1
00:00:05,100 --> 00:00:06,665
ロックさん

2
00:00:08,207 --> 00:00:08,965
ロックさん？

3
00:00:11,349 --> 00:00:13,592
聞こえますか？

4
00:00:17,699 --> 00:00:19,209
おかえりなさい

5
00:00:20,123 --> 00:00:21,375
君を知ってるぞ

6
00:00:22,846 --> 00:00:24,726
シドニーからの飛行機が一緒だった

7
00:00:24,780 --> 00:00:25,999
手荷物紛失所でお会いしましたね

8
00:00:26,119 --> 00:00:28,320
ナイフをなくしてた

9
00:00:30,298 --> 00:00:31,669
ジャック・シェパードです

10
00:00:34,244 --> 00:00:35,937
何があった？

11
00:00:36,588 --> 00:00:39,993
車に轢かれたんです
手術が終わった所ですよ

12
00:00:41,844 --> 00:00:43,727
私は...

13
00:00:45,242 --> 00:00:46,453
無事ですか？

14
00:00:46,573 --> 00:00:48,112
複嚢破裂でした

15
00:00:48,754 --> 00:00:51,416
でも処置できたと思います

16
00:00:55,072 --> 00:00:56,790
ロックさん　あなたを手術した時に...

17
00:00:56,824 --> 00:00:59,826
脊椎の損傷を見させていただきました
車椅子になった原因の

18
00:00:59,946 --> 00:01:02,903
よろしければ　なぜ障害を背負ったかを
教えていただけたらと

19
00:01:03,916 --> 00:01:05,216
なぜ？

20
00:01:06,042 --> 00:01:07,864
あなたは候補者だと思うんです

21
00:01:11,122 --> 00:01:13,055
何の候補？

22
00:01:13,452 --> 00:01:14,803
新処置のです

23
00:01:14,923 --> 00:01:17,607
外科医療は日々進化していますし...

24
00:01:18,221 --> 00:01:20,330
もし上手くいけば
足の感覚を元に戻せると思います

25
00:01:20,367 --> 00:01:23,303
また歩けるようになるかもしれません

26
00:01:23,623 --> 00:01:25,048
もし　チャンスを頂けたら...

27
00:01:25,089 --> 00:01:28,522
あなたを治せるかもしれないですよ

28
00:01:31,900 --> 00:01:34,207
ありがとう　でも遠慮するよ

29
00:01:36,828 --> 00:01:39,606
ですが　少しのリスクで得るものはとても...

30
00:01:39,726 --> 00:01:42,376
大丈夫だと言ったんですよ　ドクター

31
00:01:43,799 --> 00:01:44,872
ジョン？

32
00:01:44,992 --> 00:01:46,770
- やぁ
- ジョン・・・

33
00:01:47,717 --> 00:01:51,359
やっと面会許可が出たわ

34
00:01:51,678 --> 00:01:54,055
- 無事なの？
- あぁ　大丈夫だ

35
00:01:55,485 --> 00:01:58,595
- 彼の担当医ですか？
- えぇ　シェパードです

36
00:01:59,250 --> 00:02:01,008
本当にありがとう

37
00:02:01,128 --> 00:02:03,750
彼を救ってくれて　感謝してます

38
00:02:05,084 --> 00:02:06,048
ありがとう

39
00:02:22,609 --> 00:02:24,417
ハイドラ島へようこそ

40
00:02:29,469 --> 00:02:31,979
少なくてもボートは漕がなかったよ

41
00:02:51,241 --> 00:02:52,752
入れ

42
00:02:52,872 --> 00:02:53,725
マジかよ

43
00:02:53,845 --> 00:02:56,049
また檻に戻るなんて無いぜ

44
00:02:56,169 --> 00:03:00,120
- こっちには銃があるんだ
- もう無いぜ　マンジュウ君よ

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,064
銃を下ろせ！

46
00:03:02,484 --> 00:03:04,838
下ろさないと彼女を殺すぞ！

47
00:03:05,692 --> 00:03:06,983
誰も殺せやしないさ

48
00:03:07,039 --> 00:03:08,794
だから　檻にも入れさせることもできない

49
00:03:08,914 --> 00:03:11,933
リストがあるんだ
フォード　君はその一人だ

50
00:03:12,053 --> 00:03:14,124
レイエスやクウォン達と同じようにね

51
00:03:15,018 --> 00:03:17,283
だがケイト・オースティンは？無いんだよ

52
00:03:17,403 --> 00:03:19,910
だから彼女が死のうが関係ない

53
00:03:20,030 --> 00:03:21,576
無視して

54
00:03:40,984 --> 00:03:42,624
信じられないだろうが...

55
00:03:42,744 --> 00:03:44,693
君らの為に　こうしているんだよ

56
00:03:45,130 --> 00:03:47,971
そうだな
アンタは信用できない

57
00:03:50,037 --> 00:03:52,262
- フェンスはどうだ？
- 一時間で何とかなると言っています

58
00:03:52,382 --> 00:03:55,262
一時間も余裕はない
急げと伝えろ

59
00:03:56,613 --> 00:03:58,208
ヤツは向かっている

60
00:04:10,293 --> 00:04:13,491
第14話　"The Candidate"

61
00:04:13,491 --> 00:04:16,043
字幕　keituba

62
00:04:26,482 --> 00:04:28,083
すみません

63
00:04:29,625 --> 00:04:30,875
よろしいですか？

64
00:04:30,995 --> 00:04:32,088
- すみません
- あぁ

65
00:04:33,639 --> 00:04:35,715
表に誰も居なかったので...

66
00:04:35,835 --> 00:04:37,246
ドリルの音が聞こえたんで

67
00:04:37,366 --> 00:04:39,260
ナドラー医師はどちらにいらっしゃいますか？

68
00:04:39,366 --> 00:04:41,260
それなら　ここだよ

69
00:04:41,264 --> 00:04:44,711
そして　君が患者でないなら
バーナードと呼んでくれ

70
00:04:44,831 --> 00:04:46,598
どうも

71
00:04:46,718 --> 00:04:48,004
ジャック・シェパードです

72
00:04:48,825 --> 00:04:52,103
私は　聖セバスチャン病院で外科医をしています

73
00:04:52,223 --> 00:04:55,520
あなたの患者のファイルを見せていただきたく
お邪魔しました

74
00:04:55,640 --> 00:04:56,923
どの患者のだね？

75
00:04:57,043 --> 00:04:59,673
ジョン・ロックといいます
我々のファイルによると...

76
00:04:59,793 --> 00:05:04,126
三年前に救急の口内手術を行ったとありました

77
00:05:04,435 --> 00:05:07,523
- 何について知りたいのですか？
- どうして怪我を負ったのかを

78
00:05:08,448 --> 00:05:11,986
なぜ　そんなにロックさんに興味がおありか
きいてもよろしいかな？

79
00:05:13,585 --> 00:05:14,836
えっと...

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,532
一週間前に彼に会ったんです

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,557
オーストラリアからの飛行機が一緒になって

82
00:05:20,677 --> 00:05:22,703
オーシャニック815便

83
00:05:25,981 --> 00:05:27,994
君と通路を挟んで座ってた

84
00:05:29,725 --> 00:05:30,852
記憶が確かなら...

85
00:05:30,917 --> 00:05:33,757
トイレに行っている隙に
妻のローズと話したみたいだね

86
00:05:35,456 --> 00:05:37,304
ちょっと気味悪くないかい？

87
00:05:37,424 --> 00:05:38,893
えぇ

88
00:05:41,295 --> 00:05:45,324
きっと何か企みがあるんだろう？

89
00:05:47,395 --> 00:05:50,232
患者の機密事項は守らないといけないし...

90
00:05:50,352 --> 00:05:51,722
教えられないこともあります

91
00:05:51,842 --> 00:05:54,631
でも　これだけは言える
ロックさんを診察した時...

92
00:05:55,068 --> 00:05:57,969
同じ事故で彼と一緒に運ばれた男がいたんだ

93
00:05:58,089 --> 00:06:00,206
でも　三年前ですよね
よくそれでも...

94
00:06:00,326 --> 00:06:01,748
覚えてるのですか？

95
00:06:02,071 --> 00:06:03,989
もちろんだよ　ジャック

96
00:06:08,111 --> 00:06:09,636
アンソニー・クーパー

97
00:06:10,097 --> 00:06:11,645
頑張って

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,239
探し物が見つかるといいね

99
00:06:22,735 --> 00:06:24,331
一体何が？

100
00:06:26,569 --> 00:06:28,397
追撃砲の攻撃があった

101
00:06:28,517 --> 00:06:30,423
ウィドモア達のだ

102
00:06:31,993 --> 00:06:33,376
ロックが助けてくれたんだよ

103
00:06:38,653 --> 00:06:41,057
他の残りのメンバーは...
彼らはどうした？

104
00:06:41,177 --> 00:06:43,878
死ななかった連中は
ジャングルに逃げ込んだみたいだ

105
00:06:44,963 --> 00:06:46,672
今は三人だけだよ

106
00:06:47,308 --> 00:06:48,917
なぜここに連れて来た？

107
00:06:49,037 --> 00:06:51,322
君の仲間が捕らえられたからだよ

108
00:06:52,097 --> 00:06:53,460
そして...

109
00:06:53,580 --> 00:06:55,849
彼らを助けないといけない

110
00:06:56,405 --> 00:06:58,014
助けるって？

111
00:06:58,134 --> 00:07:00,837
内陸に半マイルいったところに
彼らの檻がある

112
00:07:00,957 --> 00:07:03,122
- どうして...
- 彼にそれを聞いてもいいんだよ

113
00:07:03,242 --> 00:07:06,476
正直に答える気があればの話だが

114
00:07:06,596 --> 00:07:10,122
でも彼の考えがいいとは思えない

115
00:07:10,599 --> 00:07:12,228
今すぐ行けば...

116
00:07:12,348 --> 00:07:14,737
君の仲間を解放し　飛行機に飛び乗る

117
00:07:14,857 --> 00:07:18,472
そして　ウィドモアが気づく前に島から出るんだ

118
00:07:20,068 --> 00:07:21,836
もう俺の仲間ではないんだ

119
00:07:22,948 --> 00:07:24,933
島を出る気はない

120
00:07:26,731 --> 00:07:29,333
また考えを変えてくれることを祈るよ

121
00:07:30,085 --> 00:07:32,647
だが　友達は島を出たがっている

122
00:07:32,985 --> 00:07:36,681
彼らがボートを奪って逃げた以上...

123
00:07:37,746 --> 00:07:40,666
君に私を信用するように説得してもらいたい

124
00:07:41,799 --> 00:07:43,893
どうしてあんたを信頼しろと？

125
00:07:46,189 --> 00:07:50,599
なぜならジャック
今すぐにでも君を殺せるんだ

126
00:07:50,897 --> 00:07:52,924
君の友達一人残らずもね

127
00:07:53,044 --> 00:07:55,867
君にそれを止めることもできやしない

128
00:07:56,821 --> 00:07:58,573
だがそうしないで...

129
00:07:58,621 --> 00:08:01,173
君の命を救い 
彼らも救おうとしているんだよ

130
00:08:04,568 --> 00:08:06,237
助けてくれる気になったか？

131
00:08:23,849 --> 00:08:25,749
繰り返している気分じゃないか？

132
00:08:26,531 --> 00:08:28,209
また檻に戻ってきた

133
00:08:31,077 --> 00:08:33,211
前回は頭に銃を突きつけられたけどね

134
00:08:34,324 --> 00:08:36,100
彼は私を殺す気は無かったわ

135
00:08:40,396 --> 00:08:42,508
君に話した洞窟の事...

136
00:08:42,820 --> 00:08:44,568
壁に名前が書いてあったってやつ

137
00:08:45,700 --> 00:08:47,501
君の名前もあった

138
00:08:49,103 --> 00:08:50,713
でも線で消されていたんだ

139
00:08:52,386 --> 00:08:55,912
ヤツには必要ない存在なんだよ　ケイト

140
00:09:03,373 --> 00:09:04,942
彼女は君の母親と一緒に？

141
00:09:05,300 --> 00:09:08,479
えぇ　あの子の写真を見たんだって？

142
00:09:09,075 --> 00:09:11,621
連中が　君のカメラを
飛行機で見つけたんだ

143
00:09:12,137 --> 00:09:14,204
写真を見せてくれた

144
00:09:15,217 --> 00:09:16,787
僕らの娘...

145
00:09:17,422 --> 00:09:19,237
とても可愛いね

146
00:09:24,508 --> 00:09:26,421
あなたの指輪を持っているわ

147
00:09:50,550 --> 00:09:51,444
おいおい

148
00:09:51,564 --> 00:09:53,769
どうした？

149
00:09:56,448 --> 00:09:58,627
電源を落としたのか？
どうなってる？

150
00:10:00,098 --> 00:10:03,137
- 誰かが電源を切ったんだ
- 今すぐ起動しろ！

151
00:10:12,267 --> 00:10:14,539
もう俺ら終わったな

152
00:10:24,123 --> 00:10:26,759
やれ！やれ！

153
00:10:42,977 --> 00:10:45,181
鍵に届くと思う

154
00:10:48,172 --> 00:10:49,999
急いで　やつらをやっつけたら
こっちに来ちゃうよ

155
00:10:50,119 --> 00:10:51,926
だな　待ちきれん

156
00:10:53,082 --> 00:10:55,228
くそ！お願い！

157
00:11:06,916 --> 00:11:08,628
ここで何してるの？

158
00:11:11,260 --> 00:11:14,161
彼と一緒なんだ　行こう

159
00:11:27,359 --> 00:11:28,671
飛行機までどれくらいだ？

160
00:11:28,791 --> 00:11:30,757
あと1/4マイルくらいだ
あの尾根を越えたくらいだよ

161
00:11:31,055 --> 00:11:32,776
私たちと一緒に行動するの？

162
00:11:33,435 --> 00:11:35,938
飛行機までは連れて行くが
一緒には乗らない

163
00:11:37,289 --> 00:11:39,168
悪いね　ケイト

164
00:11:40,040 --> 00:11:41,886
行く気分になれないんだ

165
00:11:44,604 --> 00:11:47,584
来てくれて助かったよ　ドクター
感謝する

166
00:11:53,432 --> 00:11:55,200
大丈夫だ

167
00:11:56,512 --> 00:11:59,115
サイードは味方だ
電源を落としてくれたんだよ

168
00:11:59,780 --> 00:12:01,608
そりゃいい　多ければ
その分盛り上がる

169
00:12:01,728 --> 00:12:03,351
行こう　ロックが待っている

170
00:12:10,208 --> 00:12:13,171
クーパーさんの近親者ですか？

171
00:12:14,482 --> 00:12:16,145
えっと　いいえ　
違います

172
00:12:16,265 --> 00:12:17,555
訪問の目的は？

173
00:12:17,675 --> 00:12:19,602
シェパード医師ですか？

174
00:12:20,555 --> 00:12:21,834
やぁ

175
00:12:21,954 --> 00:12:23,344
ここで何なさってるんですか？

176
00:12:23,464 --> 00:12:26,602
アンソニー・クーパーさんに会いに来たんです

177
00:12:26,722 --> 00:12:28,548
彼を知ってますか？だからここに？

178
00:12:29,542 --> 00:12:31,131
アンソニーに何を聞きたくて？

179
00:12:31,667 --> 00:12:33,318
聞きたいことがあるんです

180
00:12:33,367 --> 00:12:35,318
ロックさんとの事故の事で

181
00:12:35,940 --> 00:12:38,231
シェパードさん...

182
00:12:38,583 --> 00:12:39,894
お帰りになってください

183
00:12:40,014 --> 00:12:42,388
彼を助けたいだけなんですよ

184
00:12:42,508 --> 00:12:45,686
わかりますわ
ジョンが手術について話してくれました

185
00:12:45,806 --> 00:12:47,043
彼は望んでいません

186
00:12:47,163 --> 00:12:48,434
どうしてですか？

187
00:12:48,554 --> 00:12:51,295
お願いです　シェパードさん
放っておいてください

188
00:12:52,428 --> 00:12:54,156
あなたは彼の命を救ってくれました

189
00:12:54,276 --> 00:12:56,111
それでも充分でなくて？

190
00:12:57,931 --> 00:12:59,665
そうじゃないからですよ

191
00:13:05,381 --> 00:13:07,586
<i>ハウスキーピング　23番まで</i>

192
00:13:07,706 --> 00:13:10,387
内線23番まで

193
00:13:44,009 --> 00:13:46,304
アンソニー・クーパーよ

194
00:13:50,346 --> 00:13:52,372
ジョンの父親です

195
00:14:01,730 --> 00:14:03,002
おい！止まれ！

196
00:14:04,433 --> 00:14:06,002
そこで止まれ！

197
00:15:26,605 --> 00:15:28,126
よし

198
00:15:28,246 --> 00:15:30,578
この子が飛ぶのに
何が必要か見てくるよ

199
00:15:39,187 --> 00:15:41,388
マジかよ

200
00:15:45,209 --> 00:15:46,341
首の骨が折られている

201
00:15:46,461 --> 00:15:47,941
私が折ったからだ

202
00:15:57,236 --> 00:15:58,766
言い訳するなら...

203
00:15:58,886 --> 00:16:00,574
ウィドモアはこの男達が
殺されるのは知っていたさ

204
00:16:00,694 --> 00:16:01,638
どういうことだ？

205
00:16:01,758 --> 00:16:03,525
単に彼らは
形式上飛行機をガードしていたんだよ

206
00:16:04,240 --> 00:16:06,773
もしチャールズが搭乗して欲しくなかったのなら

207
00:16:06,893 --> 00:16:09,467
フェンスを移動させなかっただろう

208
00:16:09,587 --> 00:16:12,020
ちょっと待ってよ
今は彼は島から去って欲しいとでも？

209
00:16:12,140 --> 00:16:15,477
違うよ ヒューゴ　ヤツはみんなを
飛行機に一斉に乗せたかったんだ

210
00:16:15,597 --> 00:16:18,391
誰も出ることのできない空間にね

211
00:16:19,524 --> 00:16:21,773
そして我々を殺す気だった

212
00:16:22,326 --> 00:16:25,366
- どうやって？
- これさ

213
00:16:28,775 --> 00:16:30,741
C4を四つ

214
00:16:32,490 --> 00:16:34,062
手荷物入れの中に見つけた

215
00:16:34,109 --> 00:16:36,087
飛行機の電子機器に接続されていたよ

216
00:16:36,882 --> 00:16:38,654
もしエンジンをかけたら...

217
00:16:40,711 --> 00:16:41,817
ドカ〜ン

218
00:16:44,376 --> 00:16:45,329
それじゃ　どうする？

219
00:16:45,449 --> 00:16:48,469
これ以外にも爆弾を仕掛けているかどうか
確かじゃない

220
00:16:49,432 --> 00:16:51,081
島を出たいとしたら

221
00:16:51,538 --> 00:16:53,830
潜水艦を使わないといけない

222
00:16:55,004 --> 00:16:57,190
だからそう言っていただろ

223
00:16:57,310 --> 00:16:58,680
ちょっと待ってよ

224
00:16:59,355 --> 00:17:01,064
彼は島を出ることになっていないよ

225
00:17:01,402 --> 00:17:04,718
- アルパートが...
- そんなに知るかよ　ヤツはここにいない

226
00:17:06,497 --> 00:17:08,645
二度も助けられたな

227
00:17:09,738 --> 00:17:11,287
あんたを誤解していたよ

228
00:17:11,407 --> 00:17:12,797
それはどうも　ジェームズ

229
00:17:14,552 --> 00:17:16,698
潜水艦はより防衛されているだろう

230
00:17:16,818 --> 00:17:18,909
みんなの助けが必要だ

231
00:17:20,711 --> 00:17:24,199
手伝うよ　でも言ったが...
あんたと一緒に出るつもりはない

232
00:17:25,053 --> 00:17:26,941
いいさ

233
00:17:27,709 --> 00:17:29,054
よし　やろう

234
00:17:36,073 --> 00:17:37,126
ねぇ

235
00:17:37,246 --> 00:17:40,007
- ごめんなさい
- いいよ　クレア

236
00:17:40,543 --> 00:17:42,663
彼らと居たい気分はわかるよ

237
00:17:45,797 --> 00:17:47,582
おい　ドクター　聞いてくれ

238
00:17:48,022 --> 00:17:50,649
島を出たくないんだって？
別にそんなのあんたの問題だ

239
00:17:50,769 --> 00:17:52,653
だが最後の頼みを聞いて欲しい

240
00:17:53,468 --> 00:17:55,255
奴をこれっぽっちも信用してない

241
00:17:55,375 --> 00:17:56,825
だから頼みたいんだ

242
00:17:56,945 --> 00:17:58,443
桟橋に着いたら...

243
00:17:58,563 --> 00:18:00,598
奴が潜水艦に乗らないようにしてもらいたい

244
00:18:01,587 --> 00:18:04,231
どうしろと？
奴がした事見ただろう？

245
00:18:04,911 --> 00:18:07,156
いいから　水に突き落とせ
それからは俺がやる

246
00:18:18,608 --> 00:18:20,403
ロックさん　起きましたか？

247
00:18:22,410 --> 00:18:24,177
ボタンを押せ

248
00:18:26,388 --> 00:18:27,839
ロックさん...聞こえますか？

249
00:18:27,959 --> 00:18:30,376
私を信じてもらいたかった

250
00:18:33,420 --> 00:18:35,089
すみません

251
00:18:38,960 --> 00:18:40,112
リトルトンさん？

252
00:18:40,867 --> 00:18:42,973
シェパードさん　
ちょうど探していたんです

253
00:18:43,093 --> 00:18:45,377
弁護士がここに居るって

254
00:18:46,674 --> 00:18:48,859
えっと...少しお話しできるかしら？

255
00:18:48,979 --> 00:18:50,458
えぇ　もちろん

256
00:18:57,698 --> 00:18:59,698
いいえ　大丈夫だわ

257
00:19:00,599 --> 00:19:03,052
先日はすみませんでした

258
00:19:01,722 --> 00:19:03,052
遺言状を読む日に
抜け出してしまって

259
00:19:03,172 --> 00:19:05,694
- 緊急な手術が入ってしまって...
- いいの　気にしないで

260
00:19:08,253 --> 00:19:12,743
私と同じように　あなたも
ぎこちなさを感じていると思うわ

261
00:19:12,863 --> 00:19:14,825
父に会ったことも無いのにね

262
00:19:16,257 --> 00:19:18,208
とにかく....
弁護士さんがこれを私にって

263
00:19:18,328 --> 00:19:20,904
まだまだ他にもあるって言っていたけど

264
00:19:21,024 --> 00:19:24,770
でも父は　特にこれを私に
持っていてもらいたかったみたい

265
00:19:25,147 --> 00:19:28,346
なぜなのか　
わかりますか？

266
00:19:29,204 --> 00:19:30,754
わからないですね

267
00:19:30,874 --> 00:19:32,304
それに...

268
00:19:32,860 --> 00:19:34,741
あなたの事もよく知らないですしね

269
00:19:37,920 --> 00:19:39,692
私達の父なんだけど...

270
00:19:40,129 --> 00:19:42,791
よかったら...どうして亡くなったか
教えてくださらない？

271
00:19:45,029 --> 00:19:48,168
シドニー郊外にある
バーの裏通りで見つかったんです

272
00:19:49,002 --> 00:19:51,032
死ぬまで酒を飲んだらしい

273
00:19:52,004 --> 00:19:53,951
父の死体を連れて戻ろうとしたんだけれど

274
00:19:54,071 --> 00:19:58,032
でも...航空会社がそれを紛失したらしい

275
00:19:58,588 --> 00:20:00,694
私も数日前にシドニーから戻ったばかりよ

276
00:20:01,483 --> 00:20:02,437
いつです？

277
00:20:02,557 --> 00:20:04,046
先週の水曜日

278
00:20:05,278 --> 00:20:07,284
オーシャニック航空815便？

279
00:20:07,652 --> 00:20:09,841
えっと...はい

280
00:20:15,127 --> 00:20:16,398
それを見せてもらっても？

281
00:20:16,518 --> 00:20:19,200
えぇ　もちろん

282
00:20:31,487 --> 00:20:34,765
ごめんなさい
なぜあなたにこれを託したか判ればいいんですが

283
00:20:37,189 --> 00:20:38,676
えぇ　そうよね

284
00:20:40,968 --> 00:20:44,292
また会えてよかったわ

285
00:20:46,705 --> 00:20:48,394
色々とありがとう

286
00:20:50,480 --> 00:20:51,692
どちらに滞在しているんですか？

287
00:20:51,812 --> 00:20:54,007
少し行った所のモーテルよ

288
00:20:54,563 --> 00:20:56,505
うちでよかったら来ませんか？

289
00:20:58,055 --> 00:20:59,445
あなたのお宅に？

290
00:21:00,929 --> 00:21:02,956
私達...他人同士なのに

291
00:21:03,076 --> 00:21:05,578
他人同士ではないですよ

292
00:21:06,055 --> 00:21:07,760
家族です

293
00:21:31,565 --> 00:21:33,174
暴漢共が桟橋に居ないからって...

294
00:21:33,294 --> 00:21:34,942
潜水艦の中にも居ないとは限らないぜ

295
00:21:35,379 --> 00:21:36,790
厳しいがやろう　いいな

296
00:21:36,910 --> 00:21:39,153
ラピドゥス、ヒューゴ、ジン、サンは
俺と一緒だ

297
00:21:39,273 --> 00:21:41,915
残りは30秒待て
俺らの後から来い

298
00:21:43,981 --> 00:21:45,729
二人とも後ろから援護してくれるか？

299
00:21:49,452 --> 00:21:50,902
もちろん

300
00:21:53,744 --> 00:21:55,611
よし

301
00:21:55,731 --> 00:21:57,409
家へ帰るぞ

302
00:22:51,439 --> 00:22:53,251
船長はどこだ？

303
00:22:58,631 --> 00:23:00,339
手を上げろ

304
00:23:02,478 --> 00:23:03,368
恨みは無いよ

305
00:23:03,856 --> 00:23:06,522
よし　動かす準備をしてもらおうか？

306
00:23:06,838 --> 00:23:08,179
俺に任せろ

307
00:23:11,969 --> 00:23:13,240
行きましょう

308
00:23:32,744 --> 00:23:35,327
考え直してくれないのか？ジャック

309
00:23:35,823 --> 00:23:37,035
あぁ

310
00:23:37,155 --> 00:23:38,622
残れと言ったのが誰かわからんが

311
00:23:38,742 --> 00:23:40,993
何も知らずにそう言ったんだぞ

312
00:23:42,715 --> 00:23:44,594
ジョン・ロックが残れと言ったんだ

313
00:23:48,458 --> 00:23:50,330
どうした？

314
00:23:50,864 --> 00:23:52,569
ケイト！

315
00:24:08,246 --> 00:24:10,471
クレア！行くぞ！

316
00:24:41,439 --> 00:24:43,283
上で何があった？

317
00:24:43,403 --> 00:24:44,723
どうしたんだ？

318
00:24:44,843 --> 00:24:46,361
連中が撃ってきた

319
00:24:51,135 --> 00:24:53,162
ハーリー　応急キッドを持ってきてくれ

320
00:24:53,282 --> 00:24:55,466
- 誰が上に？
- クレアだ

321
00:25:02,061 --> 00:25:03,274
クレア！

322
00:25:03,394 --> 00:25:04,842
ジェームズ！

323
00:25:17,426 --> 00:25:19,313
ラピドゥス...聞こえるか

324
00:25:19,433 --> 00:25:21,360
- 潜水だ！潜水しろ！
- やれ！

325
00:25:29,988 --> 00:25:32,372
- ちょっと！待って！
- クレア　待て！

326
00:25:32,492 --> 00:25:34,631
- 待って！
- クレア！

327
00:25:34,969 --> 00:25:36,260
何のつもりだ！

328
00:25:36,380 --> 00:25:38,931
やることをするんだ
帰るんだよ

329
00:25:40,580 --> 00:25:42,842
- 大丈夫　大丈夫だよ
- 嫌よ！

330
00:25:42,962 --> 00:25:43,993
置いていかれたわ！

331
00:25:44,113 --> 00:25:47,371
信じてくれ　あれには乗らないほうがいいんだ

332
00:26:02,161 --> 00:26:05,276
- クレア？
- ケイト

333
00:26:05,396 --> 00:26:08,516
- クレアはどこ？
- 彼女はまだ外だ

334
00:26:08,636 --> 00:26:09,522
彼女を置いていけないわ

335
00:26:09,536 --> 00:26:10,825
ケイト...

336
00:26:10,825 --> 00:26:11,418
大丈夫そうか？

337
00:26:11,418 --> 00:26:13,976
ジャック　応急キッド見つかんなかった

338
00:26:14,822 --> 00:26:16,551
ジン　リュックを

339
00:26:16,671 --> 00:26:18,577
止血に使えるシャツがあるはずだ

340
00:26:18,697 --> 00:26:22,260
大丈夫　落ち着いて
上手くいくよ

341
00:26:22,380 --> 00:26:24,138
これだ　助けられそうか？

342
00:26:24,258 --> 00:26:26,741
多分弾は貫通したはず...

343
00:26:27,675 --> 00:26:29,264
何だよ？

344
00:26:45,846 --> 00:26:48,210
おい　どっからそれを？

345
00:26:48,508 --> 00:26:50,185
ロックだ

346
00:26:52,175 --> 00:26:54,500
彼に嵌められた

347
00:27:01,481 --> 00:27:04,680
- 水面にあがらないと
- 一体どういうことだ？

348
00:27:04,800 --> 00:27:06,639
今すぐ浮上するんだ！

349
00:27:08,017 --> 00:27:09,591
ラピドゥス　浮上してくれ

350
00:27:10,711 --> 00:27:12,861
- 今沈んでるところだ！
- いいからやれ！

351
00:27:15,915 --> 00:27:17,624
浮上させろ！

352
00:27:22,159 --> 00:27:25,040
- どうやって潜水艦に持ち込んだの？
- ロックが俺のリュックに入れやがった

353
00:27:25,160 --> 00:27:27,027
どうしてそんなことを？
彼も一緒に来たかったはずだ

354
00:27:27,147 --> 00:27:28,944
正しい選択だったのに
ヤツを締め出したんだ

355
00:27:29,064 --> 00:27:31,151
それがヤツの狙いだったんだ

356
00:27:31,151 --> 00:27:33,906
それを止めるアイデアでもあるか？

357
00:27:33,906 --> 00:27:35,533
時計がバッテリーに繋がっている

358
00:27:35,533 --> 00:27:37,612
バッテリーが起動させるんだ

359
00:27:38,015 --> 00:27:39,999
後どれくらいだ　フランク？

360
00:27:40,297 --> 00:27:42,007
あと五分はかかる

361
00:27:42,304 --> 00:27:44,926
五分も余裕はない
どうだ　サイード？

362
00:27:45,046 --> 00:27:46,598
ワイヤーが...時計から出ているんだ

363
00:27:46,718 --> 00:27:48,126
もしそれらをバッテリーから外せれば

364
00:27:48,183 --> 00:27:50,073
理論上は爆弾は無効できる

365
00:27:50,083 --> 00:27:51,173
"理論上"だと？

366
00:27:51,183 --> 00:27:52,762
あぁ　だが同時に抜く必要がある

367
00:27:52,882 --> 00:27:54,655
- それも確信はないが...
- 下がってろ

368
00:27:54,980 --> 00:27:57,390
- ちょっと待て
- 何だよ　ドクター？

369
00:27:58,293 --> 00:27:59,882
何も起こらないさ

370
00:28:00,518 --> 00:28:02,325
- 何だって？
- ワイヤーを抜かなくてもいい

371
00:28:02,445 --> 00:28:04,127
大丈夫だ　何も起こりはしない

372
00:28:04,247 --> 00:28:06,020
もしワイヤーを抜かなけりゃ
ロックが吹き飛ばしにくるだろ

373
00:28:06,073 --> 00:28:08,705
彼はしない！

374
00:28:08,773 --> 00:28:10,205
ロックは我々を殺せないんだ

375
00:28:10,694 --> 00:28:12,329
えっと...何？

376
00:28:12,449 --> 00:28:14,764
これが奴の考えどおりだ
これを望んでいたんだよ

377
00:28:14,785 --> 00:28:17,511
全てはここへ連れてくるのが目的だったんだ

378
00:28:17,631 --> 00:28:19,189
みんなを同じ飛行機に乗せたかった

379
00:28:19,233 --> 00:28:21,296
同時にね　閉鎖された空間にだ

380
00:28:21,416 --> 00:28:24,138
- どこにも脱出できない場所へだ
- どういう事だ？

381
00:28:24,258 --> 00:28:26,622
ロックは俺らがいないと島から出られないと言った

382
00:28:27,476 --> 00:28:30,415
俺らが全員死なないと
奴は島を出られないんだよ

383
00:28:31,049 --> 00:28:32,817
いつでも俺らの事を殺せるといっていた

384
00:28:32,937 --> 00:28:37,716
でもしなかったのは
それを許されてないからとしたら？

385
00:28:39,231 --> 00:28:41,814
自分達で殺し合うのを待っていたら？

386
00:28:42,609 --> 00:28:44,131
下がってもらおう　ドクター

387
00:28:44,251 --> 00:28:46,491
もし奴が俺らを吹き飛ばしたかったら
なぜタイマーを？

388
00:28:46,491 --> 00:28:47,506
どうして　爆弾を投げ入れないんだ？

389
00:28:47,626 --> 00:28:49,405
- 知るかよ
- 何も起きやしない

390
00:28:49,424 --> 00:28:50,492
お前だけに決める権利があるんじゃない

391
00:28:50,518 --> 00:28:52,918
- 奴には殺せないんだ！
- 何もしないなんて俺にはできない！

392
00:28:52,956 --> 00:28:54,078
ジェームズ...

393
00:28:56,690 --> 00:28:58,862
大丈夫なんだよ

394
00:28:59,949 --> 00:29:01,799
信じてくれればいいんだ

395
00:29:06,109 --> 00:29:08,036
悪いなドクター...できない

396
00:29:29,028 --> 00:29:31,373
聞いてくれ
元の島に井戸がある

397
00:29:31,493 --> 00:29:33,439
俺らのいたキャンプから
半マイル南のところだ

398
00:29:33,559 --> 00:29:36,224
デズモンドがその中にいる
ロックは彼に死んでもらいたいらしい


399
00:29:36,562 --> 00:29:38,608
ということは　君らには彼が必要だって意味だ
わかったか？

400
00:29:38,728 --> 00:29:40,198
なぜそれを今？

401
00:29:41,013 --> 00:29:42,821
君に役に立つからだ　ジャック

402
00:29:44,339 --> 00:29:46,012
サイード！

403
00:30:17,337 --> 00:30:19,503
おい　やばいな

404
00:30:40,183 --> 00:30:42,795
- 大丈夫か？
- 何が起きた？サイードが...

405
00:30:42,915 --> 00:30:44,315
助けて！

406
00:30:44,435 --> 00:30:46,644
- サン！
- 助けて！

407
00:30:46,950 --> 00:30:48,236
待ってて！

408
00:30:51,666 --> 00:30:53,454
- 待ってて　今すぐ助ける
- ジン！

409
00:30:55,402 --> 00:30:58,024
- ソーヤー　手伝ってくれ！
- ジン！

410
00:30:59,116 --> 00:31:00,478
ハーリー！

411
00:31:01,481 --> 00:31:02,613
ハーリー！

412
00:31:02,733 --> 00:31:04,183
ケイトを連れて外へ

413
00:31:04,303 --> 00:31:07,149
- 他のみんなは？
- 俺が何とかする！

414
00:31:09,461 --> 00:31:11,001
サイードを追わないと！

415
00:31:11,121 --> 00:31:12,690
サイードはもういない！

416
00:31:14,547 --> 00:31:16,375
聞け　このタンクを持っていくんだ

417
00:31:16,495 --> 00:31:19,235
二人で使え
穴の空いた所まで泳ぐんだ　いいな？

418
00:31:19,355 --> 00:31:22,359
ハーリー　君ならできる　いいね？

419
00:31:23,631 --> 00:31:24,823
わかった

420
00:31:24,943 --> 00:31:25,995
行け

421
00:31:31,037 --> 00:31:32,405
ドクター！

422
00:31:48,166 --> 00:31:51,484
三つ数えたらやるぞ

423
00:31:51,604 --> 00:31:54,067
1... 2... 3

424
00:32:05,577 --> 00:32:07,078
ソーヤー！

425
00:32:07,198 --> 00:32:08,805
ジャック！

426
00:32:11,340 --> 00:32:12,612
ソーヤー！

427
00:32:12,732 --> 00:32:14,454
ソーヤー！

428
00:32:14,837 --> 00:32:16,981
ソーヤー！

429
00:32:22,478 --> 00:32:23,968
ジン...

430
00:32:24,088 --> 00:32:25,222
行って

431
00:32:25,342 --> 00:32:27,288
- 嫌だ
- 自分だけでも助かって

432
00:32:27,408 --> 00:32:28,675
ここから君を連れ出すんだ

433
00:32:32,373 --> 00:32:34,836
行け！俺が彼女を助ける

434
00:32:34,956 --> 00:32:36,545
だめだ　一緒にやるんだ！

435
00:32:36,665 --> 00:32:38,373
いいから行け！ソーヤを助けろ

436
00:32:47,386 --> 00:32:48,836
ジン！

437
00:32:49,750 --> 00:32:51,776
これを
俺は無くても大丈夫だ

438
00:32:51,896 --> 00:32:53,718
だめだ　君が持っていけ

439
00:32:59,933 --> 00:33:01,502
いいから　行ってくれ

440
00:33:01,622 --> 00:33:02,993
さぁ

441
00:34:02,120 --> 00:34:03,411
ジン

442
00:34:05,398 --> 00:34:06,948
もう行かないとだめよ

443
00:34:07,068 --> 00:34:09,176
いいや　大丈夫だ

444
00:34:09,296 --> 00:34:11,302
大丈夫じゃないわ

445
00:34:12,017 --> 00:34:14,064
お願い　行って

446
00:34:14,739 --> 00:34:16,428
君を置いていくつもりはないんだ

447
00:34:34,419 --> 00:34:36,485
ここから連れ出してあげるから

448
00:34:36,843 --> 00:34:38,338
行って

449
00:34:42,247 --> 00:34:44,651
お願いだから...

450
00:34:44,771 --> 00:34:46,102
もう行って・・・

451
00:34:51,515 --> 00:34:53,841
君を一人にさせない

452
00:34:54,380 --> 00:34:56,669
もう君を置いてかないんだ

453
00:35:03,176 --> 00:35:04,705
愛してる　サン

454
00:35:06,275 --> 00:35:08,401
私もよ

455
00:36:13,060 --> 00:36:14,638
お迎えの方でも？ロックさん

456
00:36:14,758 --> 00:36:17,123
あぁ　私の妻のヘレンだ

457
00:36:17,579 --> 00:36:18,963
彼女は...

458
00:36:20,547 --> 00:36:22,236
渋滞に巻き込まれてるのだろう

459
00:36:22,832 --> 00:36:24,282
ここまでで大丈夫だよ

460
00:36:24,402 --> 00:36:25,653
これには慣れている

461
00:36:25,773 --> 00:36:29,011
- お気をつけて
- ありがとう

462
00:36:29,457 --> 00:36:30,788
ロックさん

463
00:36:31,960 --> 00:36:33,411
間に合ってよかった

464
00:36:33,897 --> 00:36:35,725
さよならを言う時間が無くて

465
00:36:36,082 --> 00:36:37,715
そうか　"さよなら"

466
00:36:38,579 --> 00:36:40,419
本当にありがとう　Dr.シェパード

467
00:36:47,999 --> 00:36:49,851
あなたのお父上にお会いしました

468
00:36:52,075 --> 00:36:53,546
何だって？

469
00:36:53,666 --> 00:36:54,759
手術を受けたくないと言われて

470
00:36:54,879 --> 00:36:57,629
その理由を知る必要があると思って
それと...

471
00:36:57,924 --> 00:37:00,396
車椅子になぜ乗ることになったのか
もしそれが判れば...

472
00:37:00,431 --> 00:37:02,179
飛行機事故に遭ったんだ

473
00:37:06,341 --> 00:37:10,891
個人の航空免許を一週間取得したんだ

474
00:37:11,011 --> 00:37:16,893
それで父に最初の乗客になってもらった

475
00:37:17,250 --> 00:37:19,545
飛行機を怖がっていたが

476
00:37:20,300 --> 00:37:24,281
でも目を見て話したら信じてくれたんだ

477
00:37:26,288 --> 00:37:27,977
そして　なんとか離陸した

478
00:37:28,295 --> 00:37:30,075
でも　まだ...

479
00:37:31,827 --> 00:37:34,747
今だに何が悪かったのか覚えていないんだ

480
00:37:35,393 --> 00:37:37,556
でも私のせいだ　
私のせいなんだよ

481
00:37:37,976 --> 00:37:39,750
他の何よりも愛している男性は...

482
00:37:39,790 --> 00:37:43,802
歩くこともできず...話すこともできなくなった

483
00:37:50,525 --> 00:37:53,028
初めてあなたにお会いした時...

484
00:37:53,545 --> 00:37:55,392
空港での話しになりますが

485
00:37:56,704 --> 00:37:58,813
私の父はもういないと言ってくれた

486
00:37:59,508 --> 00:38:00,899
それで...

487
00:38:01,336 --> 00:38:03,525
それを聞くのは辛かったが
でもあなたは正しい

488
00:38:06,584 --> 00:38:08,241
あなたの父も　もういないんです
ロックさん

489
00:38:08,361 --> 00:38:10,608
- いやいや　彼はそうじゃない
- いや　そうなんですよ

490
00:38:10,728 --> 00:38:12,269
自分自身でどんなに罪を被ろうとしても

491
00:38:12,295 --> 00:38:14,115
彼を元には戻せないんですよ

492
00:38:16,463 --> 00:38:18,132
起きてしまった事は
起きてしまった事です

493
00:38:18,489 --> 00:38:20,003
だから...

494
00:38:20,972 --> 00:38:22,835
もう　そのままにした方がいい

495
00:38:24,168 --> 00:38:26,413
どうすれば　君みたいに
簡単にそのままにできるんだい？

496
00:38:27,557 --> 00:38:28,710
簡単じゃないですよ

497
00:38:29,027 --> 00:38:32,528
実際自分自身でも
どうしたらできるかわかりません

498
00:38:36,085 --> 00:38:38,421
だから希望としてですが...

499
00:38:39,017 --> 00:38:41,395
あなたからお先にどうぞと思って

500
00:38:50,826 --> 00:38:52,449
それじゃ　シェパードさん

501
00:39:00,506 --> 00:39:02,215
私には助ける事できますよ　ジョン

502
00:39:04,241 --> 00:39:05,786
私を信じてもらいたかったです

503
00:39:42,162 --> 00:39:43,387
ジャック

504
00:39:47,520 --> 00:39:49,253
あなたを見つけられなかった

505
00:39:49,373 --> 00:39:51,120
もう見つからないかと

506
00:39:53,533 --> 00:39:56,323
- 彼は大丈夫？
- 頭を強く打ったんだ

507
00:39:56,443 --> 00:39:57,677
でも息はある

508
00:39:59,405 --> 00:40:01,227
ジンとサンは？

509
00:40:55,440 --> 00:40:56,811
沈んだ

510
00:40:57,725 --> 00:40:59,950
え？潜水艦が？

511
00:41:01,401 --> 00:41:03,651
でも...みんな...
みんな乗っていたんでしょ

512
00:41:03,771 --> 00:41:05,051
全員が

513
00:41:05,538 --> 00:41:09,526
- ということは... みんな死んだの？
- 全員じゃない

514
00:41:15,431 --> 00:41:17,358
待って　どこへ行くの？

515
00:41:17,478 --> 00:41:19,127
始めたことを終えるんだ