18:05,485
مریضیش از چیه؟

237
00:18:07,584 --> 00:18:09,385
...اون

238
00:18:09,385 --> 00:18:12,251
...آره، من...واقعاً

239
00:18:12,251 --> 00:18:14,251
.واقعاً نمیتونم یه معنیِ دقیق واسه ترجمه اش پیدا کنم

240
00:18:14,251 --> 00:18:16,617
...نزدیکترین کلمه بهش

241
00:18:16,617 --> 00:18:18,650
.آلوده شدنه

242
00:18:18,650 --> 00:18:20,251
آلوده شده؟
.اون حتی تب هم نداره

243
00:18:21,751 --> 00:18:24,018
...چیه

244
00:18:24,018 --> 00:18:26,018
چیز خنده داری گفتم؟

245
00:18:26,018 --> 00:18:29,018
.فکر نمیکنم
.اون با کسی شوخی نداره 

246
00:18:40,184 --> 00:18:44,284
.اون میگه باید به دوستتون این قرص رو بدین

247
00:18:46,917 --> 00:18:48,584
داری جدی میگی؟

248
00:18:50,284 --> 00:18:52,485
چرا خودت بهش نمیدی؟

249
00:18:52,485 --> 00:18:55,650
،چونکه این کار انجام نمیشه مگر اینکه خودش بخواد

250
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
.و با میل خودش این قرص رو از ما نمیگیره

251
00:18:57,650 --> 00:19:00,284
خب، شاید باید ازش میخواستید که بخوردش

252
00:19:00,284 --> 00:19:03,051
.قبل از اینکه شکنجه اش کنید -
.ما اونو شکنجه نکردیم -

253
00:19:03,051 --> 00:19:06,684
.داشتیم آزمایشش میکردیم -
.که ببینید آلوده شده یا نه -

254
00:19:06,684 --> 00:19:07,984
.آره

255
00:19:07,984 --> 00:19:10,151
من تا وقتی ندونم توش چیه

256
00:19:10,151 --> 00:19:12,151
.هیچی به سعید نمیدم

257
00:19:14,884 --> 00:19:17,351
...بگو ببینم شپرد

258
00:19:17,351 --> 00:19:19,284
...دوستت

259
00:19:21,051 --> 00:19:24,851
چطوری تیر خورد؟

260
00:19:24,851 --> 00:19:26,517
...اون، آم

261
00:19:28,684 --> 00:19:30,684
.داشت به من کمک میکرد

262
00:19:30,684 --> 00:19:33,084
پس تقصیر تو بود؟

263
00:19:33,084 --> 00:19:35,251
.آره

264
00:19:35,251 --> 00:19:37,251
و کسای دیگه ای هم بودن

265
00:19:37,251 --> 00:19:40,418
...که برای کمک به تو

266
00:19:40,418 --> 00:19:42,817
آسیب دیده باشن یا مرده باشن؟

267
00:19:42,817 --> 00:19:44,817
.بله

268
00:19:46,984 --> 00:19:49,617
...خب

269
00:19:49,617 --> 00:19:53,617
.بنابراین این شانس توئه که خودتو اصلاح کنی

270
00:20:00,751 --> 00:20:02,684
،این یه داروئه

271
00:20:02,684 --> 00:20:05,851
.و دوستت بهش نیاز داره

272
00:20:05,851 --> 00:20:08,851
اگه بهش اینو ندم چی میشه؟

273
00:20:13,584 --> 00:20:16,485
.آلودگی پخش میشه

274
00:20:23,530 --> 00:20:26,330
پس یعنی...هیچی؟
هیچی نبود؟

275
00:20:26,330 --> 00:20:28,330
نور سفیدی نیود؟
فرشته ها آواز نمیخوندن؟

276
00:20:28,330 --> 00:20:29,829
از فامیلاتون کسی مرده باشه رو ندیدی؟

277
00:20:29,829 --> 00:20:32,296
.یادمه تیر خوردم

278
00:20:32,296 --> 00:20:34,530
تو که زامبی نیستی، درسته؟

279
00:20:37,229 --> 00:20:41,096
.نه
.زامبی نیستم

280
00:20:41,096 --> 00:20:42,496
.هی

281
00:20:47,396 --> 00:20:49,697
میشه من و سعید رو یه دقیقه تنها بذارید؟

282
00:20:49,697 --> 00:20:51,929
آره، میدونم، این صحبت ها خصوصی یه جورایی منو میترسونن

283
00:20:51,929 --> 00:20:53,430
چونکه معمولاً به اینجا ختم میشن که

284
00:20:53,430 --> 00:20:56,229
من یه کاری رو انجام بدم
.که یه جورایی یه ذره هم ازش سر در نمیارم

285
00:20:56,229 --> 00:20:58,229
.الان میام پیشتون

286
00:20:58,229 --> 00:21:02,129
.خیلی خب
.اگه کارمون داشتی ما تو محوطه ی مواد غذایی هستیم

287
00:21:12,496 --> 00:21:17,029
خب، ببینم بهت گفتن چرا با یه
چیز تقریباً نعلی داغم کردن؟

288
00:21:17,029 --> 00:21:20,829
.گفتن داشتن سعی میکردن آزمایشت کنن

289
00:21:20,829 --> 00:21:22,797
.درسته

290
00:21:22,797 --> 00:21:25,996
،بهم گفتن که یه جور تسته

291
00:21:25,996 --> 00:21:29,430
.و اینم بهم گفتن قبول شدم

292
00:21:29,430 --> 00:21:31,096
.که اینطور که بوش میاد، اینطوری نیست

293
00:21:37,063 --> 00:21:39,862
اون چیه؟

294
00:21:39,862 --> 00:21:43,363
.اونا میخوان اینو بخوری

295
00:21:43,363 --> 00:21:45,363
.بر اساس چیزی که میگن، این یه داروئه

296
00:21:45,363 --> 00:21:48,029
بنظر تو چی؟

297
00:21:48,029 --> 00:21:50,396
.نمیدونم

298
00:21:52,929 --> 00:21:55,396
...و میدونی، قبل از اینکه تو

299
00:21:55,396 --> 00:21:58,330
...وقتی ازم برای نجات جونت تشکر کردی، من

300
00:22:00,263 --> 00:22:03,829
.من هیچ ربطی به نجات تو نداشتم سعید

301
00:22:03,829 --> 00:22:05,862
.من تو رو خوبت نکردم
.اونا خوبت کردن

302
00:22:10,430 --> 00:22:13,463
.برام مهم نیست کی خوبم کرد

303
00:22:13,463 --> 00:22:16,797
،فقط این برام مهمه که به کی اعتماد کنم

304
00:22:16,797 --> 00:22:19,896
،بنابراین اگه میخوای من این قرص رو بخورم جک

305
00:22:19,896 --> 00:22:21,563
.این کار رو میکنم

306
00:22:32,496 --> 00:22:34,797
صبر کن. کجا داری میری؟

307
00:22:34,797 --> 00:22:36,463
.میرم دنبال ساویر

308
00:22:36,463 --> 00:22:39,463
.پس برنامه نداشتی برش گردونی به اون معبد

309
00:22:39,463 --> 00:22:41,630
.نه. من علاقه ای ندارم زندونی باشم
تو داری؟

310
00:22:41,630 --> 00:22:44,430
هواپیماتون کجا فرود اومد کیت؟ -
چی؟ -

311
00:22:44,430 --> 00:22:47,096
...همون هواپیمای آجیرا که تو و جک و هارلی باهاش اومدین

312
00:22:47,096 --> 00:22:49,663
کجا فرود اومد؟ -
.نمیدونم -

313
00:22:49,663 --> 00:22:53,730
.سان هم توی اون هواپیما بود، و منم باید پیداش کنم

314
00:22:53,730 --> 00:22:55,763
فکر میکنی اونا بهت میگن؟

315
00:22:55,763 --> 00:22:59,129
فکر میکنی به تو یا سان
یا به هر کدوم از ما ذره ای اهمیت میدن؟

316
00:23:01,229 --> 00:23:03,962
تو به کی اهمیت میدی کیت؟

317
00:23:03,962 --> 00:23:06,929
.موفق باشی جین

318
00:23:06,929 --> 00:23:09,430
وقتی برسی به ساویر...بعدش چی؟

319
00:23:11,196 --> 00:23:13,697
.فکر کنم بعدش با هم میفهمیم چیکار کنیم

320
00:23:20,029 --> 00:23:21,829
...پس، آم

321
00:23:21,829 --> 00:23:23,829
دستبندت چی شد؟

322
00:23:23,829 --> 00:23:26,229
.بُریدمشون

323
00:23:31,029 --> 00:23:34,396
.محله ی قشنگیه

324
00:23:34,396 --> 00:23:36,730
.شرط میبندم زوج خیلی خوبی باشن

325
00:23:42,163 --> 00:23:44,163
چیه؟

326
00:23:44,163 --> 00:23:46,163
.چیزی نگفتم

327
00:23:46,163 --> 00:23:50,563
چیه،تو...تو فکر میکنی اونا مخصوصاً
نیومدن فرودگاه؟

328
00:23:50,563 --> 00:23:53,330
چرا باید همچین فکری بکنم؟

329
00:23:53,330 --> 00:23:56,330
.خوبه، چونکه اونا اینطوری نیستن

330
00:23:58,530 --> 00:24:01,196
.همینه

331
00:24:13,163 --> 00:24:15,163
...آم

332
00:24:15,163 --> 00:24:17,596
میشه با من بیایی تو؟

333
00:24:17,596 --> 00:24:19,496
داری باهام شوخی میکنی؟

334
00:24:19,496 --> 00:24:20,996
...خواهش میکنم...من...من فقط

335
00:24:20,996 --> 00:24:23,797
.جداً نمیخوام تنهایی برم

336
00:24:35,163 --> 00:24:37,163
آه، سلام، آم، خانم "بسکام"؟

337
00:24:37,163 --> 00:24:38,896
.من...من...من کلیر لیتلتون هستم

338
00:24:41,029 --> 00:24:42,630
.اوه خدای من

339
00:24:42,630 --> 00:24:45,630
.خیلی متأسفم

340
00:24:45,630 --> 00:24:48,463
...آم

341
00:24:48,463 --> 00:24:51,463
...شوهرم

342
00:24:55,463 --> 00:24:57,463
.منو ترکم کرد

343
00:24:57,463 --> 00:25:00,797
،و...باور کن

344
00:25:00,797 --> 00:25:03,363
،خیلی اون بچه رو میخواستم

345
00:25:03,363 --> 00:25:05,363
...ولی

346
00:25:05,363 --> 00:25:07,962
.نمیتونم تنهایی این کار رو انجام بدم

347
00:25:07,962 --> 00:25:09,330
.متأسفم

348
00:25:09,330 --> 00:25:12,797
...ببین، میدونم باید بهت زنگ میزدم

349
00:25:12,797 --> 00:25:14,530
...خب، آم، چـ

350
00:25:14,530 --> 00:25:16,962
شما...شما همینطوری نظرتون رو عوض کردین؟

351
00:25:16,962 --> 00:25:19,455
...ببین، زندگی من... زندگی من فقط

352
00:25:21,173 --> 00:25:22,417
.در حال حاضر یه ذره پیچیده شده

353
00:25:22,417 --> 00:25:24,817
،اون این همه راه از اسرالیا اومده
و شما بهش زنگ نزدین؟

354
00:25:24,817 --> 00:25:26,320
.اوه خدای من

355
00:25:29,534 --> 00:25:30,743
تو حالت خوبه؟

356
00:25:30,743 --> 00:25:33,060
!آآه! بچه داره میاد

357
00:27:17,829 --> 00:27:19,330
کی اونجاست؟

358
00:27:20,896 --> 00:27:22,596
بهتره بیایی بیرون

359
00:27:22,596 --> 00:27:25,263
.یا اینکه کمک کنی، من الاناست که شلیک بکنم

360
00:27:29,530 --> 00:27:31,697
اینجا چه غلطی میکنی؟

361
00:27:33,763 --> 00:27:35,929
.من نگرانت بودم

362
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
چه اتفاقی داره میفته؟

363
00:28:09,060 --> 00:28:12,060
.من...من فکر میکنم میخوام بزام -
دردت کِی شروع شد؟ -

364
00:28:12,060 --> 00:28:14,560
.آم، حدوداً 20 دقیقه پیش -
.فقط سعی کن آروم باشی -

365
00:28:14,560 --> 00:28:17,560
.میبریمت اورژانس اونجا یه نگاهی بهش میندازیم

366
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
شما با ایشون هستین؟

367
00:28:19,560 --> 00:28:21,726
.آره -
.خیلی خب، دنبالم بیایید -

368
00:28:21,726 --> 00:28:24,393
چیکار دارید میکنید؟
چی شده؟

369
00:28:24,393 --> 00:28:27,494
.صبر کن
.دکتر الان میاد پیشت

370
00:28:27,494 --> 00:28:31,227
چـ...چه خبر شده؟
مشکلی پیش اومده؟

371
00:28:31,227 --> 00:28:32,594
.ببخشید

372
00:28:32,594 --> 00:28:34,560
.ببخشید -
.بله -

373
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
شما دکترید؟ -
.بله. من دکتر "گود اِسپید" هستم -

374
00:28:36,560 --> 00:28:39,093
میتونید بیایید اینجا کمک کنید؟

375
00:28:43,193 --> 00:28:45,193
خانم لیتلتون؟

376
00:28:45,193 --> 00:28:47,193
کلیر، حالت چطوره؟

377
00:28:47,193 --> 00:28:50,093
خوب نیستم، چـ...چه اتفاقی داره میفته؟

378
00:28:50,093 --> 00:28:52,393
...اتفاقی که داره میفته

379
00:28:52,393 --> 00:28:55,427
اینه که یه حس مادرانه
.میخواد شروع به رشد کردن بکنه

380
00:28:55,427 --> 00:28:57,759
آماده اید بچه تون رو بدنیا بیارید؟

381
00:28:57,759 --> 00:29:00,527
!بـ...ببخشید، چی؟ -
.شما الان 36 هفته تونه -

382
00:29:00,527 --> 00:29:03,427
.بند ناف 3 سانتیمتر شده و تقریباً 80% نزدیکه زایمانتونه

383
00:29:03,427 --> 00:29:06,393
،این یعنی اینکه
.اگه بخواین میتونید بچه تون رو امشب بدنیا بیارید

384
00:29:06,393 --> 00:29:09,460
...اگه بخوا؟ منظورتون چیه
یعنی میگید در غیر اینطورت میتونید جلوش رو بگیرید؟

385
00:29:09,460 --> 00:29:12,393
شایدو دز اینصورت شما به
.یه مقدار دارو نیاز دارید

386
00:29:12,393 --> 00:29:14,759
دارو؟
منظورم...منظورم اینه که به بچه آسیبی میرسه؟

387
00:29:14,759 --> 00:29:16,427
.نه، اونا کاملاً ایمن هستن

388
00:29:16,427 --> 00:29:18,427
اگه مجبور نباشم

389
00:29:18,427 --> 00:29:20,726
.بهت سوزن بزنم، این کار رو نمیکنم و دوست ندارم اینطوری بشه

390
00:29:20,726 --> 00:29:23,427
.بنابراین به خودت بستگی داره

391
00:29:30,960 --> 00:29:32,993
.من...من آماده نیستم

392
00:29:32,993 --> 00:29:35,093
.خیلی خب
.پس با نیفِدیپین (قطره ای برای جلوگیری موقتی زایمان) شروع کنید

393
00:29:37,227 --> 00:29:39,527
چی...چی...این چیه؟

394
00:29:39,527 --> 00:29:41,826
.مارگارت، میخوام سنوگرافی کنم

395
00:29:41,826 --> 00:29:44,160
.میخوام ببینم اون تو چه خبره

396
00:29:44,160 --> 00:29:46,594
.آم...این، آه،فقط به این معنیه که بچه از موقعیت دور شده

397
00:29:46,594 --> 00:29:48,594
!چـ...چـ...چی دارید...چی دارین میگین؟

398
00:29:48,594 --> 00:29:50,793
!چـ...چـ...چه اتفاقی داره برای بچه ام میفته؟

399
00:29:50,793 --> 00:29:53,127
!بچه ام حالش خوبه؟

400
00:29:53,127 --> 00:29:54,793
!آرون حالش خوبه؟

401
00:29:56,759 --> 00:29:58,693
میبینی؟

402
00:29:58,693 --> 00:30:02,626
.اوناهاش
.همهچی روبراهه

403
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
.پسرت داره اینور اونور میچرخه

404
00:30:06,594 --> 00:30:08,793
.ضربانش 140 ئه

405
00:30:08,793 --> 00:30:10,527
.کاملاً عادیه

406
00:30:10,527 --> 00:30:13,026
احساس میکنم که

407
00:30:13,026 --> 00:30:16,393
.آرون یه پسر خیلی قوی ایه

408
00:30:18,393 --> 00:30:21,494
.یلی خب، بیا ببینیم میتونیم سرعتش رو کم کنیم یا نه

409
00:30:21,494 --> 00:30:23,726
.کارت خیلی خوب بود مامان

410
00:30:25,227 --> 00:30:27,160
.ممنون

411
00:30:54,926 --> 00:30:56,594
،چند روز پیش

412
00:30:56,594 --> 00:31:00,093
.ازم پرسیدی چرا برگشتم به جزیره

413
00:31:04,093 --> 00:31:06,093
.من باید کلیر رو پیدا کنم

414
00:31:06,093 --> 00:31:09,293
...فکر کردم

415
00:31:09,293 --> 00:31:13,093
،شاید اینکه بتونم پیدات کنم
،بتونی کمکم کنی

416
00:31:13,093 --> 00:31:15,093
...و بعدش

417
00:31:15,093 --> 00:31:18,293
،شاید بتونیم پیداش کنیم و برش گردونیم پیش آرون

418
00:31:18,293 --> 00:31:21,293
.پس شاید همه ی اینا برای هیچ و پوچ بوده

419
00:31:25,127 --> 00:31:27,826
.متأسفم

420
00:31:27,826 --> 00:31:30,127
.اصلاً نباید دنبالت میومدم

421
00:31:30,127 --> 00:31:32,893
کدوم دفعه رو میگی؟

422
00:31:40,227 --> 00:31:44,327
اونجا خونه ی تو بود، درسته؟
.با جولیت

423
00:31:44,327 --> 00:31:45,826
.آره

424
00:31:47,826 --> 00:31:49,360
.متأسفم

425
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
.اینو قبلاً هم گفتی

426
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
...نه

427
00:31:53,560 --> 00:31:55,393
.بخاطر جولیت متأسفم

428
00:31:57,260 --> 00:31:59,759
،اگه نمیومدم دنبالت تو اون زیردریایی

429
00:31:59,759 --> 00:32:03,460
،بنابراین شما 2 تا الان رفته بودین
.و اون هیچ وقت نمیمرد

430
00:32:03,460 --> 00:32:06,127
.این تقصیر تو نیست که اون مرده

431
00:32:08,759 --> 00:32:10,427
.تقصیر منه

432
00:32:11,993 --> 00:32:15,093
،اون درست اونجا نشسته بود

433
00:32:15,093 --> 00:32:17,093
،درست همونجایی که الان تو نشستی

434
00:32:17,093 --> 00:32:20,693
.سعی میکرد از اینجا بره

435
00:32:20,693 --> 00:32:23,360
.و من متقاعدش کردم که بمونه

436
00:32:27,860 --> 00:32:30,527
من اونو وادار کردم تو این جزیره بمونه

437
00:32:30,527 --> 00:32:34,193
.چونکه نمیخواستم تنها باشم

438
00:32:36,360 --> 00:32:38,759
میفهمی چی میگم، درسته؟

439
00:32:45,527 --> 00:32:49,560
...ولی، آم

440
00:32:49,560 --> 00:32:51,793
ولی فکر میکنم بعضی از ما ها

441
00:32:51,793 --> 00:32:53,793
.باید تنها باشیم

442
00:33:01,360 --> 00:33:04,626
.میخواستم ازش تقاضای ازدواج کنم

443
00:33:17,793 --> 00:33:19,793


444
00:33:29,893 --> 00:33:32,926
.احتمالاً میتونی تا نزدیکای شب برگردی به اون معبد

445
00:34:07,293 --> 00:34:08,793
اون چیه؟

446
00:34:08,793 --> 00:34:11,193
.توپ بیسباله

447
00:34:20,527 --> 00:34:22,527
برای یکی که به یه مترجم نیاز داره

448
00:34:22,527 --> 00:34:25,193
.خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی

449
00:34:25,193 --> 00:34:28,193
.هر دومون میدونیم که من مترجم نمیخوام

450
00:34:28,193 --> 00:34:30,626
پس چرا یکی داری؟

451
00:34:30,626 --> 00:34:33,726
چونکه باید از آدمایی که 

452
00:34:33,726 --> 00:34:37,293
.بهشون امر و نهی میکنم جدا بمونم

453
00:34:37,293 --> 00:34:38,993
وقتی تصمیمایی رو که 

454
00:34:38,993 --> 00:34:42,060
.براشون میگیرم رو دوست ندارن اینطوری برام راحت تره

455
00:34:44,960 --> 00:34:47,227
تو کی هستی؟

456
00:34:47,227 --> 00:34:49,460
.اسم من دوگِنه

457
00:34:49,460 --> 00:34:51,759
تو اهل اینجایی...اهل این جزیره؟

458
00:34:51,759 --> 00:34:55,093
.منم مثل بقیه به اینجا آورده شدم

459
00:34:55,093 --> 00:34:57,494
منظورت چیه که میگی
آورده شدم"؟"

460
00:35:01,393 --> 00:35:03,393
.دقیقاً میدونی منظورم چیه

461
00:35:07,293 --> 00:35:11,127
اون قرص رو به دوستت ندادی، دادی؟

462
00:35:11,127 --> 00:35:13,560
.نه

463
00:35:13,560 --> 00:35:15,594
چرا ندادی؟

464
00:35:15,594 --> 00:35:19,026
.چونکه نمیدونم چی توشه

465
00:35:19,026 --> 00:35:21,659
...اون سم رو -
.از بین میبره، آره -

466
00:35:21,659 --> 00:35:23,626
.میفهمم

467
00:35:23,626 --> 00:35:26,127
ولی توی این چیه؟ -
.نمیتونم توضیح بدم -

468
00:35:26,127 --> 00:35:28,594
.امتحان کن -
.زمان نداریم -

469
00:35:28,594 --> 00:35:31,093
...اگه اونو بهش ندی اون میمیره -
.اون مرده -

470
00:35:33,926 --> 00:35:36,060
چی این توئه؟

471
00:35:39,060 --> 00:35:42,327
.تو فقط باید به من اعتماد کنی

472
00:35:44,693 --> 00:35:47,060
.من به خودمم اعتماد ندارم

473
00:35:47,060 --> 00:35:49,659
چطوری باید به تو اعتماد کنم؟

474
00:35:56,260 --> 00:35:58,926
.بیا ببینیم اعتماد ما رو به کجا میکشونه

475
00:36:12,527 --> 00:36:15,093
حالا...به من میگی

476
00:36:15,093 --> 00:36:16,759
توش چیه؟

477
00:36:23,327 --> 00:36:24,659
.سم

478
00:36:33,680 --> 00:36:35,180
.بیا تو

479
00:36:37,447 --> 00:36:39,380
عذر میخوام. خانم لیتلتون؟

480
00:36:39,380 --> 00:36:40,814
آم، بله؟

481
00:36:40,814 --> 00:36:43,580
.من بازرس "راسموسِن" هستم

482
00:36:43,580 --> 00:36:46,780
خانم "هارت" اینجا هستن؟ -
ببخشید، کی؟ -

483
00:36:46,780 --> 00:36:49,914
.جوآن هات
.اون با شما اومده بود اینجا

484
00:36:49,914 --> 00:36:52,413
.اوه. اون، فقط، آم، راننده تاکسی بود

485
00:36:52,413 --> 00:36:54,547
.من به کمک نیاز داشتم، و اون منو آورد اینجا

486
00:36:54,547 --> 00:36:57,213
.بعد از اینکه اونا منو معاینه کردن رفت

487
00:36:57,213 --> 00:36:58,881
،اون، آم

488
00:36:58,881 --> 00:37:01,380
بهتون نگفت که میخواست کجا بره؟

489
00:37:01,380 --> 00:37:03,046
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟

490
00:37:03,046 --> 00:37:06,614
.نه. چیزی نیست که نگرانش باشید
.زود باش، بیا بریم

491
00:37:13,580 --> 00:37:18,347


492
00:37:18,347 --> 00:37:19,847
.ممنونم

493
00:37:19,847 --> 00:37:21,347
.قابلی نداشت

494
00:37:24,013 --> 00:37:27,680
.من از تو ممنونم

495
00:37:29,847 --> 00:37:31,447
چرا...چرا اونا دنبالتن؟

496
00:37:31,447 --> 00:37:33,247
تو...تو چیکار کردی؟

497
00:37:33,247 --> 00:37:37,046
اگه بهت بگم بیگناهم باور میکنی؟

498
00:37:40,013 --> 00:37:41,947
.آره
.آره، باور میکنم

499
00:37:48,347 --> 00:37:50,347
.خب، من باید برم

500
00:37:50,347 --> 00:37:53,580
...اوه، صبر کن، آم

501
00:37:53,580 --> 00:37:54,947
.بیا
.کارت اعتباریِ منو بگیر

502
00:37:54,947 --> 00:37:56,180
.نه

503
00:37:56,180 --> 00:37:59,480
،پول زیادی توش نیست
.ولی یه چیزی توش داره

504
00:37:59,480 --> 00:38:00,869
.لازم نیست این کار رو بکنی

505
00:38:00,870 --> 00:38:03,113
.تو هم لازم نبود کاری رو که کردی انجام میدادی 

506
00:38:11,480 --> 00:38:13,180
.آرون اسم خیلی قشنگیه

507
00:38:13,180 --> 00:38:15,847
...نمیدونم چرا اینو گفتم. انگار

508
00:38:15,847 --> 00:38:18,947
.نمیدونم
.انگار از یه جایی این اسمو میدونستم

509
00:38:20,280 --> 00:38:22,447
.فکر میکنم باید بچه ات رو نگه داری

510
00:38:25,146 --> 00:38:27,547
.خب، آم، موفق باشی

511
00:38:27,547 --> 00:38:29,714
.مرسی

512
00:38:29,714 --> 00:38:31,046
.تو هم هیمنطور

513
00:38:31,046 --> 00:38:34,313
.ممنونم

514
00:39:24,313 --> 00:39:26,380
اون قرص رو قورتش داد؟

515
00:39:28,747 --> 00:39:29,914
.آره

516
00:39:38,013 --> 00:39:39,313
این چیه؟

517
00:39:39,313 --> 00:39:41,313
.چایی

518
00:39:56,847 --> 00:39:59,347
چرا مردم میخوان سعید رو بکشن؟

519
00:40:04,514 --> 00:40:07,347
...ما فکر میکنیم که اون

520
00:40:12,413 --> 00:40:15,347
.نزدیکترین کلمه برای ترجمه ادعا کردنه

521
00:40:15,347 --> 00:40:17,514
.ادعا کردن

522
00:40:19,780 --> 00:40:21,113
ادعای چی؟

523
00:40:24,347 --> 00:40:27,881
.درون اون داره یه تاریکی ای رشد میکنه

524
00:40:27,881 --> 00:40:31,480
،و وقتی اون تاریکی به قلبش برسه

525
00:40:31,480 --> 00:40:35,213
...هر چیزی که دوستتون یه زمانی بوده

526
00:40:35,213 --> 00:40:36,881
.از بین میره

527
00:40:38,514 --> 00:40:41,146
...نه، من

528
00:40:41,146 --> 00:40:43,514
از کجا از این موضوع مطمئنید؟

529
00:40:48,547 --> 00:40:51,614
.چونکه این اتفاق برای خواهرت افتاد

530
00:41:16,580 --> 00:41:17,881
!بلند شو

531
00:41:19,013 --> 00:41:20,747
.این بخاطر سرم بود

532
00:41:20,747 --> 00:41:22,413


533
00:41:22,413 --> 00:41:23,914
...یالا بگو ببینم

534
00:41:23,914 --> 00:41:26,380
اون زنیکه کجاست؟ -
.نمیدونم -

535
00:41:26,380 --> 00:41:29,380
!تو نمیفهمی. من دارم برمیگردم به معبد - 
.آره، درسته -

536
00:41:29,380 --> 00:41:32,313
.بنظر میرسه تنهاست
.شاید باید اونو برش گردونیم

537
00:41:32,313 --> 00:41:34,747
.یا شایدم اینکه نتونستیم زنده پیداش کنیم

538
00:41:34,747 --> 00:41:37,180
.آلدو. نه. نمیتونیم
.اون یکی از اوناست

539
00:41:37,180 --> 00:41:39,347
.شاید یکی از اونا باشه

540
00:41:39,347 --> 00:41:41,380
!هی! هی

541
00:41:41,380 --> 00:41:44,046


542
00:41:45,547 --> 00:41:48,780
کجا داری میری؟

543
00:41:51,947 --> 00:41:53,347


544
00:41:54,947 --> 00:41:56,547


545
00:42:04,981 --> 00:42:06,180
کلیر؟

546
00:42:06,181 --> 00:42:15,181
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
Mehrzad@9movie.ir