Sebelumnya di LOST:
Siapa dia?/ Namanya Richard Alpert.
Dia semacam... penasihat.
Dan dia melakukan pekerjaan itu sudah sangat-sangat lama.
Mengapa kau ingin mati?/ Aku telah mengabdikan hidupku,...
...lebih lama dari yang mungkin bisa kau bayangkan, kepada seseorang...
...yang bilang padaku bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Bahwa dia memiliki rencana. Rencana di mana aku menjadi bagiannya.
Dan sekarang orang itu sudah tiada. Jadi...
Mengapa aku ingin mati? Karena aku baru saja menyadari...
...bahwa seluruh hidupku tak memiliki tujuan.
Maaf, aku tak bisa datang lebih cepat.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku ke sini karena aku membutuhkan bantuanmu.
Maukah kau membantuku, Ilana?
Ya.
Ada enam orang yang aku ingin untuk kau lindungi.
Aku akan memberikan daftar nama-nama mereka.
Untuk inilah kau telah dipersiapkan.
Orang-orang ini... siapa mereka?
Mereka adalah para kandidat yang tersisa.
Kandidat?
Kandidat untuk apa?
Untuk menggantikan Jacob.
Dia bilang aku termasuk salah satunya.
Begitu juga denganmu, juga dengan Hurley.
Yah, itu bagus. Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu?/ Lalu siapa yang tahu?
Setelah aku membawa mereka ke kuil...
...apa yang harus kulakukan?
Tanya Ricardus.
Dia tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Siapa Ricardus?
Dia.
Jadi, Richard...
...apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Kau tak menceritakan pada teman-temanmu kalau...
...aku sedang berusaha bunuh diri saat kau bertemu denganku?
Apa itu kedengarannya seperti seseorang yang memiliki rencana?
Mengapa Jacob bilang kalau kau tahu apa yang harus dilakukan kalau...
Karena semua yang dia katakan adalah bohong.
Apa maksudmu?
Kau ingin tahu sebuah rahasia, Jack?
Sesuatu yang kuketahui sudah sangat-sangat lama?
Kau sudah meninggal.
Maksudmu secara kiasan?/ Tidak. Maksudku secara harfiah.
Kita semua sudah meninggal, setiap orang dari kita.
Dan ini? Semua ini?
Ini tidaklah seperti yang kalian pikirkan.
Kita tak berada dalam sebuah pulau. Kita tak pernah ada.
Kita ada di neraka.
Jadi aku tak tertarik dengan apa yang Jacob katakan.
Bahkan, mungkin sudah waktunya kita berhenti mendengarkannya,...
...dan mulai mendengarkan seseorang yang lain.
Dan itulah yang akan kulakukan.
--LOST-- Season 6 Episode 09 "Ab Aeterno"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyusul Richard./ Mengapa?
Kau sudah dengar dia. Dia tak tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Dia tahu.
Jacob bilang padaku. Dia pasti tahu.
Alpert sudah gila.
Menurutnya kita... ada di neraka.
Jika dia peduli dengan apa yang Jacob katakan, dia takkan berbicara tentang...
...mendengarkan seseorang yang lain.
Tunggu. Kau tahu siapa yang dia maksudkan?
Ini akan menarik./ Apa?
Orang yang dia maksud adalah Locke.
Locke sudah meninggal.
Mungkin ini bisa menghiburmu, dia bukan benar-benar Locke.
"Mengapa? Aku tak tahu."
"Ya, aku bisa membantumu, tapi..."
"...aku tak tahu bagaimana cara menemukannya."
Hurley.
Apa yang dia katakan?/ Apa yang siapa katakan?
Jacob. Aku melihatmu berbicara dengannya.
Aku tidak berbicara dengan Jacob./ Jangan bohong padaku.
Jika kau mengetahui sesuatu yang bisa membantu kita...
Dia bukan Jacob, kawan.
Lalu siapa dia?
Maaf Jack, tapi ini tak ada hubungannya denganmu.
Shephard benar./ Benar tentang apa?
Richard. Menyusulnya hanya membuang-buang waktu.
Dia tak tahu apa-apa.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku sudah mengenalnya sejak usiaku 12 tahun.
Itu tentu bisa diperhitungkan.
Jadi kalian sudah bertemu saat kalian masih kecil?
Tidak, Frank, saat aku masih kecil.
Richard terlihat sama seperti dirinya yang sekarang.
Maksudmu dia tak menua?/ Itulah yang kukatakan.
Bagaimana menurutmu hal itu bisa terjadi?
Apa itu kau Ricardo?
Ya, ini aku.
Kembalilah tidur, Isabella.
Badanmu panas sekali...
Aku baik-baik saja.
Aku akan memanggil dokter.
Insya Allah, aku akan kembali sebelum fajar.
Semoga uang kita cukup.
Berikan ini untuk dokternya...
Tidak, Isabella...
Ambillah, sayang.
Jika ada sesuatu yang terjadi denganmu...
Pejamkan matamu.
Kita akan selalu bersama.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau tak boleh masuk!
Kau tak boleh ke sini...
Maafkan aku, tapi aku tak bisa menunggu.
Istriku sakit parah, tuan.
Ambilkan selimut untuknya.
Terima kasih, tuan.
Itu bukan untukmu...
Kau meneteskan air di lantaiku.
Istriku batuk darah...
Dia membutuhkanmu... kumohon, tuan...
Kau tinggal di mana?
Di dekat El Socorro.
El Socorro?
Itu setengah hari perjalanan.
Aku takkan berkuda ke sana di tengah hujan lebat.
Aku punya obat...
...yang bisa menyelamatkan hidupnya...
...tapi itu sangat mahal.
Ya, tentu saja. Apapun. Terima kasih, tuan.
Hanya ini yang kau punya?
Sekarang kau sudah mengambil semuanya.
Ini tak ada harganya.
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, kumohon, tuan...
Aku akan bekerja untuk melunasinya, aku mohon padamu!
Lepaskan aku!
Lepaskan tanganmu dariku!
Isabella.
Isabella. Isabella.
Tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Aku membawakan makanan untukmu, anakku.
Saya tidak lapar, Pastor.
Mungkin kau akan lapar nanti.
Boleh aku melihat injilmu?
Injil ini berbahasa Inggris?
Ya... saya sembari belajar.
Isabella... Istri saya dan saya berencana melakukan perjalanan ke dunia baru.
Kami ingin memulai sebuah keluarga.
Kehidupan yang baru.
Apa kau sudah siap untuk membuat pengakuan dosamu?
Amin.
Maafkan saya, Pastor, karena saya telah berbuat dosa.
Pastor, saya...
...telah membunuh seseorang.
Saya benar-benar menyesal.
Dan saya mohon pada anda, Pastor...
...untuk pengampunan Tuhan.
Tidak.
Apa?
Aku tak bisa memberikan pengampunan dosa untukmu karena pembunuhan.
Pastor, tapi itu kecelakaan.
Saya tak bermaksud untuk membunuhnya.
Tapi kau sudah membunuhnya.
Kumohon, Pastor...
Pasti ada suatu cara untuk mendapatkan pengampunan-Nya.
Satu-satunya cara untuk mengambalikan kasih dan karunia-Nya adalah melalui penebusan dosa.
Ya, tentu saja... Aku akan melakukan apapun.
Kau tak punya waktu untuk melakukan apapun.
Karena besok...
...mereka akan menggantungmu.
Tidak, anakku...
Sayangnya iblis sudah menunggumu di neraka.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Tutup matanya.
Apa ini dia?/ Ya.
"Apa yang mereka lakukan?!"
"Diam!"
Kau bilang dia bisa berbicara bahasa Inggris? / Ya, Tn. Whitfield.
Kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Kutanya padamu, kau bisa bahasa Inggris?
Bawa dia pergi dan bawakan yang lain padaku.
Gantung dia./ Ya, aku bisa bahasa Inggris!
Ya, aku bisa bahasa Inggris!/ Tunggu.
Kau punya tangan yang kuat. Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja... di ladang.
Aku mengerti kau tertarik untuk pergi ke dunia baru. Benar?
Ya./ Kalau begitu...
Ini hari keberuntunganmu. Terima kasih, Pastor.
Orang ini sekarang menjadi milik Kapten Magnus Hanso.
Semoga kau tak mengalami mabuk laut.
Kau bisa melihat sesuatu?
Ini gelap sekali.
Tunggu. Aku bisa melihat daratan!
Aku melihat pantai.
Itu sebuah pulau.
Aku melihat iblis!
Pulau itu dijaga oleh iblis!
Tuhan telah menyelamatkan kita.
Setidaknya beberapa dari kita.
Kau bisa melihat sesuatu?!
Bawakan aku Kaptennya./ Tuan, Kapten Hanso sudah tewas.
Astaga, kita ada di tengah hutan!
Di bawah sini!
Tolong kami!
Kami masih hidup!
Tolong! Di bawah sini, kumohon!
Kami di bawah sini!
Di bawah sini!
Tidak!/ Tidak! Hentikan!
Berhenti!
Tidak, berhenti!
Tidak, tidak, tidak./ Tidak...
Tidak! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?!
Kita terdampar di tengah-tengah hutan.
Kita tak punya air segar...
...dan persediaan yang terbatas,...
...dan hanya ada lima petugas yang tersisa.
Tidak! Tidak! Tidak!
Mengapa kau melakukan ini?
Karena jika aku membebaskanmu,...
...hanya menunggu waktu saja sebelum kau mencoba membunuhku.
Tidak!
Apa yang terjadi di atas sana?
Kubilang, melapor!
Tidak!
Pergi dari sini!
Aku akan membunuhmu!
Halo?
Ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?
Ya! Aku di sini!
Aku tak mengerti... Bagaimana kau... bisa ada di sini?
Kau tak tahu, Ricardo? Kita sudah meninggal. Kita berdua.
Kita ada di neraka.
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu sebelum dia kembali.
Apa?
Sebelum siapa kembali?
Iblis.
Iblis?
Aku pernah melihat matanya... yang kulihat adalah kejahatan.
Kau pernah melihatnya, Ricardo?
Ya. Sepertinya pernah...
Kita harus pergi dari sini...
Lari!
Pergi. Sekarang!
Lari, sayang!
Pergi. Sekarang!
Aku tak bisa...
Aku pernah bilang aku akan menyelamatkanmu, sayang!
Aku pernah bilang aku akan menyelamatkanmu, dan aku akan melakukannya sayang.
Kumohon!
Aku takut...
Jika kau mencintaiku, pergilah!
Pergilah!
Tidak! Tidak!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia kumohon!
Isabella!
Ini. Minum.
Siapa...?
Siapa kau?
Teman./ Aku...
...ada di neraka?
Ya, sayangnya begitu.
Kau...
Kau tak ada di kapal.
Aku di sini...
...jauh sebelum kapalmu terdampar.
Apa kau melihat Istriku?
Maaf?/ Isabella. Istriku?
Dia tadi ada di sini.
Tapi kemudian... asap hitam datang,...
...dan dia lari.
Dan dia tidak kembali?
Mungkin dia sudah mengambilnya./ Siapa?
Kurasa kau tahu siapa.
Jika dia masih hidup, aku harus menyelamatkannya.
Kumohon. Tolong aku./ Tentu saja.
Tentu saja aku akan menolongmu.
Aku juga ingin bebas.
Sepertinya kau beruntung...
...aku menemukan ini dari salah satu petugas di luar.
Kurasa ini berfungsi. Tapi sebelum kucoba,...
Aku ingin kau membantuku nanti.
Ya. Tentu saja.
Kau akan melakukan apapun yang kuminta?/ Ya, apapun.
Ya, aku janji.
Kalau begitu kita sepakat.
Terima kasih./ Tentu, kawan.
Senang melihatmu terlepas dari rantai itu.
Terima kasih.
Aku harus membantumu berjalan.
Kau akan membutuhkan tenaga saat kita akan melarikan diri.
Melarikan diri?
Benar.
Sayangnya hanya ada satu cara untuk melarikan diri dari neraka.
Kau harus membunuh iblisnya.
Jika kau sudah selesai makan,...
...kau harus berjalan ke arah barat.
Setelah kau sampai ke pantai,...
...kau akan melihat sebuah patung.
Patung? / Kapal yang kau tumpangi menabraknya...
...saat karam ke pulau ini.
Menghancurkannya berkeping-keping. Di sanalah kau akan menemukan iblisnya.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Tusukkan ini ke dalam dadanya. Jangan ragu.
Jangan biarkan dia mengucapkan sepatah katapun.
Jika dia berbicara, artinya sudah terlambat.
Dia bisa sangat meyakinkan.
Bagaimana aku bisa membunuhnya dengan benda ini? Dia... asap hitam.
Bukan.
Akulah asap hitam.
Istriku, Isabella...
Dia lari darimu?
Dia lari darinya.
Maafkan aku.
Aku melihat dia mengambilnya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi, jika kau adalah asap hitam itu, kau...
Bukan hanya kau yang telah kehilangan sesuatu, kawan.
Iblis itu telah mengkhianatiku.
Dia mengambil tubuhku,...
...jiwa kemanusiaanku.
Kau telah membunuh para petugas di kapal.
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan.
Iblis itu telah mengambil istrimu,...
...dan kau harus membunuhnya jika kau ingin istrimu kembali.
Membunuh itu salah. Karena itulah aku di sini.
Kawan...
...kau dan aku bisa berbicara seharian hanya untuk membahas mana yang benar atau yang salah.
Tapi pertanyaan untukmu masih sama.
Apa kau ingin melihat istrimu lagi?
Ya, aku ingin.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Siapa yang memberikan ini?!/ Mana istriku?
Apa?/ Mana istriku?
Aku tak mengenal istrimu.
Apa dia datang ke sini melalui kapal itu?/ Tidak. Dia sudah meninggal.
Lalu kenapa kau bertanya dia di mana?
Apa kau bertemu dengan seorang pria di hutan berpakaian hitam-hitam?
Ya.
Apa yang dia katakan padamu?/ Dia bilang kau adalah iblis.
Lalu? / Dia bilang satu-satunya cara agar aku bisa bertemu...
...dengan istriku lagi adalah jika aku membunuhmu.
Aku melihat istriku di sini...
...di tempat ini. Di mana dia?!/ Dia bukan istrimu.
Ya, dia istriku!
Dia sudah meninggal, sama sepertiku./ Kau belum meninggal.
Aku ada di neraka. Aku tahu kalau aku ada di neraka!
Kau sungguh berpikir kau sudah meninggal?/ Di mana lagi kalau bukan?
Baiklah kalau begitu./ Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak!
Masih berpikir bahwa kau sudah meninggal?!/ Hentikan!
Kenapa aku harus berhenti?!
Karena aku ingin hidup!
Itu hal masuk akal pertama yang kau katakan.
Siapa namamu?/ Ricardo.
Bangun. Kita perlu bicara.
Apa yang ada di dalamnya?/ Tak ada yang boleh masuk kecuali aku mengundangnya.
Apa kau iblis?
Bukan.
Lalu siapa kau?
Namaku Jacob.
Akulah yang membawa kapalmu ke pulau ini.
Kau yang membawanya ke sini?
Mengapa?
Pikirkan wine ini adalah apa yang kau sebut dengan "neraka."
Ada banyak sebutan juga untuk itu.
"Kedengkian."
"Kejahatan."
"Kegelapan."
Dan begini, memutar-mutar botolnya,...
...tak boleh sampai keluar, karena jika itu terjadi, wine ini akan berantakan.
Gabus ini...
...adalah pulau ini.
Dan itulah satu-satunya hal yang membuat kegelapan...
...berada di tempat yang semestinya.
Pria yang mengirimmu untuk membunuhku itu percaya bahwa semua orang itu bisa rusak...
...karena sifat alamiah mereka yang sering berbuat dosa.
Aku membawa orang-orang ke sini untuk membuktikan kalau dia salah.
Dan saat mereka sampai di sini, masa lalu mereka tidaklah penting.
Sebelum kau membawa kapal yang kutumpangi ke sini, ada yang lainnya?
Ya. Banyak.
Apa yang terjadi dengan mereka?/ Mereka semua mati.
Jika kau yang membawa mereka, mengapa kau tak menolong mereka?
Karena aku ingin mereka menolong diri mereka sendiri...
Untuk mengetahui mana yang benar dan mana yang salah...
...tanpa harus kuberitahu.
Itu semua takkan ada artinya jika aku harus memaksa mereka untuk melakukan sesuatu.
Mengapa aku harus turun tangan?/ Jika bukan kau, dia yang akan melakukannya.
Kau ingin pekerjaan?
Apa? Pekerjaan?
Melakukan apa?
Yah...
...jika aku tak mau turun tangan,...
...mungkin kau bisa melakukannya untukku.
Kau bisa menjadi... wakilku,...
...perantara antara aku dan orang-orang...
...yang aku bawa ke pulau ini.
Lalu apa yang akan kudapatkan sebagai imbalannya?
Sebut saja./ Aku ingin istriku kembali.
Aku tak bisa melakukannya.
Bisakah kau menghapus dosa-dosaku supaya aku tak masuk neraka?
Aku juga tak bisa melakukannya.
Kalau begitu aku tak mau mati. Aku... ingin hidup selamanya.
Kalau itu...
...aku bisa melakukannya.
Kau membiarkannya berbicara padamu, kan?
Dia menyuruhku untuk memberikan ini.
Aku yakin kau sudah tahu, jika kau pergi bersamanya,...
...kau takkan pernah bisa bertemu dengan istrimu lagi.
Aku mengerti.
Dia bisa sangat... meyakinkan.
Tapi aku ingin kau tahu, jika kau berubah pikiran,...
...maksudku kapanpun...
...tawaranku masih berlaku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau pasti menjatuhkannya.
Aku menemukannya di kapal.
Aku berubah pikiran.
Kau mendengarku?
Aku berubah pikiran.
Aku salah!
Kau bilang aku boleh berubah pikiran.
Kau bilang tawarannya masih berlaku!
Apa tawarannya masih berlaku?
Tawaran apa, bung?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mengikutiku?
Yah, semacam itu./ Pergi! Pergi!
Kau tak dengar apa yang kukatakan?/ Aku hanya...
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!/ Tenang!
Mengapa kau mengikutiku?!/ Istrimu mengirimku!
Apa katamu?
Istrimu mengirimku. Isabella.
Dia ingin tahu mengapa kau mengubur salibnya?
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Karena dia baru saja memberitahuku./ Apa maksudmu, memberitahumu?
Isabella melihat kau menggalinya, kawan.
Dia sedang berdiri di sampingmu.
Dia tak percaya padamu.
Terkadang dibutuhkan sedikit waktu agar seseorang bisa percaya.
Aku tak melihatnya.
Bilang padanya kalau bahasa Inggrisnya hebat.
Dia ada di sana.
Dia bilang bahasa Inggrismu hebat.
Kau... benar-benar ada di sini?
"Pejamkan matamu."
Dia ingin kau memejamkan matamu.
Tak apa. Aku akan memberitahu apa yang dia katakan.
Kematianku bukan karena kesalahanmu, Ricardo.
Sekeras apapun kau berusaha untuk menyelamatkanku...
...itu memang sudah waktuku.
Kau sudah cukup menderita, Ricardo.
Aku merindukanmu...
Aku rela melakukan apapun agar kita bisa bersama lagi.
Sayang.
Kita sudah bersama.
Dia sudah pergi?
Ya.
Terima kasih.
Ya, kau berhak mendapatkannya.
Ada masalah?
Ada satu hal lagi yang dia katakan.
Sesuatu yang harus kau lakukan.
Apa?
Dia bilang kau harus menghentikan Man in Black.
Kau harus menghentikannya dari usahanya meninggalkan pulau ini.
Karena jika tidak...
Kita semua akan masuk neraka.
Selamat pagi./ Pagi.
Sepertinya kau sudah menerima hadiah dariku.
Jangan senang dulu, Jacob. Itu tak pantas untukmu.
Jadi kau berusaha untuk membunuhku?
Kau mengharapkan permintaan Maaf?/ Tidak.
Aku hanya ingin tahu mengapa kau melakukannya. / Karena aku ingin pergi.
Biarkan aku pergi, Jacob.
Selama aku masih hidup, kau takkan bisa pergi kemanapun.
Sekarang kau tahu mengapa aku ingin membunuhmu.
Dan aku akan membunuhmu, Jacob.
Jika benar pun, akan ada seseorang yang menggantikan posisiku.
Aku juga akan membunuh mereka.
Ini.
Ada sesuatu untukmu, untuk menghabiskan waktu.
Sampai jumpa lagi.
Secepatnya.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me