Quest'isola sta affondando!
Linus, rispondi.
Rispondi!
Miles, sei tu?
Si', ma che diavolo sta succedendo?
Sei con Claire?
E' qui, ma non vuole venire con noi.
Venire con voi dove?
Lapidus sta sistemando l'aereo in questo momento, poi partiamo.
Ehi, quanto manca ancora per far decollare questo coso?
Devo ancora controllare l'impianto elettrico e quello idraulico.
Cinque ore, forse sei!
Ne hai una... forse!
Portate qui il culo! Partiamo tra un'ora!
Figlio di puttana.
Come diavolo facciamo ad andarci?
Io so come arrivarci.
Locke ha una barca.
Locke!
Voglio che tu sappia, Jack...
che sei morto invano.
Ho tenuto da parte un proiettile per te.
E' troppo tardi.
Ottimo lavoro, dottor Shephard.
Cosa le e' successo al collo?
Dannazione.
Okay, e' stabile.
Faccio un salto in doccia e vedo se riesco a raggiungere
David prima che il concerto finisca.
- Mi chiami se ha bisogno di me. - Dottor Shephard.
Si sta... svegliando.
Ho visto l'anestesista somministrargli la dose intera.
Okay, ora me ne occupo io.
Signor Locke, mi sente?
John, sei sveglio?
Hai appena subito un intervento importante,
quindi vorrei che non provassi a muoverti.
Rilassati e basta... okay?
Ha funzionato.
E' andata bene,
ma non sapremo come hai risposto all'intervento per un...
No, dottor Shepard, ha funzionato.
Riesco a sentire le mie gambe.
John, e' altamente improbabile che tu riacquisisca la sensibilita'
cosi' rapidamente. Quindi prendiamoci...
- L'hai visto? - Cosa?
Non ti ricordi?
Signor Locke,
la prego, pensi solo a rilassarsi.
- Quello che dobbiamo fare... - Quello che dobbiamo fare, e' andare.
- No, no, no. Ehi, John. - No.
- Verrai con me? - Noi non andiamo da nessuna parte.
Ha appena subito un lungo intervento di chirurgia spinale, ed io
devo andare da mio figlio.
Ma tu non hai un figlio.
Cosa?
Tu non hai un figlio, Jack.
Dottore?
Jane...
potresti dare al signor Locke qualcosa che lo aiuti a riposare. Io devo andare.
Jack.
Spero che qualcuno faccia
per te, quello che tu hai appena fatto per me.
- Jack... - Me la cavero'.
Basta che mi trovi del filo, poi conto fino a cinque.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Cosa diavolo e' successo?
Locke e' morto.
E' finita.
Io di sicuro non mi sento come se fosse finita.
Mi scusi, signora... Paik?
Si'?
Salve,
sono il detective Ford della polizia di Los Angeles.
Mi dispiace, ho sentito che le avevano sparato.
Non mi aspettavo che la dimettessero cosi' presto.
- Ehi. - Salve.
Detective.
Sono venuto per chiedere se avete visto questo uomo.
E' fuggito dalla custodia e abbiamo paura che possa venire a cercarla.
Assegnero' un agente per sorvegliavi finche' non lo prendiamo.
Non deve farlo.
Con tutto il rispetto, devo fare il mio lavoro, signora.
- Devo tenerla al sicuro. - Non fa niente.
Io sono al sicuro.
Ci vediamo la'?
Ci vediamo dove?
Non e' bello, ma funzionera'.
Resettiamo l'impianto elettronico.
C'e' qualcosa che non va nell'idraulica del ruotino anteriore.
Qualcuno di voi ne capisce di meccanica?
Per... un paio di estati lavorato per una impresa che ristrutturava appartamenti.
Bene, prendi questo.
Questo, e anche questo.
Vai giu' e assicurati che tutto sia ben saldo.
Va'!
- Lapidus. - Si'.
Frank, come va li', com'e' la vostra tabella di marcia?
Non mi rompere!
Sembra che stiano facendo progressi.
- Dobbiamo andarcene subito. - Non capisco,
Locke e' morto, perche' continua a succedere questo?
Perche' qualsiasi cosa Desmond abbia spento,
io la devo riaccendere.
Ma se non funzionasse... se non dovessi farcela...
dovete andarvene tutti subito. Dovete salire su quell'aereo.
Puoi venire anche tu con noi, Jack.
Non sei obbligato a farlo.
- No, devo farlo. - No, non devi.
- Lascia che l'isola affondi, Jack. - Kate.
Non posso.
Pensi di riuscire ad attraversare in tempo il canale con la barca?
Si', posso riuscirci.
Buona fortuna, James.
Grazie doc... di tutto.
James!
Se l'isola affonda, vado giu' con lei.
Hugo.
Sara' meglio che tu vada.
Non esiste, pensi che scenda da li'?
Rimango con te, bello.
Okay.
Kate,
devi andare.
Fai salire Claire su quell'aereo.
Dimmi che ti rivedro'.
Ti amo.
Puoi ripararlo?
Ci sono molte cose in cui non credo, ma nel nastro isolante ci credo.
Si', penso che vada bene.
Andiamocene in fretta da qui.
Ehi campione, qui Sawyer e Kate.
Si'.
Siamo diretti alla barca a vela che ci portera' da voi. Non partite senza di noi!
Stiamo per alzarci da terra...
finche' c'e' terra per decollare, quindi se volete venire, meglio che muoviate il culo.
Lapidus, Lapidus!
Figlio di puttana!
E adesso?
Saltiamo.
Ci vediamo alla barca.
Kate!
Ehi, sa dove posso trovare qualcosa da mangiare qui intorno?
La caffetteria e' chiusa, ma c'e' un distributore in fondo al corridoio.
Grazie, doc.
Nessun problema.
No, ma dai.
Incredibile.
Posso esserle utile?
Va tutto bene, sono...
sono un poliziotto.
Forse dovrebbe leggere al distributore i suoi diritti.
Divertente.
- Posso svelarle un segreto? - La prego.
Se toglie la spina e poi la rimette,
la merendina cade da sola.
- Funziona? - Si', e tecnicamente e' legale.
Ci provo.
Ha funzionato.
L'hai sentito anche tu?
Potremmo andare a prenderci un caffe' qualche volta.
Mi farebbe piacere, ma il distributore mi ha mangiato il dollaro. Me ne rimane solo 1.
Possiamo fare alla romana.
Juliet...
Juliet.
Sono io, piccola.
Ti ho presa.
Ti ho presa, piccola.
Baciami, James.
Ti accontento, biondina.
E' finito.
Mi scusi?
Il concerto.
E' finito.
Sta cercando qualcuno?
Si', mio figlio.
Dovevo portarlo qui stasera, poi...
non sono potuto venire e…
Mi scusi.
Mi sembra di averla incontrata da qualche parte.
Ho rubato la sua penna.
Cosa?
Oceanic 815,
da Sidney.
L'ho urtata uscendo dal bagno.
Ho rubato la sua penna.
Ed e' cosi' che ci siamo conosciuti?
No.
Non e' cosi' che ci siamo conosciuti.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Ti senti bene?
Cosa mi sta succedendo?
Chi?
- Chi sei? Io non... - Lo so.
Non riesci a capire, Jack.
Ma se vieni con me,
capirai.
E' laggiu'.
Come ci andiamo la' sotto?
Non ci andiamo.
- Vado da solo. - Bello, non puoi andarci da solo.
Se Desmond non ce l'ha fatta, tu come diavolo pensi di sopravvivere?
No.
Non esiste, non ti lascero' morire.
Hurley,
sono gia' morto.
Hai detto che avresti protetto l'isola!
- E' quello che sto facendo. - Ti stai suicidando!
No. E' cosi' che devono andare le cose.
Questo e' cio' che sono destinato a fare.
Non sei destinato a morire! L'isola ha bisogno di te!
Hurley...
e' di te che ha bisogno.
Perche'?
Devi essere tu, Hugo.
Non posso.
Devi essere tu.
Dovevo essere io solo per poter fare questo.
Ma se c'e' qualcuno che deve prendersi cura dell'isola,
se c'e' qualcuno che deve proteggerla... allora dovresti essere tu.
Hurley.
Io credo in te.
D'accordo, accetto.
Ma e' solo temporaneo.
Appena farai riaccendere quella luce,
ti tirero' fuori e ti restituiro' subito l'incarico, bello.
Affare fatto.
Avete qualcosa con cui bere?
Qualunque cosa dove si possa bere.
- Una tazza, una borraccia. - Ce l'ho io.
Questa va bene?
E' perfetta.
Bevi questa.
Tutto qui?
Ora sei come me.
La seconda volta e' fortunata.
Sara' meglio, perche' e' piu' che sicuro che la batteria non reggera' una terza volta.
E' positivo?
Questa, amici miei, e' musica per le mie orecchie!
Piano.
Bello!
Desmond!
Riesci a sentirmi?
La luce... l'ho spenta. Non ha funzionato.
Pensavo che avrei lasciato questo posto.
Ti tengo. Andiamo.
Forza.
Sono ancora qui.
Avevi ragione, Jack.
Beh, c'e' una prima volta per tutto.
Devo riaccenderla.
Era una specie di scarico.
E' questo quello che hai fatto? Hai tirato fuori quella pietra dal buco laggiu'?
Jack, non puoi, ascoltami. Anche se riuscirai a riaccenderla, ti uccidera'.
- Devo essere io a farlo. - Desmond.
Hai fatto gia' abbastanza.
Se vuoi fare qualcosa, vai a casa e stai con tuo figlio e tua moglie.
Che ne sara' di te, Jack?
Ci vedremo in un'altra vita, fratello.
Claire?
Brutto segno.
Miles, vai a controllare dal portellone, dovrai essere i miei occhi, mentre lo tiro
fuori da qui. Richard, riferisci cosa dice.
Claire?
Stai bene?
Andiamo, dobbiamo sbrigarci! Forza!
- Claire, ti prego, andiamo. - Non posso.
- Perche'? - Guardami!
Quest'isola mi ha fatto impazzire. Non voglio che Aaron mi veda cosi'.
Non so nemmeno piu' come si fa da madre!
Senti, nessuno di noi lo sa.
Almeno, non all'inizio. Ma non sei sola.
Lascia che ti aiuti.
Su, forza. Andiamo.
E' tutto libero?
- Miles, e' tutto libero? - Si', mi sembra di si'.
Dice di si'.
Prega che sia cosi', caro il mio Ricky, perche' lo faccio girare come una trottola!
Tenetevi!
Sawyer! Digli di fermarsi! Digli che stiamo arrivando!
Lapidus! Lapidus!
Lapidus, aspetta!
Va bene, siamo pronti al decollo!
Andiamo!
Ma che diavolo...
Ragazzi, abbiamo dei ritardatari, aprite le porte.
Forza!
Non c'e' tempo!
Hai aspettato fino all'ultimo secondo eh, James?
E' bello vedere anche te, Enos.
Fatto!
Allacciatevi le cinture!
Tenetevi forte.
Ci siamo, Frank.
Andiamo.
Amen.
Ce l'ha fatta.
- La luce si e' riaccesa. - Bello, tira.
Tieni duro Jack.
Preso.
Desmond? No!
Jack!
Grazie.
Ciao Benjamin.
Ciao John.
Sono gia' tutti dentro?
Si', la maggior parte di loro, credo.
Mi dispiace molto per quello che ti ho fatto, John.
Sono stato egoista... e geloso.
Volevo avere tutto quello che avevi tu.
Cos'avevo io?
Tu eri speciale, John.
E io no.
Beh, se ti e' d'aiuto, Ben... ti perdono.
Grazie John. In effetti, aiuta.
Significa molto di piu' di quello che potrei esprimere a parole.
Che farai adesso?
Devo ancora occuparmi di un paio di cose.
Credo che rimarro' qui per un altro po'.
Sai, non penso tu debba piu' stare su quella sedia.
Addio, Ben.
Credo che Desmond se la cavera'.
Jack e' morto...
vero?
Ha portato a termine il suo compito, Hugo.
Adesso e' il mio compito.
Che cavolo dovrei fare?
Penso che dovresti fare quello che sai fare meglio.
Prenderti cura delle persone.
Puoi cominciare aiutando Desmond a tornare a casa.
Ma come?
Non si puo' lasciare l'isola.
Quello e' il modo in cui Jacob gestiva le cose.
Forse c'e' un altro modo.
Un modo migliore.
Mi aiuterai?
Come, scusa?
Mi potrebbe far comodo qualcuno con un po'... di esperienza.
Solo per un po'.
Mi aiuterai, Ben?
Ne sarei onorato.
Fico.
Ehila', bello!
Ciao, Hugo.
Siamo tutti dentro.
Non penso che entrero'.
Sai...
sei stato proprio un ottimo numero due.
E tu sei stato un fantastico numero uno, Hugo.
Grazie, bello.
Ci vediamo.
Sai dove siamo?
Qui e' dove avrei dovuto celebrare il funerale di mio padre.
E' morto, in Australia.
Mi dispiace.
Perche' mi hai portato qui?
Perche' qui e' dove avresti dovuto celebrare il funerale di tuo padre.
Puoi entrare dal retro.
Aspetta. Dove stai andando?
Dentro.
Saro' li' ad aspettarti.
Quando sarai pronto.
Pronto per cosa?
Per andare via.
Ciao, figliolo.
Papa'?
Ciao, Jack.
Io non capisco.
Tu sei morto.
Si'.
Si', sono morto.
E allora come fai ad essere qui ora?
Come fai tu ad essere qui?
Sono morto anch'io.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, figliolo.
Ti voglio bene papa'.
Anch'io ti voglio bene, figliolo.
Sei...
Sei reale?
Spero proprio di si'.
Si', sono reale. Tu sei reale.
Tutto quello che ti e' successo e' reale.
Tutte quelle persone in chiesa.
Anche loro sono reali.
Sono tutti...
sono tutti morti?
Tutti muoiono prima o poi, ragazzo.
Alcuni prima, altri... molto dopo di te.
E perche' sono tutti qui, ora?
Beh, non esiste alcun "ora" qui.
Dove siamo, papa'?
Questo e' un posto che avete...
che avete creato tutti insieme, perche' poteste trovarvi l'uno con l'altro.
La parte piu' importante della tua vita...
e' stata il tempo che hai passato con queste persone.
E' per questo che siete tutti qui.
Nessuno muore da solo, Jack.
Avevi bisogno di tutti loro...
e loro avevano bisogno di te.
Per cosa?
Per ricordare.
E per... lasciare andare.
Kate... ha detto che stavamo andando via.
Non "andando via", no.
Andando avanti.
Dove andiamo?
Andiamo a scoprirlo.
Ti stavamo aspettando.
Traduzione: LaMarghe, Bea-san, Silviabba', Slowly, Zeussino, Malkavian.
Revisione: Laveracy, Superbiagi.
Grazie per aver seguito Lost con noi e con i nostri sottotitoli...
in quest'appassionante avventura lunga 6 anni.
Se il finale, non vi e' piaciuto... beh, prendetevela con gli sceneggiatori! ^_^
Vi aspettiamo sul forum per commentarlo insieme!
www.subsfactory.it