1
00:00:00,270 --> 00:00:01,800
Negli episodi precedenti di Lost...

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,850
Ricordi quel campo di bambu'
in cui ti sei risvegliato

3
00:00:03,885 --> 00:00:05,160
quando sei arrivato
qui per la prima volta?

4
00:00:05,195 --> 00:00:07,160
Oltre quel campo, passato un crinale...

5
00:00:07,340 --> 00:00:08,540
c'e' il cuore dell'isola.

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,290
E' li' che c'e' la luce.
E' li' che sta cercando di andare.

7
00:00:11,370 --> 00:00:12,880
Ed e' quello il posto
che devi proteggere.

8
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
Per quanto tempo dovro'
fare questo lavoro?

9
00:00:14,910 --> 00:00:16,370
Fino a quando potrai.

10
00:00:16,560 --> 00:00:17,700
Bevi questo.

11
00:00:19,300 --> 00:00:20,730
Adesso sei come me.

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,930
Questo e' il pozzo in cui
ho buttato Desmond Hume.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
Sembra che qualcuno l'abbia
aiutato ad andarsene da li'.

14
00:00:26,590 --> 00:00:28,120
No, Ben, qualcuno ha
aiutato me ad andarmene.

15
00:00:28,150 --> 00:00:29,620
Poi trovero' Desmond.

16
00:00:29,920 --> 00:00:33,470
E quando l'avro' fatto, distruggero'
l'isola.

17
00:00:34,370 --> 00:00:35,750
C'e' stato un incidente
con omissione di soccorso

18
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
alcuni giorni fa, al
liceo Washington Tustin.

19
00:00:39,170 --> 00:00:40,070
Si', e...

20
00:00:40,110 --> 00:00:41,420
Il sospetto sono io.

21
00:00:42,540 --> 00:00:43,880
Buon pomeriggio.

22
00:00:44,440 --> 00:00:45,900
Come va oggi?

23
00:00:45,980 --> 00:00:47,020
Una favola.

24
00:00:47,540 --> 00:00:49,210
Penso che sia ora di andare.

25
00:00:51,410 --> 00:00:53,670
Tu va' con lui, e tu vieni con me.

26
00:00:53,770 --> 00:00:56,090
Noi... andremo a un concerto.

27
00:00:56,790 --> 00:00:58,280
Andiamo!

28
00:03:39,608 --> 00:03:40,961
Ti serve qualcuno che firmi per quella?

29
00:03:41,483 --> 00:03:42,735
Lei lavora qui?

30
00:03:43,621 --> 00:03:45,185
Proprio cosi', fratello.

31
00:03:45,356 --> 00:03:46,914
E' prete o qualcosa del genere?

32
00:03:48,811 --> 00:03:50,507
O qualcosa del genere.

33
00:03:53,042 --> 00:03:55,121
Ti spiacerebbe portarla
sul retro per favore?

34
00:03:55,122 --> 00:03:56,575
Si' certo no problem.

35
00:04:08,594 --> 00:04:09,780
Laggiu' va bene, grazie.

36
00:04:21,821 --> 00:04:23,501
Chi e' morto?

37
00:04:24,697 --> 00:04:27,028
Un uomo di nome Christian Shepard.

38
00:04:30,032 --> 00:04:32,560
Christian Shepard... sul serio?

39
00:04:34,036 --> 00:04:35,847
Sul serio.

40
00:04:37,824 --> 00:04:39,135
Un tuo amico?

41
00:04:40,695 --> 00:04:43,456
- Non esattamente.
- Ehi, aspetta un attimo!

42
00:04:43,623 --> 00:04:45,911
Mi fai scappare di prigione
e poi mi fai mettere

43
00:04:45,912 --> 00:04:48,013
questo vestito per
poter andare un concerto.

44
00:04:48,014 --> 00:04:50,414
E non vuoi neanche
dirmi perche' siamo qui.

45
00:04:50,835 --> 00:04:54,156
Nessuno puo' dirti perche' sei qui, Kate.

46
00:04:55,305 --> 00:04:58,176
- E di certo non io.
- Sei tu quello che mi ha portato qui.

47
00:04:58,177 --> 00:04:59,741
Non sto parlando della chiesa.

48
00:05:01,958 --> 00:05:04,095
Sto parlando di "qui".

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,779
Chi sei?

50
00:05:08,371 --> 00:05:09,874
Cosa vuoi?

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,594
Mi chiamo Desmond Hume.

52
00:05:12,248 --> 00:05:14,231
E anche se tu non te ne rendi conto...

53
00:05:14,782 --> 00:05:16,303
sono un tuo amico.

54
00:05:17,123 --> 00:05:18,838
E per quanto riguarda
quello che voglio...

55
00:05:21,594 --> 00:05:23,043
Voglio andarmene da qui.

56
00:05:26,224 --> 00:05:29,588
Andartene da qui per andare dove?

57
00:05:31,570 --> 00:05:33,642
Lascia che te lo mostri.

58
00:06:03,364 --> 00:06:05,041
Stai bene?

59
00:06:07,352 --> 00:06:10,392
Si'... tu?

60
00:06:12,041 --> 00:06:16,268
Se devo essere onesto doc, non ho idea
di cosa cavolo sia appena successo quassu'.

61
00:06:18,072 --> 00:06:19,517
Siamo in due.

62
00:06:22,720 --> 00:06:24,376
Quindi tu sei il nuovo Jacob, eh?

63
00:06:27,057 --> 00:06:28,219
Ti senti diverso?

64
00:06:29,646 --> 00:06:31,032
Non proprio.

65
00:06:32,419 --> 00:06:35,170
Beh, doc... che ne dici di venire
giu' dalla cima della montagna

66
00:06:35,171 --> 00:06:37,835
e raccontarci cosa cavolo ti
ha detto il cespuglio in fiamme?

67
00:06:39,809 --> 00:06:41,778
Jacob mi ha detto che dobbiamo
andare alla foresta di bambu',

68
00:06:41,779 --> 00:06:43,631
oltre il nostro vecchio accampamento.

69
00:06:44,437 --> 00:06:46,144
Appena dopo il nostro accampamento...

70
00:06:46,145 --> 00:06:48,032
ha detto che avrei trovato il
posto che dobbiamo proteggere.

71
00:06:48,113 --> 00:06:50,354
Questo posto... cos'e'?

72
00:06:50,688 --> 00:06:52,211
L'ha chiamato il cuore dell'isola.

73
00:06:52,841 --> 00:06:56,447
Ha detto solo che e'... una luce.

74
00:06:58,608 --> 00:07:01,295
E quel coso di fumo simil
Locke vuole estinguerla?

75
00:07:01,718 --> 00:07:03,259
Qualcosa del genere, si'.

76
00:07:03,530 --> 00:07:04,965
E se ci riuscisse?

77
00:07:06,342 --> 00:07:08,283
Allora sarebbe la fine per tutti noi.

78
00:07:09,927 --> 00:07:13,462
Ma se Locke vuole estinguerla,
allora perche' non l'ha fatto?

79
00:07:13,499 --> 00:07:15,167
Perche' non ha quello che gli serve.

80
00:07:16,375 --> 00:07:18,107
E immagino che si tratti di Desmond.

81
00:07:18,972 --> 00:07:21,478
E' li' che eravamo diretti prima
del tuo insediamento in carica.

82
00:07:22,205 --> 00:07:24,417
Sayid ha detto che Locke
l'ha buttato in un pozzo.

83
00:07:24,517 --> 00:07:26,548
Jacob non mi ha detto niente su Desmond.

84
00:07:26,549 --> 00:07:28,399
A me sembra che non abbia
detto niente di niente.

85
00:07:28,561 --> 00:07:30,500
E' vero, bello, e' peggio di Yoda.

86
00:07:32,192 --> 00:07:35,295
Va bene, voi incamminatevi
verso il tuo cuore dell'isola,

87
00:07:35,296 --> 00:07:38,237
e io andro' a tirare fuori
dal pozzo il folletto magico.

88
00:07:38,318 --> 00:07:40,192
Se lasciamo delle tracce
sarai in grado di raggiungerci?

89
00:07:40,742 --> 00:07:41,876
Diamine, certo.

90
00:07:42,195 --> 00:07:43,229
Allora fa' attenzione.

91
00:07:45,239 --> 00:07:47,062
Ti chiederei di venire,
ma questo toglierebbe tutto

92
00:07:47,063 --> 00:07:48,921
il divertimento al doverti
dire che non puoi venire.

93
00:07:48,938 --> 00:07:51,919
Allora mi sa che dovro' resistere
alla tentazione di seguirti comunque.

94
00:07:57,224 --> 00:07:59,485
Ho una brutta sensazione
riguardo tutto questo.

95
00:08:02,850 --> 00:08:06,519
traduzione: sb, black_rock,
laveracy, filox, bally

96
00:08:06,554 --> 00:08:10,215
revisione: superbiagi

97
00:08:10,250 --> 00:08:14,062
www.subsfactory.it

98
00:08:42,496 --> 00:08:46,123
Non so perche' mi hai tirato fuori di
prigione, chi tu sia o cosa tu voglia.

99
00:08:46,124 --> 00:08:47,636
Ma capisci che non posso
essere ritenuto responsabile...

100
00:08:47,637 --> 00:08:49,165
Si' si'... come ti pare, bello.

101
00:08:53,281 --> 00:08:55,370
Tutto questo ti e' familiare vero?

102
00:08:55,673 --> 00:08:57,862
Io, te, una pistola tranquillante.

103
00:08:58,686 --> 00:08:59,747
Sei pazzo.

104
00:09:00,109 --> 00:09:02,348
Okay, va bene, sono pazzo.

105
00:09:02,349 --> 00:09:04,652
- Aspetta qui.
- E se non lo faccio?

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,004
Allora... e' una tua scelta.

107
00:09:08,445 --> 00:09:10,041
Ma se rimani con me...

108
00:09:11,626 --> 00:09:13,264
sarai felice di averlo fatto.

109
00:09:21,917 --> 00:09:23,354
Si', si', si'.

110
00:09:33,630 --> 00:09:35,409
Non disturbare.

111
00:09:37,521 --> 00:09:38,941
Chi sei?

112
00:09:39,896 --> 00:09:41,970
Perche' hai quel sorriso
da idiota del cavolo?

113
00:09:44,715 --> 00:09:47,431
Stasera devi suonare a un
concerto e sono venuto a prenderti.

114
00:09:48,419 --> 00:09:51,105
Non sono abbastanza chiaro con
l'altro tirapiedi di Widmore?

115
00:09:51,106 --> 00:09:53,305
Non me ne frega nulla
di un concerto del cazzo.

116
00:09:53,524 --> 00:09:54,692
Charlie...

117
00:09:55,516 --> 00:09:57,880
Charlie e se ti dicessi che...

118
00:09:58,176 --> 00:10:04,810
suonare a questo show sara' la cosa piu'
importante che farai in tutta la tua vita?

119
00:10:06,019 --> 00:10:07,644
Allora verresti?

120
00:10:09,352 --> 00:10:10,772
Levati dalle palle!

121
00:10:13,013 --> 00:10:14,196
Okay, bello.

122
00:10:14,429 --> 00:10:15,971
Scusa.

123
00:10:33,562 --> 00:10:34,613
Cos'era quello?

124
00:10:36,435 --> 00:10:37,795
Quello era Charlie.

125
00:10:44,373 --> 00:10:45,978
Perche' hai accettato il lavoro, Jack?

126
00:10:47,791 --> 00:10:49,242
Perche' era il mio destino.

127
00:10:50,353 --> 00:10:53,383
Perche'? Perche' un estraneo ha
scritto i nostri nomi su un muro?

128
00:10:58,022 --> 00:11:00,655
E' l'unica cosa della mia vita
che non sono riuscito a rovinare.

129
00:11:01,018 --> 00:11:03,296
Non hai rovinato nulla.

130
00:11:04,231 --> 00:11:06,785
Niente... e' irreversibile.

131
00:11:08,148 --> 00:11:11,283
Sarebbe tutto molto dolce se
non stessimo per morire tutti.

132
00:11:29,347 --> 00:11:31,731
Dato che ci osservi, perche'
non vieni ad unirti a noi?

133
00:11:40,671 --> 00:11:42,390
Cosa ci fai qui James?

134
00:11:42,610 --> 00:11:45,901
Ho sentito che Desmond e' caduto in un pozzo.
Sono venuto per aiutare a tirarlo fuori.

135
00:11:49,514 --> 00:11:52,043
Sembra che qualcuno abbia
fregato entrambi sul tempo.

136
00:11:52,310 --> 00:11:53,641
Oh, beh.

137
00:11:53,910 --> 00:11:55,433
Sai perche' sono qui?

138
00:11:55,765 --> 00:11:58,245
Immagino che tu abbia bisogno di
Desmond per distruggere l'isola.

139
00:11:59,881 --> 00:12:01,328
Hai assolutamente ragione.

140
00:12:02,045 --> 00:12:03,265
E allora cosa, fumetto?

141
00:12:03,315 --> 00:12:06,542
Hai intenzione di affondare con la nave?
Il suicidio non mi sembra il tuo stile.

142
00:12:06,543 --> 00:12:10,135
Non andro' a fondo con un
bel niente, ma tu e il resto

143
00:12:10,136 --> 00:12:13,527
dei candidatucci di Jacob
assolutamente si' invece.

144
00:12:13,544 --> 00:12:15,548
Non siamo piu' candidati.

145
00:12:24,550 --> 00:12:26,070
Ci vediamo.

146
00:12:27,500 --> 00:12:29,120
Non lo insegui?

147
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Non ce n'e' bisogno.

148
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
Quando hai detto che avresti
distrutto l'isola pensavo

149
00:12:34,795 --> 00:12:36,225
che stessi parlando in senso figurato!

150
00:12:36,260 --> 00:12:39,220
Perche' ti ho detto che ti avrei lasciato
al comando, una volta andato via?

151
00:12:41,070 --> 00:12:44,880
Scusa se ho tralasciato la parte in cui
l'isola sarebbe stata sul fondo dell'oceano.

152
00:12:45,010 --> 00:12:47,560
Cio' detto, se vuoi unirti a me
sulla mia nave, sei il benvenuto.

153
00:12:47,730 --> 00:12:51,060
Perche' appena Desmond avra' fatto
quel che abbiamo bisogno che faccia,

154
00:12:51,940 --> 00:12:54,640
salpero' da questo posto
dimenticato da Dio.

155
00:12:55,260 --> 00:12:57,000
E lo guardero' affondare.

156
00:13:04,460 --> 00:13:06,330
Mi sa che qui c'e' stato un cane.

157
00:13:17,200 --> 00:13:18,310
Buongiorno.

158
00:13:22,620 --> 00:13:24,480
Buongiorno. Dormito bene?

159
00:13:25,210 --> 00:13:30,110
Benissimo. Il vostro accampamento e' molto
piu' confortevole del fondo di un pozzo.

160
00:13:30,430 --> 00:13:33,010
Penso che lo prendero'
come un complimento.

161
00:13:33,180 --> 00:13:34,772
Hai intenzione di
staccargli un orecchio a

162
00:13:34,773 --> 00:13:36,550
suon di chiacchiere o di
portargli la colazione?

163
00:13:36,610 --> 00:13:38,910
Vado a controllare le
trappole per i pesci.

164
00:13:41,110 --> 00:13:42,830
Forza, Vincent!

165
00:13:43,410 --> 00:13:44,440
Andiamo.

166
00:13:46,040 --> 00:13:52,010
Allora Rose, dimmi... da
quant'e' che voi due vivete qui?

167
00:13:52,220 --> 00:13:56,150
Oh, abbiamo costruito
questo posto nel '75 e...

168
00:13:56,480 --> 00:14:00,710
abbiamo vissuto qui un paio d'anni, poi
il cielo si e' illuminato un'altra volta.

169
00:14:01,010 --> 00:14:04,750
Percio' solo Dio sa "quando"
diavolo siamo adesso.

170
00:14:07,150 --> 00:14:09,840
Allora, Desmond...

171
00:14:10,171 --> 00:14:16,134
non voglio essere scortese, ma dopo
aver mangiato ti chiedero' di andartene.

172
00:14:17,518 --> 00:14:19,640
Abbiamo infranto la
nostra regola con te.

173
00:14:20,525 --> 00:14:23,480
- Che regola e'?
- Non ci immischiamo.

174
00:14:23,780 --> 00:14:26,990
Qualunque cosa ti abbia
fatto finire in quel pozzo...

175
00:14:27,350 --> 00:14:29,381
e' il genere di situazioni
drammatiche con cui io

176
00:14:29,382 --> 00:14:31,370
e Bernard non vogliamo
avere niente a che fare.

177
00:14:32,650 --> 00:14:33,710
Mi sembra giusto.

178
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
- Sembra tu abbia preso qualcosa!
- Mi dispiace...

179
00:14:55,050 --> 00:14:56,370
Ciao, Rose.

180
00:15:03,400 --> 00:15:06,940
La faro' semplice. Vieni con me subito...

181
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
o li ammazzo entrambi
davanti ai tuoi occhi.

182
00:15:11,930 --> 00:15:14,000
Non sei obbligato ad andare
da nessuna parte con lui.

183
00:15:17,810 --> 00:15:19,230
E lo rendero' doloroso.

184
00:15:30,170 --> 00:15:33,670
Voglio la tua parola...
che non li toccherai.

185
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Mai.

186
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Ci sto.

187
00:15:40,120 --> 00:15:41,590
Allora faro' cio' che vuoi.

188
00:15:42,750 --> 00:15:44,020
Si', Desmond...

189
00:15:46,540 --> 00:15:47,680
lo farai.

190
00:16:00,670 --> 00:16:03,170
Hai una vaga idea di dove
ti sto portando, Desmond?

191
00:16:03,310 --> 00:16:04,400
No.

192
00:16:05,000 --> 00:16:08,590
Ma suppongo sia un posto dove
c'e' una luce molto intensa.

193
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
Cosa te lo fa dire?

194
00:16:14,880 --> 00:16:16,660
E' solo un'impressione.

195
00:16:20,070 --> 00:16:21,340
Cos'e' stato?

196
00:16:21,930 --> 00:16:23,340
Cos'e' stato cosa?

197
00:16:35,420 --> 00:16:37,410
Linus, riesci a sentirmi? Passo.

198
00:16:39,060 --> 00:16:40,510
Ho trovato Alpert.

199
00:16:42,350 --> 00:16:43,420
Linus.

200
00:16:44,501 --> 00:16:45,531
Dannazione.

201
00:16:49,660 --> 00:16:50,710
Stai bene?

202
00:16:51,874 --> 00:16:53,140
Che... che e' successo?

203
00:16:54,460 --> 00:16:58,290
Hai pensato fosse una buona
idea parlare con il fumo nero.

204
00:16:58,480 --> 00:17:01,010
Ti ha risposto lanciandoti in
mezzo alla maledetta giungla.

205
00:17:01,900 --> 00:17:04,060
Locke... e' ancora qui?

206
00:17:04,150 --> 00:17:05,210
No.

207
00:17:07,030 --> 00:17:10,190
Ho cercato di contattare Linus con
il walkie talkie, ma non risponde.

208
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
- Dai, andiamo a cercare aiuto.
- Aiuto? Aiuto... dove?

209
00:17:15,080 --> 00:17:18,760
- Hai ancora l'esplosivo? Il C4.
- Si'. Perche'?

210
00:17:18,860 --> 00:17:21,620
Perche' dobbiamo andare sull'altra isola
e finire quello che abbiamo iniziato.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,140
Dobbiamo far saltare
in aria quell'aereo.

212
00:17:51,600 --> 00:17:53,005
- Detective Ford.
- Jim, sono io.

213
00:17:53,040 --> 00:17:54,950
Penso di aver appena visto quel Jarrah.

214
00:17:55,070 --> 00:17:56,170
Sei alla prigione della contea?

215
00:17:56,280 --> 00:17:59,245
No, sono al concerto di
beneficenza nel museo di mio padre.

216
00:17:59,280 --> 00:18:01,530
Beh, allora non puo' essere Jarrah,
l'ho messo su un furgone della contea

217
00:18:01,565 --> 00:18:03,407
- un'ora fa.
- Davvero? Perche' ho appena chiamato

218
00:18:03,442 --> 00:18:05,215
e hanno detto che non
si sono mai presentati.

219
00:18:05,250 --> 00:18:08,285
- Cosa?
- Aiutami Jim. Jarrah ha ucciso 4 persone a

220
00:18:08,320 --> 00:18:12,370
sangue freddo. Solo un testimone e'
rimasto in vita, no? Una donna coreana.

221
00:18:12,410 --> 00:18:13,740
Puoi assicurarti che stia bene?

222
00:18:13,775 --> 00:18:15,300
Si', okay. Sun Paik.

223
00:18:15,520 --> 00:18:17,700
Ferita d'arma da fuoco.
E' ancora in ospedale.

224
00:18:17,760 --> 00:18:20,560
Goditi il concerto, Enos.
Io la terro' al sicuro.

225
00:18:27,050 --> 00:18:28,120
Come ti senti?

226
00:18:29,790 --> 00:18:31,330
Un po' dolorante.

227
00:18:32,210 --> 00:18:33,920
Succede, quando ti sparano.

228
00:18:38,710 --> 00:18:41,530
Sta venendo un dottore per
dare un'occhiata al bambino.

229
00:18:41,840 --> 00:18:43,320
Se e' tutto a posto,

230
00:18:43,470 --> 00:18:44,980
dicono che presto potremo andare via.

231
00:18:45,360 --> 00:18:46,470
Andare via?

232
00:18:49,130 --> 00:18:52,380
E continuare a fuggire da mio padre?

233
00:18:55,540 --> 00:18:56,930
Vi interrompo?

234
00:19:00,550 --> 00:19:01,720
Salve.

235
00:19:02,050 --> 00:19:04,640
Signora Paik, sono Juliet Carson.

236
00:19:04,930 --> 00:19:07,020
Sono qui per assicurarmi
che il suo bambino stia bene.

237
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Lei dev'essere il papa'.

238
00:19:14,100 --> 00:19:17,070
Mi dispiace, non parlate inglese. Io...

239
00:19:17,630 --> 00:19:19,340
cerchero' di non parlare troppo.

240
00:19:27,810 --> 00:19:30,440
Okay. Deve alzare un
po' la camicia da notte.

241
00:19:40,580 --> 00:19:41,830
E' un po' freddo.

242
00:19:48,230 --> 00:19:50,210
Okay, diamo un'occhiata.

243
00:20:03,750 --> 00:20:04,760
Si sente bene?

244
00:20:05,240 --> 00:20:06,460
Stai bene?

245
00:20:08,210 --> 00:20:11,120
Io... ricordo.

246
00:20:11,970 --> 00:20:13,120
Cosa ricordi?

247
00:20:15,020 --> 00:20:16,260
Eccolo li'.

248
00:20:18,610 --> 00:20:19,760
Ecco il vostro bambino.

249
00:21:00,670 --> 00:21:02,120
L'hai visto?

250
00:21:04,820 --> 00:21:06,440
Ha visto quella piccola vibrazione?

251
00:21:07,010 --> 00:21:08,320
Questo qui.

252
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
E' il battito cardiaco del bambino.

253
00:21:12,610 --> 00:21:15,010
Assolutamente perfetto,
sotto ogni punto di vista.

254
00:21:21,090 --> 00:21:23,880
Abbiamo i risultati
dell'amniocentesi, e' tutto a posto.

255
00:21:23,903 --> 00:21:26,557
Volete sapere se e' un
maschio o una femmina?

256
00:21:27,640 --> 00:21:28,920
E' una femmina.

257
00:21:31,620 --> 00:21:34,000
Si chiama Ji Yeon.

258
00:21:34,550 --> 00:21:40,160
Che nome fantastico. E, per la cronaca,
voi dure parlate bene l'inglese!

259
00:21:41,110 --> 00:21:42,420
Congratulazioni!

260
00:21:59,920 --> 00:22:02,450
Calma, bigfoot. Sono solo io.

261
00:22:02,910 --> 00:22:07,000
Ho trovato Locke. Quel figlio di puttana
dice che intende distruggere l'isola.

262
00:22:07,090 --> 00:22:08,430
Avevi ragione, doc.

263
00:22:09,710 --> 00:22:11,660
La buona notizia e' che Desmond
e' uscito da quel pozzo, quindi

264
00:22:11,695 --> 00:22:13,015
- se lo troviamo prima di...
- Non ha importanza

265
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
se troviamo Desmond noi
o se lo trova lui, James.

266
00:22:15,390 --> 00:22:17,320
Tanto andremo tutti nello
stesso posto comunque.

267
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
E poi?

268
00:22:21,160 --> 00:22:22,310
E poi finisce.

269
00:22:46,000 --> 00:22:47,990
- Salve signor Locke.
- Dottor Shephard.

270
00:22:48,770 --> 00:22:53,090
Ehi, dal momento che sta per aprirmi la
schiena, forse puo' iniziare a chiamarmi John.

271
00:22:53,270 --> 00:22:54,670
Okay... John.

272
00:22:55,980 --> 00:22:59,260
Ho pensato di passare a salutare,
prima di iniziare con l'anestesia.

273
00:23:00,760 --> 00:23:01,810
E' nervoso?

274
00:23:04,250 --> 00:23:05,860
E' sicuro che funzionera'?

275
00:23:06,460 --> 00:23:09,810
Si', sono molto fiducioso che sara' cosi'.

276
00:23:10,920 --> 00:23:12,950
- Davvero?
- Beh...

277
00:23:13,250 --> 00:23:15,310
c'e' sempre la possibilita' che la uccida.

278
00:23:16,370 --> 00:23:18,670
Ma sto cercando di farla sentire meglio.

279
00:23:19,220 --> 00:23:22,030
Okay. Okay, facciamolo.

280
00:23:22,650 --> 00:23:24,810
D'accordo. Ci vediamo dall'altra parte.

281
00:23:25,320 --> 00:23:28,010
Ehi, dottore, all'aeroporto di Los
Angeles, quando ci siamo incontrati

282
00:23:28,045 --> 00:23:30,700
al ritiro bagagli, aveva accennato al
fatto che si erano persi suo padre...

283
00:23:30,735 --> 00:23:32,210
l'hanno mai trovato?

284
00:23:32,920 --> 00:23:35,110
In realta' ho ricevuto
una telefonata stamattina.

285
00:23:35,320 --> 00:23:38,680
- Hanno... hanno trovato la bara.
- Bene.

286
00:23:39,050 --> 00:23:40,640
Veramente potrebbe gia' essere qui.

287
00:23:40,900 --> 00:23:43,510
Beh, spero le porti un po' di pace.

288
00:23:44,770 --> 00:23:48,540
Se riesco a rimetterla a posto, signor
Locke, avro' tutta la pace di cui ho bisogno.

289
00:24:03,980 --> 00:24:05,910
Sara' un bel botto.

290
00:24:06,340 --> 00:24:07,710
Benvenuto nel club.

291
00:24:08,210 --> 00:24:09,280
Cosa?

292
00:24:09,940 --> 00:24:11,300
Ti dispiace?

293
00:24:15,900 --> 00:24:18,140
Pare ti sia cresciuto
il primo capello grigio.

294
00:24:28,690 --> 00:24:30,160
Perche' sorridi?

295
00:24:30,810 --> 00:24:33,010
Credo di essermi appena
reso conto che voglio vivere.

296
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Bel tempismo.

297
00:24:51,250 --> 00:24:52,396
Che cos'e' stato?

298
00:25:00,230 --> 00:25:01,336
Aiuto!

299
00:25:03,900 --> 00:25:04,946
Ehi!

300
00:25:05,400 --> 00:25:06,496
Ehi!

301
00:25:06,570 --> 00:25:07,746
Miles, davanti a noi!

302
00:25:11,830 --> 00:25:12,926
Ehi!

303
00:25:26,100 --> 00:25:27,236
Dagli dell'acqua.

304
00:25:35,250 --> 00:25:37,006
Ragazzi, cosa ci fate voi qui?

305
00:25:37,550 --> 00:25:39,706
Stiamo andando sull'isola dell'Idra
per far saltare in aria l'aereo.

306
00:25:41,950 --> 00:25:43,396
Perche' volete farlo?

307
00:25:43,650 --> 00:25:47,346
Perche' il fumo nero vuole lasciare l'isola e
dobbiamo impedire che quella cosa se ne vada.

308
00:25:49,350 --> 00:25:52,756
Beh, se ce ne andiamo quella
cosa non avra' piu' un piano.

309
00:25:53,980 --> 00:25:55,446
Gia', e come faremo?

310
00:25:56,260 --> 00:25:59,076
Se non ve ne foste
accorti, sono un pilota.

311
00:26:26,380 --> 00:26:28,356
Beh, questo si' che sara' interessante.

312
00:26:30,990 --> 00:26:32,066
Kate!

313
00:26:32,210 --> 00:26:33,446
Li hai uccisi!

314
00:26:34,528 --> 00:26:36,710
Kate! Basta.

315
00:26:37,640 --> 00:26:39,366
Forse dovresti risparmiare i proiettili.

316
00:26:45,910 --> 00:26:47,026
Allora sei tu.

317
00:26:47,270 --> 00:26:48,746
Si', sono io.

318
00:26:49,220 --> 00:26:52,709
Considerando chi era Jacob, pensavo
che sarei stato un po' piu' sorpreso.

319
00:26:52,710 --> 00:26:54,819
Sei la scelta piu' ovvia, non credi?

320
00:26:54,820 --> 00:26:57,756
Non mi ha scelto lui, mi
sono offerto volontario.

321
00:27:00,010 --> 00:27:01,846
Immagino tu sia qui per fermarmi.

322
00:27:02,320 --> 00:27:03,663
Non posso fermarti...

323
00:27:04,918 --> 00:27:07,406
infatti... voglio venire con te.

324
00:27:08,651 --> 00:27:10,209
Mi dispiace Jack, ma
penso che tu sia un po'

325
00:27:10,210 --> 00:27:12,009
confuso riguardo quello
che sono venuto qui a fare.

326
00:27:12,010 --> 00:27:13,186
Invece no.

327
00:27:14,170 --> 00:27:16,346
Andrai in fondo alla foresta di bambu'.

328
00:27:16,720 --> 00:27:19,006
Nel luogo che io ho
giurato di proteggere.

329
00:27:20,660 --> 00:27:22,816
E poi pensi che potrai
distruggere l'isola.

330
00:27:23,740 --> 00:27:25,226
- Penso?
- Esattamente.

331
00:27:26,040 --> 00:27:27,456
Perche' non e' quello che succedera'.

332
00:27:30,160 --> 00:27:31,746
E allora cosa succedera', Jack?

333
00:27:34,370 --> 00:27:35,596
Ti uccidero'.

334
00:27:39,990 --> 00:27:41,486
E come hai intenzione di fare?

335
00:27:43,600 --> 00:27:44,896
E' una sorpresa.

336
00:27:50,320 --> 00:27:51,386
Va bene.

337
00:27:52,060 --> 00:27:53,536
Allora diamoci da fare.

338
00:28:05,320 --> 00:28:06,346
Dottore?

339
00:28:07,600 --> 00:28:08,786
Dottore.

340
00:28:09,590 --> 00:28:11,936
- Non sapevo che lavorassi oggi.
- Ho appena staccato.

341
00:28:11,960 --> 00:28:13,526
Hai preso i biglietti per il concerto?

342
00:28:14,020 --> 00:28:16,106
Si', eccoli qua.

343
00:28:18,740 --> 00:28:20,046
Ehi papa', ti sei
ricordato dei biglietti?

344
00:28:20,210 --> 00:28:21,646
Li ho appena dati a tua madre.

345
00:28:24,870 --> 00:28:26,299
Beh, chi prendera' il tuo?

346
00:28:26,300 --> 00:28:28,866
Beh, se non hai nessun altro,
potresti portare la zia Claire.

347
00:28:28,970 --> 00:28:30,396
Sono sicuro che non le dispiacerebbe
fare un giro e uscire di casa.

348
00:28:31,140 --> 00:28:32,566
Oh si', a me sta bene.

349
00:28:32,880 --> 00:28:35,161
Infatti sono molto curiosa di
conoscere questa tua misteriosa sorella

350
00:28:35,162 --> 00:28:37,736
che non mi hai mai menzionato
quando eravamo marito e moglie.

351
00:28:38,230 --> 00:28:41,376
Sono sicuro che l'adorerai.
E' molto incinta.

352
00:28:43,890 --> 00:28:45,656
Buona fortuna con l'operazione, dottore.

353
00:28:45,970 --> 00:28:46,999
Grazie.

354
00:28:47,000 --> 00:28:48,196
- Hai preso la cravatta?
- Si'.

355
00:28:48,197 --> 00:28:49,797
Bene.

356
00:28:56,590 --> 00:28:59,176
Salve, detective Ford,
polizia di Los Angeles.

357
00:28:59,270 --> 00:29:01,426
Sto cercando la stanza
della paziente Sun Paik.

358
00:29:08,310 --> 00:29:10,176
C'e' qualcosa che vuoi
condividere anche con noi, doc?

359
00:29:11,330 --> 00:29:12,346
Cioe'?

360
00:29:12,880 --> 00:29:15,796
Hai detto che ucciderai
Locke. Qual e' la tua sorpresa?

361
00:29:16,970 --> 00:29:17,937
Desmond.

362
00:29:18,133 --> 00:29:19,611
E come dovrebbe funzionare?

363
00:29:20,170 --> 00:29:21,686
Non ne sono ancora sicuro.

364
00:29:22,410 --> 00:29:24,502
Non riesco a credere che Jacob
l'abbia riportato sull'isola

365
00:29:24,503 --> 00:29:26,489
solo per far si' che Locke
potesse fargliela distruggere.

366
00:29:26,490 --> 00:29:28,156
E allora? Desmond e' l'esca?

367
00:29:28,270 --> 00:29:31,056
No, lui e' un'arma.

368
00:29:32,840 --> 00:29:34,656
E' un imbroglio bello lungo, doc.

369
00:29:50,420 --> 00:29:55,416
Jack, Desmond, dovremmo essere
solo noi 3 da qui in poi.

370
00:30:11,780 --> 00:30:12,716
Jack!

371
00:30:14,360 --> 00:30:15,636
Credo in te, bello.

372
00:30:34,610 --> 00:30:36,126
Sara' dura.

373
00:30:52,140 --> 00:30:53,236
Eccoci qua.

374
00:31:09,100 --> 00:31:10,566
Non ha importanza, sai?

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,076
Scusami?

376
00:31:13,390 --> 00:31:15,566
Lui distrugge l'isola
e tu distruggi lui...

377
00:31:17,770 --> 00:31:18,956
Non ha importanza.

378
00:31:21,460 --> 00:31:23,156
Cioe', mi calerai in quella luce...

379
00:31:23,640 --> 00:31:25,106
e andro' da qualche altra parte...

380
00:31:26,970 --> 00:31:29,156
Un luogo dove potremo stare
con le persone che amiamo.

381
00:31:30,070 --> 00:31:32,626
Senza dover piu' pensare
a questa maledetta isola.

382
00:31:34,930 --> 00:31:36,556
E sai qual e' la parte migliore, Jack?

383
00:31:37,680 --> 00:31:38,786
Quale?

384
00:31:39,497 --> 00:31:41,547
In questo posto ci sei anche tu.

385
00:31:43,640 --> 00:31:46,976
Sai, eravamo seduti
accanto sull'Oceanic 815.

386
00:31:50,090 --> 00:31:51,576
Non si e' mai schiantato.

387
00:31:51,840 --> 00:31:54,983
Ci siamo parlati, sembravi felice.

388
00:31:57,897 --> 00:32:00,596
Sai, magari posso trovare un
modo per portare li' anche te.

389
00:32:02,320 --> 00:32:03,936
Desmond, una volta c'ho provato.

390
00:32:04,940 --> 00:32:08,056
Non esistono le scorciatoie e non si puo'
tornare indietro. Quel che e' stato e' stato.

391
00:32:08,800 --> 00:32:13,039
Fidati, lo so. Tutto
questo ha importanza.

392
00:32:15,500 --> 00:32:16,676
Andiamo?

393
00:32:50,670 --> 00:32:52,046
Che ci facciamo qui?

394
00:32:54,040 --> 00:32:55,346
Beh, non mi e' permesso dirtelo.

395
00:32:56,430 --> 00:32:58,266
Cosa vuol dire che "non
ti e' permesso dirmelo"?

396
00:32:58,990 --> 00:33:00,346
Ci sono delle regole, bello.

397
00:33:00,620 --> 00:33:01,756
Le regole di chi?

398
00:33:01,950 --> 00:33:04,676
Non ti preoccupare, fidati di me, okay?

399
00:33:07,130 --> 00:33:08,136
Io mi fido di te.

400
00:33:09,430 --> 00:33:12,416
E che cosa, se posso chiederlo, ho
fatto per meritarmi la tua fiducia?

401
00:33:14,210 --> 00:33:16,076
Penso che tu sia un
bravo ragazzo, Sayid.

402
00:33:17,990 --> 00:33:20,236
So che molte persone ti
hanno detto il contrario.

403
00:33:21,280 --> 00:33:24,086
Forse te lo sei sentito dire cosi'
tante volte che hai iniziato a crederci.

404
00:33:26,330 --> 00:33:28,516
Non puoi lasciare che le altre
persone ti dicano chi sei, bello.

405
00:33:29,390 --> 00:33:30,846
Devi deciderlo tu.

406
00:33:32,930 --> 00:33:34,246
Mi dispiace.

407
00:33:35,840 --> 00:33:37,896
Non sai davvero niente di me.

408
00:33:39,800 --> 00:33:41,496
So molto di te, bello.

409
00:33:53,110 --> 00:33:54,466
Sembra una brutta rissa.

410
00:33:59,790 --> 00:34:02,196
Ehi, lascia stare mio fratello.

411
00:34:18,020 --> 00:34:19,466
Ehi, va tutto bene.

412
00:34:46,540 --> 00:34:47,636
Sayid...

413
00:34:48,940 --> 00:34:50,036
Shannon...

414
00:34:57,580 --> 00:34:59,376
Le ho prese di brutto, cavolo.

415
00:35:00,110 --> 00:35:01,736
Grazie per essertela presa comoda.

416
00:35:02,180 --> 00:35:03,736
Ci vuole il tempo che ci vuole.

417
00:35:06,070 --> 00:35:08,896
E' stata un vera rottura riuscire
a portarla qui dall'Australia.

418
00:35:08,980 --> 00:35:11,206
Si' ma bello? Ne e' valsa la pena.

419
00:35:16,280 --> 00:35:17,346
Che dici, vado a chiamarli?

420
00:35:19,530 --> 00:35:21,446
No, diamogli un minuto.

421
00:35:35,450 --> 00:35:37,176
Linus, ci sei?

422
00:35:39,500 --> 00:35:40,746
Che cavolo e'?

423
00:35:40,840 --> 00:35:42,029
Miles, dove sei?

424
00:35:42,030 --> 00:35:44,069
Siamo appena arrivati
sull'isola dell'Idra.

425
00:35:44,070 --> 00:35:45,639
Ci stiamo dirigendo verso l'aereo.

426
00:35:45,640 --> 00:35:48,009
Miles ascoltami. Qualsiasi cosa
facciate, non fate esplodere quell'aereo!

427
00:35:48,010 --> 00:35:51,996
Non lo faremo esplodere, voleremo via da
questa maledetta isola. Venite qui, subito!

428
00:35:53,130 --> 00:35:54,706
Ma che diavolo...

429
00:35:58,500 --> 00:35:59,546
Claire!

430
00:36:00,430 --> 00:36:01,836
Miles, sono Kate.

431
00:36:01,900 --> 00:36:03,276
Hai detto Claire?

432
00:36:03,930 --> 00:36:05,056
Sta bene?

433
00:36:06,210 --> 00:36:07,246
Metti giu' il fucile.

434
00:36:12,040 --> 00:36:13,516
Non provate ad avvicinarvi.

435
00:36:14,150 --> 00:36:17,936
Miles... Miles, che e' successo?

436
00:36:18,410 --> 00:36:19,826
Miles, ci sei?

437
00:36:19,970 --> 00:36:21,499
Vi ha mandati ad uccidermi, vero?

438
00:36:21,500 --> 00:36:23,456
No ascolta, non siamo con Locke

439
00:36:24,430 --> 00:36:25,769
Perche' dovrei credervi?

440
00:36:25,770 --> 00:36:29,096
Perche' abbiamo una concreta possibilita' di
andarcene il piu' lontano possibile da lui.

441
00:36:29,460 --> 00:36:32,036
Possiamo liberarci di
tutto cio' che ci ha fatto.

442
00:36:32,220 --> 00:36:33,386
E dimenticare il passato.

443
00:36:37,040 --> 00:36:38,136
Possiamo andare a casa.

444
00:36:44,210 --> 00:36:45,596
Vuoi venire con noi, Claire?

445
00:36:49,570 --> 00:36:50,646
No.

446
00:37:03,920 --> 00:37:05,086
Va bene, noi lo...

447
00:37:06,310 --> 00:37:08,176
facciamo scendere con
calma, piano piano.

448
00:37:09,160 --> 00:37:10,739
Sai cosa fare quando sarai laggiu'?

449
00:37:10,740 --> 00:37:11,986
Si'.

450
00:37:13,760 --> 00:37:15,386
Andro' dove la luce sara' piu' brillante.

451
00:37:16,970 --> 00:37:18,436
Non finire ammazzato.

452
00:37:42,730 --> 00:37:44,616
Ti ricorda niente, Jack?

453
00:37:45,880 --> 00:37:47,136
Che cosa?

454
00:37:49,910 --> 00:37:51,016
Desmond...

455
00:37:51,460 --> 00:37:53,606
che scende giu' per un buco...

456
00:37:54,740 --> 00:37:58,156
Se laggiu' ci fosse un pulsante potremmo
lottare per decidere se premerlo o meno.

457
00:38:00,640 --> 00:38:02,086
Sarebbe come ai vecchi tempi.

458
00:38:03,350 --> 00:38:04,706
Tu non sei John Locke.

459
00:38:07,490 --> 00:38:09,278
Disonori la sua memoria
portando la sua stessa faccia

460
00:38:09,279 --> 00:38:10,876
ma non sei assolutamente come lui.

461
00:38:12,500 --> 00:38:14,816
A quanto pare aveva
ragione quasi su tutto.

462
00:38:15,660 --> 00:38:18,276
Vorrei solo averglielo potuto
dire quando era ancora vivo.

463
00:38:19,460 --> 00:38:21,646
Non aveva ragione su niente, Jack.

464
00:38:22,790 --> 00:38:27,166
E quando quest'isola... affondera'
nell'oceano e tu con lei...

465
00:38:27,973 --> 00:38:30,266
allora finalmente te ne renderai conto.

466
00:38:33,350 --> 00:38:35,989
Beh, allora dovremo solo aspettare
per vedere chi di noi due ha ragione.

467
00:39:14,260 --> 00:39:15,476
E' l'ospedale.

468
00:39:15,780 --> 00:39:17,139
Fai pure. Sono sicuro che e' importante.

469
00:39:17,140 --> 00:39:19,559
Mi spiace tanto, torno appena posso.

470
00:39:19,560 --> 00:39:20,999
Lo so, non ti preoccupare, vai.

471
00:39:21,000 --> 00:39:24,056
- Poi ci conosceremo meglio, spero?
- Si', si'. Certo.

472
00:39:26,310 --> 00:39:28,776
Allora pare che siamo
solo io e te, ragazzo.

473
00:39:37,780 --> 00:39:38,786
Svegliati.

474
00:39:39,000 --> 00:39:40,446
Svegliati, forza, svegliati.

475
00:39:42,850 --> 00:39:43,985
Cosa stai facendo?

476
00:39:44,020 --> 00:39:45,796
Sto solo seguendo le istruzioni.

477
00:39:46,400 --> 00:39:47,596
Sei nella band, no?

478
00:39:48,850 --> 00:39:50,366
E tu come lo sai?

479
00:39:53,132 --> 00:39:54,960
BASSISTA, SVEGLIATEMI PER IL CONCERTO!

480
00:39:56,780 --> 00:39:58,806
Un ciccione mi ha sparato.

481
00:40:00,490 --> 00:40:01,896
Va tutto bene.

482
00:40:04,710 --> 00:40:05,846
Scusami.

483
00:40:07,380 --> 00:40:09,326
Ehi scusami, sai dov'e' la band?

484
00:40:13,080 --> 00:40:14,756
Scusami, che cosa?

485
00:40:15,270 --> 00:40:17,466
Penso sia nella band.

486
00:40:18,590 --> 00:40:21,736
Si', si'. Certo e'...

487
00:40:21,990 --> 00:40:23,896
il bassista dei Drive Shaft!

488
00:40:24,060 --> 00:40:27,056
Mi accompagnano stasera,
io suono il pianoforte.

489
00:40:29,630 --> 00:40:30,656
Io sono Daniel...

490
00:40:30,750 --> 00:40:32,296
Daniel Widmore.

491
00:40:33,270 --> 00:40:34,356
Io mi chiamo Charlotte.

492
00:40:35,000 --> 00:40:36,926
Molto piacere di conoscerti, Charlotte.

493
00:40:38,220 --> 00:40:39,236
Anche per me.

494
00:40:43,540 --> 00:40:45,456
Beh, fai strada.

495
00:40:48,550 --> 00:40:50,399
Scusate, e' questo il tavolo 23?

496
00:40:50,400 --> 00:40:52,786
Gia', e' proprio questo.

497
00:40:55,300 --> 00:40:56,356
Claire?

498
00:40:59,320 --> 00:41:00,506
Voi due vi conoscete?

499
00:41:01,100 --> 00:41:04,396
Buonasera, signore e signori, posso
avere la vostra attenzione per cortesia?

500
00:41:06,290 --> 00:41:09,428
Benvenuti a questo speciale
concerto di beneficenza

501
00:41:09,429 --> 00:41:12,539
per il museo di storia
naturale Golden State.

502
00:41:12,540 --> 00:41:14,436
Io sono dottor Pierre Chang.

503
00:41:15,790 --> 00:41:16,866
Grazie.

504
00:41:18,530 --> 00:41:21,059
Ci aspetta una serata molto speciale.

505
00:41:21,060 --> 00:41:23,216
Quindi cominciamo.

506
00:41:23,840 --> 00:41:30,136
E' con piacere che vi presento il signor
Daniel Widmore, accompagnato dai Drive Shaft.

507
00:42:27,390 --> 00:42:30,536
Ehi. Stai bene?

508
00:42:31,240 --> 00:42:34,029
Si', si'. Vado un secondo al bagno.

509
00:42:34,030 --> 00:42:35,086
Torno subito.

510
00:44:56,250 --> 00:44:59,746
No! No!

511
00:45:04,780 --> 00:45:06,017
Sembra che tu...

512
00:45:07,005 --> 00:45:08,492
avessi torto.

513
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
Addio, Jack.

514
00:45:37,950 --> 00:45:39,736
Sembra che avessi torto anche tu.

515
00:46:02,500 --> 00:46:04,116
C'e' nessuno?

516
00:46:04,580 --> 00:46:06,116
C'e' nessuno?

517
00:46:06,450 --> 00:46:09,486
Salve, sa dov'e' il bagno?

518
00:46:14,380 --> 00:46:16,476
Puo' chiamare un dottore, per piacere?

519
00:46:17,770 --> 00:46:20,866
- Il mondo e' piccolo, eh?
- Si', ma cosa ci fai...

520
00:46:20,867 --> 00:46:21,775
Okay, okay.

521
00:46:21,810 --> 00:46:24,096
Va tutto bene, avanti, siediti.

522
00:46:24,140 --> 00:46:26,446
Penso che... stia arrivando.

523
00:46:42,370 --> 00:46:46,059
Pensavo fosse chiaro... che
volevo che fermasse tutto questo.

524
00:46:46,060 --> 00:46:47,886
Chiarissimo.

525
00:46:48,020 --> 00:46:49,976
Ho scelto di ignorarla.

526
00:46:54,310 --> 00:46:56,159
E quando lo capiranno, che succedera'?

527
00:46:56,160 --> 00:46:57,276
Che succedera'?

528
00:46:58,190 --> 00:46:59,466
Ce ne andremo.

529
00:47:04,760 --> 00:47:07,266
Portera' via mio figlio?

530
00:47:13,980 --> 00:47:15,496
Non con me.

531
00:47:15,530 --> 00:47:16,896
No.

532
00:47:24,390 --> 00:47:26,829
Respira e basta, okay?
Respira, respira, respira.

533
00:47:26,830 --> 00:47:28,739
Presto arrivera' qualcuno ad aiutarci.

534
00:47:28,740 --> 00:47:31,346
Sta nascendo ora.

535
00:47:31,950 --> 00:47:33,566
Ora?

536
00:47:35,950 --> 00:47:37,656
Okay...

537
00:47:37,880 --> 00:47:39,869
Mettiti comoda.

538
00:47:39,870 --> 00:47:41,979
Devi rilassarti e respirare, d'accordo?

539
00:47:41,980 --> 00:47:43,819
Rilassati e respira.

540
00:47:43,820 --> 00:47:46,466
- Tu chi sei?
- Sono uno del gruppo.

541
00:47:47,500 --> 00:47:49,379
Puoi portarci dell'acqua
e qualche coperta?

542
00:47:49,380 --> 00:47:51,836
- Acqua e coperte?
- Si'. D'accordo.

543
00:47:53,460 --> 00:47:54,859
Claire?

544
00:47:54,860 --> 00:47:57,479
E' il momento in cui...

545
00:47:57,480 --> 00:47:59,586
bisogna iniziare a spingere.

546
00:47:59,830 --> 00:48:03,689
- No, no, ho davvero paura.
- Anch'io ho paura, okay?

547
00:48:03,690 --> 00:48:05,149
Molta paura.

548
00:48:05,150 --> 00:48:09,379
Ma devi spingere perche'
non posso farlo senza di te.

549
00:48:09,380 --> 00:48:11,406
Okay? Okay.

550
00:48:11,650 --> 00:48:15,756
Uno, due, tre. Spingi. Spingi!

551
00:48:16,550 --> 00:48:17,839
Bene, bene cosi'.

552
00:48:17,840 --> 00:48:19,379
Okay, ora riproviamo.

553
00:48:19,380 --> 00:48:24,506
Sei bravissima. Uno, due, tre, spingi!

554
00:48:35,490 --> 00:48:36,779
Okay.

555
00:48:36,780 --> 00:48:38,686
Spingi... spingi di nuovo.

556
00:48:38,880 --> 00:48:40,266
Spingi!

557
00:49:21,200 --> 00:49:22,766
E' Aaron, e'...

558
00:49:44,620 --> 00:49:46,116
Ho portato una coperta.

559
00:49:55,630 --> 00:49:57,296
Grazie.

560
00:49:57,380 --> 00:49:59,106
E' solo una coperta.

561
00:49:59,710 --> 00:50:01,756
Dalla a lei su.

562
00:50:05,210 --> 00:50:07,286
Non sono riuscito a trovare l'acqua.

563
00:50:19,480 --> 00:50:21,066
Charlie.

564
00:50:43,630 --> 00:50:44,896
Claire.

565
00:50:46,970 --> 00:50:48,446
Claire.

566
00:51:17,700 --> 00:51:19,486
Capisci?

567
00:51:23,390 --> 00:51:25,076
E ora che succede?

568
00:51:43,480 --> 00:51:45,456
Spostati!

569
00:52:20,300 --> 00:52:22,216
Desmond!

570
00:52:25,240 --> 00:52:27,496
Desmond!

571
00:52:35,050 --> 00:52:37,176
Ti tireremo fuori di qui, d'accordo?

572
00:52:41,780 --> 00:52:43,879
E' troppo maledettamente pesante,
non riusciremo mai a spostarlo!

573
00:52:43,880 --> 00:52:45,949
- Dobbiamo provarci!
- Uno...

574
00:52:45,950 --> 00:52:48,326
due... tre.

575
00:52:58,860 --> 00:53:01,159
- Che succede?
- Te lo dico io che succede.

576
00:53:01,160 --> 00:53:02,576
Locke aveva ragione.