Cô bị thương à?
Để tôi giúp cô.
Cám ơn bà.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Claudia.
Cái tên đẹp lắm.
Những người còn lại của bà đâu?
Chỉ có mỗi tôi thôi.
Làm sao bà tới được đây?
Cũng giống như cô thôi.
Bị tai nạn.
- Bà đã ở đây bao... - Cứ mỗi câu trả lời của tôi
lại dẫn tới câu hỏi khác thôi.
Cô nên nghỉ đi. Hãy tạ ơn trời là cô còn sống.
- Còn những người khác trên thuyền của tôi. Tôi phải đi... - Không.
Nếu còn những người khác trên hòn đảo này, tôi sẽ tìm ra họ.
Đứa bé à?
Nó sắp ra rồi.
Đúng rồi.
Rặn đi! Rặn mạnh lên!
Tôi không làm được!
Có, cô làm được.
Tốt lắm.
Rặn một lần nữa thôi.
Là một bé trai.
Tên nó là Jacob.
Là một bé trai.
Tôi có thể...
Còn một đứa bé nữa.
Rặn tiếp đi.
Nó ra đây rồi.
Rặn đi!
Là một bé trai nữa.
Tôi mới chọn một cái tên thôi.
Cho tôi nhìn nó được không?
Tôi xin lỗi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cái gì thế?
Một trò chơi.
Cứ chơi thôi.
Sao em biết cách chơi?
Em tự biết thôi.
Em chỉ anh cách chơi được không?
Nếu anh hứa không được cho mẹ biết.
Sao chúng ta không được cho mẹ biết?
Bởi vì mẹ sẽ lấy nó đi.
Vậy... anh có muốn chơi hay là không đây, Jacob?
Có, anh muốn chơi.
Chào mẹ.
Em con đâu?
Nó ở ngoài bờ biển...
ngắm biển.
Con giúp mẹ được không?
Nếu con muốn, con có thể sắp xếp lại đống đó.
Con và em con làm gì ở ngoài biển vậy?
Bọn con chỉ đi dạo thôi.
Con có yêu mẹ không, Jacob?
Có ạ.
Vậy thì cho mẹ biết đã xảy ra chuyện gì.
Mẹ ngồi cùng con được không?
Vâng.
Jacob bảo mẹ con đã tìm thấy gì rồi.
Đương nhiên là nó bảo rồi.
Jacob đâu có biết nói dối.
Nó không giống con.
Tại sao? Con thì như thế nào?
Con rất...
đặc biệt.
Cho con giữ lại trò chơi đó được không?
Đương nhiên là được.
Thế nên mẹ mới để nó lại cho con.
Mẹ để lại à?
Đương nhiên rồi. Không thì nó từ đâu ra?
Từ một nơi nào đó khác.
Bên kia bờ biển.
Không còn nơi nào khác nữa đâu.
Tất cả chỉ có mỗi hòn đảo này thôi.
Vậy thì bọn con từ đâu ra?
Con và anh con do mẹ sinh ra,
và mẹ do mẹ của mẹ sinh ra.
Mẹ của mẹ đâu?
Bà ấy chết rồi.
Chết là gì?
Một điều con không phải lo sợ sẽ xảy đến với con đâu.
Nhanh lên! Nó sắp thoát rồi!
Trốn đi.
- Họ là ai thế? - Suỵt!
Mẹ ơi!
Sao thế?
Bọn con thấy người. Con người.
- Có bao nhiêu người? - Ba. Họ đã giết một con lợn rừng.
Họ có thấy các con không?
Không.
Con không nghĩ vậy.
Họ từ đâu tới thế? Họ trông giống chúng ta.
Họ không giống chúng ta.
Họ không thuộc về nơi này.
Chúng ta ở đây vì có lý do.
Lý do gì ạ?
Vẫn chưa đến lúc.
Mẹ ơi, lý do gì?
Đi với mẹ.
- Mẹ đã biết về những người đó à? - Ừ.
Sao mẹ không cho bọn con biết?
- Bởi vì họ rất nguy hiểm và mẹ không muốn làm các con sợ. - Vì sao họ lại nguy hiểm ạ?
Cùng nguyên nhân tất cả con người đều nguy hiểm thôi.
Họ tới. Họ đấu tranh. Họ phá hủy. Họ thối nát.
Luôn luôn kết thúc như vậy thôi.
- Họ tới? Tới từ đâu? - Ở đầu bên kia hòn đảo.
Và các con sẽ không bao giờ được phép đi tìm họ.
Nếu họ tìm ra các con, họ sẽ làm hại các con.
- Sao họ lại làm hại bọn con? - Bởi vì họ là con người, Jacob, và con người thích gây hại.
Nhưng bọn con là người. Có nghĩa là bọn con có thể làm hại nhau ạ?
Mẹ đã làm cho các con không bao giờ có thể hại nhau.
Chỗ gì thế này?
Đây là lý do chúng ta tới đây.
Đừng vào trong đó.
Ở dưới đó có gì ạ?
Ánh sáng.
Ánh sáng ấm áp nhất,
rực rỡ nhất
mà con đã từng nhìn hay cảm nhận được.
Và chúng ta phải đảm bảo không để ai tìm thấy nó.
Đẹp quá.
Đúng vậy.
Bởi vậy họ mới muốn nó.
Bởi vì phần nhỏ của luồng ánh sáng này
có ở trong tất cả mọi người.
Nhưng họ luôn luôn muốn nhiều hơn.
Họ có lấy nó đi được không?
Không, nhưng họ sẽ cố.
Và nếu họ cố, họ có thể làm nó lan ra ngoài.
Và nếu ánh sáng đó lan ra ngoài này...
Nó sẽ lan ra tất cả mọi nơi.
Nên mẹ đã bảo vệ nơi này,
nhưng mẹ không thể bảo vệ nó mãi mãi.
Vậy thì ai sẽ bảo vệ nó?
Sẽ phải là một trong hai đứa con.
- Anh không được làm vậy, Jacob. - Sao lại không?
Bởi vì làm thế là phạm luật.
- Em tự nghĩ ra luật thôi. - Em tìm ra nó mà.
Rồi một ngày, anh có thể tự nghĩ ra trò chơi của riêng mình,
và tất cả mọi người sẽ phải làm theo luật của anh.
Không sao đâu.
Con đừng sợ.
Gì thế?
Sao thế?
Em ra biển đi dạo đây.
Gặp lại anh sau.
Chào con.
Tại sao Jacob không thấy bà?
Bởi vì ta chết rồi.
Con đi cùng ta được không? Ta muốn cho con xem một thứ.
Cho tôi xem cái gì?
Con từ đâu đến.
Nó ở bên kia hòn đảo, một nơi con chưa bao giờ thầy.
Họ là ai thế?
Họ tới đây 13 năm trước.
Một ngày trước khi con sinh ra.
Thuyền của họ bị đắm trong một cơn bão.
Thuyền. Nó là cái gì?
Là thứ để người ta di chuyển từ nơi này sang nơi khác.
Đó là cách chúng ta đã đi qua bờ biển.
Nhưng không có gì ở bên kia bờ biển cả.
Ở bên kia bờ biển có rất nhiều thứ.
Con cũng đến từ bên kia bờ biển.
Không, không phải vậy.
Đó không phải là điều mẹ tôi đã bảo tôi.
Bà ấy không phải mẹ con.
Ta mới là mẹ con.
Jacob.
Jacob, dậy đi.
Đi với em.
Sao em lại đem hết đồ của em đi?
Đồ của chúng ta đấy.
Em đem theo vì chúng ta sẽ bỏ đi,
- và chúng ta sẽ không bao giờ quay lại. - Cái gì?
Cứ đi theo em.
Theo em đi đâu?
Tới chỗ con người.
Không. Chúng ta phải tránh xa họ ra.
Họ là người của chúng ta, Jacob, và chúng ta sẽ tới sống cùng họ.
Không, mẹ bảo...
Bà ấy nói dối. bà ấy đã nói dối về tất cả mọi thứ. Về mọi thứ.
Em biết anh không hiểu, nhưng anh phải đi cùng em.
- Em không muốn đi một mình. - Chúng ta không đi được. Mẹ yêu chúng ta.
- Bà ấy không yêu chúng ta đâu. - Thôi đi.
- Tất cả đều là dối trá. - Thôi ngay!
Bà ấy có phải là mẹ chúng ta đâu.
Không! Jacob!
- Con làm gì thế? - Nó định bỏ đi đấy!
Nó tới chỗ bọn họ đấy!
Tới chỗ những con người khác đấy!
Cái gì?
Giờ tôi biết rồi.
Còn một nơi khác ở bên kia bờ biển.
Tôi đến từ nơi đó,
và tôi sẽ đến đó. Tôi sẽ về nhà.
Ai... ai bảo con vậy?
Mẹ tôi!
Ta là mẹ con.
Bà đã giết mẹ tôi.
Jacob...
Đó cũng là mẹ anh.
Chúng ta không thuộc về nơi này. Chúng ta không thuộc về bà ấy.
Đi với em.
Không.
Tình yêu của mẹ, con phải hiểu điều này.
Cho dù con đã nghe ai nói điều gì,
con sẽ không bao giờ rời khỏi hòn đảo này được đâu.
Không đúng.
Và rồi một ngày, tôi sẽ chứng minh được.
Mẹ có nghĩ nó sẽ qua lại không?
Không.
Nó bảo mẹ đã giết mẹ bọn con.
Có đúng vậy không?
Đúng vậy.
Nếu mẹ để cô ta sống,
cô ta sẽ đem các con trở về với người của cô ta.
Và những người đó rất xấu xa, Jacob, rất xấu xa.
Mẹ không thể để con trở thành như bọn họ.
Mẹ muốn con mãi là người tốt.
Con có phải là người tốt không mẹ?
Phải, đương nhiên con là người tốt rồi.
Vậy tại sao mẹ lại yêu nó hơn con?
Mẹ yêu con theo cách khác.
Con có ở lại với mẹ không, Jacob?
Mẹ xin con?
Vâng.
Một thời gian.
Mẹ nghĩ sao?
Đẹp lắm, Jacob.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ chỉ thấy mệt thôi.
Bà ấy có biết anh đến thăm em không?
Bà ấy không bao giờ hỏi về em.
Vậy thì em rất tiếc đã hỏi về bà ấy.
Sao anh lại theo dõi bọn em, Jacob?
Anh theo dõi vì anh muốn biết mẹ nói có đúng không.
Đúng về chuyện gì?
Về bọn họ.
Ý anh là người của em.
Anh muốn biết liệu họ có xấu xa không.
Người đàn bà đó có thể bị điên,
nhưng bà ấy lại hoàn toàn đúng về chuyện đó.
Anh không biết nữa. Anh thấy họ đâu có tệ lắm.
Anh nói thì dễ thế thôi
khi theo dõi bọn em từ bên trên. Tin em đi.
Em đã sống cùng họ suốt 30 năm.
Họ tham lam, thích thao túng, không đáng tin cậy
và ích kỷ.
Vậy tại sao em lại ở cùng họ?
Họ là cách để em đạt được mục đích của mình.
Mục đích gì?
Em sẽ rời khỏi đây, Jacob.
- Em tìm ra cách để rời khỏi hòn đảo rồi. - Không, không thể có chuyện đó được.
Không có cách nào rời khỏi hòn đảo cả.
Có những người rất thông minh sống giữa bọn em,
những người tò mò muốn biết vạn vật hoạt động thế nào.
Bọn em đã cùng nhau khám phá ra nhiều nơi trên cả hòn đảo này
mà kim loại phản ứng khác thường.
Khi bọn em tìm ra một trong những nơi như vậy,
bọn em đã đào.
Và lần này bọn em đã tìm ra một thứ.
Đi với em đi, Jacob. Xin anh đấy.
Anh sẽ làm gì khi bà ấy chết?
Bà ấy sẽ không bao giờ chết đâu.
Jacob, mọi thứ đều chết.
Anh không muốn rời khỏi hòn đảo này.
Đây là nhà của anh.
Không phải nhà của em.
Con đã đi đâu thế?
Mẹ biết con đã đi đâu mà.
Nó đã nói gì với con, Jacob?
Nó bảo cuối cùng nó đã tìm ra cách rời khỏi hòn đảo này.
Cho mẹ vào cùng được không?
Vâng.
Mẹ khỏe không?
Mẹ lo lắng lắm.
Mẹ nên lo chứ.
Con đã dảnh 30 năm tìm kiếm nơi
mà mẹ đưa con đến hồi bé.
Cái thác nước có ánh sáng đẹp tuyệt đó.
Con đã đi từ đầu đến cuối hòn đảo này,
không thể tìm ra nổi nơi đó.
Nhưng rồi con bắt đầu nghĩ.
Thế nếu ánh sáng đó ở bên dưới hòn đảo thì sao?
Thế nếu con có thể tìm ra ánh sáng đó ở một nơi khác gì sao?
Tìm ra cách tiếp cận được với nó mất rất nhiều thời gian.
Những người ở cùng con... họ cũng thấy cái này rồi à?
Vâng.
Họ có sáng kiến rất hay nên làm gì với nó.
Làm với nó? Con không hề biết cái...
Con không hề biết bởi vì mẹ không chịu cho con biết, mẹ ạ.
Cái gì thế?
Một cái bánh xe.
Bọn con sẽ làm một con đường vào...
One much bigger than this one.
Và rồi con sẽ nối cái bánh xe đó
vào hệ thống bọn con đang xây dựng đây.
Một hệ thống kết nối nước và ánh sáng.
Và con sẽ quay bánh xe đó.
Và khi con làm được rồi...
Cuối cùng con cũng có thể rời khỏi hòn đảo này.
Làm sao con biết tất cả chuyện này? Làm sao con biết sẽ thành công?
Con đặc biệt...
Mẹ ạ.
Xin con đừng làm vậy.
Con đừng đi.
Con phải đi.
- Tại sao? - Bởi vì con không thuộc về nơi này.
Vậy thì mẹ nghĩ đây là lúc nói lời tạm biệt rồi.
Tạm biệt mẹ.
Mẹ rất xin lỗi con.
Jacob.
Đến lúc rồi.
Đã xảy ra chuyện gì phải không?
Ừ. Mẹ phải đi nói lời tạm biệt em con.
Mẹ sẽ để nó đi à?
Mẹ không có lựa chọn. Đó là điều nó muốn.
Con có nhận ra nơi này không?
Có.
Con có nhận ra mẹ đã cho con xem cái gì ở nơi này không?
Ánh sáng.
Giờ con sẽ bảo vệ nó.
Ở dưới đó có gì?
Sự sống. Cái chết.
Hồi sinh.
Nó là nguồn, là trái tim của hòn đảo này.
Chỉ cần con hứa với mẹ...
Cho dù con có làm gì, con cũng sẽ không bao giờ xuống dưới đó.
Con sẽ chết à?
Còn tệ hơn cả cái chết, Jacob.
Tệ hơn rất nhiều.
Đây.
Con uống cái này đi.
Con uống thì sẽ xảy ra chuyện gì?
Con sẽ nhận lấy trách nhiệm
bảo vệ nơi này càng lâu càng tốt.
Và rồi con sẽ phải tìm người kế nhiệm con.
Con không muốn bảo vệ nơi này.
- Phải có người làm. - Con không quan tâm.
- Thời của mẹ đã qua rồi. - Tại sao? Tại sao thời của mẹ qua rồi?
Người đó phải là con, Jacob.
Không, người đó không phải con. Mẹ đã muốn nó làm.
Nhưng giờ mẹ chỉ còn mỗi con thôi.
Vốn luôn luôn phải là con, Jacob.
Giờ mẹ nhận ra rồi, và rồi một ngày chính con cũng sẽ nhận ra.
Nhưng từ giờ đến lúc đó...
Con không thực sự có lựa chọn đâu.
Mẹ xin con.
Hãy cầm lấy cái cốc và uống đi.
Giờ mẹ và con...
giống nhau rồi.
Sắp có bão rồi.
Đúng vậy.
Con nên đi tìm chút củi lửa đi
trước khi trời mưa.
Jacob?
Cẩn thận nhé.
Con sẽ gặp mẹ ở nhà.
Sao mẹ không chịu để con đi hả mẹ?
Bởi vì mẹ yêu con.
Cám ơn con.
Jacob.
Mày đã làm gì?
Đợi đã. Nghe em đã.
- Mày đã làm gì? - Không.
- Mày đã làm gì? - Anh phải...
Đừng, Jacob. Anh đừng làm vậy.
Bà ta đã thiêu cháy họ. Bà ta bị điên mà.
Bà ta đã thiêu cháy tất cả bọn họ!
Anh không giết được em đâu, Jacob. Bà ấy đã làm để anh không giết được em mà.
Anh không giết em được đâu!
Đừng lo, em trai. Anh sẽ không giết em đâu.
- Bà ta đã đưa anh trở lại đây à? - Đúng vậy.
Tại sao bà ta lại làm thế?
Bởi vì giờ anh phải bảo vệ nó.
Em muốn tìm ánh sáng à?
Em muốn rời khỏi nơi này à, em trai?
Vậy thì đi đi.
Họ là ai thế? Họ từ đâu ra thế?
- Chả phải mấy người bắn một con gấu bắc cực tuần trước sao? - Đúng vậy.
Nó ở đâu ra thế?
Xin chào? Có ai ở đây không?
Mấy người này là ai thế?
Thực ra, một người là phụ nữ.
Adam và Eva của chính chúng ta.
Vĩnh biệt, em trai.
Vĩnh biệt em.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com