Sebelumnya di LOST:
Astaga.
Kematiannya bukan kesalahanmu. Itu kesalahanku.
Aku meyakinkannya untuk tetap tinggal karena aku tak ingin sendirian.
Kau mungkin bisa sampai ke kuil sebelum larut malam.
Maaf kau harus melihatku seperti itu.
Halo, Richard.
Kau?/ Aku.
Aku sangat kecewa dengan kalian semua!
Apa yang kau lakukan di Australia? Bisnis atau jalan-jalan?
Sebenarnya aku melakukan walkabout./ Selamat datang di Los Angeles.
Dah, Ayah./ Dah, sayang.
Ayolah.
John?
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Ayo, mari kita membawamu ke dalam.
Baiklah.
Berapa lama itu akan memakan waktu?
Pernikahannya bulan Oktober.
Dengar, aku akan menghubungimu kembali nanti. Ya.
Aku muak sekali dengan penyedia kateringnya...
...dan band pengiringnya dan memilih kain untuk kursi-kursinya.
Bagaimana jika kita hanya... membawa orangtuaku dan ayahmu...
...dan melakukannya dengan singkat di Vegas?
Tidak. Kau berhak mendapatkan yang lebih baik daripada itu, Helen.
Dan kita bisa melakukan ini. Aku tahu kita bisa.
Aku suka...
...yang ini./ Yang itu?
Maksudku yang ini./ Kau pria yang sangat baik.
Aku tahu.
Lalu bagaimana konferensinya?
Membosankan.
Siapa dr. Jack Shephard?
Aku bertemu dengannya di tempat klaim kehilangan bagasi, saat aku sedang mengisi formulir.
Dia juga kehilangan sesuatu./ Dia dokter bedah tulang belakang?
Ya. Pria yang baik. Dia menawarkan konsultasi gratis padaku.
Sebaiknya kau menghubunginya.
Dia hanya berusaha bersikap sopan, Helen./ Lalu kenapa?
Maksudku...
...hanya kebetulan saja kau bertemu dengan seorang dokter bedah tulang belakang?
Maksudku, siapa yang tahu? Mungkin ini takdir.
Mungkin saja.
Baiklah, Richard.
Waktunya berbicara.
--LOST-- Season 6 Episode 04 "The Substitute"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Selamat datang kembali, Kolonel.
Wow. Kulitmu terbakar dengan bagus di Australia.
Apa kau merindukan kami?/ Tentu saja, Randy.
Jadi... bagaimana konferensinya, John?
Berjalan lancar. Aku tak mempelajari apapun.
Tidak?/ Tapi...
...aku memperoleh beberapa kontak yang bagus walau begitu. / Benarkah? Itu menarik.
Dengar, Ken Fisher menelepon dan bilang kau telah membatalkan makan siangmu dengannya.
Benar. Aku sedang tak enak badan saat itu.
Mungkin mengalami jet lag./ Benarkah?
Orang dari seminar menelepon dan bilang kau tak melaksanakan mandatmu.
Aku telah melakukan beberapa pemeriksaan, dan tampaknya kau tak menghadiri satu acarapun.
Karena kami mengirimmu ke Sydney dengan menggunakan uang kantor...
...sebenarnya kau ini ke mana?/ Dengar, Randy, aku benar-benar minta maaf. Aku...
Bagaimana jika kita sebut saja itu sebagai cuti berliburku?
Kurasa kau akan mengambil cuti berliburmu di bulan Oktober?
Kau tahu, untuk pernikahanmu./ Kumohon, Randy.
Aku tahu seharusnya aku tak berbohong. Tapi ke mana aku pergi...
Itu pribadi, dan aku benar-benar tak ingin membicarakannya.
Baiklah, John.
Hei, kau dipecat.
Kau haus?
Richard, maaf aku telah memukul tenggorokanmu dan menyeretmu dari pantai,...
...tapi aku harus melakukan sesuatu./ Apa yang kau inginkan?
Apa yang selalu kuinginkan, agar kau ikut denganku.
Mengapa kau mirip seperti John Locke?
Aku tahu dia bisa membawaku menemui ke Jacob. Karena John adalah seorang kandidat.
Atau setidaknya dia pernah menjadi kandidat./ Apa maksudmu...
Apa maksudmu, "kandidat"?
Apa Jacob belum pernah memberitahumu sebelumnya? / Memberitahu apa?
Oh, Richard, aku minta maaf.
Maksudnya, selama ini kau selalu melakukan apapun yang dia perintahkan...
...dan dia tak pernah memberitahumu kenapa?
Aku takkan pernah melakukan itu padamu.
Aku takkan pernah menempatkanmu di dalam kegelapan.
Dan apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan memperlakukanmu dengan hormat.
Ikut denganku, dan aku janji aku akan memberitahumu semuanya.
Tidak./ Kau yakin, Richard?
Karena orang jarang mendapatkan kesempatan kedua.
Aku takkan pergi kemanapun denganmu.
Baiklah...
Apa?
Aku akan menemuimu, Richard, secepatnya.
Apa aku mengganggu?
Katakan padaku apa yang telah terjadi dengan mereka.
Baiklah. Ada alasan yang cukup masuk akal bahwa kau takkan percaya padaku.
Coba saja.
John Locke membunuh mereka semua.
Membunuh semuanya sendirian?/ Ya.
Dia berubah menjadi kepulan asap hitam, dan dia membunuh mereka tepat di depan mataku.
Apakah dia juga yang membunuh Jacob?
Ya./ Lalu di mana mayatnya?
Locke menendangnya ke dalam api, dan dia membakarnya.
Locke... Kau tahu mengapa dia membawa Richard ke dalam hutan?
Dia sedang merekrut.
Halo, James.
Kupikir kau sudah mati.
Aku memang sudah mati.
Bersulang untuk kematianmu.
Kau menganggap hal ini sangat baik.
Menganggap apa yang sangat baik?/ Bahwa aku di sini.
Aku tak peduli apakah kau sudah mati, atau melakukan perjalanan waktu, atau...
...the Ghost of Christmas Past (=tokoh film).
Yang kupedulikan adalah wiski ini.
Jadi nikmati wiskinya setelah itu pergilah dari rumahku.
Ini bukan rumahmu, James.
Tentu saja ini rumahku.
Tidak. Kau hanya tinggal di sini sebentar. Rumah ini tak pernah menjadi rumahmu.
Siapa kau? Sudah pasti kau bukan John Locke.
Apa yang membuatmu berkata demikian?/ Karena Locke akan merasa takut...
...bahkan saat dia berpura-pura dia tak merasa takut.
Tapi kau...
Kau tidak merasa takut.
Bagaimana jika kubilang kalau aku adalah orang yang mampu menjawab...
...pertanyaan terpenting di dunia ini?
Pertanyaan apa itu?
Mengapa kau berada di pulau ini?
Aku berada di pulau ini karena pesawatku terjatuh,...
...karena perahuku meledak,...
...karena helikopter yang kunaiki kelebihan beban.
Bukan itu sebabnya mengapa kau berada di sini.
Dan, jika kau ikut denganku...
...aku bisa membuktikannya.
Yah, kurasa sebaiknya aku mengenakan celanaku dulu.
Baiklah.
Ayolah!
Sialan!
Bung?
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah pernah memarkir mobilmu? Kau mengambil tempatku!
Maaf./ Ya.
Tapi, kau tahu ada tempat parkir khusus penyandang cacat di sana.
Ya, oke. Tapi aku tak harus parkir di sana.
Aku bisa parkir di manapun yang kumau. Kau harus tetap parkir di dalam garis.
Aku benar-benar minta maaf. Seharusnya mereka sudah menyiapkan tempat untukku.
Jadi, aku terpaksa parkir di sini.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya. Kau bekerja di sini?
Sebenarnya, aku pemilik perusahaan ini.
Hugo Reyes.
John Locke.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, John?/ Sebenarnya, tidak ada apa-apa.
Atasanku baru saja memecatku./ Siapa atasanmu?
Namanya Randy.
Tapi.../ Randy Nations?
Ya./ Ya, orang itu memang menjengkelkan.
Kau ingin aku berbicara dengannya untukmu?/ Tidak usah, tidak apa-apa.
Kuberitahu, John.
Aku juga memiliki sebuah agensi. Hubungi nomor ini,...
...dan bilang pada mereka kalau Hugo menyuruh untuk memberimu pekerjaan baru segera.
Dan jangan putus asa. Masalahmu akan segera berakhir.
Dia sudah cukup matang.
Di mana yang lainnya?/ Mereka sudah pergi.
Mereka bilang, mereka akan pergi menuju kuil.
Saat ini di sanalah tempat paling aman di pulau ini.
Kita juga harus pergi ke sana./ Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo, mari kita pergi dari sini./ Menurutmu mengapa aku akan pergi denganmu?
Karena kau ingin menemukan Jin.
Tahu apa kau tentang suamiku?
Aku tahu jika dia berada di pulau ini dan dia masih hidup, maka dia pasti berada di kuil.
Ayo berangkat.
Bagaimana dengan John?
Kita harus menguburnya.
Apa yang kau lakukan sendirian di rumah itu, James?
Minum-minum./ Di mana teman-temanmu yang lainnya?
Di sebuah kuil di suatu tempat./ Mengapa kau tak bersama mereka?
Bagaimana kalau kita jangan saling bicara?
Baiklah.
Siapa dia?
Kau bisa melihatnya?/ Anak kecil itu? Tentu saja aku bisa melihatnya.
Hei!
Kau tahu aturannya. Kau tak boleh membunuhnya.
Jangan katakan apa yang tak mampu kulakukan.
Jangan katakan apa yang tak mampu kulakukan!
Locke!
Dengar, siapapun kau, kau punya waktu 20 detik, jika tidak aku akan pergi dari sini!
Di mana dia?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana dia?/ Locke?
Lari ke dalam hutan mengejar anak kecil.
Kita harus pergi sekarang./ Pergi ke mana?
Ke kuil. Ayo kita pergi./ Kau tahu?
Aku sudah pernah ke kuil. Kurasa aku akan ikut bersama Locke.
Orang itu bukanlah John Locke./ Aku sudah tahu.
Lalu mengapa kau bersamanya?/ Karena dia memiliki jawaban,...
...dia bilang dia tahu mengapa aku berada di pulau ini. Kecuali jika kau ingin memberitahuku kenapa.
Dia takkan memberitahu apapun padamu. Dia akan membunuhmu.
Jika dia ingin membunuhku, dia pasti sudah melakukannya berkali-kali.
Kau tidak mengerti sedang berurusan dengan siapa. Dia bukan hanya ingin kau mati.
Dia ingin semua orang mati, semua orang yang kau sayangi, dan dia takkan berhenti...
Kau sedang berbicara dengan siapa?/ Bukan siapa-siapa.
Kau sudah berhasil mengejar anak itu?/ Anak apa?
Baiklah.
Mari kita selesaikan urusan kita, bukan begitu? / Ya, James.
Mari kita selesaikan urusan kita.
Hewan seperti apa anda akan mendeskripsikan diri anda?
Maaf?/ Hewan seperti apa...
...anda akan mendeskripsikan diri anda?
Aku tak tahu apa hubungannya antara.../ Keluarkan saja apa yang ada di pikiran anda.
Maukah anda mendeskripsikan diri anda sebagai orang-orang?
Bolehkah aku berbicara dengan supervisormu?
Tentu saja. Saya akan memanggilkannya.
Selamat pagi, Tn. Locke?/ Ya.
Saya Rose Nadler, supervisor di kantor ini.
Ada yang bisa saya bantu?/ Yang bisa kau bantu, Ny. Nadler,...
...adalah menghidarkanku dari pertanyaan-pertanyaan tentang hewan seperti apa diriku ini,...
...dan berharap kau bisa menempatkanku dalam sebuah pekerjaan. / Tentu saja.
Posisi kerja apa yang anda cari?
Yah, di sini kulihat kau memiliki daftar untuk posisi koordinator lokasi.
Koordinator lokasi konstruksi. Saya tak yakin itu cocok untuk anda.
Jika pengalaman yang menjadi masalahnya, aku memiliki.../ Bukan pengalaman yang menjadi masalah.
Dengar, Tn. Reyes bilang padaku,...
...jika aku datang ke sini, aku akan diurus.
Dan Tn. Reyes adalah atasan saya, jadi jika beliau berkata demikian,...
...saya bisa mewujudkannya untuk anda.
Jika anda ingin bekerja di konstruksi, anda akan mendapatkannya.
Terima kasih./ Saya belum selesai.
Saya akan mengirimmu ke sana besok,...
...dan besok lusa, anda akan kembali ke kantor saya.
Dengar... Tn. Locke, coba lebih sedikit realistis.
Tahu apa kau tentang realistis?
Saya menderita kanker. Kanker stadium akhir.
Aku turut prihatin.
Saat pertama kali dokter memberitahu saya, saya butuh waktu lama untuk bisa menerimanya.
Namun akhirnya, saya mulai bisa mencoba menerimanya,...
...dan saya kembali menjalani kehidupan yang yang telah saya tinggalkan.
Jadi... bagaimana jika kami mencarikan pekerjaan untuk anda yang mampu anda lakukan?
Apa kau suka membaca?/ Maaf?
Buku. Kau suka membaca buku?/ Tentu. Siapa yang tak suka?
Novel favoritku adalah karya Steinbeck, "Of Mice and Men".
Kau tahu novel itu?/ Tidak. Bukan di zamanku.
Novel itu menceritakan tentang dua orang pria, George dan Lennie.
Lennie orang yang lambat, selalu menimbulkan masalah bagi George.
Lalu George mengajaknya berjalan di hutan, menyuruhnya untuk melihat dan menggambarkan...
...rumah mungil yang indah yang akan mereka tinggali suatu hari nanti.
Dan kemudian dia menembak Lennie di belakang kepalanya.
Kedengarannya itu bukan akhir yang bahagia.
Memang bukan.
Apa yang kau pikirkan, James?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi denganmu jika aku meletakkan peluru ini ke dalam kepalamu.
Bagaimana jika kita mencari tahu?
Kau itu apa?
Aku adalah makhluk yang terperangkap.
Dan aku terperangkap sudah sangat lama...
...sampai aku tak ingat lagi bagaimana rasanya kebebasan.
Mungkin kau bisa pahami itu.
Tapi sebelum aku terperangkap, aku dulu seorang manusia, James, sama seperti dirimu.
Butuh waktu lama untuk mempercayai itu.
Kau boleh mempercayai apapun yang kau inginkan, tapi begitulah kenyataannya.
Aku tahu bagaimana merasa sukacita, merasakan sakit, marah, takut...
Untuk mengalami pengkhianatan.
Aku tahu bagaimana rasanya harus kehilangan seseorang yang kau cintai.
Jika kau ingin menembakku, lakukanlah. Tapi kau sudah sangat dekat, James.
Memalukan sekali jika harus kembali sekarang.
Mengapa kau harus membawanya ke patung itu sebelumnya?
Karena orang-orang di sana harus melihat wajah dari siapa yang sedang mereka hadapi.
Dan bagaimana cara menghentikan orang yang sedang mereka hadapi dari mengubah wajahnya?
Dia tak bisa. Tidak lagi.
Dia sudah terjebak seperti ini.
Ada yang ingin menyampaikan sesuatu?
Di antara kalian tak ada yang mengenalnya?
Baiklah, aku mengenalnya.
John Locke adalah...
...orang beragama. Dia orang yang beriman.
Dia...
...seseorang yang jauh lebih baik...
...daripada diriku.
Dan aku sangat menyesal telah membunuhnya.
Ini pemakaman teraneh yang pernah kuhadiri.
Halo. Kantor dr. Shephard.
Halo? Ada yang bisa saya bantu?
Tidak, tidak perlu.
Siapa yang kau telepon?/ Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa? John, aku baru saja mendengar kau berbicara dengan seseorang di telepon.
Aku... Aku tadi menghubungi dr. Shephard.
Bagus. Kapan kau akan menemuinya?
Aku takkan menemuinya.
Aku tak mengerti.
Mengapa kau tidak.../ Aku dipecat, Helen.
Sebentar!
Nyonya? Kurir Oceanic.
Aku mengantarkan kopermu yang hilang.
Baiklah.
Tanda tangan di sini untuk tanda terima pengirimannya.
Terima kasih./ Oke, terima kasih.
Baiklah, John.
Sekarang katakan padaku.
Bagaimana kau bisa dipecat?
Aku telah berbohong pada Randy. Aku tak menghadiri konferensi di Sydney.
Apa?
Buka kopernya, Helen.
Untuk apa ini semua?
Perjalanan walkabout-ku./ Apa katamu?
Perjalanan walkabout-ku.
Petualangan di pedalaman, manusia melawan alam.
Tapi mereka tak mengizinkanku ikut.
Dan aku duduk di sana berteriak pada mereka, membentak mereka,...
...bahwa mereka tak bisa bilang padaku apa yang tak mampu kulakukan.
Tapi mereka benar.
Aku sudah muak berkhayal apa aku bisa lepas dari kursi roda ini, Helen.
Akan seperti apa rasanya...
...untuk berjalan menuju altar bersamamu, karena itu takkan pernah terjadi.
Jadi jika kau ingin aku untuk menemui dokter lagi,...
...untuk berkonsultasi lagi, jika kau ingin aku lepas dari kursi roda ini,...
...aku tak bisa menyalahkanmu.
Tapi aku tak ingin kau menghabisi hidupmu untuk menunggu mukjizat, Helen,...
...karena... tak ada hal semacam itu.
Mukjizat itu ada, John.
Dan satu-satunya hal...
...yang aku tunggu...
...adalah dirimu.
Pemandangan yang indah. Sekarang apa lagi?
Sekarang kita akan turun.
Turun ke mana?
Turun ke sana.
Jangan tersinggung, tapi kau sudah mati,...
...jadi ini bukanlah masalah besar bagimu.
Tapi jika kau pikir aku akan turun ke sana terlebih dahulu, kau gila.
Tidak masalah. Aku akan turun duluan.
Kau ikut, James?
James!
Locke!
Lompat. Aku akan menangkapmu. Ayo!
Ayo, aku akan menangkapmu!
Ayo!
Tempat apa ini?
Apa maksudnya semua ini?/ Hanya lelucon.
Jadi inilah yang ingin kau perlihatkan padaku?
Sebuah lubang di tebing dengan beberapa batu pada timbangan?
Itulah sebabnya aku berada di sini?
Tidak.
Itulah sebabnya kau berada di sini.
Itu, James, adalah sebabnya kalian semua berada di sini.
Baiklah, berputar. Ayo, semuanya.
Jangan curang. Ayo. Sekarang. Ayo, semuanya.
Kau bisa mengejarnya. Ayo, berputar.
Selesaikan sekarang. Selesaikan semuanya.
Bagus.
Baiklah, semuanya!
Tolong buka buku paket kalian bab empat.
Hari ini kita akan membahas mengenai... sistem reproduksi manusia.
Kau tahu di mana... Permisi. Kau tahu di mana ruang guru?
Ya, di sebelah sana./ Terima kasih.
Baiklah, aku tahu aku terdengar seperti kaset rusak,...
...tapi harus berapa kali kita membahas ini?
Jika kalian meminum kopi yang terakhir,...
...kalian harus melepaskan penyaringnya dan membuangnya.
Jangan takut. Aku akan membuatkan satu teko kopi yang baru.
Sebenarnya, aku ingin minum teh Earl Grey.
Teh? Masih ada pria yang minum teh?
Aku tak percaya kita pernah bertemu. Ben Linus. Guru Sejarah Eropa.
John Locke. Guru pengganti./ Yah, selamat datang.
Siapa yang menulis ini semua?/ Namanya dulu Jacob./
"Dulu" Jacob?
Dia telah meninggal kemarin.
Kelihatannya kau tak sedih./ Memang tidak.
Mengapa semua namanya dicoret?/ Tidak semua namanya dicoret.
"Shephard."
Maksudnya Jack Shephard?
Dan bukan hanya dia.
"Reyes." Itu Hugo, kan?
Apa maksud angka delapannya?/ Jacob memiliki sesuatu hal dengan angka.
"16 - Jarrah."
"42 - Kwon." Aku tak tahu apakah itu Sun atau Jin.
Ini.
"4 - Locke."
Kurasa kita berdua mengenalnya.
Terakhir, yang tak kalah pentingnya...
"Nomor 15 - Ford."
Itu pasti kau./ Mengapa dia menulis namaku di dinding ini?
Bahkan aku tak pernah menemui orang itu./ Aku yakin kau pernah bertemu dengan Jacob.
Suatu waktu dalam hidupmu, James, mungkin saat kau masih kecil,...
...saat kau sedang menderita dan rapuh, dia datang padamu.
Dia memainkanmu, menarik "benang"mu seakan-akan kau sebuah boneka.
Dan, sebagai akibatnya, pilihan yang kau pikir telah kau buat...
...sebenarnya bukanlah pilihan sama sekali.
Dia mendesakmu, James.
Mendesakmu...
...menuju pulau ini.
Mengapa dia melakukan itu?/ Karena kau adalah seorang kandidat.
Kandidat untuk apa?
Menurutnya dia adalah pelindung dari tempat ini.
Dan kau, James, telah dicalonkan...
...untuk mengambil alih pekerjaan itu./ Apa maksudnya?
Artinya kau punya tiga pilihan.
Pertama, kau tak melakukan apa-apa, dan...
...melihat bagaimana semua ini akan terjadi.
Dan kemungkinan, namamu...
...akan dicoret.
Pilihan kedua, kau bisa menerima pekerjaannya,...
...menjadi Jacob yang baru dan melindungi pulau ini.
Melindungi pulau ini dari apa?/ Bukan dari apa-apa, James.
Itulah leluconnya. Tak ada yang perlu dilindungi.
Ini hanyalah sebuah pulau.
Dan pulau ini akan baik-baik saja tanpa Jacob atau kau,...
...atau siapapun yang hidupnya telah dia sia-siakan.
Kau bilang ada tiga pilihan.
Pilihan ketiga, James, adalah kita pergi.
Kita pergi dari pulau ini, dan tak pernah kembali lagi.
Dan bagaimana cara melakukannya?
Bersama-sama.
Jadi bagaimana menurutmu, James?
Kau siap pulang ke rumah?
Tentu saja.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me