怪我をしてるの？
大丈夫よ
ありがとう
名前は？
クラウディアよ
素敵な名前ね
他の仲間達は？
私だけよ
どうやってここに？
あなたと同じ理由でよ
事故でね
どの位・・・
質問すればするほど 他の質問が生まれるだけだわ
休んだほうがいい 生きてることに感謝しないと
- 船には他の仲間もいたわ 捜さないと・・・ - だめよ
この島に他の人たちがいるなら 私が捜してくるわ
赤ちゃん？
生まれそうだわ
そうよ
押し出して！もっと強く！
無理よ！
できるわ！
そうよ！
もう一押しよ
男の子よ
名前はジェイコブよ
男の子だわ
ねぇ・・・
まだ他にもいるわ
また押し出して
いいわ
今よ
また男の子だわ
一人分しか名前考えてなかったわ
赤ちゃんを見せて
ごめんなさい
第15話 "Across the Sea"
字幕 keituba
それは？
ゲームだよ
やろうよ
どうやって遊び方を？
なぜだか知ってるんだよ
遊び方教えてくれる？
母さんに言わないって約束してくれたらね
どうして言っちゃいけないの
取り上げられるからさ
それで...やる？ それとも止める？ ジェイコブ
うん やるよ
おかえり ジェイコブ
ただいま
もう一人は？
ビーチにいるよ
海を見てる
何か手伝う？
それを片付けてくれる？
二人でビーチで何してたの？
僕らはただ...歩いてたよ
ジェイコブ 私を愛してる？
うん
だったら正直に話しなさい
ちょっといいかしら？
うん
ジェイコブが何を見つけたか言いつけたんでしょ
えぇ もちろんよ
彼は嘘のつき方を知らないの
あなたと違ってね
何？どういうこと？
あなたは...
特別なのよ
ゲーム 持っててもいい？
えぇ もちろんよ
私があなたの為に 置いておいたんだから
母さんが置いたの？
そうよ 他のどこから来ると言うのよ？
どっか他の場所から
海を越えて
他の場所なんてないのよ
この島だけなの
じゃぁ僕達はどこから来たの？
あなた達は私からよ
そして 私は私の母から
彼女はどこに？
死んだわ
"死"って？
あなたが心配する必要がない事よ
急げ！逃げちゃうぞ！
隠れろ！
- あれは誰？ - 静かに！
母さん！
どうしたの？
人を見たんだ 男達だよ
- 何人くらい？ - 三人 イノシシを殺した
あなた達見つかった？
ううん
大丈夫だと思うよ
彼らどこから来たの？ 俺達みたいな見た目だったよ
私達とは違うわ
ここに いてはいけないの
私達は理由があってここにいるの
理由って？
まだ早いわ
母さん 理由って何？
一緒に来なさい
- 奴らの事知ってたの？ - えぇ
どうして教えてくれなかったの？
彼らは危険だからよ 怖がらせたくなかったの
どうして危険だと？
いつも 同じものが 人を危険にさせるのよ
彼らはやって来る、争う、 破壊して、堕落する
いつでも結果は同じよ
- やって来る"？一体どこから？ - 島の別のところからよ
彼らを見つけに行っちゃだめよ
もし見つかったら あなた達を傷つけるからね
- なぜ傷つけるの？ - なぜなら人だからよ いつでも人はそうなのよ
僕らも人だよ ということは 僕達もお互いに傷つけあうの？
そうできないように育ててきたのよ
この場所は？
私達がここにいる理由よ
中へ入っちゃだめよ
奥には何が？
光よ
今まで見たことも感じたこともないない...
暖かくて輝いている光があるのよ
この場所を 見つからないように しないといけないの
きれいだ
そうよ
だから奴等は狙ってるの
これと同じ光が 小さいながらも
人の心に宿っているの
でも人はもっと欲しがってしまう
持っていけるの？
いいえ でもやろうとするわ
もし そうしたら、 彼らが持ち出そうとすれば...
もし 光を外に出してしまったら...
どこへでも出て行ってしまうわ
だからこの場所を守る必要があるのよ
でも永久には私には無理なの
そしたら 誰が？
あなた達のどちらかよ
- それできないよ ジェイコブ - なんでさ？
ルール違反だからだよ
- お前のルールだろ - 俺が見つけたんだ
いつの日か自分でゲームを作って
みんなにルールを従わせな
大丈夫よ
怖がらないで
どうした？
なにかあったの？
ビーチを散歩してくる
また後でね
こんにちは
どうしてジェイコブには見えないの？
私は死んでるからよ
一緒に来ない？見せたいものがあるの
何を？
あなたがどこから来たかよ
島の向こう側で あなたがまだ見た事ない場所よ
彼らは何者？
13年前にここにやってきたの
あなたが生まれるすぐ前にね
嵐で船が難破したのよ
船？ それは何？
人々をある場所から別の場所へ移動させる物よ
そうやって海を越えてきたの
海の向こうには何もないはずだ
海の向こうには色々な事があるのよ
あなたも海を越えてやってきたの
違う 嘘だ
母さんが言った事と違う
彼女は母親じゃないわ
私よ
ジェイコブ
ジェイコブ 起きろ
ついて来て
なぜ君の荷物をすべて持ち出すんだい？
僕らの荷物だよ
なぜならここを去るからさ
- もう戻ってこないんだ - え？
いいからついて来い
ついて来いってってどこに？
奴らの所だよ
だめだよ 近寄っちゃいけない事になってる
彼らは仲間なんだよ ジェイコブ 一緒に住むんだ
だめだよ 母さんは...
嘘つきなんだ すべて嘘をついてたんだよ
理解しづらいのはわかる でも一緒に来てもらわないといけないんだ
- 一人ではやりたくない - だめだよ 母さんは僕達を愛してくれてる
- 愛していない - やめろ！
- 全部嘘なんだよ！ - もうやめろ！
母親でさえもないんだ！ うるさい！
- やめて！ - ジェイコブ！
- 何をしてるの？ - 家出するつもりなんだ
彼らの所へ行くって！
奴らのところだよ
えぇ？
もう知ってるんだ
海の向こうには別の世界があるんだ
そこから俺は来た
そこへ行きたい 故郷に帰りたいんだ
誰が...誰がそんなことを？
母さんだよ！
私があなたの母よ
お前は母さんを殺したんだ
ジェイコブ...
お前の母親でもあるんだぞ
僕らはここにいるべきではないんだ 彼女のものでもない
一緒に行こう
いやだ
これだけは覚えておきなさい
何を言われたとしても...
あなたはこの島から出ることはできないのよ
そんなことはない
それをいつの日か証明してやるよ
彼帰ってくると思う？
いいえ
彼はあなたが母さんを殺したと言ってた
それって本当？
そうよ
もし彼女を生かしていたら
あなた達を彼らのところへ 連れ戻させてしまうわ
彼らは悪人なの ジェイコブ とっても悪い人達よ
あなたを彼らの仲間に なってもらいたくなかったの
あなたにはいい子でいてもらいたいのよ
僕はいい子？母さん
えぇ もちろんそうよ
じゃぁ どうして 僕よりも彼の方を可愛がるの？
私はあなたを違うやり方で愛していたのよ
一緒にいてくれる？ジェイコブ
お願い
うん
しばらくはね
どうかな？
いいわね ジェイコブ
大丈夫？
ちょっと疲れてるだけよ
彼女はここへ来てる事知ってるのか？
彼女は一度も君について訊かないよ
それじゃ こっちが彼女のこと訊いて悪かったな
なぜ我々を見ていた？
母さんが言っていた事が正しいか 確かめたくてね
正しいって？
彼らの事だよ
俺の仲間の話だな
悪者かどうか知りたいのか
あの女は気が狂ってるが その点だけは正解だ
そうかな？ 悪者達のようには見えないよ
そりゃ 言うのは簡単さ
上から眺めているだけならね いいか
彼らともう30年位一緒に住んでいる
奴らは強欲でずるがしこく 信用できないし
自分勝手だ
ならどうして彼らと一緒に？
彼らは終わりが近い
何の終わりだ？
俺は去るよ ジェイコブ
- 島から出る方法がわかったんだ - それは不可能だよ
島から出る方法なんか無い
我々の仲間でとても賢い男がいるんだ
物事のしくみに興味がある
一緒に島中を探索したんだ
金属が奇妙に反応する場所を
それらの場所を見つけては
掘ったんだ
そしてある物を今回見つけたんだ
一緒に行こう ジェイコブ
彼女が死んだらどうするんだ？
彼女は絶対死なないよ
ジェイコブ 全ては死ぬんだよ
でも島から出たくはないんだ
俺の故郷だから
そうか でも俺のじゃない
どこ行ってたの？
知ってるでしょ
彼は何だって？
島から出る方法をとうとう見つけたってさ
ちょっといいかしら？
あぁ
元気か？
心配なのよ
そうか 母親だからな そうあるべきだ
この場所を見つけるのに30年もかかったんだ
子供の頃にあんたに連れてこられた場所
美しい光がある滝
この島を端から端まで歩き尽くした
それでも見つけられなかった
だから考え直したんだ
もしあの光が島の内部からで...
他の場所からでも辿り着けるとしたら？
どうやって辿り着くかを見つけるのに 長い時間がかかった
あなたと一緒に居る人達... 彼らもこれを見たのね？
あぁ 彼らは面白い考えを持ってたよ
これで何をするかね
何をするかって？ あなたにはこれがどんなに...
わからないさ！ 母さんは何も教えてくれなかったからね
これは何なの？
舵輪さ
穴をあけるんだ
これよりももっと大きいのをね
そしてそこにこの舵輪を付ける
これを機能させるためにね
水と光へを通すシステムをだよ
そしてこれを回転させる
そうしたら...
この島からついに出られるんだ
どうやってそれらを知ったの？ どうしてそう機能すると？
俺は特別だからさ
母さん
お願い やめて
行かないで
行かないといけないんだ
- どうして？ - ここにいるべきでないからだよ
だったら これでお別れなのね
バイバイ 母さん
本当に ごめんなさいね
ジェイコブ
時間よ
何かあったんだね？
えぇ あなたの兄弟に お別れを言わないといけないの
彼を行かせるのか？
他に道は無いのよ 彼が望んでるの
この場所がわかる？
あぁ
何を見せたか覚えている？
光だ
これから あなたがこれを守っていくのよ
奥には何が？
生、死、
再生
この島の中心部の源よ
約束して
なにがあっても 奥には入らないように
入ったら死んじゃうの？
死よりも悪い事よ
全然ね
これを
飲みなさい
飲んだらどうなるの？
責任を受け入れる事になるわ
あなたができる限り 長い間この場所を守ることを
それから あなたの替わりを 見つけないといけないわ
守りたくなんかないよ
- 誰かがやらないといけないのよ - 俺には関係ない
- 私の時代は終わったの - なぜ？なぜ終わったんだ？
あなたじゃないといけないの ジェイコブ
いいや 彼にやらせたかったんだろ
今は俺しか残ってないからだ
あなたがやることになっていたのよ ジェイコブ
私には今わかるわ いつの日かあなたにも わかる日が来るでしょう
でも その時までは...
あなたに選択肢はないの
お願い
杯を受け取って飲みなさい
そうしたら 私とあなたは...
同じよ
嵐が来る
そうね
あなたは行きなさい 薪を集めてきて
雨が来る前に
ジェイコブ・・・
気をつけて
また家でね
どうして 行かせてくれないんだ 母さん？
あなたを...愛しているからよ
ありがとう
ジェイコブ...
何したんだ？
待て 聞いてくれ
- 何したんだ - 落ち着け
- 何しやがったんだ！
やめろ ジェイコブ やめるんだ
彼女は彼らを燃やした 気が狂ってたんだ
彼らを全て燃やしたんだ！
俺を殺すことはできないぞ ジェイコブ 彼女がそうさせたんだ
できないんだ！
心配するな兄弟 殺す気はない
- 彼女がここへ連れてきたのか？ - あぁ
どうして？
俺が守らないといけなくなったからだ
明かりを捜してたって？
島を去りたいんだって？兄弟！
だったら行けよ！
- 未翻訳 -
彼らは誰？ どこからやって来たの？
- 先週ホッキョクグマ撃ったんだって？ - えぇ
それはどこからやって来たんだ？
おい！誰かいるか？
この男達は何者だ？
一人は女性だよ
アダムとイブっていうところか
さようなら 兄弟
さようなら