1
00:01:24,277 --> 00:01:26,312
Você está ferida?

2
00:01:31,744 --> 00:01:33,774
Deixe-me ajudá-la.

3
00:01:42,067 --> 00:01:44,545
Obrigada.

4
00:01:55,626 --> 00:01:57,661
Como você se chama?

5
00:02:00,916 --> 00:02:03,235
Meu nome é Claudia.

6
00:02:08,874 --> 00:02:11,492
É um nome lindo.

7
00:02:17,454 --> 00:02:19,129
Cadê o resto do seu pessoal?

8
00:02:19,930 --> 00:02:21,831
Só existe eu.

9
00:02:22,199 --> 00:02:24,072
Como você chegou aqui?

10
00:02:24,682 --> 00:02:26,810
Da mesma forma que você.

11
00:02:27,766 --> 00:02:29,475
Por acidente.

12
00:02:34,281 --> 00:02:35,741
Há quanto tempo...

13
00:02:35,742 --> 00:02:38,885
Cada pergunta que respondo
leva a outra.

14
00:02:38,886 --> 00:02:42,322
Você deve descansar.
Seja grata por estar viva.

15
00:02:45,448 --> 00:02:47,873
Havia outros no navio.
Eu preciso...

16
00:02:47,874 --> 00:02:49,268
Não!

17
00:02:49,269 --> 00:02:52,449
Se há outras pessoas na ilha,
eu irei achá-las.

18
00:02:58,044 --> 00:02:59,579
É o bebê?

19
00:03:09,159 --> 00:03:10,964
Está nascendo.

20
00:03:17,693 --> 00:03:19,066
Isso!

21
00:03:19,796 --> 00:03:21,177
Força!

22
00:03:21,374 --> 00:03:23,508
- Mais força!
- Eu não consigo!

23
00:03:23,509 --> 00:03:24,931
Consegue sim.

24
00:03:27,355 --> 00:03:30,064
Isso mesmo.
Mais uma vez.

25
00:03:43,245 --> 00:03:44,786
É um menino.

26
00:03:52,852 --> 00:03:55,535
O nome dele é Jacob.

27
00:03:55,549 --> 00:03:57,735
É um menino!

28
00:04:05,278 --> 00:04:06,672
Eu posso...

29
00:04:14,708 --> 00:04:16,665
Há outro bebê.

30
00:04:18,102 --> 00:04:19,772
Faça mais força.

31
00:04:21,245 --> 00:04:22,673
Ele está vindo.

32
00:04:23,954 --> 00:04:25,292
Agora!

33
00:04:33,360 --> 00:04:35,176
É outro menino.

34
00:04:39,364 --> 00:04:42,329
Eu só escolhi um nome.

35
00:05:00,526 --> 00:05:02,495
Posso vê-lo?

36
00:05:12,071 --> 00:05:13,676
Eu sinto muito.

37
00:06:14,794 --> 00:06:16,248
O que é isto?

38
00:06:17,278 --> 00:06:19,037
É um jogo.

39
00:06:19,038 --> 00:06:21,094
Dá para jogar com ele.

40
00:06:28,249 --> 00:06:29,763
Como você sabe?

41
00:06:29,764 --> 00:06:31,470
Eu simplesmente sei.

42
00:06:35,188 --> 00:06:36,704
Me mostra como jogar?

43
00:06:37,110 --> 00:06:39,020
Só se prometer não contar
à mãe.

44
00:06:39,221 --> 00:06:41,349
Por quê?

45
00:06:41,350 --> 00:06:43,353
Porque ela vai tirar da gente.

46
00:06:44,338 --> 00:06:47,225
Quer jogar ou não, Jacob?

47
00:06:52,563 --> 00:06:55,160
Sim, quero jogar.

48
00:07:06,459 --> 00:07:07,868
Oi, Jacob.

49
00:07:07,869 --> 00:07:09,389
Oi, mãe.

50
00:07:09,709 --> 00:07:11,218
Cadê o seu irmão?

51
00:07:12,328 --> 00:07:14,225
Ele está na praia.

52
00:07:16,764 --> 00:07:19,015
Olhando para o oceano.

53
00:07:24,581 --> 00:07:26,057
Precisa de ajuda?

54
00:07:26,058 --> 00:07:28,259
Se quiser,
pode separar esses aí.

55
00:07:33,918 --> 00:07:36,557
O que você e seu irmão
faziam na praia?

56
00:07:37,201 --> 00:07:39,177
Estávamos só caminhando.

57
00:07:44,131 --> 00:07:45,906
Você me ama, Jacob?

58
00:07:50,465 --> 00:07:52,452
Amo.

59
00:07:52,453 --> 00:07:54,727
Então me diga o que houve.

60
00:08:10,063 --> 00:08:11,728
Posso me sentar com você?

61
00:08:12,849 --> 00:08:14,262
Claro.

62
00:08:21,901 --> 00:08:25,392
- Jacob lhe contou o que achei.
- Claro que ele contou.

63
00:08:25,393 --> 00:08:27,421
O Jacob não sabe como mentir.

64
00:08:27,806 --> 00:08:29,358
Ele não é como você.

65
00:08:31,287 --> 00:08:33,074
Por quê?
Como é que eu sou?

66
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Você é...

67
00:08:37,444 --> 00:08:38,859
especial.

68
00:08:44,452 --> 00:08:45,905
Posso ficar com o jogo?

69
00:08:46,522 --> 00:08:47,965
Claro que pode.

70
00:08:47,966 --> 00:08:49,874
Por isso eu o deixei
para você.

71
00:08:50,072 --> 00:08:51,853
Ele veio de você?

72
00:08:51,854 --> 00:08:55,360
Claro que sim.
De onde mais viria?

73
00:08:57,850 --> 00:08:59,449
De algum outro lugar.

74
00:09:00,106 --> 00:09:01,851
Além do mar.

75
00:09:04,748 --> 00:09:06,673
Não existe outro lugar.

76
00:09:07,281 --> 00:09:09,527
A ilha é tudo que existe.

77
00:09:10,218 --> 00:09:11,993
Então de onde viemos?

78
00:09:13,422 --> 00:09:16,754
Você e seu irmão vieram de mim.
E eu vim da minha mãe.

79
00:09:17,049 --> 00:09:18,541
Onde ela está?

80
00:09:19,987 --> 00:09:21,591
Ela está morta.

81
00:09:21,592 --> 00:09:23,158
O que isso significa?

82
00:09:26,197 --> 00:09:29,299
É algo com o que você jamais
precisará se preocupar.

83
00:09:47,890 --> 00:09:49,889
Rápido! Ele está escapando!

84
00:09:56,878 --> 00:09:58,347
Se esconda!

85
00:10:16,343 --> 00:10:18,225
Quem são eles?

86
00:10:35,276 --> 00:10:36,640
Mãe!

87
00:10:37,497 --> 00:10:38,952
Mãe!

88
00:10:40,812 --> 00:10:42,343
O que houve?

89
00:10:43,532 --> 00:10:45,891
Nós vimos pessoas.
Homens!

90
00:10:46,020 --> 00:10:49,167
- Quantos?
- Três. Eles mataram um javali.

91
00:10:49,168 --> 00:10:50,743
Eles viram vocês?

92
00:10:51,807 --> 00:10:53,910
Não. Acho que não.

93
00:10:53,911 --> 00:10:57,097
De onde eles vieram?
Eles se parecem conosco.

94
00:10:57,098 --> 00:10:58,907
Eles não são como nós!

95
00:10:58,908 --> 00:11:00,842
Não pertencem a este lugar.

96
00:11:00,843 --> 00:11:02,737
Estamos aqui
por uma razão.

97
00:11:02,738 --> 00:11:04,528
Qual razão?

98
00:11:09,622 --> 00:11:11,113
Ainda não é a hora.

99
00:11:11,114 --> 00:11:13,582
Mãe, qual razão?

100
00:11:19,166 --> 00:11:20,856
Venham comigo.

101
00:11:28,519 --> 00:11:31,237
- Sabia sobre as pessoas?
- Sabia.

102
00:11:31,238 --> 00:11:32,852
Por que não nos contou?

103
00:11:32,853 --> 00:11:35,131
Pois são perigosas,
não queria assustá-los.

104
00:11:35,132 --> 00:11:36,661
O que as torna perigosas?

105
00:11:36,662 --> 00:11:38,465
O mesmo que faz
os homens perigosos.

106
00:11:38,466 --> 00:11:41,564
Vêm. Lutam.
Destroem. Corrompem.

107
00:11:41,565 --> 00:11:43,518
E sempre acaba
do mesmo jeito.

108
00:11:44,170 --> 00:11:48,093
- "Vêm"? De onde?
- De outra parte da ilha.

109
00:11:48,094 --> 00:11:49,505
Não devem procurá-las.

110
00:11:49,506 --> 00:11:51,212
Se acharem vocês,
vão machucá-los.

111
00:11:51,213 --> 00:11:52,639
Por que fariam isso?

112
00:11:52,640 --> 00:11:54,913
Pois são pessoas, Jacob,
é isso que fazem.

113
00:11:54,914 --> 00:11:57,955
Mas somos pessoas. Quer dizer
que podemos nos ferir?

114
00:12:03,558 --> 00:12:07,212
Fiz com que vocês nunca
possam ferir um ao outro.

115
00:12:18,236 --> 00:12:20,049
Que lugar é este?

116
00:12:20,050 --> 00:12:22,328
É a razão pela qual
estamos aqui.

117
00:12:38,884 --> 00:12:40,369
Não entrem aí.

118
00:12:47,041 --> 00:12:50,017
- O que há lá embaixo?
- Luz.

119
00:12:51,386 --> 00:12:55,465
A luz mais quente e brilhante

120
00:12:55,466 --> 00:12:57,487
que já viram ou sentiram.

121
00:12:58,759 --> 00:13:03,290
E temos de nos certificar
que ninguém a encontrará.

122
00:13:04,717 --> 00:13:06,407
É linda.

123
00:13:08,629 --> 00:13:10,020
Sim, é.

124
00:13:10,022 --> 00:13:11,857
E é por isso que eles a querem,

125
00:13:11,858 --> 00:13:16,383
pois um pouco desta mesma luz
está dentro de cada homem.

126
00:13:16,453 --> 00:13:18,807
Mas eles sempre querem mais.

127
00:13:19,304 --> 00:13:22,529
- Ele podem pegá-la?
- Não, mas tentariam.

128
00:13:22,530 --> 00:13:24,832
E, se tentarem,
poderão apagá-la.

129
00:13:24,861 --> 00:13:26,864
E se a luz acabar aqui...

130
00:13:29,349 --> 00:13:31,396
acabará em toda a parte.

131
00:13:32,696 --> 00:13:34,810
E por isso protegi
este lugar,

132
00:13:34,974 --> 00:13:37,694
mas não posso fazê-lo
para sempre.

133
00:13:37,695 --> 00:13:39,283
Então quem irá?

134
00:13:45,951 --> 00:13:48,337
Terá de ser um de vocês.

135
00:14:09,007 --> 00:14:12,119
- Não pode fazer isso, Jacob.
- Por que não?

136
00:14:12,120 --> 00:14:13,851
Pois é contra as regras.

137
00:14:13,852 --> 00:14:16,126
- Você as fez.
- Eu o achei.

138
00:14:16,127 --> 00:14:20,559
Um dia, criará seu próprio jogo,
e todos seguirão as suas regras.

139
00:14:25,784 --> 00:14:27,148
Está tudo bem.

140
00:14:28,742 --> 00:14:30,302
Não tenha medo.

141
00:14:33,366 --> 00:14:34,967
O que foi?

142
00:14:39,178 --> 00:14:40,982
O que há?

143
00:14:40,983 --> 00:14:42,641
Vou andar até a praia.

144
00:14:43,435 --> 00:14:45,122
Eu te encontro mais tarde.

145
00:14:50,628 --> 00:14:52,095
Olá.

146
00:14:55,794 --> 00:14:57,664
Por que Jacob
não pode vê-la?

147
00:14:57,665 --> 00:14:59,589
Porque estou morta.

148
00:15:01,516 --> 00:15:05,247
Vem comigo?
Gostaria de lhe mostrar algo.

149
00:15:05,581 --> 00:15:07,368
Me mostrar o quê?

150
00:15:08,680 --> 00:15:10,224
De onde você veio.

151
00:15:10,225 --> 00:15:14,001
Do outro lado da ilha,
um lugar que nunca viu.

152
00:15:39,167 --> 00:15:40,661
Quem são?

153
00:15:40,923 --> 00:15:43,620
Eles chegaram aqui
há 13 anos.

154
00:15:43,978 --> 00:15:46,523
Um dia antes
de você nascer.

155
00:15:46,955 --> 00:15:49,642
O navio deles naufragou
numa tempestade.

156
00:15:49,734 --> 00:15:52,327
"Navio".
O que é isso?

157
00:15:52,328 --> 00:15:55,558
Uma forma de se locomover
de um lugar ao outro.

158
00:15:56,302 --> 00:15:58,795
Foi como cruzamos o mar.

159
00:15:59,065 --> 00:16:01,468
Não há nada
além do mar.

160
00:16:01,469 --> 00:16:03,943
Há muitas coisas além dele.

161
00:16:06,089 --> 00:16:08,917
Você também veio
através do mar.

162
00:16:08,952 --> 00:16:11,225
Não. Não é verdade.

163
00:16:11,817 --> 00:16:14,095
Não foi o que minha mãe
me disse.

164
00:16:14,810 --> 00:16:16,860
Ela não é sua mãe.

165
00:16:18,443 --> 00:16:19,841
Eu sou.

166
00:16:37,892 --> 00:16:39,355
Jacob!

167
00:16:39,812 --> 00:16:42,314
Jacob, acorde!

168
00:16:44,039 --> 00:16:45,369
Venha comigo.

169
00:16:51,639 --> 00:16:53,715
Por que está com todas
as suas coisas?

170
00:16:53,716 --> 00:16:55,092
São nossas coisas.

171
00:16:55,287 --> 00:16:57,275
Eu as peguei
porque vamos embora.

172
00:16:57,276 --> 00:16:59,417
- E nunca mais voltaremos.
- Como?

173
00:16:59,515 --> 00:17:01,437
Apenas me siga.

174
00:17:01,497 --> 00:17:03,248
Segui-lo até onde?

175
00:17:04,132 --> 00:17:05,724
Até as pessoas.

176
00:17:05,725 --> 00:17:07,838
Não. Devemos ficar
longe delas.

177
00:17:07,839 --> 00:17:10,371
São nosso povo, Jacob,
e vamos viver com ele.

178
00:17:10,372 --> 00:17:12,339
- Não, a mamãe disse...
- Ela mentiu!

179
00:17:12,340 --> 00:17:14,439
Mentiu sobre tudo. Tudo.

180
00:17:14,440 --> 00:17:17,273
Sei que não entende
mas tem de vir comigo.

181
00:17:17,274 --> 00:17:19,866
- Não quero ir só.
- Não podemos. A mamãe nos ama.

182
00:17:19,867 --> 00:17:21,241
- Ela não nos ama.
- Pare!

183
00:17:21,276 --> 00:17:22,565
- Foi tudo mentira!
- Pare!

184
00:17:22,566 --> 00:17:23,979
Ela nem é a nossa mãe!

185
00:17:27,801 --> 00:17:30,011
- Não!
- Jacob!

186
00:17:30,077 --> 00:17:32,628
- O que está fazendo?
- Ele está indo embora!

187
00:17:32,662 --> 00:17:34,173
Está indo até elas!

188
00:17:34,240 --> 00:17:36,150
Até as outras pessoas!

189
00:17:37,589 --> 00:17:39,278
Como?

190
00:17:39,733 --> 00:17:41,294
Agora, eu sei.

191
00:17:41,815 --> 00:17:44,268
Há outro lugar
atravessando o mar,

192
00:17:44,302 --> 00:17:48,454
é de lá que sou e para
onde voltarei. Vou para casa.

193
00:17:48,288 --> 00:17:52,183
- Quem lhe disse isso?
- Minha mãe!

194
00:17:54,152 --> 00:17:57,834
- Eu sou sua mãe.
- Você matou minha mãe.

195
00:18:01,941 --> 00:18:06,002
Jacob...
Ela também era a sua mãe.

196
00:18:06,036 --> 00:18:10,221
Não devemos ficar aqui.
Não devemos ficar com ela.

197
00:18:10,255 --> 00:18:12,939
Venha comigo.

198
00:18:18,863 --> 00:18:21,795
Não.

199
00:18:23,990 --> 00:18:26,410
Meu amor, precisa saber disto.

200
00:18:26,444 --> 00:18:31,648
O que quer que tenham lhe dito,
nunca poderá sair da ilha.

201
00:18:31,682 --> 00:18:36,176
Não é verdade.
E um dia provarei isso.

202
00:19:10,722 --> 00:19:13,737
- Acha que ele vai voltar?
- Não.

203
00:19:16,044 --> 00:19:18,768
Ele disse que você
matou nossa mãe.

204
00:19:19,781 --> 00:19:22,889
É verdade?

205
00:19:23,969 --> 00:19:26,730
É.

206
00:19:28,267 --> 00:19:30,729
Se eu a deixasse viva,

207
00:19:31,055 --> 00:19:36,882
ela os levaria para o povo dela
e eles eram ruins, bem ruins.

208
00:19:37,997 --> 00:19:41,764
Não podia deixar que
se tornassem um deles.

209
00:19:42,511 --> 00:19:45,811
Precisava que ficassem bons.

210
00:19:46,492 --> 00:19:49,902
Eu sou bom, mãe?

211
00:19:50,446 --> 00:19:54,778
Claro que é.

212
00:19:56,751 --> 00:20:00,441
Então por que ama mais
a ele do que a mim?

213
00:20:07,751 --> 00:20:12,347
Amo vocês de formas
diferentes.

214
00:20:16,094 --> 00:20:19,141
Vai ficar comigo, Jacob?

215
00:20:21,218 --> 00:20:23,223
Por favor?

216
00:20:27,149 --> 00:20:30,468
Sim.

217
00:20:33,233 --> 00:20:35,919
Por enquanto.

218
00:20:54,387 --> 00:20:57,530
O que acha?

219
00:20:58,734 --> 00:21:01,741
Bem bonito, Jacob.

220
00:21:02,308 --> 00:21:05,020
Está bem?

221
00:21:06,185 --> 00:21:09,208
Só estou cansada.

222
00:21:31,667 --> 00:21:34,695
Ela sabe que você me visita?

223
00:21:35,246 --> 00:21:37,358
Ela nunca pergunta sobre você.

224
00:21:37,392 --> 00:21:40,700
Então, sinto muito por
ter perguntado sobre ela.

225
00:21:46,926 --> 00:21:49,926
Por que nos observa, Jacob?

226
00:21:51,310 --> 00:21:55,024
Observo porque quero saber
se minha mãe estava certa.

227
00:21:55,058 --> 00:21:59,089
- Certa sobre o quê?
- Sobre eles.

228
00:21:59,124 --> 00:22:04,276
O meu povo?
Quer saber se são ruins.

229
00:22:05,803 --> 00:22:08,881
Aquela mulher pode ser louca,
mas está certa sobre isso.

230
00:22:08,915 --> 00:22:11,919
Sei lá. Não parecem
ruins para mim.

231
00:22:11,953 --> 00:22:16,241
É fácil para você falar.
Nos vendo de cima.

232
00:22:16,275 --> 00:22:19,470
Acredite. Vivi com
eles por 30 anos.

233
00:22:19,867 --> 00:22:24,088
São mesquinhos, manipuladores,
não são confiáveis...

234
00:22:25,206 --> 00:22:29,158
- e são egoístas.
- Então por que está com eles?

235
00:22:30,339 --> 00:22:34,944
- Os fins justificam os meios.
- Que fins?

236
00:22:42,969 --> 00:22:45,975
Vou embora, Jacob.

237
00:22:47,149 --> 00:22:49,162
Achei uma saída da ilha.

238
00:22:49,196 --> 00:22:52,159
Não, impossível.
Não há como sair.

239
00:23:18,549 --> 00:23:21,403
Há homens muito
inteligentes entre nós.

240
00:23:21,437 --> 00:23:24,288
Homens curiosos sobre o
funcionamento das coisas.

241
00:23:24,322 --> 00:23:28,278
Juntos, descobrimos
lugares por toda a ilha

242
00:23:28,312 --> 00:23:31,763
onde metal se
comporta estranhamente.

243
00:23:31,798 --> 00:23:36,012
E quanto encontramos um
desses lugares, cavamos.

244
00:23:36,046 --> 00:23:39,885
E dessa vez encontramos algo.

245
00:23:40,961 --> 00:23:45,099
Venha comigo, Jacob.
Por favor.

246
00:23:46,800 --> 00:23:48,778
O que fará quando ela morrer?

247
00:23:48,812 --> 00:23:52,373
- Ela nunca vai morrer!
- Jacob, tudo morre!

248
00:23:52,408 --> 00:23:56,066
Não quero sair desta ilha,
é minha casa.

249
00:23:58,385 --> 00:24:01,318
Não é a minha.

250
00:24:08,333 --> 00:24:10,984
Onde esteve?

251
00:24:12,308 --> 00:24:15,441
Você sabe onde.

252
00:24:16,639 --> 00:24:19,934
O que ele disse, Jacob?

253
00:24:21,943 --> 00:24:25,278
Que finalmente achou um
jeito de sair da ilha.

254
00:25:22,953 --> 00:25:26,327
Posso ficar aqui com você?

255
00:25:27,390 --> 00:25:29,818
Pode.

256
00:25:39,698 --> 00:25:43,475
- Como está?
- Estou preocupada.

257
00:25:43,509 --> 00:25:46,530
Bem, mãe, deveria estar.

258
00:25:46,564 --> 00:25:50,193
Passei 30 anos em busca do lugar
a que me levou quando menor.

259
00:25:50,227 --> 00:25:52,799
Aquela cachoeira
com uma luz linda.

260
00:25:52,833 --> 00:25:57,769
Andei de lado a lado desta ilha.
Nem cheguei perto de encontrar.

261
00:25:59,080 --> 00:26:02,754
Então comecei a pensar,
e se a luz estiver embaixo da ilha?

262
00:26:02,788 --> 00:26:05,951
E se eu puder chegar
até lá de outro lugar?

263
00:26:06,541 --> 00:26:10,471
Pensar em como fazer isso
levou muito tempo.

264
00:26:11,237 --> 00:26:14,327
As pessoas com você
também viram isso?

265
00:26:14,361 --> 00:26:18,850
Sim, têm ideias interessantes
sobre o que fazer com isso.

266
00:26:18,884 --> 00:26:23,177
- Fazer? Não tem ideia...
- Não tenho ideia,

267
00:26:23,212 --> 00:26:25,646
porque você
não me conta, mãe.

268
00:26:57,677 --> 00:26:59,597
O que é isso?

269
00:26:59,632 --> 00:27:01,577
É uma roda.

270
00:27:02,525 --> 00:27:04,885
Vamos fazer
uma abertura.

271
00:27:05,333 --> 00:27:07,757
Uma muito maior
que esta aqui.

272
00:27:08,758 --> 00:27:12,243
E então ligarei aquela roda a um
sistema que estamos construindo.

273
00:27:12,809 --> 00:27:16,002
Um sistema que canaliza
a água e a luz.

274
00:27:16,636 --> 00:27:18,742
E então vou girá-la.

275
00:27:18,776 --> 00:27:20,750
E quando o fizer...

276
00:27:22,259 --> 00:27:25,368
Finalmente serei capaz
de deixar este lugar.

277
00:27:25,402 --> 00:27:29,071
Como sabe tudo isso?
Como sabe que funcionará?

278
00:27:29,105 --> 00:27:31,086
Sou especial...

279
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
Mãe.

280
00:27:33,170 --> 00:27:35,435
Por favor, não faça isso.

281
00:27:37,244 --> 00:27:40,473
- Não vá.
- Eu tenho que ir.

282
00:27:41,062 --> 00:27:43,791
- Por quê?
- Porque não sou daqui.

283
00:27:48,310 --> 00:27:51,616
Então suponho que
isso seja um adeus.

284
00:28:16,465 --> 00:28:18,393
Adeus, mãe.

285
00:28:27,023 --> 00:28:30,056
Eu sinto muito.

286
00:28:48,638 --> 00:28:50,482
Jacob.

287
00:28:54,777 --> 00:28:57,064
Está na hora.

288
00:29:02,582 --> 00:29:04,420
- Aconteceu algo, não foi?
- Sim,

289
00:29:04,455 --> 00:29:06,390
tive que me despedir
do seu irmão.

290
00:29:06,425 --> 00:29:08,805
- Está deixando ele ir?
- Não tive escolha.

291
00:29:08,840 --> 00:29:11,080
É o que ele quer.

292
00:29:16,228 --> 00:29:19,958
- Reconhece este lugar?
- Sim.

293
00:29:20,232 --> 00:29:22,955
Lembra-se do que
lhe mostrei aqui?

294
00:29:23,569 --> 00:29:25,509
A luz.

295
00:29:27,540 --> 00:29:30,211
Vai ter que
protegê-la agora.

296
00:29:35,447 --> 00:29:40,264
- O que tem lá embaixo?
- Vida. Morte.

297
00:29:40,635 --> 00:29:42,498
Renascimento.

298
00:29:42,533 --> 00:29:46,051
É a fonte,
o coração da ilha.

299
00:29:54,400 --> 00:29:56,910
Apenas me prometa...

300
00:29:56,945 --> 00:30:00,820
Não importa o que faça,
nunca descerá lá embaixo.

301
00:30:04,377 --> 00:30:08,731
- Eu morreria?
- Seria pior que morrer, Jacob.

302
00:30:09,133 --> 00:30:11,170
Muito pior.

303
00:30:39,776 --> 00:30:42,824
Pegue.
Beba isto.

304
00:30:42,859 --> 00:30:44,842
O que acontece
se eu beber?

305
00:30:44,877 --> 00:30:47,477
Você aceitará
a responsabilidade,

306
00:30:47,512 --> 00:30:51,538
que protegerá este lugar
pelo tempo que puder.

307
00:30:52,480 --> 00:30:54,546
E então terá que encontrar
seu substituto.

308
00:30:54,581 --> 00:30:57,485
- Não quero proteger este lugar.
- Alguém precisa proteger.

309
00:30:57,520 --> 00:30:59,306
- Não me importo.
- Meu tempo acabou.

310
00:30:59,341 --> 00:31:02,156
- Por que seu tempo acabou?
- Tem que ser você, Jacob.

311
00:31:02,191 --> 00:31:04,539
Não, não tem,
você queria que fosse ele.

312
00:31:06,333 --> 00:31:08,763
Mas agora
sou tudo o que tem.

313
00:31:12,464 --> 00:31:16,064
Sempre foi
você, Jacob.

314
00:31:16,099 --> 00:31:21,143
Entendo isso agora, e um dia
entenderá também, mas até lá...

315
00:31:22,573 --> 00:31:25,445
Você realmente
não tem escolha.

316
00:31:28,105 --> 00:31:32,386
Por favor,
pegue o copo e beba.

317
00:32:05,283 --> 00:32:07,764
Agora, você e eu...

318
00:32:07,799 --> 00:32:10,309
Somos iguais.

319
00:34:04,120 --> 00:34:06,725
Uma tempestade
está vindo.

320
00:34:06,760 --> 00:34:09,184
Sim, está.

321
00:34:10,076 --> 00:34:13,951
Deveria ir,
pegar um pouco de lenha,

322
00:34:14,131 --> 00:34:16,326
antes que chova.

323
00:34:19,274 --> 00:34:21,391
Jacob?

324
00:34:22,759 --> 00:34:24,809
Tenha cuidado.

325
00:34:24,844 --> 00:34:26,932
Te vejo em casa.

326
00:35:59,080 --> 00:36:01,961
Por que não me
deixava partir, mãe?

327
00:36:02,322 --> 00:36:05,893
Porque... eu te amo.

328
00:36:09,727 --> 00:36:11,848
Obrigada.

329
00:36:32,457 --> 00:36:34,803
- Jacob!
- O que você fez?!

330
00:36:34,838 --> 00:36:37,071
Espere, escute!

331
00:36:37,681 --> 00:36:39,314
- O que fez?!
- Não!

332
00:36:39,349 --> 00:36:41,371
- O que fez?!
- Você tem...

333
00:36:56,344 --> 00:36:58,837
Não, Jacob,
não faça isto.

334
00:36:59,173 --> 00:37:01,657
Ela os queimou,
ela estava louca.

335
00:37:01,692 --> 00:37:03,843
Ela queimou todos eles!

336
00:37:04,181 --> 00:37:07,714
Não pode me matar, Jacob,
ela arranjou isso, não pode!

337
00:37:07,749 --> 00:37:11,466
Não se preocupe, irmão,
não vou te matar.

338
00:37:25,407 --> 00:37:28,626
- Ela te trouxe de volta aqui?
- Sim.

339
00:37:28,661 --> 00:37:30,413
Por que ela fez isso?

340
00:37:30,448 --> 00:37:32,924
Porque tenho que
proteger isso agora.

341
00:37:36,594 --> 00:37:38,523
Quer encontrar a luz?

342
00:37:38,558 --> 00:37:42,069
Quer sair deste lugar, irmão?
Então vá!

343
00:40:24,621 --> 00:40:27,302
Quem são eles?
De onde vieram?

344
00:40:27,337 --> 00:40:30,018
Não atiraram em um urso polar
semana passada?

345
00:40:30,019 --> 00:40:32,865
- Sim.
- De onde ele veio?

346
00:40:48,939 --> 00:40:51,996
Olá?
Tem alguém aí?

347
00:40:55,432 --> 00:40:58,653
- Quem eram estes homens?
- Na verdade, um deles é mulher.

348
00:41:01,663 --> 00:41:04,531
Nossos Adão e Eva.

349
00:41:11,837 --> 00:41:14,277
Adeus, irmão.

350
00:41:20,076 --> 00:41:22,409
Adeus.

351
00:41:22,810 --> 00:41:24,850
www.legendas.tv