Detta har hänt...
Du nämnde att Widmore lät ett rum vaktas. Nåt som han ville dölja.
Jag gillar inte hemligheter.
Du sa att jag är här för att göra nåt viktigt. När börjar vi?
Spring.
De här människorna är farliga. Vi måste ge oss av.
- Visa vägen. - Han vill lämna ön med planet.
- Vi ska stoppa honom. - Hur då?
Vi måste förstöra det.
I en värld av konflikt och missämja, finns det en sak alla är enade om.
Alla älskar Hugo.
Trots en vanlig uppväxt har Hugo Reyes alltid varit ett ljus-
-för alla som kommit i kontakt med honom. Hugos kärlek till kyckling-
-drev honom till att köpa upp och expandera-
-Mr Clucks-kedjan till ett världsfenomen. Hugos framgång är häpnadsväckande.
Men ekonomisk framgång var inte slutet. Det var början.
Hugo och välgörenhet blev synonymer till...
Parker... Lekplatser... Sjukhus...
Mr Clucks barnhem.
Filantropin var makalös... Vilket tar oss till den här kvällen-
-och invigningen av Hugo Reyes paleontologiavdelning-
-på Historiska Museet. En långvarig fackla av kultur-
-som bär en av vår stads största välgörares namn.
Mina damer och herrar, årets man... Hugo Reyes!
En häftig trofé.
Vi ska till människofonden på lördag. Kan du komma?
Alla älskar Hugo. Men vet du vilka som inte gör det? Kvinnor.
Du behöver en kvinna i ditt liv. En som inte har ammat dig.
Det där är äckligt. Jag är för upptagen för att träffa nån.
Du är för rädd. Du har en dejt imorgon.
- Jaså? - Farfars grannes dotter Rosalita.
- Hon gick med på att äta lunch med dig. - Hurdan är hon?
Villig att träffa dig. Du ska gå!
Hon kommer att älska dig. Om inte, så hittar vi nån annan.
En del sjuka saker har hänt.
Jag önskar att vi kunde talas vid om det.
Många kommer och talar med mig efter att de... har gått bort.
Det vore trevligt om du gjorde det med.
Är du redo? Vi ger oss av när jag är tillbaka.
Jag ska till Black Rock. Vi behöver dynamit för att förstöra planet.
- Är det rätt beslut? - Nej, men vi har inget annat val.
Du är experten.
Vems grav är det här?
Hon hette Libby. Hon satt i planets bakre del.
Vi skulle på vår första dejt. Det skulle vara som en picknick.
Men hon blev mördad.
Jag beklagar.
Jag med.
- Vad gör du här? - Hindrar dig från att få alla dödade.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © the-man och death_star
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening...
Ska du säga nåt, eller?
Varför ska jag lita på dig? Du mördade Libby och Ana Lucia.
Det som spelar roll är att du ska gå och spränga planet. Folk kommer dö-
-och det kommer att vara ditt fel. Folk lyssnar på dig nu, Hurley.
Vem talar du med?
Ingen.
Kom igen. Vi ska ge oss av.
- Vill du ha mer chips? - Visst...
Låt bli de där. Jag ska träffa nån. Hon är sen.
Chipsen är på väg.
Hugo?
Hej. Trevligt att träffas.
Jag förväntade mig inte att du skulle var så...vacker.
Snälla, sätt dig.
- Du ser inte ut som en Rosalita. - Jag heter inte Rosalita.
- Jag heter Libby. - Så du är inte min blindträff?
- Nej, jag såg dig här inne. - Hur vet du vad jag heter?
Om jag berättar, så kommer du tro att jag är galen.
Hugo...tror du att två människor kan vara förbundna...
...som själsfränder?
Jag antar det.
Du kommer inte ihåg mig, inte sant?
- Borde jag göra det? - Stör du den här herren, Elizabeth?
- Han är en gammal vän. - Nej, vi... Vad pågår?
- Dr Brooks, skulle jag kunna...? - Jag är ledsen. Hon smet iväg.
Allt som jag sa...menade jag.
Förlåt oss.
Vi rör på oss.
Vi måste hinna till Hydraön innan mörkret faller.
- Har du dynamiten? - Nog för att förstöra cockpiten-
-och alla instrument. Planet kommer aldrig att flyga.
Det är nog ingen bra idé. Den där dynamiten är instabil.
Lita på mig. Jag har tränat i hela mitt liv på att skydda er.
Men hur ska det skydda oss?
Utan planet kommer den där saken inte att kunna lämna ön.
Då kommer vi vara fast här med den.
Richard vet vad som ska göras och det är att spränga planet, inte sant?
- Ja. - Jacob sa inget om det till mig.
- Tänk om Richard har fel? - Jag ser efter ert bästa.
Inget är viktigare än det här. Den där saken är ondska-
-och Gud hjälpe oss om den lämnar ön för att då...
- Ska det bli ett spjut? - Det vet jag inte än.
- Den berättar för mig i sinom tid. - Pratar du med trä?
- Kan jag göra nåt åt er? - Om?! Du gör ju inget alls.
De jävlarna tog Jin, och vi sitter här och gör inget.
Det är skillnad mellan att göra inget och att vänta.
Vad väntar vi på?
Ni lyckades återvända hit för att ni gjorde det tillsammans.
Vi måste lämna ön på samma sätt.
Vi väntar på att dina vänner ska komma hit. Hugo, Sun, Jack...
Det är enda sättet vi kan lämna den här gudsförgätna klippan.
- Det är inte sannolikt. - Förhoppningsvis har du fel.
Vad har du varit?
- Kan vi tala mellan fyra ögon? - Absolut.
- Gick allt vägen? Såg Widmore dig? - Nej, men hans folk gjorde det.
- Och du lät dem leva? - Det vore meningslöst att döda dem.
- Du hittade alltså det de döljer? - Absolut.
Vad händer nu?
Hämta mer dynamit, annars så dog hon förgäves.
- Jag är villig att ta risken, Jack. - Jag lovade Sun att ta henne härifrån.
Om du ändå inte hade gjort det. Men du kan skylla på mig.
Richard har nog rätt.
Vi har inget annat val.
Lita på mig, Jack.
- Okej. - Vi rör på oss.
- Mr Reyes! Vilken ära! - Ge mig en familjehink.
Vad är det?
Jag är ledsen. Har jag sett dig förut?
Jag äger stället. Du kanske såg mig i reklamen.
Det är inte det.
Var du ombord på Flight 815 för en vecka sen? Det var jag också.
- Vilket sammanträffande. - Går det bra att jag sätter mig?
- Varsågod. - Det är en hel del kyckling.
- Jag äter när jag är deppig. - Vad heter hon?
- Jag gick på en blindträff igår kväll. - Och det gick inte bra?
Hon är helt underbar, utom en sak... Hon är galen.
- Alla kvinnor är lite galna. - Nej, hon bor faktiskt på dårhus.
Hon är helt galen. I början var hon sund-
-men sen sa hon att vi känner varandra och det skulle jag ha kommit ihåg.
Säg mig...
Trodde du på henne när hon sa att hon kände dig?
Ja... Typ.
Jag tycker att du ska gå på magkänslan. Du kanske borde...
...fråga henne var hon känner igen dig ifrån, innan du ger upp hoppet.
- 42? - Det är jag.
Trevligt att råkas vid.
Förlåt att Sayid band fast dig, men han fruktade att du skulle rymma iväg.
Jag förklarade för honom... Jag har ingenstans att rymma till.
Om det inte är bästa argumentet mot fångenskap-
-så vet jag inte vad som är det.
- Får jag ställa några frågor? - Visst.
Varför förde Charles Widmore dig tillbaka till ön?
Med tanke på att jag kidnappades... så får du väl fråga honom.
- Vakten var beväpnad. - De slängde mig i en trähydda-
-och utsatte mig för elektromagnetism.
Ursäkta mig, men hur vet du vad det var för nåt?
Utifrån erfarenhet.
- Vet du vem jag är? - Såklart.
Du är John Locke.
- Gå tillbaka. Jag kommer om en stund. - Vart ska du?
Desmond och jag måste ta en promenad.
Jag vill visa dig nåt.
- Det får en att tänka efter. - Vad då?
Ilana. Hon handplockades av Jacob-
-och tränades för att skydda er kandidater.
Efter att hon hade berättat för er vilka ni är...så sprängdes hon i luften.
Ön var färdig med henne. Undrar vad som sker när den är färdig med oss?
Detta kan ta en stund.
Jag vill inte att nån annan rör dynamiten så... Var är Hugo?
Spring!
Varför gjorde du det här?
Jag skyddar oss.
Vad fan tänkte du på? Det är kört för oss alla.
- En varning hade uppskattats. - Jag sa ju "spring".
- Varför gjorde du det? - Michael sa åt mig att göra det.
Han är en av de som kommer tillbaka och skriker på mig efter att ha dött.
Han sa att vi inte fick spränga planet. Ingen dynamit, inga explosioner.
Händer det ofta att döda skriker på dig?
- Tillräckligt ofta. - Och du lyssnar på dem?
Döda är mer pålitliga än levande.
Hur kan jag stå till tjänst, mr Reyes?
Jag vill fråga om tjejen häromdagen. Libby?
- Får jag träffa henne? - Det är nog ingen bra idé.
- Hon mår inte bra. - Hon mår bra nog för en studieresa.
Det var mitt fel. Jag felbedömde hennes tillstånd.
Hennes tillstånd?
- Hon har problem med verkligheten. - Vad menar du?
Det är nog inte någon bra idé att träffa henne nu.
- Det förvirrar bara henne. - Du kanske kan göra ett undantag.
- Kanske för familjen. - Eller en generös donator?
Ursäkta?
Hobbyrummet såg ganska trist ut.
Vad tror du att man kan köpa för hundra tusen dollar?
- Kommer du ihåg? - Nej.
Jag är ledsen.
Varför är du här då?
- Var tror du att du känner mig ifrån? - Jag är inte säker.
- Det kommer inte att låta vettigt. - Försök.
För några dagar sen såg jag på tv och en av dina reklamer visades.
När jag såg dig kändes det som att jag blev slagen i huvudet.
Alla dessa minnen av mitt liv kom tillbaka.
Men det var...
...ett annat liv.
Vad för minnen?
Det var en flygkrasch. Och...
- Jag var på en ö. - Var jag också där?
Jag tror det. Vi kände varandra. Vi gillade varann.
Sen när jag kom hit, kändes det som att jag har varit här förut.
Och av nån anledning, minns jag att du också var här.
Det är första gången jag nånsin varit på ett mentalsjukhus.
Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag behövde prata med dig igår-
-för om du kom ihåg mig...
Jag önskar att jag kunde, men det gör jag inte.
- Jag är ledsen. - Det gör inget.
- Jag är galen. - Ja, troligen.
Vi har alla nåt, va?
Det är modigt att gå fram till en främling-
-och säga att du känner den från ett annat universum.
Jag blir rädd av att bara hälsa på en tjej.
Du sköter dig bra.
Får du lämna det här stället?
- På ett dagspass eller... - Ja. Jag är här frivilligt.
Skulle du vilja hitta på nåt?
Menar du...en dejt?
Ja.
Jag skulle gärna vilja det.
Påminn mig. Hur länge var du i luckan och tryckte på den där knappen?
- Tre år. - Och här är du nu igen.
Visste jag inte bättre skulle jag tro att ön är ute efter dig.
Det är inget speciellt med mig. Ön är ute efter oss alla.
Ja, det stämmer.
Vad är det?
Vem är det?
Ignorera honom.
- Känner du pojken? - Jag sa ignorera honom!
- Vart ska du? - Ben, vid Dharma-barrackerna-
-finns det fortfarande granater där? Sprängämnen? Då ska vi dit.
- Vi borde kanske prata om det här. - Prata? Det har vi inte tid med.
Men du kanske vet hur vi ska hindra den där saken från att lämna ön?
- Jag vet vad vi måste göra. - Jaså? Vad då?
- Vi måste prata med Locke. - Försöker du få oss dödade?
Det är inte min idé. Det är hans.
Jacob säger att vi måste prata med Locke.
Är Jacob här nu?
- Fråga honom vad ön är för nåt. - Va?
Jacob berättade för mig vad ön är för nåt. Fråga honom.
Jag behöver inte bevisa nåt för dig.
Du kan antingen följa med mig eller fortsätta spränga saker.
Det är upp till dig.
Han ljuger. Jacob säger inte vad vi ska göra, för det gör han aldrig.
Om den där saken lämnar ön, då är det över.
Jag ska förstöra planet och jag kan behöva all hjälp jag kan få.
Vem följer med mig?
Jag.
Jag såg den där saken slåss. Den vill inte prata.
Ledsen.
Nån mer?
Ledsen, Richard. Om Jacob säger att vi ska prata med Locke, då gör vi det.
- Jag följer med Hugo. - Är det sant?
Var inte i vägen för oss.
Okej, Hurley. Då går vi och pratar med Locke.
- Gjorde vi ett misstag? - Troligen.
Vad tycker du att vi ska säga till Locke när vi kommer fram?
Hur bryter man isen med den svarta röken?
Oroa dig inte. Nåt säger mig att han kommer att sköta snacket.
- Eller så dödar han oss alla. - Ja, det kan han.
Jag såg inte Jacob där borta.
Jag sa det för att jag ville att alla skulle lyssna på mig.
- Jag vet. - Varför följde du med mig då?
Ända sen Juliet dog... Ända sen jag fick henne dödad...
...så har jag bara velat ställa det till rätta. Men det kan jag inte.
Jag kan aldrig ställa det till rätta.
Du anar inte hur jobbigt det är att bli tillsagd av andra.
Jag tror att det kanske är meningen. Kanske...
Det är kanske meningen att jag ska släppa taget.
Såvida det inte tar kål på oss.
Det var min idé att träffa Locke, inte Jacobs.
Du bad mig att lita på dig.
Jag litar på dig.
Det är bra att du gör det för jag har ingen aning om vart jag ska.
Vänta. Det är ingen fara. Jag vet nog vad de här sakerna är för nåt.
- Jaså? Vad fan är de? - Vänta här.
Är du här? Michael?
- Du är fast på ön, eller hur? - På grund av det jag gjorde.
Och det finns andra här ute som du, eller hur?
- Det är vad viskningarna är? - Ja.
Det är vi som inte kan gå vidare.
Vet du var Locke är?
Där.
Tack.
Finns det nåt jag kan göra för att hjälpa dig?
Bli inte dödad.
Och, Hurley?
Om du nånsin träffar Libby igen...
...säg till henne att jag är jätteledsen.
Det ska jag göra.
Jag tog med sex olika ostar.
Kvinnan i affären sa att de är goda, så...
...jag antog att du gillar ost. Alla gillar ju ost.
- Är nåt på tok? - Nej, men det är nåt som inte stämmer.
- Har du varit här förut? - Nej.
Att vara här med dig känns så bekant. Som en dejt vi aldrig hade.
- Jag låter helt galen, eller hur? - Nej.
Inte helt.
Varför vill du ens vara med mig?
- Varför vill du vara med mig? - Va?
Kom igen. Titta på mig.
Jag vill vara med dig...
...för att jag gillar dig.
Ja, men du gillar mig för att...
...du har vanföreställningar.
Vad är det?
Jag...tror att jag minns saker.
Gör du?
- Menar du att jag inte är galen? - Nej, det är du nog inte.
Vi är framme.
- Vad är det för nåt? - Det är en brunn.
Låt mig gissa, du undrar hur djup den är.
Du läste mina tankar.
- Vet du hur gammal den här brunnen är? - Mycket gammal?
Det stämmer.
Så gammal att personerna som grävde brunnen gjorde det för hand.
Bara Gud vet hur långt tid det tog dem.
- Mycket arbete bara för att få vatten. - De letade inte efter vatten.
De letade efter svar.
För länge sedan fick såna här ställen kompassnålen att snurra.
De som höll i kompassen behövde veta varför...så de grävde.
- Hittade de vad de letade efter? - Nej.
Jag ville visa det här för dig, för Charles är inte intresserad av svar.
Han är bara intresserad av makt.
Han tog dig tillbaka till ön så att du kan hjälpa honom hitta det han söker.
Det här är inte den enda brunnen.
Och är det därför du ville att jag skulle se det här?
Varför är du inte rädd?
Ursäkta?
Du är här ute i djungeln med mig.
Inte en enda person på jorden vet om att du är här.
Varför är du inte rädd?
Vad är meningen med att vara rädd?
- Hur mår vår vän? - Oroa dig inte för honom längre.
- Var har du varit? - Jag tog en promenad.
Nu när du har sträckt på benen kanske du kan...
Helvete.
- Hej. - Hallå, Hugo.
Jag vet inte vem du är eller vad du vill.
- Vi måste prata med dig. - "Vi"?
Det är andra med mig.
Saken är att vi båda har vapen och jag vill inte att nån skadas...
...eller dör.
Vi tänker inte göra nåt...
...och jag vill att du lovar att ni inte heller gör nåt.
Jag lovar.
Okej, hörni. Kom fram.
Hejsan, Jack.
- Hejsan. Väntar du på nån särskild? - Ursäkta?
Jag märkte att du har parkerat här och spanat in ungarna. Det är ju en skola.
Har du ett barn som går här?
Nej, jag har precis flyttat hit och jag letar efter en skola till min son.
- Vad heter din son? - Charlie.
Som lärare här kan jag rekommendera den. Det är en underbar skola.
Skönt att höra. Tack.
Det var trevligt att pratas vid.
Ha en trevlig dag.
Ring ambulansen! Gör det nu! Mr Locke?
Herregud. Rör dig inte. Vi ska ta dig till sjukhuset.
Hör du mig?