Tidligere i Lost
- Hvem er han? - Richard Alpert. En slags rådgiver.
Og det job har han haft i meget, meget lang tid.
- Hvorfor vil du dø? - Jeg har viet hele mit liv ...
... til et mand, som sagde, alt sker af en grund.
At han havde en plan, som jeg var en del af. Nu er han død.
Jeg vil dø, fordi hele mit liv har været meningsløst.
Undskyld, jeg først kommer nu.
Jeg er glad for at se dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Vil du hjælpe mig, Ilana?
Ja.
Du skal beskytte seks mennesker.
Du får en liste med deres navne. Det er det, du har forberedt dig på.
- Hvem er de mennesker? - De resterende kandidater.
Kandidater? Til hvad?
Jacobs afløser.
Hun sagde, jeg var en af dem. Ligesom dig og Hurley.
Skønt. Hvad gør vi nu?
- Det ved jeg ikke. - Hvem gør så?
Når jeg har ført dem til templet ...
- ... hvad gør jeg så? - Spørg Ricardus.
Han ved det.
Hvem er Ricardus?
Han er.
Hvad gør vi så nu, Richard?
Jeg aner ikke, hvad vi gør.
Har du ikke sagt, at jeg prøvede at begå selvmord?
Lyder det som en, der har en plan?
- Hvorfor sagde Jacob så ...? - Han fortalte kun løgne.
Hvad snakker du om?
Vil du høre en hemmelighed, Jack?
Noget, jeg har vidst i meget, meget lang tid?
Du er død.
- I overført betydning, ikke? - Nej, bogstaveligt. Vi er alle døde.
Hver eneste af os. Alt det her ...
... er ikke, hvad I tror, det er. Vi er ikke på en ø.
Vi er i helvede.
Så jeg er ligeglad med, hvad Jacob sagde.
Vi bør måske begynde med at lytte til en anden.
Og det er præcis, hvad jeg har tænkt mig.
- Hvad laver du? - Går efter Richard.
Hvorfor? Du hørte ham. Han ved ikke, hvad vi skal.
- Jo. Jacob fortalte mig det. - Alpert har mistet forstanden.
Han tror, vi er i helvede. Han taler om, at lytte til en anden.
- Ved du, hvem han mente? - Det her bliver interessant.
- Hvad? - Han mente Locke.
Locke er død.
Hvis det kan være til trøst, så er det ikke den ægte Locke.
- Hvad siger han? - Hvem?
- Du talte med Jacob. - Nej, jeg gjorde ikke.
Du skal ikke lyve. Hvis du ved noget ...
Det er ikke Jacob.
- Hvem er det så? - Det har intet med dig at gøre.
- Shephard har ret. - Med hensyn til hvad?
Richard. Han er spild af tid. Han ved ikke noget.
- Hvordan ved du det? - Jeg har kendt ham siden jeg var 12.
- Mødtes I som drenge? - Nej, jeg var dreng.
- Richard så ud som i dag. - Siger du, han ikke ældes?
- Det præcis, hvad jeg siger. - Hvordan fanden er det gået til?
Tenerife, De kanariske øer. 1867.
- Er det dig, Ricardo? - Ja, det er mig.
Sov videre, Isabella.
Du er brændende varm.
Jeg er okay.
Jeg henter en læge.
Om Gud vil, er jeg tilbage før daggry.
Jeg beder til, at vi har nok.
- Giv lægen det her. - Nej, Isabella.
Tag det, min elskede.
Hvis der nogensinde sker dig noget ...
Luk dine øjne.
Vi skal altid være sammen.
Jeg redder dig.
Du må ikke komme herind!
- Du må ikke være her. - Undskyld, men det haster.
- Min hustru er meget syg. - Giv ham et par tæpper.
- Tak, senõr. - De er ikke til dig.
Du drypper på mit gulv.
Mine kone hoster blod op. Hun har brug for Dem.
- Hvor bor du? - Nær El Socorro.
Det er en halv dags rejse. Det gør jeg ikke i det regnvejr.
Jeg har medicin ...
... som kan redde hendes liv.
- Men det er meget dyrt. - Selvfølgelig. Tak, sir.
Er det alt, hvad du har?
Nu har du fået alt.
Det er værdiløst.
Jeg beder Dem, senõr.
- Jeg kan arbejde gælden af. - Slip mig!
- Jeg har lidt mad med. - Jeg er ikke sulten, fader.
Det bliver du måske senere.
Må jeg se din bibel?
- Den er på engelsk. - Ja, jeg lærer mig selv sproget.
Min hustru og jeg ville rejse til den nye verden.
Og stifte en familie.
Er du parat til at bekende dine synder?
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Jeg har ... dræbt en mand.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg bønfalder Gud om syndsforladelse.
Nej.
Jeg kan ikke give syndsforladelse for mord.
Men det var et uheld. Det var ikke med vilje.
- Men du gjorde det. - Jeg beder Dem, fader.
Man må kunne gøre det godt igen.
Du kan kun opnå Guds nåde gennem soning.
- Naturligvis. Jeg vil gøre alt. - Du har ikke tid til at gøre noget.
Fordi i morgen bliver du hængt.
Jeg er bange for, at Djævlen venter på dig i helvede.
Må Gud være din sjæl nådig.
Giv ham bind for øjnene.
- Er det ham? - Ja.
- Du siger, han taler engelsk. - Ja, mr. Whitfield.
Taler du engelsk?
Jeg spurgte, om du taler engelsk.
Før ham væk, og giv mig en anden.
- Hæng ham. - Ja, jeg taler engelsk!
Du har stærke hænder. Hvad er din profession?
- Jeg arbejder i marken. - Og du vil gerne til den nye verden?
Så er det jo din heldige dag.
Tak, fader. Denne mand tilhører nu kaptajn Magnus Hanso.
Jeg håber ikke, du bliver søsyg.
Kan du se noget?
Det er for mørkt. Vent. Jeg kan se land.
Jeg kan se kysten. Det er en ø.
Jeg kan se Djævlen!
Øen bliver bevogtet af Djævlen!
Gud har vist os nåde.
Nogle af os, i hvert fald.
Kan I se noget?
- Hent kaptajnen. - Kaptajn Hanso er død.
I guder! Vi befinder os midt i junglen!
Hernede! Hjælp os! Vi er i live!
Vi er hernede!
Hvad laver du?
Jeg beder Dem. Gør det ikke.
Vi har lidt skibbrud midt i junglen.
Vi har intet ferskvand, og kun få forsyninger.
Og der er kun fem officerer tilbage.
- Hvorfor gør du det her? - Hvis du fik din frihed ...
... ville du blot forsøge at dræbe mig med tiden.
Hvad sker der?
Hvad sker der?!
Forsvind herfra!
Jeg dræber dig!
Er der nogen?
- Er her nogen? - Ja, jeg er her!
- Isabella? - Ricardo!
Jeg forstår ikke. Hvordan kan du være her?
Vi er begge to døde. Vi er i helvede.
Jeg er kommet for at redde dig, før han kommer tilbage.
- Før hvem kommer tilbage? - Djævlen.
Han har Djævlens øjne.
- Har du set ham, Ricardo? - Det tror jeg.
Vi må have dig væk herfra.
Løb!
- Løb, min elskede. - Det vil jeg ikke.
Jeg sagde, jeg ville redde dig. Og det vil jeg gøre.
- Jeg er bange. - Hvis du elsker mig, så løb!
Lad hende være!
Vil du ikke nok lade hende være!
Her er lidt vand.
Hvem... hvem er du?
- En ven. - Er jeg i helvede?
Ja, det er jeg bange for, at du er.
Du var ikke med på skibet.
Jeg kom hertil længe før dit skib.
Har du set min hustru?
- Undskyld? - Isabella. Min hustru.
Hun var her.
Men så kom den sorte røg, og hun flygtede.
Og hun er ikke kommet tilbage?
Det betyder nok, at han har hende.
- Hvem? - Du ved vist godt hvem.
Jeg må redde hende, hvis hun er i live. Hjælp mig.
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig.
Jeg ønsker også min frihed.
Heldet tilsmiler dig.
Jeg fandt disse udenfor. Jeg tror, de duer.
Men før jeg prøver, skal jeg vide, at du vil hjælpe mig.
Vil du gør alt, hvad jeg beder dig om?
Ja, det lover jeg.
Så har vi en aftale.
- Tak. - Helt i orden, min ven.
Det er godt at se dig fri af de lænker.
Lad os få dig til hægterne.
Du skal bruge al din styrke, hvis vi skal flygte.
Der er kun én vej ud af helvede.
Du skal dræbe Djævlen.
Når du har spist op, så gå mod vest.
- Du kan se statuen fra stranden. - Statuen?
Den gik i stykker, da dit skib ramte den.
Det er der, du finder Djævlen.
Du får kun én chance.
Stik ham i brystet. Tøv ikke. Lad ham ikke tale.
Hvis han taler, er det for sent.
Han kan være yderst overbevisende.
Dræbe ham med den? Han er sort røg.
Nej. Jeg er.
Min hustru Isabella ... Flygtede hun fra dig?
Hun flygtede fra ham.
Jeg så ham tage hende, men jeg kunne intet gøre.
Men hvis du er røgen ...
Andre har også lidt tab, min ven. Djævlen forrådte mig.
Han stjal min krop.
Min menneskelighed.
- Dræbte du officerne? - Det er ikke mig, du skal frygte.
Djævlen har din hustru.
Og du skal dræbe ham, hvis du vil have hende tilbage.
Mord er forkert. Det er det, der bragte mig hertil.
Vi kan tale hele dagen om ret og uret.
Men spørgsmålet forbliver det samme.
Ønsker du at se din hustru igen?
Ja, det gør jeg.
Hvad laver du her? Hvem gav dig den her?
- Hvor er min hustru? - Hvad?
Hvor er min hustru?
Jeg kender ikke din hustru. Var hun med skibet?
- Nej, hun er død. - Hvorfor skulle jeg så have set hende?
Har du mødt en mand i junglen, klædt i sort?
- Ja. - Hvad fortalte han dig?
At du er Djævlen.
Og ...?
Jeg skulle dræbe dig, for at få min hustru tilbage.
Jeg så hende her. Hvor er hun?
- Det var ikke din hustru. - Jo, hun er død. Ligesom mig!
- Du er ikke død. - Jeg er i helvede!
- Tror du virkelig, du er død? - Hvor skulle jeg ellers være?
- Godt så. - Hvad gør du?
Tror du stadig, du er død?
- Tror du stadig, du er død? - Stop!
- Hvorfor skal jeg stoppe? - Fordi jeg vil leve!
Det er det første fornuftige, du har sagt. Hvad hedder du?
Ricardo.
Rejs dig. Vi skal tale sammen.
- Hvad er der derinde? - Ingen kommer ind uden tilladelse.
Er du Djævlen?
Nej.
- Hvem er du så? - Jeg hedder Jacob.
Det var mig, der fik dit skib til øen.
Fik du det hertil? Hvorfor?
Se vinen som dit "helvede".
Det har mange navne.
Ondskabsfuldhed. Ondskab. Mørke.
Og her er den fanget i flasken uden mulighed for at komme ud.
Fordi hvis den gjorde, så ville den sprede sig.
Proppen ... er denne ø.
Og kun den holder på ondskaben ...
... hvor den hører hjemme.
Din ven mener, at alle kan fordærves -
- fordi synden ligger til deres natur.
Jeg bringer folk hertil for at modbevise det.
Og når de kommer, betyder deres fortid intet.
- Var der andre før mig? - Ja. Mange.
- Hvor er de? - De er alle døde.
- Hvorfor hjalp du dem ikke? - De skulle hjælpe sig selv.
Til at kende forskel på ret og uret.
Jeg kan ikke tvinge dem til at gøre noget.
- Hvorfor skulle jeg træde til? - Fordi ellers gør han det.
- Vil du have et job? - Et job?
- Hvad skal jeg lave? - Tja ...
Du kunne måske træde til i stedet for mig.
Du kan være min forbindelse til dem, jeg bringer til øen.
- Hvad får jeg? - Hvad vil du have?
Jeg vil have min hustru.
Det kan jeg ikke gøre.
Kan du give mig syndsforladelse, så jeg ikke kommer i helvede?
Det kan jeg heller ikke.
Så vil jeg ikke dø. Jeg vil leve evigt.
Dét ...
... kan jeg gøre.
Du lod ham tale, ikke?
Jeg skulle give dig den her.
Hvis du vælger ham, får du aldrig din hustru at se igen.
Jeg forstår.
Han kan være yderst overbevisende.
Men du skal vide, at hvis du nogensinde ændrer mening ...
Så står mit tilbud ved magt.
Jeg har noget til dig.
Du må have tabt det.
Jeg fandt det på skibet.
Farvel, min elskede.
Jeg har ændret mening.
Kan du høre mig? Jeg har ændret mening.
Jeg tog fejl! Du sagde, jeg kunne ændre mening.
Du sagde, dit tilbud stod ved magt.
Står tilbuddet stadig ved magt?
Står tilbuddet stadig ved magt?!
- Hvilket tilbud, makker? - Har du fulgt efter mig?
- På en måde. - Forsvind! Hørte du mig ikke?
Jeg sagde til jer, at jeg ikke ved noget.
Din hustru har sendt mig!
- Hvad sagde du? - Din hustru har sendt mig.
Isabella. Hun vil vide, hvorfor du har begravet korset.
- Hvordan ved du det? - Hun har lige fortalt mig det.
- Hvad mener du? - Hun så dig grave det op.
Hun står lige ved siden af dig.
Han tror ikke på dig.
Sommetider skal folk bruge lidt tid.
Jeg kan ikke se hende.
Sig til ham, at han taler smukt engelsk.
Hun står lige der.
Hun siger, dit engelske er kanon.
Er du der virkelig?
Hun vil have dig til at lukke øjnene.
Jeg skal nok fortælle dig, hvad hun siger.
Det var ikke dig skyld, at jeg døde, Ricardo.
Du kunne ikke redde mig. Det var min tid.
Du har lidt nok, Ricardo.
Jeg savner dig.
Jeg ville gøre alt for at vi kunne være sammen igen.
Min elskede.
Vi er allerede sammen.
Er hun væk?
Ja.
Tak.
Det var så lidt.
Er der noget galt?
Hun nævnte en ting mere. Noget, du skal gøre.
Hvad?
Du skal stoppe manden i sort.
Forhindre ham i at forlade øen.
Fordi hvis du ikke gør ...
... så kommer vi alle i helvede.
Godmorgen.
Jeg ser, du fik min gave.
Lad være med at hovere. Det klæder dig ikke.
Så du prøvede at dræbe mig.
- Forventer du en undskyldning? - Nej. Men hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg vil væk herfra. Bare lad mig gå, Jacob.
Så længe jeg lever, kommer du ikke herfra.
Derfor vil jeg dræbe dig. Og det gør jeg, Jacob.
- Jeg bliver bare afløst. - Så dræber jeg også dem.
Værsgo.
Her er lidt at få tiden til at gå med.
Vi ses.
Før end du tror.
Oversættelse: A. Boersen