Tidligere i Lost
Det er vores navne. Hvor er Jacob?
Hvorfor står mit navn der? Hvad ønsker han?
- I måtte væk fra templet. - Hvorfor?
Der kommer nogen, som er meget ond.
- Der er stadig tid. - Ikke for mig.
- Hvor er Jarrah. - Jeg har det fint. Tak.
- Hvor er han? - Han har lige dræbt Dogen.
- Hvem er Dogen? - Sayid dræbte også tolken.
- Er du sikker? - Han stod bøjet over deres lig.
Du sagde, vi var i sikkerhed her.
Hvad med stranden? Så har vi havet i ryggen -
- og det er velkendt territorium. Er der bedre idéer?
- Nej. Vi går til stranden. - Den vej.
Og det var på denne ø, at alt forandrede sig.
Da det endelig stod klart ...
Elba. Hvor Napoleon stod overfor sin største udfordring.
Udstødelsen var ikke det værste for ham.
Men derimod det, at han mistede sin magt.
De lod ham beholde titlen som kejser -
- men uden magten, kunne han lige så godt være død.
Husk fem og seks til i morgen.
- Rektor Reynolds. Godmorgen. - Gå en tur med mig.
Linus, du skal tage p-klassen efter skoletid i dag.
Det skal du faktisk hele ugen. Nedskæringer og alt det.
- Nogen må trække det ekstra læs. - Men vi har historieklub i dag.
- Den har kun fem elever. - Bør vi ikke opmuntre de ambitiøse?
Spar mig. Klubben er til, så du føler dig bevendt.
Og nu har p-klassen brug for dig. Tak for forståelsen, Linus.
Det er faktisk dr. Linus.
For dælen da. Den er ødelagt!
- Hvad er problemet, Leslie? - Formaldehyd er problemet.
Det kommer der intet godt ud af. Hvis jeg så bare havde et forklæde!
Så inkompetente elever ikke ødelagde mit tøj.
Hvor svært ville det være for Reynolds at tilgodese videnskaben?
- Udstyret er noget fra 50'erne. - Rektor Reynolds er en administrator.
Han er ikke lærer. Han har glemt, hvad det handler om.
Jeg byttede gerne sommeren for en elendig pension.
At varetage børnenes tarv er det vigtige.
- Drøm du bare. - Jeg ved, du har opgivet.
- Men det nægter jeg. - Du burde være rektor.
Kommer det fra vikaren.
- Hvad mener du? - Du har omsorg for stedet her.
Og hvis chefen ikke har det, er tiden måske inde til fornyelse.
Tak for det. Men hvem vil lytte til mig?
Jeg lytter.
- Hvad var det for en tingest? - Den dræbte hendes venner.
Og Jacob, ikke?
- Den dræbte også Jacob. - Selvfølgelig. Og Jacob.
Du er Miles, ikke? Miles Straume?
- Du taler med de døde. - Ikke teknisk set ...
Jeg ved, hvordan de døde. Hvad deres sidste tanke var ...
- Men jeg skal være tæt på liget. - Dette er resterne af Jacob.
Så fortæl mig det, Miles. Hvordan døde han?
- Linus dræbte ham. - Hvad? Det er ikke sandt.
Er du sikker?
Han stod bøjet over Jacobs lig med en blodig kniv ... Så ja.
Tak.
Jacob var det tætteste, jeg kom på en far.
Jeg skaffer os tag over hovedet.
Resten leder efter mad. Og får lavet et bål.
Ja, et bål løser alt.
Vil du have mig til at gøre noget?
Synske mennesker er ikke til at stole på.
Miles prøvede faktisk at afpresse mig engang ...
Du skaber venner alle vegne.
Det er den der kalkunret, du så godt kan lide.
Det er ikke hundeæde, vel?
Nej, far. Det er økologisk. Du skal være sund.
Det er lidt for sent.
Hvordan har din dag været?
Jeg har en ph.d. i europæisk historie ...
... men jeg babysitter skoletrætte i p-klassen.
P-klassen?
Og det værste af det hele ...
Mens jeg babysitter det utaknemmelige kravl ...
Så kan jeg ikke lade være at tænke på ...
... at jeg måske er en endnu større taber end dem.
Jeg ønskede så meget mere for dig, Ben.
Det ved jeg.
Det var derfor, jeg gik ind i Dharma Initiativet og tog til øen.
De var anstændige mennesker.
Klogere end jeg nogensinde bliver.
Forestil dig vores liv, hvis vi var blevet.
- Ja, vi var blevet evigt lykkelige. - Jeg mener det, Ben.
Hvem ved, hvad du kunne være blevet til.
- Var det ikke bedre? - Jo.
Tak.
- Alex? - Dr. Linus.
Hvor var du i dag? Vi måtte aflyse historieklubben.
Undskyld, men møderne må udsættes.
- Jeg er i p-klassen hele ugen. - Hvad har du dog gjort?
Rektor Reynolds ønsker jeg tager vagten ...
Jeg skal til prøve på fredag. Jeg havde regnet med tutortimerne.
Okay, hvad siger du til i morgen kl. 7 i biblioteket?
- Du tager kaffen med. - Tak.
Du er bare den bedste, dr. Linus.
Vi ses.
- Hvor længe skal vi blive her? - Jeg ved det ikke endnu.
Jeg skal finde min mand.
Ingen ønsker at finde ham mere end jeg.
- Hvorfor vil du finde Jin? - Fordi dit efternavn er Kwon.
Det er hans også. Og jeg ved ikke, om jeg skal beskytte jer begge.
Hvad snakker du om?
I er kandidater ...
- Til Jacobs afløser. - Afløser?
- Og gøre hvad? - Hvis du bliver valgt ...
... så finder du ud af det.
Vent. Du sagde kandidater. Hvor mange er der?
Seks. Der er kun seks tilbage.
Ostehaps.
Vågn op.
Kom så. Vi kan nå templet inden mørkets frembrud.
Jeg er sulten. Lad os spise først.
- Vi kan spise på vejen. - Hvorfor haster det sådan?
- Vi bør måske give os god tid. - Hvorfor?
- Fordi. - Jeg går nu. Kommer du?
- Det er denne her vej. - Nej, vi kom derfra.
Det var en fejl. Denne vej er hurtigere.
Tro mig. Det er en genvej.
- Nej. - I tager begge fejl.
Templet er den vej.
- Hvor kommer du fra? - Du ville ikke tro mig.
- Prøv mig. - Ikke endnu.
Hvis I vil til templet, er det denne vej.
Stoler du på den fyr?
Han trækker da ikke tiden ud.
- Finder du noget i biblioteket? - Jeg søger noget brugbart.
I guder. Hvad folk ikke tager med sig.
"Oceanic."
Jeg husker tydeligt det flystyrt.
- Du lyder nostalgisk. - Det er jeg måske også.
Jeg skulle faktisk have fløjet det. Oceanic 815.
- Og hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg sov for længe.
- Helt ærligt. - Er det ikke utroligt?
- Tænk hvordan mit liv havde været. - Ville det være så forskelligt?
Øen fik dig jo til syvende og sidst, ikke?
Gå.
- Du behøver ikke ... - Stop.
Læg dig ned på maven.
Hvad laver du? Hvis det er angående det, som Miles sagde ...
Saml den op.
Saml den op og begynd at grave.
Grave hvad?
- En grav. - Til hvem?
Du myrdede Jacob. Den er til dig.
Jeg ved, du kender svaret.
Udvidede Lord Cornwallis magt som generalguvernør.
Og nu til Charter Act fra 1813.
East Indias magt omfattede hele Indien, undtagen ...
- Jeg ved det ikke! - Det er okay.
- Det er bare en prøve. - Bare en prøve?
- Det er bare hele mit liv. - Du overdriver vist.
Mit mor har to job for at have til huslejen.
Hvordan skal jeg betale for Yale? Hvis jeg da bliver optaget.
Du er en af de dygtigste elever, jeg nogensinde har haft.
- Jeg frygter ikke for din fremtid. - Virkelig?
Virkelig. Skal jeg skrive en anbefaling ...?
Nej, jeg skal bruge en, der har gået der.
Og jeg kender desværre kun den perverse stodder til rektor Reynolds.
Undskyld mig, "perverse stodder"?
Glem, at jeg sagde det. Jeg var bare vred.
Har rektor Reynolds gjort noget mod dig?
Hvad? Nej. På ære. Det er ikke det.
Hvad er det så?
Hvis jeg siger det, lover du så at holde tæt?
Selvfølgelig lover jeg det.
Da jeg var hos skolelægen med ondt i maven -
- faldt jeg i søvn på briksen.
Da jeg vågnede senere, var rektor Reynolds inde ved siden af.
Sygeplejersken må have glemt at jeg lå derinde ...
De ... du ved, gjorde det.
I lokalet lige ved siden af. Hvor de laver høreprøver.
- Er det ikke bare klamt? - Ekstremt.
- Du siger vel ikke noget? - Nej. Et løfte er et løfte.
Skal vi vende tilbage til søfarten?
Du er ikke ligefrem den store graver.
Jeg har ikke særlig travlt.
Jeg har ædelse med. Grønne bønner og banan.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Det må du selv om.
Kan du huske, da du bad mig om 3,2 millioner?
- Vil du stadig have dem? - Vil du skrive en check på bananbladet?
Jeg kan forlade øen. Jeg kender folk, der kan skaffe dem.
Du skal blot slippe mig fri.
Hvad skal jeg med dem? Nikki og Paulo blev levende begravet lige der -
- sammen med otte millioner i diamanter.
Vil du virkelig bare stå der og se på? Ilana slår mig ihjel.
For at hævne Jacobs død. Selvom han var ligeglad med at dø.
Det betød skam noget for ham. Op til det øjeblik du stak ham -
- håbede han på, at han tog fejl af dig.
Det gjorde han åbenbart ikke.
Grav!
Du er altså ikke en tidsrejsende?
- Nej. - Du har ikke ændret dig på 30 år.
- Det er svært at forklare. - Er du en slags Terminator?
- Nej. - Vampyr?
- Jacob gav mig en gave. - Hvad ved du om ham?
Jeg ved, at han er død.
- Var det ikke vejen til templet? - Jeg løj.
- Hvorfor? - Fordi de er alle døde.
Hvad mener du? Hvad er der sket?
Jeg er ikke helt sikker. Men der er ingen overlevende.
- Hvad med Sayid og Kate? - De var der ikke.
De slap måske ud i live.
Jeg ved bare, at I ikke finder, hvad I søger i templet.
Vidste du det, Hurley?
- Jacob antydede det. - Har du snakket med Jacob?
Ja.
Du skal ikke tro på ham.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal noget.
Hvad?
Dø.
- Har du tid? - Ja. Jeg giver bare alle 03.
De kender ikke engang forskel på genus og art.
- Hvad vil du? - Du er god til computere, ikke?
Det ved du godt, jeg er.
Kunne du tilgå en fremmed email- konto uden at efterlade spor?
- Det afhænger af kontoen. - En skolekonto. Rent hypotetisk.
- Hvis? - Sygeplejerske Kondracki.
- Er du varm på hende? - Nej.
Men hun har en spændende mailven.
Hvem?
Okay, fint. Du kom til mig. Jeg har ikke tid til det her.
Fortæl mig det, eller lad mig blive færdig her.
Okay.
Hun har muligvis et upassende forhold til rektor Reynolds.
Du lægger planer.
- Du går efter det store job. - Hjælper du mig så, Leslie?
Jeg vil have en god plads.
Jeg vil have Lamars p-plads. Den ved siden af ahornet.
Så får jeg skygge, men uden alt det nedfaldende lort.
Og så vil jeg have forklæder. Og udstyr fra dette årti.
- Er det en aftale? - Ja.
Du snød mig næsten med den blazer.
Du har ægte dræberinstinkt.
- Har du været her før? - Ja.
Og i alle disse år, er det første gang, jeg kommer tilbage hertil.
Jack? Hvor er du?
Herinde!
Stop. Det er dynamit. Det er mega ustabilt.
Jeg måtte vaske dr. Arzt af mig. Vi går.
- Ikke endnu. - Dynamit... og han ønsker at dø.
Jeg kan ikke begå selvmord. Ikke engang hvis jeg ville.
Og tro mig, jeg har lyst. Så I skal gøre det for mig.
Hvad snakker du om?
Det, at Jacob rørte ved mig ...
Og når han gør det, er det en gave.
Men det er faktisk en forbandelse.
Lad os nu gå!
Hvorfor vil du dø?
Jeg har viet mit liv, længere end du kan forestille dig, -
- til en mand, som sagde, alt sker af en grund.
At han havde en plan, som jeg var en del af.
En plan han ville indvie mig i, når tiden var inde. Nu er han død.
Så hvorfor ønsker jeg at dø?
Jeg har lige fundet ud af, at mit liv har været meningsløst.
Hvis jeg selv antænder det, virker det ikke. Men du kan, Jack.
Lunten er lang nok til at du kan slippe væk.
- Jack, du gør det vel ikke? - Vi kan ikke stoppe ham.
Tak.
Og nu ...
... skal vi have en snak.
Jack, han er vanvittig!
Gå du bare, Hurley. Jeg skal tale med ham.
- Jeg går ikke uden dig. - Der sker mig ikke noget.
Når du ændrer mening, er jeg en km herfra.
- Du bør gå med ham, Jack. - Nej.
- Så dør du. - Det tror jeg ingen af os gør.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har lige været i fyrtårnet.
Mit navn stod på et spejl, som viste det hus, jeg voksede op i.
Jacobs fyrtårn. Han ønskede, jeg skulle se, hvad spejlet viste.
Jeg skulle vide, at han har luret på mig siden jeg var barn.
- Hvorfor? - Jeg har ingen anelse.
Men hvis Jacob gjorde alt det for at få mig til øen -
- så er der en grund til det. Og det er ikke at sprænge i luften.
- Du løber en høj risiko, Jack. - Ja.
- Hvad hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke.
Skal vi prøve en stang mere?
Okay, Jack.
Du har åbenbart alle svarene. Hvad gør vi nu?
Vi tager tilbage til der, hvor vi begyndte.
Goddag, Ben.
- Hvad laver du her? - Jeg er på besøg. Og dig?
- Graver min egen grav! - Hvorfor?
Fordi du fik mig til at dræbe Jacob.
Hun er hans livvagt. Og hun ved, hvad jeg gjorde.
Du har fået din vilje. Hun slår mig ihjel.
Jeg ønsker dig ikke død, Ben. Jeg har faktisk ledt efter dig.
Hvorfor?
Jeg samler en gruppe. Vi tager af sted. For stedse.
Når vi er væk, skal nogen have ansvaret for øen.
- Mig? - Der findes ingen bedre.
Det lyder ikke sandsynligt. Hvordan skal jeg ...
Du finder os på naboøen. Stationen under vandet.
- Hun vil jagte mig. - 180 meter inde ...
... finder du et gevær ved et træ. Overrask hende.
Tøv ikke. Det gør hun ikke.
Vi ses snart, Ben.
Kom ind.
Jeg har ikke tid til dit brokkeri.
Du skal læse noget.
Hvis det er et forsøg på at få liv i din lille klub ...
Det er 30 emails over en periode på 3 måneder.
Det er ret lumre sager, som hører privatlivet til, -
- men det har fundet sted på skolens grund.
Handlinger, som jeg ikke tror, skolebestyrelsen vil bryde sig om.
For ikke at nævne din hustru.
- Hvad ønsker du? - Dit job.
Du går af. Af personlige grunde eller noget.
Og du vil anbefale mig som din afløser til skolebestyrelsen.
Og ironien er, at de agter dig så højt, at jeg får jobbet.
Forstår vi hinanden?
Linus, må jeg vise dig en email?
"Kære rektor Reynolds. Jeg ville blive glad -"
"- hvis du ville skrive en anbefaling til Yale. Det ville betyde alt for mig."
"Kærlig hilsen Alexandra Rousseau."
Anbefalinger har det med at gå begge veje.
Bolden er tilbage hos dig.
Du kan fuldføre din lille plan, og gå efter mit job.
Men det vil desværre medføre en lille bivirkning.
Jeg brænder Rousseau. Og hendes fremtid.
Er mit job og min magt så vigtig for dig?
Hvad siger du, dr. Linus?
Læg geværet fra dig!
Hvad venter du på?
- Jeg vil gerne forklare. - Forklare hvad?
At jeg ved, hvad du gennemgår.
Det aner du intet om.
Min datter Alex døde for øjnene af mig.
Og det var min skyld. Jeg kunne have reddet hende.
Men jeg valgte øen. Frem for hende.
Alt sammen i Jacobs navn.
Jeg ofrede alt for ham.
Og han var ligeglad.
Ja, jeg stak ham. Jeg var så vred.
Forvirret.
Jeg var dødsens angst for at miste det vigtigste i mit liv.
Min magt.
Men det, der virkelig betød noget ...
... var allerede væk.
Jeg er ked af, at jeg dræbte Jacob. Der er jeg.
Og jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Jeg kan aldrig tilgive mig selv.
- Hvad ønsker du så? - Bare lad mig gå.
Hvor vil du gå hen?
- Til Locke. - Hvorfor?
Fordi han er den eneste, der vil have mig.
Jeg vil gerne have dig.
Dr. Linus.
Jeg ville takke rektor Reynolds for hans fantastiske anbefaling.
Kan jeg takke dig for det?
Jeg forventede godt nok rosende ord, men alligevel.
Nej, det var ikke mig, Alex. Men andre har set dine evner.
Linus, hvad fanden laver du på mit kontor?
Jeg afleverer bare fremmødet fra p-klassen.
Bare læg det på mit skrivebord.
- Ses vi i historieklubben? - Når den starter igen?
Den kører. Rektor har fundet en afløser til p-klassen. Ikke?
- Det er sandt. - Så ses vi kl. 16.
- Gjorde du det? - Nej.
Nej? Nej?
- Hvad med min p-plads? - Du må få min.
Har du brug for hjælp?
Du kan hjælpe med presenningen.
Der er folk på stranden. Skal vi standse?
Nej. Fortsæt som planlagt.
Javel, mr. Widmore.
Oversættelse: A. Boersen