Senhor Locke?
Senhor Locke, pode me ouvir?
Seja bem-vindo!
Eu conheço você.
Estávamos no mesmo voo vindo de Sydney.
Nos conhecemos na seção de bagagens extraviadas.
Você perdeu suas facas.
Meu nome é Jack Shephard.
O que aconteceu?
Você foi atropelado e acabou de sair da cirurgia.
Eu...
Eu estou bem?
Seu saco dural foi rompido.
Mas acho que colocamos tudo de volta no lugar.
Durante a cirurgia, olhei a lesão de sua coluna...
que te colocou na cadeira de rodas.
E queria saber se você pode me contar como aconteceu.
Por quê?
Porque acho que você é um candidato.
Candidato a quê?
A uma nova técnica,
uma cirurgia que estamos desenvolvendo e...
Se der certo, pode restaurar a sensibilidade das suas pernas.
Você pode andar de novo.
Se me der uma chance, Sr. Locke, acho que posso...
que posso curá-lo.
Não, obrigado.
Há um risco mínimo, e o benefício pode ser...
Eu disse que não, doutor.
John?
John!
É a primeira vez que me deixam vê-lo!
- Você está bem? - Estou.
- Você é o médico dele? - Sim, Dr. Jack Shephard.
Obrigada.
Obrigada por salvá-lo!
Obrigada!
Bem-vindo à Ilha Hidra.
Ao menos você não precisou remar.
Entre!
Sem chance de eu voltar para estas jaulas.
- Eu estou armado, então... - Não está mais, soldado.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma ou eu a mato!
Não vai matar ninguém.
Senão não nos jogaria em uma jaula.
Tenho uma lista de nomes. Ford, você está nela.
Tal como o Reyes e os Kwons.
Kate Austen? Não consta.
Não me importa se ela vive ou morre.
Não dê ouvidos a ele.
Pode não acreditar,
mas estou fazendo isso para seu próprio bem.
Você está certo.
Eu não acredito.
- A cerca está pronta? - Falta meia hora.
Não temos meia hora. Mande trabalharem mais rápido.
Ele está vindo.
www.legendas.tv
Feliz aniversário celsojp e valfadinha =)
lovesick, kakko, valfadinha, gugasms e celsojp
Com licença. Olá!
Desculpe-me. Não havia ninguém na frente,
e ouvi a broca.
Sabe onde posso achar o Dr. Nadler?
Pode achá-lo aqui.
E, se você não for paciente, me chame de Bernard.
Sou o Jack Shephard.
Sou cirurgião no hospital St. Sebastian,
e gostaria de dar uma olhada nos arquivos de um paciente seu.
- Qual paciente seria? - John Locke.
Há registros de que fez uma cirurgia bucal nele há 3 anos.
- E o que você quer saber? - Como ele foi ferido.
Posso perguntar por que está tão interessado no Sr. Locke?
Nos conhecemos há uma semana.
Estávamos no mesmo voo vindo da Austrália.
Voo Oceanic 815.
Sentei-me no corredor do outro lado de você.
Se me lembro, você estava falando com minha mulher, Rose,
enquanto eu estava no banheiro.
Bem estranho...
É...
Talvez você esteja atrás de descobrir algo...
Não posso quebrar o sigilo de um paciente e dizer o que não devo.
Mas posso dizer que, quando tratei do Sr. Locke,
havia outro homem com ele no mesmo acidente.
Isso foi há três anos. Como conseguiu se lembrar?
Eu me lembro, Jack.
Anthony Cooper.
Boa sorte, doutor.
Espero que encontre o que está buscando.
O que aconteceu?
Um ataque de morteiros.
O pessoal do Widmore lançou contra nós.
O Locke te salvou.
E o restante do seu grupo, o que houve?
Os que não morreram fugiram pela floresta.
Só restaram nós três.
Por que ele me trouxe até aqui?
Porque seus amigos foram capturados.
Agora teremos de resgatá-los.
Resgatá-los de quê?
Widmore os aprisionou em uma jaula a 1km daqui.
- Por que ele... - Eu até perguntaria a ele,
só não acho que ele responderia francamente.
Mas não creio que as intenções dele são boas.
Se partirmos agora,
podemos resgatar seu pessoal, chegar ao avião
e sair da ilha antes de Widmore saber o que aconteceu.
Não são o meu pessoal.
E não vou sair da ilha.
Jack, espero que ainda mude de ideia.
Mas seus amigos querem sair daqui.
E como fugiram de mim no meu próprio barco,
preciso que me ajude a convencê-los a confiar em mim.
Por que eu devo confiar em você?
Porque eu poderia matá-lo, Jack,
aqui e agora.
E poderia matar todos seus amigos,
e nada que você fizesse poderia me deter.
Mas, em vez de matá-lo, salvei sua vida.
E agora quero salvá-los também.
E então, vai me ajudar?
Tem a impressão de estar andando em círculos?
De volta a estas jaulas...
Mas na última vez a arma estava apontada para minha cabeça.
Ele não iria me matar, James.
Sabe aquela caverna da qual lhe falei?
A que tem os nomes escritos...
Seu nome também estava lá,
mas estava riscado.
Ele não precisa de você, Kate.
Ela está com sua mãe?
Está. Viu fotos dela? Como?
O pessoal do Widmore achou sua câmera no avião.
Ele me mostrou as fotos.
Nossa filha...
Ela é tão linda.
Tenho sua aliança.
O que houve?
Alguém desligou? O que há?
- Alguém cortou a energia. - Leve uma equipe ao gerador!
Estamos mortos!
Corram!
Acho que posso alcançar as chaves.
Rápido! Assim que matá-los, ele virá atrás de nós.
Não vou ficar esperando.
Droga!
O que faz aqui?
Estou com ele. Vamos.
Quanto falta para o avião?
Diria que 400 m, depois daquele cume.
Vai vir conosco agora?
Vou levá-los ao avião, mas não embarcarei.
Desculpe, Kate. Eu...
Não devo ir.
Obrigado por voltar, doutor. Agradeço.
Não, tudo bem.
Sayid está conosco. Foi quem desligou os geradores.
Ótimo. Quanto mais, melhor.
Temos de ir. Locke está esperando.
É parente do Sr. Cooper?
Não. Não sou, mas...
Posso perguntar o objetivo da visita?
Dr. Shephard?
Olá.
O que faz aqui?
Vim ver Anthony Cooper.
Você o conhece? É por isso que também está aqui?
O que quer com Anthony?
Quero falar sobre o acidente que sofreu com o Sr. Locke.
Dr. Shephard...
vá embora.
Só quero ajudá-lo.
Eu sei. John me contou sobre a cirurgia.
Ele não a quer.
Por que não?
Por favor, Dr. Shephard, deixe isto em paz.
Salvou a vida do John. Isso não é o bastante?
Não, não é.
Camareira, disque 23.
Camareira, ramal 23.
Olá.
Este é Anthony Cooper.
O pai do John.
Ei! Pare!
Pare aí!
Tudo certo.
Vejamos o que este bebê precisa para voar.
Filho da mãe!
- O pescoço foi quebrado. - Porque eu o quebrei.
Se serve de consolo,
Widmore sabia que eu mataria esses homens.
- Do que está falando? - Só fingiam vigiar o avião.
Se Charles realmente quisesse me impedir de embarcar,
ele não teria movido as cercas.
Espere. Agora ele quer que deixemos a ilha?
Não, Hugo. Ele nos quer no mesmo lugar e hora.
Um belo espaço confinado onde não pudéssemos escapar.
E onde depois possa nos matar.
- Nos matar com o quê? - Com isto.
4 barras de C4.
Eu as achei num dos compartimentos,
ligadas ao sistema elétrico do avião.
Se o tivéssemos ligado...
E agora?
Não temos certeza se ele não pôs mais explosivos no avião.
Não é seguro. Se vamos deixar a ilha,
acho que temos de pegar o submarino.
- Foi o que sempre disse. - Cara, espere.
Ele não deve deixar a ilha.
- Alpert disse... - Dane-se. Ele não está aqui.
É a segunda vez que nos salva.
Acho que estava enganado quanto a você.
Obrigado, James.
O submarino será fortemente defendido.
Precisaremos de todos.
Eu ajudarei. Mas, como disse, não irei com vocês.
É justo.
Vamos.
- Desculpe... - Tudo bem, Claire.
Entendo por que foi com eles.
Ei, doutor, ouça.
Se não quer deixar esta ilha, o problema é seu.
Mas irei lhe pedir um último favor.
Não confio naquela coisa,
então eis o que preciso que faça.
Quando chegarmos ao cais,
certifique-se de que ele não entre no submarino.
Como farei isso? Viu o que ele fez lá trás.
Só o jogue na água. Cuidarei do resto.
TC na sala de Trauma 3.
Sr. Locke, está acordado?
Aperte o botão.
Sr. Locke, pode me ouvir?
Queria que tivesse acreditado em mim.
Com licença?
Srta. Littleton?
Dr. Shephard. Procurava por você.
A advogada me disse que trabalhava aqui.
Podemos conversar?
Claro.
Não. Estou bem.
Desculpe ter saído correndo da leitura do testamento,
- mas tive um emergência... - Não se preocupe.
Sei que isto é tão estranho para você quanto é para mim.
Nunca conheci este homem.
Enfim, a advogada me deu isto.
Ela disse que haverá mais coisas,
mas que meu pai queria que eu ficasse com isto.
Sabe por quê? Ou o que isto significa?
Não faço ideia.
Mas...
também não sabia sobre você.
Nosso pai...
Você se importa se eu perguntar como ele morreu?
Ele foi encontrado num beco perto de um bar em Sydney.
Ele bebeu até morrer.
Viajei para trazer o corpo dele de volta,
mas a empresa aérea o perdeu.
Acabei de vir de Sydney há uns dias.
- Quando? - Na última quarta.
Voo Oceanic 815?
Isso.
- Se importa se eu olhar isso? - Pode olhar.
Desculpe. Queria saber por que ele queria que ficasse com isto.
É, eu também.
Bem, foi bom revê-lo.
Obrigado por tentar ajudar.
- Onde está hospedada? - Em um motel na estrada.
Por que não fica comigo?
Com você?
Não nos conhecemos.
Não é verdade. Somos...
família.
Mesmo não tendo capangas no cais, pode ter no submarino.
Vamos com tudo, entenderam?
Lapidus, Hugo, Jin e Sun vêm comigo.
O resto espera 30 segundos e vão para o cais atrás de nós.
Acha que vocês dois nos dão cobertura?
Com certeza.
Está bem.
Vamos para casa.
Cadê o maldito capitão?
Levante as mãos!
Nada pessoal.
Está bem, Hoss, que tal ligar esta coisa?
Pode deixar.
Vamos.
Tem certeza que não vai reconsiderar, Jack?
Tenho.
Quem disse que precisava ficar não sabia do que falava.
John Locke me falou que eu precisava ficar.
O que houve?
Kate?
Claire! Vamos agora!
O que está havendo lá em cima? O que houve?
Os capangas de Widmore atiraram nela.
Hurley, preciso do kit de primeiros socorros.
- Quem mais está lá? Claire.
Claire!
James!
Lapidus, se estiver me ouvindo, submerja. Vamos!
- Claire! Claire! - Espere!
- O que diabos está fazendo? - O que viemos fazer aqui.
Ir embora.
- Está bem. - Não!
Estão nos deixando!
Não, confie em mim, não vai querer estar no submarino.
- Claire? Cadê a Claire? - Ficou lá.
- Não podemos ir sem ela. - Ela vai ficar bem?
Jack, não achei o kit de primeiros socorros.
Jin, minha mochila. Deve ter algo para fazer pressão.
Está tudo bem. Relaxe. Tudo ficará bem.
Aqui. Pode ajudá-la?
Acho que a bala transfixou.
O que foi?
Cara, de onde saiu isso?
Locke.
Fizemos exatamente o que ele queria.
- Precisamos emergir! - O quê?
Precisamos emergir agora!
Lapidus, emergir.
- Estamos submergindo. - Faça isso!
Você o ouviu. Emergir.
- Como isso entrou aqui? - Locke colocou na mochila.
Por que ele faria isso? Ele queria vir.
- Por isso o deixei. - Ele queria que o deixasse.
Faz ideia de como funciona? Tem como desligar?
O relógio é ligado à bateria. Ela detona os explosivos.
Quanto tempo até subirmos, Frank?
Pelo menos, cinco minutos.
Não temos cinco minutos. O que faremos, Sayid?
Esses fios que saem do relógio.
Se desligarmos da bateria, tecnicamente,
- a bomba ficaria inerte. - Tecnicamente?
Precisamos tirá-los ao mesmo tempo...
Afaste-se.
- Espere! - O que está fazendo, Doutor?
- Nada vai acontecer. - O quê?
Não tire os fios, estamos bem. Nada vai acontecer.
Se não tirar os fios, explodiremos...
Não vamos! Locke não pode nos matar.
O quê?
É isso que ele queria e esperava.
Tudo que ele fez foi para nos trazer até aqui.
Ele nos queria no mesmo lugar e hora,
um lugar fechado, sem esperanças de sair.
- Não entendo. - Ele não sai da ilha sem nós.
Acho que ele pode sair da ilha se todos estivermos mortos.
Ele disse que podia matar todos quando quisesse.
E se ele não matou por que ele não pode?
E se quiser que nos matemos?
Saia do meu caminho, Doutor.
Se quisesse explodir, por que colocou o relógio?
- Por que não jogou? - Não ligo!
- Nada acontecerá. - Você não decide!
- Não pode nos matar! - Não ficarei sem fazer nada!
Vamos ficar bem.
Confie em mim.
Desculpe, Doutor, não confio.
Ouça atentamente. Há um poço da ilha principal,
a 800 metros do acampamento de que saímos.
Desmond está dentro dele. Locke quer ele morto.
Você vai precisar dele, entendeu?
Por que está me contando isso?
Porque será você, Jack.
Inferno!
- Está bem? - O que houve? Sayid se...
Socorro!
- Sun! - Socorro!
Espere!
Espere, vou tirá-la daí.
- Sawyer, preciso de ajuda! - Jin!
Hurley!
Precisa tirar Kate daqui.
- E quanto aos outros? - Cuidarei deles!
- Tenho que ir atrás do Sayid! - O Sayid já era!
Escute-me, pegue este tanque
e o respirador e nade até o buraco da explosão, tudo bem?
Hurley, você consegue fazer isso, certo?
- Tudo bem. - Vai.
Doutor!
- Vamos todos juntos. - No três.
Um... dois... três.
Sawyer!
Jack!
Sawyer! Sawyer!
Jin... Vá.
- Não. - Salve-se.
Vou te tirar daqui.
Vá, vá, eu vou soltá-la.
- Não, faremos juntos! - Vai, salve o Sawyer.
Jin!
Pegue, posso tirar ele daqui sem isso.
Não, não pode, Jack.
Vá logo.
Vai.
Jin.
- Você tem que ir. - Não, eu consigo.
Não, não consegue.
Por favor, vá!
Não vou te deixar.
Vou te tirar daqui.
Não!
Não, vá, por favor!
Vá!
Não vou te deixar.
Nunca mais vou te deixar de novo.
Eu te amo, Sun.
Eu te amo!
Alguém vem te encontrar, Sr. Locke?
Sim, a minha noiva, Helen.
Ela...
Provavelmente está presa no tráfego.
Ei, assumo daqui, sou muito bom nisto.
- Tudo de bom para você, senhor. - Obrigado. Tchau.
Sr. Locke.
Fico feliz em te encontrar.
Não tive a chance de me despedir ainda.
Bem, adeus.
E obrigado novamente, Dr. Shephard.
Fui ver o seu pai.
O quê?
Quando não quis a cirurgia, senti que tinha de saber por quê,
pensei que se descobrisse por que está nesta cadeira,
- que talvez... - Estava num avião que caiu.
Tinha tirado meu brevê há uma semana,
e implorei para o meu pai ser meu primeiro passageiro oficial.
Ele estava com medo de voar.
Mas olhei nos olhos dele e disse que...
Que confiasse em mim.
E mal saímos do chão. Ainda não me...
Não lembro o que fiz de errado.
Mas foi minha culpa. Foi por minha culpa
que este homem que amei mais que tudo
nunca mais andará, ou falará, ou...
A primeira vez que nos encontramos,
lá no aeroporto...
Disse-me que meu pai tinha se ido, e...
Doeu ouvir aquilo, mas sabia que estava certo.
Seu pai se foi também, Sr. Locke.
- Não, não, ele não... - Sim, ele se foi,
pode se punir o quanto quiser, isso nunca o trará de volta.
O que aconteceu, aconteceu, e...
Pode esquecer.
O que o faz pensar que esquecer seja tão fácil?
Não é. E de fato,
eu mesmo não sei como fazê-lo.
E por isso eu esperava que...
Talvez pudesse fazer isso primeiro.
Adeus, Dr. Shephard.
Posso ajudá-lo, John.
Queria que acreditasse em mim.
Jack.
Não conseguia te encontrar. Não conseguia te encontrar.
- Ele está bem? - Bateu forte a cabeça, mas
ele está respirando.
E o Jin e a Sun?
Ele afundou.
O quê? O submarino?
Mas estavam todos nele. Todo mundo.
Eles... Estão todos mortos?
Não todos eles.
Espera, aonde está indo?
Terminar o que comecei.
www.legendas.tv