Hr. Hume. Jeg hedder Zoe.
Jeg ved du er desorienteret. Du har været bevidstløs i tre dage.
Bedøvelsen ophæves nu, og du har lige fået en opkvikkende indsprøjtning.
Er du sygeplejerske?
Du er ikke længere på hospitalet. Vi måtte flytte dig.
Flytte mig hvorhen? Hvor er min kone?
- Nej, vent, du må ikke... - Jeg vil se Penny.
Det er desværre ikke muligt, Desmond.
Dig...
Jeg skal nok klare det her fra.
Desmond.
- Hvad er der sket? Hvor er jeg? - Du blev skudt af Benjamin Linus.
- Kan du huske det? - Ja, det kan jeg.
- Jeg skal snakke med Penny. - Hun er her ikke, -
- men både hende og jeres søn har det godt. Jeg beklager at have skilt jer ad, -
- men jeg havde ikke muligheden for at forklare.
Selv hvis jeg havde, så ville du ikke have taget med mig.
Taget med dig?
Hvorhen?
Jeg tog dig tilbage til øen.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du føler, men hvis du giver mig lov til at forklare...
- I må ikke skade ham. - Få mig hjem!
- Få mig hjem nu! - Det kan jeg ikke.
Øen er ikke færdig med dig.
Hvad laver Desmond her?
Det er lettere at vise dig end at fortælle det, Mr. Kwon.
Tag ham med til generator-værelset. Jeg bliver hos Hume, så testen kan startes.
- Charles, det er først planlagt i morgen. - Det ved jeg, men få dem klar nu.
Kom så, der er ikke tid til sightseeing.
Hume er på vej herned nu.
Du hørte mig, vi kører nu. Hvordan ser det ud med tiden?
Vi er ikke engang tæt på. Generatoren har ikke kørt i 20 år.
Widmore vil ikke vente.
- Hvad laver du her? - Vi kører en lille test.
Lad os komme i gang. Kan vi starte det magnetiske felt?
Vi tester. Sæt fuld damp på generatoren.
Så kører vi. På min nedtælling...
3, 2, 1...
Strømmen er sluttet.
Fedt.
Der er en fejl et sted, find den.
Simmons, tjek strømkredsen om solenoiderne.
Gæt engang, Angstrom? Det er din tur næste gang.
Fundet!
Det var en afbryder.
- Jeg sætter den til igen. - Nej!
Sluk den! Sluk den!
Zoe.
Er vi klar?
Stop.
Tag ham bare med. Tak.
- Sæt ham derind. - Nej! Hvad fanden laver i?
Jeg ved, hvad det ligner, Desmond. Men alt, hvad jeg har fortalt, er sandt.
- Der sker dig ikke noget. - Har du noget metal på dig? Nøgler, penge?
Selvfølgelig ikke, din idiot.
Jeg hader at skulle ty til magt overfor dig, -
- men når det er slut, -
- er jeg nødt til at få dig til at ofre dig.
Jeg håber for din egen skyld, at du hjælper mig.
Ofre?
Hvad fanden ved du om at ofre?
Min søn døde for denne ø.
Din kone, min egen datter...
...hader mig.
Jeg har endda aldrig mødt mit barnebarn.
Hvis du ikke hjælper mig, vil det hele være nytteløst.
Penny, din søn og alle andre vil være væk for evigt.
Tænd den.
Hvis jeg skal hjælpe dig med det her, må du forklare...
Den mand er den eneste i verden, jeg kender til, -
- som har overlevet et katastrofalt elektromagnetisk tilfælde.
Jeg må vide, om han kan igen. Ellers dør vi alle.
Tænd den.
- Er der fuld kraft? - Ja, men...
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra, røvhuller!
Luk mig ud!
- Det er bånd 4. - Undskyld?
Du var med på Sydney-flyet, ikke? Vores bagage er på bånd 4.
- Jeg har dobbelttjekket. - Tak for det.
- Vent lidt, jeg tager den. - Mange tak for det.
Så lidt.
- Har du flere kufferter? - Nej, gudskelov ikke.
- Dreng eller pige? - Øh...
- Undskyld, jeg ville ikke snage. - Nej, det gør ikke noget.
Jeg ved det bare ikke.
Du er modigere end mig. Jeg er ikke fan af overraskelser.
Hov, det er min.
- Er her nogen for at møde dig? - Ja, måske.
- Flyene er vist blevet mikset lidt sammen. - Der er en bil, der henter mig, -
- så hvis du har brug for et lift, vil jeg meget gerne tilbyde et.
Det er virkelig pænt af dig, men der er så mange taxaer, så...
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja, i lige måde.
En dreng. Jeg skyder på, det er en dreng.
- Ser ud til, jeg er med dig. - Mr. Hume, lad mig tage den for dig.
- Tak. - Jeg hedder George.
- Skal du tilbage til hotellet? - Kontoret.
Kontoret, super. Denne vej.
- Så du er fløjet fra Sydney? - Det er rigtigt.
Hvad lavede du så i Australien?
- Afsluttede en aftale for chefen. - Dejligt, tillykke med det.
Hvis du har brug for noget her, så kender jeg alle.
Bare vælg en restaurant, hvis du har brug for et bord.
Hotellets forplejning er fin, tak.
Er du ude efter lidt selskab?
Jeg så, du ikke har en vielsesring, og der er bunkevis af flotte damer, -
- der tilbyder deres selskab. - Jeg er ikke ude efter selskab.
- Jeg er her for at arbejde. - Nok derfor du er chefens højre hånd, -
- og jeg er chaufføren.
Okay, forstået.
- Godmorgen, Mr. Hume, hvordan var turen? - Fantastisk, tak.
- Du kan bare gå ind. - Tak.
- Charles. - Hej, Desmond.
- Velkommen til Los Angeles, min ven. - Tak.
Jeg vil skide på, hvad han gjorde og hvad det skal koste.
Bare få ham for en dommer og så videre med ham.
Beklager, Desmond. Vores fejring af aftalen i Australien bliver kort.
- Ved du, at min søn er musiker? - Ja, og ret talentfuld, har jeg hørt.
Ja, han er.
Min kone er ved at arrangere et velgørenhedsprojekt, -
- og knægten har fået den ide at kombinere klassisk musik med moderne rock.
- Har du hørt om bandet "Drive Shaft"? - Nej, har jeg ikke.
Deres guitarist fik en overdosis og blev arresteret.
Så hvis jeg ikke får ham med til projektet, så vil hun give mig tørt på.
- Så jeg skal passe på ham? - Jeg ved, det er under dit niveau, -
- men jeg har brug for en, jeg kan stole på. - Sig ikke mere, jeg klarer den.
Du har virkelig et liv.
Ingen familie, ingen forpligtelser.
Helt fri for afhængighed.
- Jeg er en velsignet mand. - Jeg er velsignet med dig som ansat.
En skål for din uundværlighed.
Det er din 60 år gamle whisky, Charles.
Intet er for godt til dig.
Skål.
- Hr. Hume? - Korrekt.
Alle kautioner er ordnet. Husk han ikke må forlade staten.
Hr. Pace. Jeg er Desmond Hume. Jeg er sendt af Charles Widmore.
- Hvad skal du? - Han er din nu.
Hvad er der galt med dig?!
Jeg tager det samme som ham.
Én drink, så går vi.
Hvad skal du så? Passe mig?
Er du Widmores lille hund?
- Hans håndlanger? - Ingen titel.
- Mange frynsegoder dog. - Så som?
Jeg møder charmerende mennesker.
Jamen skål da.
- Sig mig, Frynsegode, er du lykkelig? - Sådan da.
- Vel er du ej. - Jeg har et godt job, mange penge, -
- rejser verden rundt. Bør jeg så ikke være lykkelig?
- Har du aldrig været forelsket? - Masser af gange.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg mener storslået, helt igennem specielt forelsket.
- Ved du, hvordan det ser ud? - Jeg vidste ikke forelskelse kunne ses.
Jeg har set det. På flyet hjem fra Sydney.
Siger du det?
Vi var jo på samme fly, så måske så jeg det også.
- Tro mig, det gjorde du ikke. - Nej? Fortæl.
Der var en kvinde, to rækker foran mig, i håndjern sammen med en betjent.
Han så på mig og vidste, hvad jeg havde med mig.
Hvis jeg ikke gjorde noget, ville jeg blive taget.
Jeg skyndte mig ud på toilettet, for at tilintetgøre beviserne -
- ved at sluge dopen.
I samme øjeblik røg vi ind i turbulens.
Jeg blev kvalt.
Hele posen med heroin sad fast i min hals.
Det var slut. Alt begyndte at blive mørkt. Jeg var på vej i afgrunden, da...
Jeg så hende.
- "Hende"? - En kvinde.
Blond, ubeskriveligt smuk, -
- og jeg kendte hende.
Vi er sammen. Det er som om, vi altid har været, og altid vil være det.
Den følelse...
Forelskelse.
Ligesom jeg er ved at blive opslugt af det, -
- åbner jeg øjnene, og den her forpulede idiot -
- står der og spørger, om jeg er okay.
Men jeg så det. Et øjeblik så jeg, hvordan det ser ud.
Det er virkelig poesi, min ven.
- Du burde skrive en sang om det. - Ja ja, jeg ved, hvad du tænker.
"Stakkels selvmordsramte rockstjerne."
Men jeg har set noget virkeligt. Sandheden.
Nej, det er ikke sandheden. Vil du høre den, Pace?
Du har et valg. Blive ved med at drikke eller komme med mig.
Før du vælger, så skal du indse, at hvis du bliver, -
- så kan det blive enden på din musikkarriere.
- Og hvis jeg tager med dig? - Så går der 20 minutter, -
- så sidder du på et femstjernet hotel midt på havnen.
Charles Widmore, en af byens mest magtfulde mænd, vil skylde dig en tjeneste.
Det lyder ikke som et valg.
Der er altid et valg.
Det er mit band.
"Drive shaft". Vores første single.
Starten på alt det gode.
- Kan du lide det? - Ja, for det, det er.
Jeg har ondt af dig.
Du tror, du er lykkelig og har det hele.
Det her...dit liv.
- Men det har du ikke. - For intet af dette er ægte?
Okay, hr. Hume. Lad mig give dig et valg.
Hvad?
Jeg kan vise dig, hvad jeg taler om, eller du kan forlade bilen.
Hvorfor i himlens navn skulle jeg forlade...
Charlie! Charlie!
IKKE PENNYS BÅD!
Kom så, for satan!
Du har fået et ret slemt slag.
- Kvalme? - Niks.
- Dobbeltsyn? - Nej.
- Jeg skal finde ham, jeg kom herind med. - Hallucinationer?
- Hvordan mener du? - Ser ting, der ikke er der?
Jeg er ikke sikker.
Din CAT-scanning var ikke entydig. Du skal nedenunder til en MRI.
Jeg har ikke tid.
- Jeg skal finde ham, jeg kom med. - Ikke før vi ved, hvad der sker i hjernen.
Har du noget metal på dig? Nøgler, penge?
Metal inde i kroppen? Pacemaker, kugler eller stålplader i hovedet?
Du har ikke skrevet nogle nødnumre. Har du ikke venner eller familie?
Bare skriv min chef... Charles Widmore.
Maskinen er ret høj, så du får brug for disse.
Så skal du have knappen.
- Knappen? - Panik-knappen.
Tryk, hvis du vil stoppe. Men undlad det, -
- da vi ellers skal starte det hele forfra. Jeg står lige derovre.
Du kan høre mig. Det tager 30 minutter.
Så kører vi.
Desmond?
Luk mig ud!
- Hvad skete der? - Jeg må finde ham, jeg kom med.
Jeg må finde ham, jeg kom med.
Han hedder Charlie Pace, og kom for en time siden. Bare vis mig hans værelse.
Hvis du ikke er familie, er det fortroligt.
Vi var i et uheld sammen. Jeg skal se ham.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Undskyld mig. Vi var på det samme Oceanic-fly.
Fra Sydney.
Ja, du sad ved siden af mig.
- Desmond, ikke? - Jo.
Kan du ikke hjælpe mig? Jeg skal finde en, der også var på flyet.
- Han er her på hospitalet. - Han var på vores fly -
- og er nu på hospitalet? - Det betyder ikke en skid!
Tag det roligt.
- Hvorfor løber du? - Ingen her kan hjælpe mig. Lad mig gå.
- Hvorfor forsøgte du at slå mig ihjel? - Jeg prøvede at vise dig noget.
Så vis mig din hånd. Vis mig den skide hånd.
Du så noget, ikke?
I vandet. Hvad var det?
Hvad leder du efter?
- Hvem er Penny? - Aner det ikke.
- Du mærkede det? - Jeg mærkede intet.
Og så følger du efter en mand i operationskittel?
Tror du, jeg skal spille rockkoncert efter dette?
Det her betyder ikke en skid. Intet af dette.
Det, der betyder noget, er, at vi mærkede noget.
Vil du stoppe mig? Held og lykke.
Hvor skal du hen?
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke tænke på mig, men finde Penny.
- Hvad mener du med, han er væk? - Han kørte en læge over med en vogn -
- og løb væk fra hospitalet. - Og du lod ham gøre det?
Han er en narkoman, der kørte min bil i havet.
- Jeg har det forresten fint, tak. - Godt du overlevede, Desmond.
Når jeg giver dig en opgave, forventer jeg, den løses!
- Det er jo bare en koncert. - Jeg skal sige dig noget.
Hvis du ikke kommer med Pace, -
- så fortæl fru Widmore, at "det bare er en koncert".
Hr. Hume.
Har du aldrig mødt chefens kone?
- Nej. - Held og lykke.
Fortæl mig venligst, hvorfor en af dine ansatte ikke ved, -
- at smørkniven skal ligge til højre med bladet mod venstre.
For pokker da.
- Fru Widmore? - Ja.
Mit navn er Desmond Hume. Jeg arbejder for Deres mand.
Ja, hr. Hume. Charles har fortalt meget om dig.
Det er grotesk, at vi ikke har mødtes før.
- Det er på tide. - Jeg er helt enig, fru Widmore.
- Kald mig bare Eloise. - Eloise.
Hvilken krise, fik Charles til at sende sin bedste mand til en velgørenhed?
Jeg er ked af det, men det ser ud til, at Drive Shaft ikke kan komme til at spille.
- Dette er ene og alene min skyld... - Det skal du ikke tænke på.
- Undskyld mig? - Det skal han nok forstå.
Jeg går ud fra, at hvis man hyrer såkaldte rockstjerner, er der en vis risiko forbundet.
- Så du er ikke sur? - Nej, slet ikke.
Hvad der er sket, er sket.
Mange tak, hr. Hume, for at fortælle mig det personligt.
- Det var en fornøjelse at møde dig. - Tak og i lige måde.
- Placer den dekoration i midten, tak. - Hav en god aften.
Tak.
Leifer, Stephanie... plus to.
Markey, Mary... plus en.
Milton, Penny... solo.
Pepper, Nicholas... plus en.
Undskyld mig, sagde du lige Penny?
- Og du er? - Jeg arbejder for Widmore, må jeg se listen?
Det må du i hvert fald ikke. Den liste er fortrolig.
Undskyld mig, jeg håndterer fortrolige ting hver eneste dag...
- Siger du mig imod? - Nej, jeg vil bare se et navn på den liste.
- Hvis det er et problem... - Kom med mig.
Ud, alle sammen. Nu.
Hør, jeg er ked af, hvis jeg har overtrådt nogle grænser, men jeg ville bare...
Ti stille, Hume.
Jeg har hørt på dig, nu hører du på, hvad jeg har at sige.
- Jeg vil bede dig stoppe. - Stoppe? Med hvad?
Der er tydeligvis nogen, der har påvirket dig.
Det er et alvorligt problem. Det er faktisk et regelbrud.
Så hvad end du laver, hvad du end tror, du leder efter...
Stop med at lede.
Ved du, hvad jeg leder efter?
Jeg ved ikke, hvorfor du leder efter noget. Du har det perfekte liv.
Oveni det, har du opnået det, du allerhelst ville, du har fået min mands accept.
- Hvordan ved du, hvad jeg vil? - Det ved jeg bare.
Jeg skal se den liste. Ellers fortæller du mig, hvorfor jeg ikke må se den.
Du er ikke klar endnu, Desmond.
Klar? Til hvad?
Var det så slemt?
- Er der noget sprut i bilen? - Ja, hvad end du har brug for.
Nå, men hvor vil De hen, hr. Hume?
Bare kør, George.
- Hr. Hume. - Ja?
Jeg hedder Daniel. Daniel Widmore.
Vi skal snakke sammen.
- Hør, hr. Widmore... - Kald mig bare Dan.
"Hr. Widmore", er min far.
Hvis det handler om, at Charlie Pace ikke kunne komme og spille, så beklager jeg det dybt.
Tror du på kærlighed ved første blik, hr. Hume?
Undskyld mig?
Første gang jeg så hende, gik jeg gennem dette museum, for et par uger siden.
Hun arbejder her. Hun havde frokost.
Hun spiste en chokoladebar.
Hun havde disse utrolige blå øjne, rødt hår.
Da jeg så hende, lige i det øjeblik, var det som om, jeg allerede elskede hende.
Og så begyndte det at blive sært.
Den samme aften, efter jeg mødte hende, vågnede jeg, og skrev dette.
- Hvad er det? - Jeg er musiker, jeg har ingen anelse.
Så jeg viste det, til en ven på Caltech.
Han er matematiknørd. Han fortalte, at det er kvantemekanik.
Disse udregninger er så avancerede, at man skal have læst det hele sit liv, -
- for at have kunnet lave det.
Hvad betyder de så?
Forestil dig, at noget forfærdeligt er ved at ske, en katastrofe.
Og den eneste måde, at forhindre det på, var ved at frigive en enorm mængde energi.
Som at detonere en atombombe.
Vil du detonere en atombombe?
Hør nu her. Hvad nu hvis alt dette, ikke var ment som vores liv?
Hvad hvis vi havde et andet liv, men vi af en eller anden årsag, ændrede alt?
Jeg vil ikke detonere en atombombe, hr. Hume.
Det tror jeg allerede, jeg har gjort.
Jeg aner ikke, hvad det har med mig at gøre. Så...
Hvorfor spurgte du min mor om en kvinde ved navn Penny?
Det skete også for dig, ikke?
Du mærkede det.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg følte.
Jo, du gør.
Du følte kærlighed.
Det er umuligt, for jeg kender intet til den kvinde.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg ved ikke engang, om hun findes.
Hun er...
Hun er en forestilling.
Nej, hr. Hume.
Hun er min halvsøster.
Jeg kan fortælle dig præcis, hvor du kan finde hende.
Undskyld mig?
Ja?
Er du Penny?
Øh, ja.
Hej.
Jeg hedder Desmond.
Øh, hej.
Han er okay.
Det er han i hvert fald.
Hvordan har du det, Desmond?
Jeg har det fint.
Hvor længe var jeg væk?
Ikke mere end et par sekunder.
Er I søde at hjælpe mig op?
Jeg er ked af, at vi måtte udsætte dig for det her, Desmond.
Men som jeg sagde, din evne er vital for vores mission.
- Så hvis jeg bare for lov til at forklare... - Det er okay. Jeg forstår.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg forstår.
Du fortalte, at du tog mig hertil for at gøre noget vigtigt.
Ja.
Hvornår går vi i gang?
Hvad skete der med dig?
Hvad mener du?
For 20 minutter siden, sloges du med hr. Widmore og nu er du samarbejdsvillig.
- Der kan ske meget på 20 minutter. - Ja, det skal jeg love for.
Den ting stegte din hjerne.
Gjorde den?
Det ændrer ikke på, at du...
Løb.
Desmond, jeg har ikke tid til at forklare, men de folk er utroligt farlige.
Vi skal af sted nu.
Ja, selvfølgelig.
Efter dig.
Hallo, er du okay?
Hvad skete der?
Jeg gav dig hånden, så besvimede du. Jeg må have gjort et indtryk på dig.
Ja, det må du have.
Har vi mødtes før?
Jeg tror, vi ville kunne huske det.
- Hvis bare du er sikker på, at du klarer den... - Jeg har det fint.
Hør... Øh...
Har du lyst til en kop kaffe?
Nu? Sveden hagler ned af mig.
Jeg er lige besvimet foran dig. Jeg tror vi står lige.
Der er en cafe på hjørnet af Sweetzer og Melrose.
Vi ses der om en time.
Helt sikkert.
- Okay. - Okay.
Fandt du, det du søgte?
Ja, George. Det gjorde jeg.
Tag mig til hjørnet af Melrose og Sweetzer, tak.
Så gerne. Hvis der er andet jeg kan gøre, så sig endelig til.
Der er faktisk en ting, George.
Kan du fremskaffe passagerlisten fra mit fly fra Sydney?
Oceanic 815.
Bare navnene.
Selvfølgelig kan jeg det.
Må jeg spørge, hvad du skal med den?
Jeg skal bare vise dem noget.
Danske tekster: cgh og crazyass.