1
00:00:00,297 --> 00:00:01,593
前回までのロスト...

2
00:00:02,495 --> 00:00:04,134
- おい　どっからそれを？
- ロックだ

3
00:00:04,575 --> 00:00:05,982
もし彼がお互いに
殺し合うのを待っていたらどうする？

4
00:00:05,818 --> 00:00:07,219
何もしないなんて俺にはできない！

5
00:00:07,482 --> 00:00:08,523
信じてくれ

6
00:00:08,682 --> 00:00:11,128
悪いなドクター...できない

7
00:00:12,986 --> 00:00:13,436
サイード！

8
00:00:18,026 --> 00:00:20,731
- 行け！彼女は俺に任せろ
- だめだ　一緒にやれるんだ！

9
00:00:20,842 --> 00:00:22,282
いいから行け！
ソーヤを頼む

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,171
置いて行かないよ

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,578
- 愛してる　サン
- 私もよ

12
00:00:35,651 --> 00:00:36,385
ジンとサンは？

13
00:01:16,699 --> 00:01:17,164
おはよう

14
00:01:18,075 --> 00:01:18,739
おはよう

15
00:01:19,052 --> 00:01:19,851
朝ごはん作ったよ

16
00:01:20,788 --> 00:01:23,763
いいか　厳密に言うと
シリアルの箱を開けるのは...

17
00:01:25,035 --> 00:01:26,172
朝ごはんを作ったとは言わない

18
00:01:27,748 --> 00:01:29,172
今晩のコンサート来てくれるんでしょ？

19
00:01:30,124 --> 00:01:30,947
もちろんだよ

20
00:01:32,925 --> 00:01:33,987
母さんも来るって？

21
00:01:34,316 --> 00:01:34,763
うん

22
00:01:37,108 --> 00:01:37,916
何で？

23
00:01:40,107 --> 00:01:42,508
- 父さんは何でも気にしないんだよね？
- 何でそんなことを？

24
00:01:42,651 --> 00:01:43,515
いいから　気にしすぎないでね

25
00:01:44,252 --> 00:01:44,965
わかった

26
00:01:49,843 --> 00:01:50,508
おはよう

27
00:01:51,932 --> 00:01:53,203
おはよう

28
00:01:56,179 --> 00:01:57,019
シリアルはどう？

29
00:01:57,291 --> 00:01:58,491
えぇ　ありがとう

30
00:02:08,971 --> 00:02:09,708
体調は？

31
00:02:09,924 --> 00:02:10,779
えぇ　順調だわ

32
00:02:10,964 --> 00:02:13,179
夜中に沢山蹴ってくれたけど

33
00:02:19,996 --> 00:02:21,955
ジャック・シェパードです

34
00:02:22,508 --> 00:02:23,435
どうも　シェパードさん

35
00:02:24,235 --> 00:02:25,995
こちらは...オーシャニック航空です

36
00:02:26,147 --> 00:02:27,635
お知らせしたいことがありまして...

37
00:02:27,875 --> 00:02:29,379
あなたの紛失されたお荷物の件で

38
00:02:30,925 --> 00:02:32,620
父の棺を見つけたのですか？

39
00:02:34,419 --> 00:02:35,220
はい

40
00:02:35,332 --> 00:02:37,412
今日中にはロスに到着するでしょう

41
00:02:38,339 --> 00:02:40,891
そうか　いい知らせをどうも

42
00:02:41,267 --> 00:02:41,933
どういたしまして

43
00:02:42,363 --> 00:02:44,500
我々としても随分と時間がかかり
申し訳ありません

44
00:02:46,140 --> 00:02:46,939
それでは

45
00:03:11,451 --> 00:03:12,388
今はこれくらいしかできない

46
00:03:13,970 --> 00:03:15,036
ちょっと痛むぞ

47
00:03:28,468 --> 00:03:30,900
弾は貫通したが
やらないと感染の恐れがある

48
00:03:32,196 --> 00:03:33,404
ごめんね

49
00:03:39,602 --> 00:03:41,124
彼らには小さい娘がいたのよ

50
00:03:42,555 --> 00:03:43,467
名前は...

51
00:03:44,700 --> 00:03:45,659
ジ・ヨン

52
00:03:54,364 --> 00:03:55,883
ジンは娘にすら会っていないの

53
00:04:02,018 --> 00:04:03,372
ロックのせいで彼ら死んだのよ

54
00:04:07,595 --> 00:04:09,228
彼を殺さないといけないわ　ジャック

55
00:04:12,307 --> 00:04:13,253
わかってる

56
00:04:16,716 --> 00:04:22,044
第16話 "What They Died For"

57
00:04:22,635 --> 00:04:25,712
字幕 keituba

58
00:05:17,692 --> 00:05:18,876
そろそろ移動したほうがいい

59
00:05:21,396 --> 00:05:22,219
どこへ？

60
00:05:22,380 --> 00:05:24,644
サイードが死ぬ前に
デズモンドが井戸にいると

61
00:05:27,613 --> 00:05:30,486
もしロックが彼に死んでもらいたいなら
俺らには必要な存在って訳だ

62
00:05:48,043 --> 00:05:50,060
ロック先生おかえりなさい
又会えて嬉しいわ

63
00:05:50,324 --> 00:05:51,324
ありがとう　僕もだよ

64
00:06:00,988 --> 00:06:02,788
おい！やめるんだ

65
00:06:03,202 --> 00:06:04,948
こいつだ　ロック先生を轢き逃げしたのは

66
00:06:05,108 --> 00:06:06,316
誰か警察に連絡してくれ！

67
00:06:06,476 --> 00:06:09,084
- 目撃したんだ　市民の権限で逮捕する
- 邪魔をするな

68
00:06:14,628 --> 00:06:17,261
ロック先生を二度と傷つけさせないぞ！

69
00:06:17,427 --> 00:06:20,292
傷つけはしない
ここにいるのは...

70
00:06:20,444 --> 00:06:22,459
- 彼を解放するのを助ける為だ
- 何者だ？

71
00:06:24,628 --> 00:06:25,765
俺が誰だか知りたいか？

72
00:06:55,508 --> 00:06:57,108
本当に近道なんだろうな？

73
00:06:58,283 --> 00:07:00,301
あそこの家には長い間住んでたんだ　マイルズ

74
00:07:00,914 --> 00:07:02,780
行き方くらい覚えられると思うよ

75
00:07:02,980 --> 00:07:05,379
そうか　俺はあんたが住む
30年前に住んでたんだ

76
00:07:05,820 --> 00:07:07,243
先週とも言えるが

77
00:07:07,780 --> 00:07:09,973
それでも今どこにいるか想像つかないよ

78
00:07:09,974 --> 00:07:11,886
だったら　黙ってついてくるんだな

79
00:07:12,788 --> 00:07:15,467
ベン　どれくらいの爆発物があるんだ？

80
00:07:15,637 --> 00:07:17,755
飛行機なら10回以上は
壊せるくらい充分な量だよ

81
00:07:17,900 --> 00:07:19,371
島から出させない為にね

82
00:07:20,900 --> 00:07:22,627
随分年月がたってる
まだそこにあると確信は？

83
00:07:22,812 --> 00:07:26,108
C-4爆弾だぞ　リチャード
隠し場所くらいの事は考えた

84
00:07:26,484 --> 00:07:27,740
クッキー缶の中だろ？

85
00:07:28,084 --> 00:07:29,203
ふざけるな

86
00:07:30,539 --> 00:07:32,772
本棚の後ろの隠し部屋さ

87
00:07:55,708 --> 00:07:56,499
どうした？

88
00:07:58,171 --> 00:08:01,012
わかるだろ　俺は
死者交信的な怪しい能力があるんだ

89
00:08:01,156 --> 00:08:02,741
何か教えてくれる事でも？マイルズ

90
00:08:05,484 --> 00:08:06,291
でもそれは...

91
00:08:06,437 --> 00:08:07,692
- 何なんだ
- アレックスだ

92
00:08:11,180 --> 00:08:12,300
君の娘だよ

93
00:08:22,684 --> 00:08:25,740
君が去ってから　俺が埋めたんだ

94
00:08:34,132 --> 00:08:35,163
ありがとう　リチャード

95
00:09:05,268 --> 00:09:07,285
あれは？隠し部屋？

96
00:09:07,436 --> 00:09:09,412
モンスターを召還できる場所だと教わった所だよ

97
00:09:10,605 --> 00:09:13,443
それが私を呼び出すものであると
わかった前の事だけどね

98
00:09:26,772 --> 00:09:29,332
よし　リチャード　君のアイデアだ

99
00:09:29,476 --> 00:09:31,932
飛行機を無力にするのか？
それとも　地獄へ吹き飛ばすのか？

100
00:09:33,852 --> 00:09:34,860
地獄へ吹き飛ばす

101
00:09:36,084 --> 00:09:37,540
だったら全部持っていかないとな

102
00:09:54,541 --> 00:09:55,316
動くな！

103
00:09:55,691 --> 00:09:56,579
両手をあげろ

104
00:09:57,488 --> 00:09:59,388
落ち着いて　大丈夫よ

105
00:10:01,684 --> 00:10:03,052
あんた一体何者だ？

106
00:10:03,236 --> 00:10:04,163
俺の連れだよ

107
00:10:06,229 --> 00:10:07,163
やぁ　ベンジャミン

108
00:10:08,724 --> 00:10:09,995
お邪魔してもいいかな？

109
00:10:18,098 --> 00:10:19,529
ここで何をしてる？

110
00:10:20,561 --> 00:10:21,912
銃を降ろせ　ベンジャミン

111
00:10:22,489 --> 00:10:23,193
桟橋へ行け

112
00:10:23,602 --> 00:10:25,952
カヌーボートから備品を取り出し
終わったら沈めるんだ

113
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
- わかりました
- 彼女はどこへも行かせないぞ

114
00:10:28,335 --> 00:10:30,296
- 質問に答えないなら...
- もし私を撃ったら...

115
00:10:30,449 --> 00:10:32,409
君が生き残る唯一のチャンスは
失われるんだぞ

116
00:10:35,922 --> 00:10:37,288
行け　何もしやしない

117
00:10:44,289 --> 00:10:45,202
ここでなにしてる　リチャード

118
00:10:45,346 --> 00:10:47,473
別の島にある飛行機を
破壊する為の爆弾を取りにさ

119
00:10:48,377 --> 00:10:50,770
- なぜそんな事を？
- あんたには関係ない話だ

120
00:10:50,913 --> 00:10:53,120
ここについてからすぐに
あの飛行機には爆弾を仕掛けておいた

121
00:10:53,562 --> 00:10:55,898
いつもながらだが　ベンジャミン
君の三歩先を私は行っているんだ

122
00:10:58,610 --> 00:11:01,017
どうやって戻ってきたんだ　チャールズ？

123
00:11:01,449 --> 00:11:02,673
ジェイコブの招待だ

124
00:11:02,928 --> 00:11:04,610
嘘だ　あんたはジェイコブに会ったことはないはずだ

125
00:11:04,744 --> 00:11:07,481
ほとんどね
彼が訪ねてきたんだ

126
00:11:07,921 --> 00:11:10,409
私が送った貨物船の連中を
お前らがやっつけたすぐ後位にね

127
00:11:11,322 --> 00:11:13,482
私のやり方の間違いを気づかせてくれたよ

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,945
そして正確な目的を達成させる為に...

129
00:11:15,096 --> 00:11:16,738
必要なことを全て教えてくれた

130
00:11:18,505 --> 00:11:19,521
目的とは？

131
00:11:21,825 --> 00:11:22,537
チャールズ？

132
00:11:23,544 --> 00:11:24,096
何だ

133
00:11:24,713 --> 00:11:26,496
ロックよ　向かってるわ

134
00:11:27,858 --> 00:11:29,504
- 見つかったのか？
- いいえ

135
00:11:29,889 --> 00:11:31,818
私達のボートはまだそこにあるの
多分時間が無い...

136
00:11:31,971 --> 00:11:33,530
走れ　できるだけ急いで戻って来い

137
00:11:36,281 --> 00:11:38,673
もし死にたくなかったら
隠れるんだな

138
00:11:46,665 --> 00:11:48,553
少し　しみますよ　ライナス先生

139
00:11:49,089 --> 00:11:51,057
正しくはライナス博士です

140
00:11:52,905 --> 00:11:54,305
氷袋を持ってくるわ

141
00:12:01,570 --> 00:12:02,610
ライナス博士？

142
00:12:06,406 --> 00:12:07,677
大丈夫ですか？

143
00:12:08,614 --> 00:12:12,496
- 駐車場で事件があったと聞きましたよ
- ええ　喧嘩をね

144
00:12:12,817 --> 00:12:15,338
喧嘩？誰とです？

145
00:12:15,490 --> 00:12:17,729
あなたを轢き逃げした男を見つけたんです

146
00:12:18,128 --> 00:12:20,642
奴は戻ってきてた　彼に近づいて
そしたら...

147
00:12:21,209 --> 00:12:22,401
殴りかかってきた

148
00:12:24,040 --> 00:12:25,649
そしたら　不思議な事が起きたんです

149
00:12:26,282 --> 00:12:27,450
奴に殴られている時...

150
00:12:27,594 --> 00:12:30,593
何か...何かを見たんです

151
00:12:32,081 --> 00:12:33,185
何をしているんです？

152
00:12:33,513 --> 00:12:34,738
警察にかけるんです

153
00:12:34,896 --> 00:12:37,449
- そんな事したくないはずですよね？
- なぜしたくないと？

154
00:12:39,265 --> 00:12:41,417
その男はあなたを
傷つけるつもりはないと言っていた

155
00:12:42,697 --> 00:12:45,369
彼が言うには
あなたを解放しようとしていたと

156
00:12:45,970 --> 00:12:47,161
ロス市警です

157
00:12:47,793 --> 00:12:49,865
どうしてだかわからないけど
彼を信用してしまうんだ

158
00:12:50,037 --> 00:12:51,513
もしもし？ロス市警です

159
00:12:51,673 --> 00:12:54,201
何の話かわかりますか？ロック先生

160
00:12:55,449 --> 00:12:57,081
何か心当たりでも？

161
00:13:04,401 --> 00:13:06,058
もしもし？ロス市警です

162
00:13:08,473 --> 00:13:09,289
すみません

163
00:13:11,018 --> 00:13:11,793
えっと...

164
00:13:12,554 --> 00:13:14,120
刑事さんにお会いしたいのですが

165
00:13:15,258 --> 00:13:17,657
何事だ？誰か死んだのか？

166
00:13:18,249 --> 00:13:20,137
それとも親父の博物館の慈善演奏会か？

167
00:13:20,369 --> 00:13:22,442
毎日演奏会の事は言ってたはずだ

168
00:13:22,938 --> 00:13:25,377
- 思い出したか？
- あぁ　ちょうど今考えてた所だ

169
00:13:25,536 --> 00:13:28,554
- 俺のデート相手になるならまだ間に合うぞ
- 俺を嫌ってるあの赤毛の子もそこに？

170
00:13:29,098 --> 00:13:30,385
シャーロット？あぁ

171
00:13:31,233 --> 00:13:32,288
そうか　じゃぁやめとくよ

172
00:13:32,634 --> 00:13:36,289
フォード刑事　こちらの男性が
何かお話したいことが

173
00:13:36,689 --> 00:13:37,449
そうか？

174
00:13:39,481 --> 00:13:40,313
えっと...

175
00:13:40,945 --> 00:13:43,201
数日前に轢き逃げ事件がありました

176
00:13:43,345 --> 00:13:44,873
ワシントン・タスティン高校で

177
00:13:46,233 --> 00:13:47,752
そして今朝...

178
00:13:48,570 --> 00:13:50,113
その学校の先生が

179
00:13:50,257 --> 00:13:54,026
同じ容疑者に襲われました

180
00:13:54,690 --> 00:13:56,058
そうか？それで？

181
00:13:59,570 --> 00:14:00,978
私がその容疑者なんです

182
00:14:10,496 --> 00:14:11,938
血税の節約に感謝するよ

183
00:14:12,897 --> 00:14:13,953
お前の捜査費用が浮いた

184
00:14:14,369 --> 00:14:15,241
どういたしまして

185
00:14:22,354 --> 00:14:23,417
こんばんは

186
00:14:31,570 --> 00:14:33,003
今日はどうでしたか？

187
00:14:36,025 --> 00:14:37,226
最高よ

188
00:14:42,810 --> 00:14:44,457
その井戸がどこかわかるか？

189
00:14:45,234 --> 00:14:46,928
サイードが言うには俺らのキャンプに近いと

190
00:14:47,073 --> 00:14:48,208
今で一時間くらい離れてる

191
00:14:50,721 --> 00:14:53,425
ロックがデズモンドに死んで欲しいなら
なぜ奴はやらない？

192
00:14:54,417 --> 00:14:57,505
さあね　きっと何か自分のルールがあるんだろう

193
00:14:59,825 --> 00:15:01,202
潜水艦の爆弾の話だが

194
00:15:04,056 --> 00:15:05,385
奴は俺らを殺せないと言ってたな

195
00:15:11,370 --> 00:15:12,601
俺も昔は間違えもしたさ

196
00:15:16,322 --> 00:15:17,641
俺のせいでみんな死んだのかな？

197
00:15:20,442 --> 00:15:21,248
いいや

198
00:15:22,921 --> 00:15:24,145
彼がやったんだ

199
00:15:49,089 --> 00:15:50,209
大丈夫？

200
00:15:50,410 --> 00:15:52,289
あぁ　大丈夫だ

201
00:15:53,362 --> 00:15:54,185
なら　いいわ

202
00:16:03,313 --> 00:16:04,514
灰を渡して

203
00:16:05,105 --> 00:16:06,762
え？君は誰？

204
00:16:06,921 --> 00:16:09,610
イラーナが死んだ時に彼女から取った
灰を渡して

205
00:16:09,937 --> 00:16:11,089
ポケットに入っているのは知っている

206
00:16:14,162 --> 00:16:15,752
- 何で？
- 僕のだからだよ

207
00:16:17,025 --> 00:16:18,105
何に使うんだ？

208
00:16:19,432 --> 00:16:20,225
ちょっと！

209
00:16:42,242 --> 00:16:43,252
やぁ　ヒューゴ

210
00:16:44,547 --> 00:16:46,075
君は・・・

211
00:16:47,364 --> 00:16:49,028
君が来るのを待ってたんだよ
どこに行ってたんだい？

212
00:16:49,451 --> 00:16:50,851
どうでもいいじゃないか　今ここにいる

213
00:16:52,931 --> 00:16:54,852
君の灰を持って走ってた子供を見なかった？

214
00:16:57,468 --> 00:16:59,515
俺の灰はそこの火の中だよ

215
00:17:01,866 --> 00:17:04,034
それが燃え尽きたら　私にはもう会えない

216
00:17:05,348 --> 00:17:06,579
えっと　どういう事？

217
00:17:06,836 --> 00:17:07,980
君の友達を連れてきてくれ

218
00:17:09,075 --> 00:17:11,171
もう終わりはすぐそこだよ　ヒューゴ

219
00:17:34,291 --> 00:17:35,867
チャールズ　行きましょう

220
00:17:36,043 --> 00:17:37,931
そんな時間は無い
ライナスの隠し部屋がある　そこだ

221
00:17:40,171 --> 00:17:42,540
- どうした？
- 隠れる気はないね

222
00:17:42,730 --> 00:17:44,562
遅かれ早かれ　私は彼に見つかるだろう

223
00:17:44,700 --> 00:17:48,220
- それなら早く済ませたい
- 両人ともいいアイデアだが　俺は生き残る方を選ぶ

224
00:17:48,819 --> 00:17:50,810
もし俺らの手が必要だったら
ジャングルを走り回ってるからね

225
00:17:50,956 --> 00:17:51,810
マイルズ　待て

226
00:17:53,643 --> 00:17:55,067
- トランシーバーを
- なぜ？

227
00:17:55,243 --> 00:17:56,195
私がお願いしているからだ

228
00:18:00,844 --> 00:18:04,051
ありがとう
必要な時連絡する

229
00:18:04,203 --> 00:18:05,354
奴は君を殺すぞ　知っているだろ

230
00:18:05,819 --> 00:18:07,354
それなら　これが最後のお別れだな

231
00:18:12,147 --> 00:18:14,635
逃げれないものがやって来る間
外で一緒にいる気はあるかい？

232
00:18:18,474 --> 00:18:21,178
彼と話をする　あの男の事は知っている

233
00:18:21,347 --> 00:18:23,035
奴の望みは　私を彼と同行させる事だ

234
00:18:23,178 --> 00:18:24,301
もし彼と一緒にここを去ることができれば

235
00:18:24,372 --> 00:18:27,434
- まだ君たちにもチャンスは残るだろう
- そりゃいい　がんばれよ

236
00:19:40,587 --> 00:19:42,178
探している男にちょうど会えたよ

237
00:19:43,970 --> 00:19:45,218
そうだね　君は私を見つけた

238
00:19:46,717 --> 00:19:48,427
レモネードでも持ってこようか？

239
00:20:01,378 --> 00:20:02,811
君が必要なんだ

240
00:20:03,867 --> 00:20:06,299
ある人達を殺してもらうのにね　ベン

241
00:20:06,827 --> 00:20:09,138
なんで私がそんな事を？

242
00:20:09,291 --> 00:20:10,930
なぜなら　一旦私がこの島を離れれば...

243
00:20:12,554 --> 00:20:14,258
全て君のものになる

244
00:20:17,979 --> 00:20:18,875
わかった

245
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
よし

246
00:20:21,459 --> 00:20:25,067
それで...桟橋のカヌーボートは誰のものだ？

247
00:20:26,859 --> 00:20:28,635
チャールズ・ウィドモアのだと思う

248
00:20:29,138 --> 00:20:31,602
どこに行けば
彼を見つけられると思うのかな？

249
00:20:34,385 --> 00:20:36,195
私の部屋の物置に隠れている

250
00:20:48,955 --> 00:20:51,266
なんてこと　ライナス博士

251
00:20:52,433 --> 00:20:53,435
やぁ　アレックス

252
00:20:54,331 --> 00:20:55,802
ちょっと　どうしたんですか？

253
00:20:55,955 --> 00:20:57,178
気づいたら 立ち向かってたんだよ

254
00:20:57,283 --> 00:20:58,700
- 気性の荒い男にね
- え？

255
00:20:59,284 --> 00:21:00,779
どうして誰かがあなたの事を
傷つけるような事を？

256
00:21:01,651 --> 00:21:04,252
先生は・・・一番の優しい方なのに

257
00:21:04,252 --> 00:21:06,293
誰かと間違えてたんだろうね

258
00:21:07,044 --> 00:21:08,138
運転は控えたほうがいいわ

259
00:21:09,235 --> 00:21:10,899
ママがあそこで待ってるの

260
00:21:11,115 --> 00:21:12,083
ご自宅まで送りさせてください

261
00:21:12,226 --> 00:21:14,714
いやいや　そんな心配は
君にはかけられないよ

262
00:21:14,995 --> 00:21:16,283
ライナス博士　お願いです

263
00:21:17,372 --> 00:21:20,867
片手しか使えないのよ
まるでナポレオンみたい

264
00:21:21,883 --> 00:21:23,011
いい着眼点だ

265
00:21:24,690 --> 00:21:25,547
ママ！

266
00:21:26,554 --> 00:21:29,355
ライナス博士をお家までお送りしてもいい？

267
00:21:32,354 --> 00:21:33,594
もちろん

268
00:21:33,995 --> 00:21:35,956
娘が世話になっているんですもの

269
00:21:36,363 --> 00:21:37,955
送る事ぐらいしかできませんが

270
00:21:38,739 --> 00:21:39,843
ダニエルです

271
00:21:40,451 --> 00:21:41,722
ベンジャミン・ライナスです

272
00:21:42,779 --> 00:21:44,844
ねぇママ
ライナス博士を夕食に招待したら？

273
00:21:45,467 --> 00:21:46,635
今晩は鶏肉のワイン煮なの

274
00:21:46,771 --> 00:21:48,970
- いや　そんなことまでは...
- いいえ　強くお願いするわ

275
00:21:49,132 --> 00:21:51,620
あなたを誘拐してでも連れて行きますわ

276
00:21:52,018 --> 00:21:53,459
こちらへ　どうぞ

277
00:21:58,588 --> 00:22:00,003
お皿を持ってきてくださる？

278
00:22:03,226 --> 00:22:04,483
ライナス博士...

279
00:22:04,843 --> 00:22:05,851
感謝しています

280
00:22:07,514 --> 00:22:11,035
アレックス以外の方に料理を振舞えて
とても嬉しいわ

281
00:22:12,747 --> 00:22:15,282
失礼でなければ　彼女の父親について尋ねても？

282
00:22:16,580 --> 00:22:18,930
アレックスが二歳の時に亡くなりました

283
00:22:20,755 --> 00:22:21,124
それは・・・

284
00:22:21,362 --> 00:22:23,362
だからきっとあの子は
あなたに釘づけなのよ

285
00:22:26,066 --> 00:22:26,995
はい？

286
00:22:28,994 --> 00:22:30,730
あなたがあの子に持ったすべての関心...

287
00:22:31,458 --> 00:22:32,826
彼女にした　すべての手助け...

288
00:22:34,690 --> 00:22:38,645
彼女にとってあなたは
父親みたいな存在と感じてるわ

289
00:23:00,161 --> 00:23:01,049
先生...

290
00:23:02,410 --> 00:23:03,354
大丈夫ですか？

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,369
大丈夫ですよ
きっと玉ネギのせいでしょう

292
00:23:08,154 --> 00:23:09,954
次は減らしますね

293
00:23:22,169 --> 00:23:23,177
お先にどうぞ

294
00:23:30,090 --> 00:23:31,954
チャールズは女性のお友達とここに

295
00:23:32,554 --> 00:23:33,393
彼女は武装している

296
00:23:34,617 --> 00:23:36,554
でも君には関係なさそうだね

297
00:23:39,193 --> 00:23:40,209
外で待ってて

298
00:23:42,026 --> 00:23:45,234
- 見る必要は無い
- 見たいんだ

299
00:24:08,762 --> 00:24:10,050
悪いね　チャールズ

300
00:24:10,890 --> 00:24:12,178
なんて嬉しいサプライズだろう

301
00:24:12,562 --> 00:24:14,810
フェンス越しでなく
直接話せるなんて素晴らしいよ

302
00:24:19,770 --> 00:24:21,275
こちらはどなたでしたかな？

303
00:24:22,338 --> 00:24:23,745
ゾーイ　ゾーイよ　私は...

304
00:24:23,938 --> 00:24:25,561
奴に話すな　何も言うな

305
00:24:30,210 --> 00:24:31,362
どうしてこんな事を?


306
00:24:31,537 --> 00:24:34,729
君が彼女に話すなと言った
ということは　彼女に用はない

307
00:24:35,802 --> 00:24:36,722
さて　チャールズ

308
00:24:36,953 --> 00:24:38,770
君が死を恐れていないのは明らかだ

309
00:24:39,483 --> 00:24:42,753
君に私が知りたい事を
喋ってもらう方法は一つしかない

310
00:24:45,738 --> 00:24:49,745
すぐにいろんなことが終わるだろう
私は欲しいものを手に入れる

311
00:24:49,954 --> 00:24:51,664
そして　この島を出るんだ

312
00:24:51,818 --> 00:24:55,178
まずそれができたら
最初にやる事は...

313
00:24:55,730 --> 00:24:57,457
君の娘を殺すことだ

314
00:24:59,066 --> 00:25:00,090
ペニーだよ

315
00:25:00,986 --> 00:25:03,019
話しても話さなくても
どうせ殺すんだろう？

316
00:25:03,178 --> 00:25:06,825
いいや　やらない　約束する

317
00:25:10,593 --> 00:25:12,330
そんな約束を信じろと？

318
00:25:12,497 --> 00:25:14,130
なぜこの島に君が戻ってきたのか言うんだ

319
00:25:14,282 --> 00:25:15,586
そうすれば　君の娘には手を出さない

320
00:25:18,474 --> 00:25:22,674
デズモンド・ヒュームを連れ戻しにきたんだ

321
00:25:22,842 --> 00:25:26,137
彼には極めてまれな
電磁気への抵抗力がある

322
00:25:27,442 --> 00:25:30,234
彼は最後の切り札なんだ

323
00:25:33,457 --> 00:25:34,753
"最後の切り札"とは？

324
00:25:34,938 --> 00:25:36,513
彼の前ではこれ以上は言えない

325
00:25:45,033 --> 00:25:47,169
よし　ささやいてみてくれ

326
00:25:50,842 --> 00:25:51,585
さぁ

327
00:26:04,738 --> 00:26:08,001
彼には娘は救えないみたいだ

328
00:26:14,859 --> 00:26:18,323
ベン...君には本当に飽きさせられないよ

329
00:26:19,473 --> 00:26:21,762
幸運にも　彼から必要な事は聞き出せた

330
00:26:21,922 --> 00:26:24,249
だから...娘は安全だ

331
00:26:25,571 --> 00:26:26,449
そうか

332
00:26:29,641 --> 00:26:32,258
まだ他にも殺してもらいたい人達がいると
言ってなかったっけ？

333
00:26:49,913 --> 00:26:50,914
やぁ　ケイト

334
00:26:52,273 --> 00:26:53,074
ジェームス

335
00:26:56,890 --> 00:26:57,762
ジャック

336
00:27:00,186 --> 00:27:02,914
- 彼は火のそばに立っている　みんなにやぁって
- 聞こえたよ

337
00:27:06,355 --> 00:27:07,689
彼が見えるの？

338
00:27:08,227 --> 00:27:09,746
あぁ　見えるよ

339
00:27:10,073 --> 00:27:12,874
ケイトもソーヤも？

340
00:27:15,574 --> 00:27:17,610
あなたが壁に名前をかいた張本人？

341
00:27:17,970 --> 00:27:19,025
そうだよ

342
00:27:19,265 --> 00:27:21,874
サン　ジン・クウォン
それから　サイード・ジャラー

343
00:27:22,034 --> 00:27:25,338
- 彼らの名前も壁に？
- あぁ

344
00:27:25,850 --> 00:27:27,265
そのせいで彼らは死んだの？

345
00:27:28,122 --> 00:27:29,282
悪いと思ってる

346
00:27:31,010 --> 00:27:32,650
悪いと思ってるですって？

347
00:27:32,794 --> 00:27:34,786
- ケイト
- いいから　知りたいのよ

348
00:27:35,154 --> 00:27:39,314
サンもジンもサイードも
なぜ無駄死にしないといけなかったかのかを

349
00:27:50,338 --> 00:27:51,177
こっちへ来て座って

350
00:27:51,370 --> 00:27:53,010
彼らが何の為に死んだのか教えるよ

351
00:27:58,402 --> 00:28:00,178
なぜ彼らを選んで...

352
00:28:01,233 --> 00:28:02,785
なぜ君たちを選んだかを

353
00:28:06,580 --> 00:28:10,201
それから島を守ることについての
知りたい事を全て教えたい

354
00:28:10,201 --> 00:28:11,466
なぜなら　この火が燃え尽きたら

355
00:28:13,658 --> 00:28:16,138
君らのうちの誰かがそれを始めないといけない

356
00:28:38,722 --> 00:28:39,818
ちょっといいかな？

357
00:28:40,467 --> 00:28:41,906
ロックさん　もちろんですよ

358
00:28:42,249 --> 00:28:43,906
どうぞ　入って

359
00:28:51,089 --> 00:28:52,186
君の息子かい？

360
00:28:53,249 --> 00:28:55,874
そうですよ
去年の感謝祭の時です

361
00:28:56,593 --> 00:28:57,802
君にそっくりだ

362
00:28:59,001 --> 00:29:00,018
彼に言わないでくださいね

363
00:29:03,763 --> 00:29:05,890
それで　どういったご用件で？

364
00:29:10,355 --> 00:29:13,851
ドクター・シェパード
あなたと私はシドニーからの同じ飛行機でした

365
00:29:14,753 --> 00:29:16,929
あなたは名刺をくれた　そして...

366
00:29:17,969 --> 00:29:20,155
次の日に　それを捨てたんだ
気にしないでくれ

367
00:29:20,570 --> 00:29:21,580
大丈夫ですよ

368
00:29:22,338 --> 00:29:23,346
まあいい

369
00:29:24,226 --> 00:29:26,801
そして数日後に車に轢かれた

370
00:29:27,169 --> 00:29:28,930
そして　ロスの多くの医者の中から

371
00:29:29,082 --> 00:29:30,257
あなたに辿り着いた

372
00:29:31,594 --> 00:29:34,505
私の命を救ってもらってから...

373
00:29:34,825 --> 00:29:36,674
あなたは　まだ私を治したいと思っている
そして私は...

374
00:29:38,041 --> 00:29:39,826
治されたくないと思っている

375
00:29:41,417 --> 00:29:42,457
よし

376
00:29:42,738 --> 00:29:43,658
そして...

377
00:29:45,114 --> 00:29:47,146
私を轢いた男が

378
00:29:47,433 --> 00:29:50,282
今日学校に戻ってきたんだ

379
00:29:51,137 --> 00:29:53,106
彼は他の先生を駐車場で打ちのめし

380
00:29:53,282 --> 00:29:55,067
その男が何と言ったと思います？

381
00:29:55,210 --> 00:29:57,666
彼が言うには　私を傷つけるのが狙いではなかった

382
00:29:57,913 --> 00:30:00,946
彼は私を"解放"させるためにいたんだと

383
00:30:02,586 --> 00:30:04,938
それはまさに　最後に
私たちが会った時に

384
00:30:05,114 --> 00:30:07,001
あなたが言った事と同じなんです

385
00:30:09,946 --> 00:30:11,442
すみませんが　あなたは...

386
00:30:11,554 --> 00:30:13,849
私がその男に頼んで轢き逃げしてもらったとでも？

387
00:30:14,009 --> 00:30:15,610
いやいや　違います

388
00:30:15,970 --> 00:30:17,385
でもひょっとして...

389
00:30:22,571 --> 00:30:24,546
もしこれには理由があるとしたら

390
00:30:28,434 --> 00:30:30,289
あなたは私を治す事になっているとしたら

391
00:30:30,474 --> 00:30:31,642
ロックさん　私はあなたを治したいですよ

392
00:30:31,809 --> 00:30:35,745
でも　偶然と運命を取り違えてはいけません

393
00:30:35,898 --> 00:30:38,169
何とでもいいたい様に言えばいい
でも私の考えなのです

394
00:30:39,202 --> 00:30:40,089
そして私は...

395
00:30:44,699 --> 00:30:47,002
この椅子から降りる事の準備はできてます

396
00:30:55,467 --> 00:30:57,369
どこから話せばいいかわからないな

397
00:30:58,867 --> 00:31:00,929
それじゃ　なぜ僕らをこの島に連れて来たの？

398
00:31:05,153 --> 00:31:07,994
私が間違いを犯したから
君たちみんなを連れてきたんだ

399
00:31:10,857 --> 00:31:12,770
昔々に犯した過ちだ

400
00:31:12,978 --> 00:31:14,113
そのせいで...

401
00:31:14,265 --> 00:31:16,769
君たち一人ひとりが気にかけている人達

402
00:31:17,362 --> 00:31:19,786
それらみんなが死ぬ可能性ができてしまった

403
00:31:20,506 --> 00:31:21,497
何の過ちだよ

404
00:31:24,217 --> 00:31:26,426
君たちは彼を"怪物"を呼ぶ

405
00:31:28,434 --> 00:31:30,890
彼の身に起きたことには
私に責任があるんだ

406
00:31:33,282 --> 00:31:34,809
私のせいで彼を
あのように　させてしまった

407
00:31:35,434 --> 00:31:36,546
それからというもの...

408
00:31:37,368 --> 00:31:38,842
彼は私を殺そうとしている

409
00:31:40,674 --> 00:31:45,228
彼がいつどうやってそれをやるのか
見つけるのは時間の問題だった

410
00:31:45,228 --> 00:31:46,562
誰かが私の代わりにならないといけない

411
00:31:50,658 --> 00:31:52,506
それが君たちをここに連れて来た理由だ

412
00:31:52,785 --> 00:31:54,154
教えてくれ　ジェイコブ

413
00:31:54,666 --> 00:31:57,075
なぜ俺らがあんたの過ちの尻拭いを？

414
00:31:58,051 --> 00:32:00,241
俺の人生を無茶苦茶にした事については？

415
00:32:00,523 --> 00:32:03,716
あんたがこの島へ連れてくるまでは
俺は上手くやってたんだ

416
00:32:03,716 --> 00:32:04,130
やってなかったよ

417
00:32:08,154 --> 00:32:09,482
君ら誰一人もね

418
00:32:11,218 --> 00:32:14,242
幸せだった君たちを選んではいないはずだ

419
00:32:14,434 --> 00:32:17,107
君たちはみんな問題を抱えていた

420
00:32:21,682 --> 00:32:24,514
君たちは私みたいだったから選んだんだよ

421
00:32:25,001 --> 00:32:26,289
君たちは孤独だ

422
00:32:28,274 --> 00:32:31,982
皆見つけられないものを
探そうとしていた

423
00:32:33,186 --> 00:32:37,207
君たちにはこの島が必要だと思ったから選んだんだ

424
00:32:37,802 --> 00:32:40,106
なぜ私の名前に線を？

425
00:32:40,266 --> 00:32:41,770
君は母親になったからだ

426
00:32:44,337 --> 00:32:46,170
ただの洞窟のチョークの線だよ

427
00:32:46,337 --> 00:32:48,235
仕事を引き受けたいかどうかが問題なんだよ　ケイト

428
00:32:53,450 --> 00:32:55,098
仕事とは？

429
00:32:57,377 --> 00:32:59,146
島の中心に明かりがある

430
00:33:01,593 --> 00:33:03,146
それが外に出ないようにしないといけない

431
00:33:03,322 --> 00:33:04,337
それが護るという事だ

432
00:33:04,490 --> 00:33:06,770
あんたのお友達の怪物は
この島には何も護るものはないといってた

433
00:33:11,099 --> 00:33:13,074
彼からそれを護らないといけないんだ

434
00:33:14,690 --> 00:33:17,410
君たちには私ができなかったことを
してもらわないといけない

435
00:33:18,682 --> 00:33:21,314
- 私ができなかったこと
- 彼を殺して欲しいんだろ

436
00:33:26,801 --> 00:33:29,297
- そんなこと可能なのか？
- そう願うよ

437
00:33:29,443 --> 00:33:32,122
君を確実に殺そうとするだろうからね

438
00:33:37,426 --> 00:33:38,586
それで...

439
00:33:39,530 --> 00:33:41,082
どうやって選ぶの？

440
00:33:43,217 --> 00:33:45,186
私は選ばないよ　ヒューゴ

441
00:33:46,618 --> 00:33:49,786
私には与えられなかったものを
君たちにはあげたい

442
00:33:50,665 --> 00:33:51,858
選択だよ

443
00:33:53,754 --> 00:33:55,209
もし誰も選ばなかったら？

444
00:33:55,362 --> 00:33:56,802
悲惨な結末を迎えるだろうね

445
00:34:04,442 --> 00:34:05,641
俺がやる

446
00:34:11,066 --> 00:34:12,530
そのためにここにいるんだ

447
00:34:13,289 --> 00:34:14,425
これを...

448
00:34:15,937 --> 00:34:18,105
これをやることになってるんだ

449
00:34:18,458 --> 00:34:20,330
何か質問は？ジャック

450
00:34:25,610 --> 00:34:26,714
ない

451
00:34:28,690 --> 00:34:30,074
わかった

452
00:34:33,594 --> 00:34:35,122
それじゃ時間だ

453
00:34:45,329 --> 00:34:48,049
奴は以前から無神論者だと思ってたんだがね

454
00:34:49,026 --> 00:34:50,090
ジェームス

455
00:34:50,345 --> 00:34:51,422
わかってる

456
00:34:54,646 --> 00:34:56,185
俺じゃなくてよかった

457
00:34:59,161 --> 00:35:02,953
この島に始めてきた時に目覚めた
竹林覚えているかな？

458
00:35:04,611 --> 00:35:05,345
あぁ

459
00:35:06,105 --> 00:35:08,049
その向こうの尾根を越えたところ...

460
00:35:08,265 --> 00:35:09,601
そこが島の心臓部だよ

461
00:35:10,498 --> 00:35:12,066
明かりがある場所だ

462
00:35:15,418 --> 00:35:17,129
奴が向かおうとしている所だよ

463
00:35:17,721 --> 00:35:19,330
そして君が護らなければいけない物なんだ

464
00:35:19,897 --> 00:35:21,002
竹林を越えて？

465
00:35:21,937 --> 00:35:23,298
何も無いはずだよ

466
00:35:23,698 --> 00:35:25,089
あるんだよ　ジャック

467
00:35:26,562 --> 00:35:28,305
今なら君は行く事ができる

468
00:35:36,722 --> 00:35:37,897
コップはあるかい？

469
00:35:38,185 --> 00:35:40,857
あぁ　そうだ　持ってたよ

470
00:36:05,724 --> 00:36:06,941
飲んで

471
00:36:14,742 --> 00:36:16,908
どれくらいその仕事をしないといけないんだ？

472
00:36:17,821 --> 00:36:19,405
できるだけ長く

473
00:36:51,965 --> 00:36:53,469
今君は私みたいになった

474
00:37:10,389 --> 00:37:13,461
よし　こっちがジャラーとヒュームで

475
00:37:13,932 --> 00:37:15,717
あちらの小さなお嬢さんはオースティンだ

476
00:37:16,279 --> 00:37:17,352
みんなを迎えられて嬉しかったが

477
00:37:17,495 --> 00:37:18,615
出国の時間だ

478
00:37:18,944 --> 00:37:21,672
ごきげんよう　そして　神と共に

479
00:37:27,472 --> 00:37:28,977
まだ私を逃がすチャンスはあるわ

480
00:37:29,192 --> 00:37:30,840
どうして俺がそんな事を？

481
00:37:31,279 --> 00:37:32,984
なぜならあなたに無罪だと教えたからよ

482
00:37:35,192 --> 00:37:36,480
信じてくれるんでしょ

483
00:37:36,648 --> 00:37:37,640
関係ない

484
00:37:38,159 --> 00:37:40,047
だからといって逃がせられない
俺は警官だ

485
00:37:41,608 --> 00:37:43,232
私には警官には見えないわ

486
00:37:45,406 --> 00:37:46,719
会えてよかった

487
00:37:56,742 --> 00:37:58,069
1-f-21　応答せよ

488
00:38:02,550 --> 00:38:04,070
去る時間だね

489
00:38:04,302 --> 00:38:06,428
- え？
- 去る時間が来たといったんだよ

490
00:38:08,030 --> 00:38:09,406
二人ともここから出る準備はいいかな？

491
00:38:09,629 --> 00:38:13,045
- ごめん　あんた誰？
- 自首してきた気がふれた男だよ

492
00:38:13,238 --> 00:38:16,477
- 何の容疑で自首を？
- 車椅子の男を轢いた

493
00:38:17,117 --> 00:38:18,260
言ってる意味がわかったかい？

494
00:38:18,613 --> 00:38:20,773
わかった　気がふれてるさ

495
00:38:22,141 --> 00:38:23,852
それで　ここから出たいのか　そうじゃないのか？

496
00:38:25,356 --> 00:38:27,253
どうやって？運転手に止まってとでも言うの？

497
00:38:27,381 --> 00:38:30,061
運転手はどこで止まるかはすでに知っているよ
でもそのときがきたら...

498
00:38:30,261 --> 00:38:31,668
君たちの信用が欲しい

499
00:38:32,188 --> 00:38:34,525
- 我々の信用？
- そうだ

500
00:38:35,013 --> 00:38:36,437
君らを解放したら

501
00:38:36,797 --> 00:38:38,749
あることを　それぞれにお願いしたい

502
00:38:40,032 --> 00:38:42,741
そして　それをしてくれると約束して欲しい

503
00:38:45,125 --> 00:38:47,772
- どうだ？
- もちろん　約束する

504
00:38:49,813 --> 00:38:51,173
君は？

505
00:38:51,612 --> 00:38:52,701
えぇ　わかったわ

506
00:38:52,877 --> 00:38:53,773
よし

507
00:39:07,805 --> 00:39:08,780
ヒュームは？

508
00:39:09,052 --> 00:39:11,526
- 私だ
- 金を持ったお友達はどこ？

509
00:39:11,677 --> 00:39:14,570
言わないと　逃げようとして撃ち殺したというだけだわ

510
00:39:14,570 --> 00:39:16,118
心配しないで　彼は向かってるよ

511
00:39:30,572 --> 00:39:32,021
来たよ

512
00:39:41,173 --> 00:39:42,693
- 遅れてごめん
- 大丈夫だよ

513
00:39:43,021 --> 00:39:46,526
- あれ　アナ・ルシアがいるなんて言ってなかったよね
 - 知り合いかしら　オデブちゃん

514
00:39:46,685 --> 00:39:49,637
そうか　えっと　一度も会ったことないよ

515
00:39:50,381 --> 00:39:51,933
まぁいいや　金だよ

516
00:39:52,093 --> 00:39:53,412
12万5千ドルだっけ？

517
00:39:53,677 --> 00:39:54,725
えぇ　そうよ

518
00:39:57,229 --> 00:39:58,597
あなたを知らないでよかったわ

519
00:40:01,336 --> 00:40:03,492
- 彼女一緒に来ないの？
- まだ準備できてないんだよ

520
00:40:03,861 --> 00:40:04,908
俺のカメロ持って来ておいたよ

521
00:40:05,045 --> 00:40:05,893
鍵は床のマットの下だ

522
00:40:06,028 --> 00:40:08,101
- 必要なものはトランクに入っている
- ありがとう

523
00:40:08,486 --> 00:40:09,828
どこへ行くかわかってるよね＞

524
00:40:10,244 --> 00:40:12,189
- もちろん
- よし　出発したほうがいい

525
00:40:12,349 --> 00:40:18,685
- 君は彼と　君は僕とだ
-あなたと一緒ってどういうこと？

526
00:40:20,006 --> 00:40:20,901
僕らは...

527
00:40:22,173 --> 00:40:23,861
コンサートに行くんだよ

528
00:40:32,789 --> 00:40:33,668
行こう

529
00:40:40,828 --> 00:40:42,325
ねぇ　聞いてもいいかな？

530
00:40:43,700 --> 00:40:44,606
もちろん

531
00:40:45,565 --> 00:40:48,076
もしいつでも好きなときに　煙のモンスターになれるのなら

532
00:40:48,380 --> 00:40:50,141
なんで歩くのかな？

533
00:40:51,164 --> 00:40:53,190
床に足が触れている感覚がすきなんだ

534
00:40:53,901 --> 00:40:56,557
人間だったと思い出させてくれる

535
00:40:57,526 --> 00:40:58,510
ついたぞ

536
00:41:08,788 --> 00:41:09,933
喉でも渇いたのか？

537
00:41:15,380 --> 00:41:17,430
私がデズモンド・ヒュームを投げ入れた井戸だ

538
00:41:17,612 --> 00:41:18,572
どうかした？

539
00:41:20,070 --> 00:41:21,902
サイードにデズモンドを殺すようにいったんだが

540
00:41:22,062 --> 00:41:23,708
わかると思うが　彼はやらなかった

541
00:41:30,565 --> 00:41:32,156
誰かが彼を助けたみたいだ

542
00:41:34,390 --> 00:41:36,446
違う　ベン
誰かが私を助けてくれたんだ

543
00:41:39,380 --> 00:41:40,982
ウィドモアは君に何て言ったんだ？

544
00:41:45,676 --> 00:41:48,140
デズモンドは安全装置だと

545
00:41:48,828 --> 00:41:51,252
ジェイコブの最後の切り札...
決してそうでないのだが

546
00:41:51,412 --> 00:41:53,660
彼の愛する候補者を全て殺そうとしてきた

547
00:41:53,845 --> 00:41:57,253
私をこの島から出させない
最後の手段だからだ

548
00:41:58,620 --> 00:42:02,261
それじゃ　彼が生きてきることを
なぜありがたがる？

549
00:42:02,908 --> 00:42:04,717
なぜなら私はデズモンドを見つける

550
00:42:05,902 --> 00:42:07,725
そしたら彼に手伝ってもらうんだよ

551
00:42:07,868 --> 00:42:10,893
私が自分ではできないことをしてもらう為に

552
00:42:14,373 --> 00:42:16,508
この島を破壊する