"Lost" tập trước...
- Anh ta là ai? - Tên anh ta là Richard Alpert.
Anh ta kiểu như là cố vấn.
Và anh ta đã làm công việc đó trong một thời gian rất, rất dài rồi.
Tại sao anh lại muốn chết?
Tôi đã dành cả cuộc đời tôi,
lâu hơn anh có thể tưởng tượng rất nhiều,
để phục vụ một người,
người đã bảo tôi rằng mọi việc xảy ra đều có nguyên nhân của nó,
rằng ông ta có kế hoạch, và tôi là một phần của kế hoạch đó.
Và giờ người đó đã chết rồi. Nên tại sao tôi lại muốn chết à?
Bởi vì tôi vừa nhận ra là cả cuộc đời tôi không có mục đích gì cả.
Tôi xin lỗi tôi đã không tới được sớm hơn.
Tôi rất vui được thấy ông.
Tôi tới đây vì tôi cần cô giúp.
Cô có giúp tôi không, Ilana?
Có.
Có 6 người tôi cần cô bảo vệ.
Tôi sẽ đưa cho cô danh sách tên của họ.
Bấy lâu nay cô đã chuẩn bị cho việc này đấy.
Những người này, họ là ai?
Họ là những ứng cử viên còn lại.
Ứng cử viên?
Ứng cử viên cho cái gì?
Để thay thế Jacob.
Cô ấy bảo tôi là một trong số họ.
Cả anh nữa, và cả Hurley nữa.
Tuyệt thật. Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Tôi không biết.
Vậy thì ai biết?
Sau khi tôi đã đưa họ tới ngôi đền rồi...
Tôi sẽ làm gì?
Hãy hỏi Ricardus.
Anh ta sẽ biết tiếp theo phải làm gì.
Ricardus là ai?
Là anh ta.
Vậy, Richard...
Tiếp thep chúng ta phải làm gì?
Tôi đâu có biết tiếp theo chúng ta sẽ phải làm gì.
Anh không kể cho bạn anh nghe là
khi anh tìm thấy tôi thì tôi đang định đi tự tử à?
Nghe có giống một người đang có sẵn kế hoạch không?
Tại sao Jacob lại bảo anh biết sẽ phải làm gì nếu...
Bởi vì tất cả những điều ông ta nói đều là dối trá.
Anh đang nói gì vậy?
Anh có muốn biết một bí mật không, Jack?
Một điều tôi đã biết từ rất, rất lâu rồi?
Anh đã chết rồi.
- Anh đang nói ẩn dụ à? - Không, tôi nói thật đấy.
Chúng ta chết hết rồi, tất cả mọi người trong chúng ta chết rồi.
Và cái này? Cái này, tất cả cái này? Nó không giống như các vị nghĩ đâu.
Chúng ta không hề ở trên một hòn đảo, chưa bao giờ cả.
Chúng ta đang ở dưới địa ngục.
Nên tôi không hứng thú với việc Jacob bảo gì.
Thực sự, có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thôi nghe theo lời ông ta
và nên bắt đầu nghe theo lời người khác.
Và đó chính xác là điều tôi sẽ làm đấy.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cô đang làm gì thế?
- Tôi sẽ đuổi theo Richard. - Tại sao? Cô nghe thấy anh ta nói gì rồi mà.
Anh ta đâu có biết tiếp theo chúng ta phải làm gì.
Anh ta biết. Jacob bảo tôi vậy. Anh ta phải biết.
Alpert đã mất trí rồi.
Anh ta nghĩ là chúng ta đang ở dưới địa ngục.
Và nếu anh ta thèm quan tâm đến những lời Jacob bảo,
anh ta đã chả nói đến chuyện nên nghe theo lời người khác rồi.
Đợi đã.
Cô biết anh ta muốn nói đến ai à?
Sẽ thú vị đây.
Cái gì?
Anh ta muốn nói đến Locke.
Locke chết rồi.
Tôi nói cho anh được an ủi, đó không hẳn là Locke đâu.
Hurley.
Ông ta đang nói gì thế?
Ai đang nói gì cơ?
- Jacob. Tôi thấy anh nói chuyện với ông ta mà. - Tôi đâu có đang nói chuyện với Jacob.
Đừng có nói dối tôi. Làm ơn đi, nếu anh có biết chuyện gì...
- Bất cứ chuyện gì có thể giúp chúng ta tìm ra... - Không phải Jacob đâu, anh bạn ạ.
Vậy thì là ai?
Xin lỗi nhé, Jack, nhưng chuyện này không liên can gì tới anh đâu.
- Cô biết không, Shephard nói đúng đấy. - Đúng về chuyện gì?
Richard.
Đuổi theo anh ta cũng chỉ lãng phí thời gian thôi. Anh ta không biết gì đâu.
- Làm sao anh chắc chắn vậy? - Tôi đã biết anh ta từ lúc tôi 12 tuổi rồi.
Vậy cũng có ích đôi chút chứ.
Vậy hai người gặp nhau từ hồi còn bé tí hả?
Không, Frank, tôi còn bé tí.
Còn Richard trông giống hệt như bây giờ.
Anh đang nói là gã này không già đi à?
Tôi đang nói chính xác như vậy đấy.
Anh nghĩ làm thế quái nào lại có chuyện như thế được?
Tenerite, quần đảo Canary, 1867
Có phải chàng đấy không, Ricardo?
Phải, ta đây.
Nàng ngủ tiếp đi, Isabella.
Nàng nóng quá...
Em không sao.
Ta sẽ đi tìm thầy thuốc.
Chúa phù hộ, ta sẽ về trước lúc khi trời sáng.
Ta cầu mong chúng ta có đủ tiền.
Hãy đưa cái này cho thầy thuốc...
Không, Isabella...
Hãy cầm lấy đi, tình yêu của em.
Nếu có chuyện gì xảy ra với nàng...
Chàng nhắm mắt lại đi.
Chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Ta sẽ cứu được nàng.
Anh không được vào!
Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không thể đợi được.
Vợ tôi rất ốm, thưa ngài.
Đưa cho anh ta tấm chăn đi.
Xin cám ơn ngài.
Không phải cho anh...
Anh đang làm nhỏ nước lên sàn của tôi...
Vợ tôi đang ho ra máu...
Cô ấy cần ngài. Xin ngài...
Anh sống ở đâu?
Gần El Socorro.
El Socorro à?
Phải đi mất nửa ngày đường mới tới.
Tôi sẽ không cưỡi ngựa tới tận đó trong trời mưa gió thế này đâu.
Tôi có thuốc...
có thể cứu sống cô ta...
nhưng sẽ đắt đấy.
Vâng, được chứ. Bất cứ thuốc gì cũng được. Cám ơn ngài.
Anh chỉ có thế này thôi à?
Giờ ngài đã có tất cả rồi đấy.
Thứ này vô giá trị.
Làm ơn, xin ngài làm ơn...
Tôi sẽ làm việc để trả nợ cho ngài. Tôi cầu xin ngài!
Thả ta ra! Bỏ tay ra khỏi người ta!
Ta đem đến cho con chút đồ ăn, con trai.
Con không thấy đói, thưa cha.
Có lẽ lát nữa con sẽ đói.
Cho ta xem cuốn Kinh thánh của con được không?
Bằng tiếng Anh à?
Vâng, con đang tự học.
Isabella... vợ con và con định đi vòng quanh Thế giới Mới.
Bọn con muốn có một gia đình.
Cuộc sống mới.
Con đã chuẩn bị thú tội chưa?
Thứ lỗi cho con thưa Cha, vì con đã mang tội.
Thưa cha, con...
đã giết một người.
Con rất hối hận.
Và con cầu xin cha, thưa cha...
xin cho con được Chúa tha tội.
Không.
Sao ạ?
Ta không thể xá cho con tội giết người.
Thưa cha, đó chỉ là một tai nạn.
Con không hề cố ý giết ông ấy.
Nhưng con đã giết.
Con xin cha...
phải có cách để nhận được sự tha thứ của Chúa chứ ạ.
Cách duy nhất để nhận được ân huệ của Ngài là sám hối.
Vâng, đương nhiên ạ. Con sẽ làm bất cứ điều gì.
Con không còn thời gian làm gì nữa đâu.
Bởi vì ngày mai...
con sẽ bị treo cổ.
Không đâu, con trai.
Ta e rằng ác quỷ đang chờ đợi con dưới địa ngục rồi.
Cầu Chúa cứu rỗi cho linh hồn con.
Bịt mắt hắn vào.
- Hắn đây à? - Vâng.
Yên lặng.
Ngươi bảo hắn biết tiếng Anh.
Vâng, thưa ngài Whitfield.
Ngươi có biết tiếng Anh không?
Ta hỏi, ngươi có biết tiếng Anh không?
Đưa hắn đi, đem đứa khác lại đây cho ta.
- Treo cổ hắn lên. - Có, tôi biết tiếng Anh! Có, tôi biết tiếng Anh!
Đợi đã.
Tay ngươi khỏe đấy. Ngươi làm công việc gì?
Tôi làm việc trên đồng.
- Ta được biết là ngươi muốn được tới thế giới mới. - Vâng.
Được rồi, vậy thì...
Hôm nay là ngày may mắn của ngươi đấy. Cám ơn cha.
Người này giờ thuộc sở hữu của Thuyền trưởng Magnus Hanso.
Ta hi vọng ngươi không bị say sóng.
Anh có thấy được gì không?
Tối quá.
Đợi đã, tôi thấy đất liền!
Tôi thấy bãi biển!
Là một hòn đảo.
Tôi thấy ác quỷ!
Hòn đảo được ác quỷ canh giữ!
Chúa đã tha mạng cho chúng ta.
Chí ít cũng vài người chúng ta.
Có thấy gì không?!
- Gọi truyền trưởng tới đây. - Thưa ngài, thuyền trưởng Hanso chết rồi.
Chúa ơi, chúng ta đang ở giữa rừng!
Ở dưới này!
Giúp chúng tôi với!
Chúng tôi còn sống này!
Chúng tôi còn sống!
Chúng tôi ở dưới này này!
Cảm ơn ngài. Cảm ơn ngài.
Rất cám ơn ngài.
Không! Dừng lại! Không!
Không! Dừng lại!
Ngài làm gì vậy?
Cầu xin ngài.
Tôi cầu xin ngài.
Làm ơn, cầu xin ngài.
Tàu chúng ta bị đắm vào giữa rừng.
Chúng ta không có nước uống
và đồ ăn có hạn,
và chỉ còn 5 sĩ quan sống sót.
Không! Không! Không!
Tại sao ngài lại làm thế này?
Bởi vì nếu ta trả tự do cho ngươi,
sẽ chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi ngươi tìm cách giết ta.
Không!
Chuyện gì xảy ra trên đó thế?
Ta bảo báo cáo đi!
Ra khỏi đây mau.
Ta sẽ giết ngươi đấy!
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Có. Có tôi ở đây!
Isabella...
Ricardo...
Ta không hiểu, làm sao nàng lại ở đây được?
Chàng không biết sao, Ricardo? Chúng ta chết rồi, cả hai ta.
Chúng ta đang ở dưới địa ngục.
Thiếp đến đây cứu chàng trước khi hắn quay lại.
Cái gì?
Trước khi ai quay lại?
Tên ác quỷ.
Ác quỷ?
Em đã nhìn vào mắt hắn, và em chỉ thấy sự tàn ác.
Chàng có thấy hắn không, Ricardo?
Có, ta nghĩ ta đã thấy rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây...
Chạy đi!
Đi ngay đi!
Chạy đi, tình yêu của ta!
- Đi ngay đi! - Em không thể...
Ta bảo ta sẽ cứu nàng, tình yêu của ta.
Ta bảo là ta sẽ cứu nàng, và ta sẽ cứu được nàng, tình yêu của ta.
Em sợ lắm...
Nếu nàng yêu ta thì hãy đi đi!
Đi đi!
Không! Không!
Để cô ấy yên!
Xin hãy để cô ấy yên!
Isabella!
Đây.
Nước.
Ông...
Ông... ông là ai?
Một người bạn.
Có phải tôi đang...
ở dưới địa ngục không?
Đúng vậy, tôi e rằng anh đang ở dưới địa ngục.
Ông...
Ông đâu có trên con tàu.
Tôi đã ở đây...
lâu hơn con tàu của anh nhiều.
Ông có...
Ông có thấy vợ tôi không?
- Tôi xin lỗi? - Isabella, vợ tôi.
Cô ấy đã ở đây. Cô ấy...
Nhưng rồi một đám khói đen tới,
và cô ấy bỏ chạy.
Và cô ấy chưa quay lại à?
Có lẽ hắn đã tóm được cô ấy rồi.
Ai?
Tôi nghĩ anh biết là ai mà.
Nếu cô ấy còn sống, tôi phải cứu cô ấy.
Làm ơn. Xin hãy giúp tôi.
Đương nhiên rồi. Đương nhiên tôi sẽ giúp anh.
Tôi cũng muốn được tự do.
May mắn thay là...
Tôi tìm thấy cái này trên người một sĩ quan bên ngoài.
Tôi nghĩ sẽ mở được đấy.
Nhưng trước khi tôi thử, tôi cần được biết là anh sẽ giúp tôi.
Được, được. Đương nhiên rồi.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo?
Có. Có, bất cứ điều gì. Có, tôi hứa.
Vậy là thỏa thuận rồi nhé.
Cám ơn ông.
Ừ, anh bạn.
Rất mừng được thấy anh không bị xiềng xích nữa.
Cám ơn.
Giúp anh tự đứng dậy nào.
Anh sẽ cần có sức khỏe thì chúng ta mới trốn thoát được.
Trốn thoát?
Đúng vậy.
Tôi e rằng chỉ có một cách để trốn thoát khỏi địa ngục thôi.
Anh sẽ phải giết ác quỷ.
Khi anh ăn xong rồi,
anh sẽ đi về phía Tây.
Anh ra tới biển rồi,
anh sẽ thấy một bức tượng.
Bức tượng?
Con tàu của anh khi lao vào hòn đảo này đã làm cho nó vỡ tan.
Vỡ thành nhiều mảnh rồi.
Ở đó anh sẽ tìm thấy ác quỷ.
Anh chỉ có một cơ hội thôi.
Đâm cái này xuyên qua ngực hắn.
Đừng chần chừ, đừng để hắn nói câu nào.
Nếu để hắn nói thì sẽ quá muộn.
Hắn nói rất có sức thuyết phục đấy.
Làm sao tôi dùng cái này giết hắn được?
Hắn là một đám khói đen mà.
Không.
Tôi mới là đám khói đen.
Vợ tôi Isabella...
Cô ấy chạy trốn khỏi ông à?
Cô ấy chạy trốn khỏi hắn.
Tôi xin lỗi. Tôi đã thấy hắn đem cô ấy đi,
nhưng tôi không làm gì để ngăn hắn được.
Nhưng nếu ông là đám khói đen, ông...
Anh không phải là người duy nhất đánh mất đi một thứ đâu, anh bạn.
Tên ác quỷ đó đã phản bội tôi.
Hắn đã cướp thân xác của tôi,
nhân cách của tôi.
Ông đã giết những sĩ quan trên tàu.
Tôi không phải là người đáng để anh phải lo.
Tên ác quỷ đang giữ vợ anh,
và anh sẽ phải giết chết hắn
nếu anh muốn đòi lại cô ấy.
Giết người là sai trái. Vì thế tôi mới bị đầy tới đây.
Anh bạn à...
Anh và tôi có thể ngồi nói chuyện cả ngày về điều gì đúng, điều gì sai.
Nhưng câu hỏi trước mắt anh vẫn chỉ có một.
Anh có muốn được gặp lại vợ anh không?
Có, tôi muốn.
Anh đang làm gì ở đây? Ai đưa cái này cho anh?
Vợ tôi đâu?
Cái gì?
Vợ tôi đâu?
Tôi không biết vợ anh.
- Cô ấy tới đây trên con tàu à? - Không. Cô ấy chết rồi.
Vậy thì tại sao anh lại hỏi tôi là cô ấy đâu?
Anh có gặp một người đàn ông mặc đồ đen trong rừng không?
Có.
Ông ta đã bảo gì với anh?
Ông ta bảo anh là ác quỷ.
Và?
Ông ta bảo cách duy nhất tôi có thể gặp lại vợ tôi là giết anh.
Tôi đã thấy cô ấy ở đây...
Ở nơi này. Cô ấy đâu?
- Đó không phải vợ anh đâu. - Đúng là cô ấy!
- Cô ấy chết rồi, cũng như tôi. - Anh đâu đã chết.
Tôi đang ở dưới địa ngục. Tôi biết là tôi đang ở dưới địa ngục!
- Anh thực sự nghĩ là anh chết rồi à? - Chứ tôi còn ở đâu nữa?
Thôi được rồi.
Anh làm gì thế?
Không, không, không, không!
Vẫn còn nghĩ là anh chết rồi chứ?
- Vẫn còn nghĩ là anh chết rồi chứ? - Dừng lại đi!
Sao tôi lại phải dừng lại?
Bởi vì tôi muốn sống!
Điều duy nhất có ý nghĩa anh từng nói đấy.
Tên anh là gì?
Ricardo.
Ngồi dậy đi. Chúng ta cần nói chuyện.
Trong đó có gì?
Không ai được vào trừ khi được tôi mời vào.
Anh là ác quỷ à?
Không.
Vậy thì anh là ai?
Tên tôi là Jacob.
Tôi là người đã đưa con tàu của anh tới hòn đảo này.
Ông đã đưa nó tới đây?
Tại sao?
Hãy coi loại rượu này là cái mà anh vẫn cứ gọi là "địa ngục."
Cũng có rất nhiều tên gọi cho nơi đó.
"Ác tâm."
"Tội lỗi."
"Bóng tối."
Và nó đây, quẩn quanh trong cái chai này,
không thể thoát ra ngoài,
bởi vì nếu thoát ra được, nó sẽ lan tràn.
Cái nút chai...
chính là hòn đảo này.
Và nó là thứ duy nhất giữ cho bóng tối...
ở nguyên chỗ cũ.
Người đã cử anh tới giết tôi
tin rằng tất cả mọi người đều thối nát
bởi vì bản chất của con người là gây nên tội.
Tôi đưa người ta tới đây để chứng minh là ông ta sai rồi.
Và khi họ tới đây, quá khứ của họ không quan trọng.
Trước khi anh đưa con tàu của tôi tới đây, còn những người khác nữa à?
Đúng vậy, rất nhiều.
- Chuyện gì xảy ra với họ rồi. - Họ chết hết rồi.
Nhưng nếu anh là người đưa họ tới đây, tại sao anh lại không giúp họ?
Bởi vì tôi muốn họ tự giúp lấy chính mình...
Tự biết sự khác biệt giữa phải trái đúng sai
mà không cần tôi phải bảo cho họ.
Nếu tôi ép buộc họ phải làm bất cứ điều gì thì thật vô nghĩa.
Sao tôi lại phải xen vào?
Nếu anh không xen vào, ông ta sẽ làm.
Anh có muốn một công việc không?
Cái gì? Một công việc à?
Làm việc gì?
Nếu tôi không muốn xen vào
có lẽ anh có thể làm điều đó giùm tôi.
Anh có thể làm người đại diện cho tôi,
một người trung gian giữa tôi và những người
- tôi sẽ đưa tới hòn đảo này. - Đổi lại tôi sẽ được gì?
- Anh nói xem. - Tôi muốn vợ tôi sống lại.
Tôi không làm vậy được.
Anh có thể xá mọi tội lỗi của tôi để tôi không phải xuống địa ngục không?
Tôi cũng không làm vậy được.
Vậy thì tôi không bao giờ muốn chết. Tôi muốn sống mãi.
Giờ cái đó...
thì tôi làm được.
Anh đã để hắn nói chuyện với anh phải không?
Anh ta bảo tôi đưa cho ông cái này.
Tôi chắc anh nhận ra rằng nếu anh đi với hắn,
anh sẽ không bao giờ được ở bên vợ anh nữa.
Tôi hiểu.
Hắn có thể trở nên rất...
có sức thuyết phục.
Nhưng tôi muốn anh biết nếu anh có bao giờ đổi ý,
và tôi muốn nói là có bao giờ...
Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị của mình.
Tôi có cái này cho anh.
Chắc anh đã đánh rơi.
Tôi tìm thấy nó trên con tàu.
Tôi đổi ý rồi.
Ông có nghe thấy tôi nói không?
Tôi đổi ý rồi.
Tôi đã sai rồi!
Ông bảo tôi có thể đổi ý.
Ông bảo lời đề nghị vẫn còn.
Lời đề nghị còn không?
Đề nghị gì thế, anh bạn?
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế? Anh đi theo tôi à?
- Kiểu như vậy. - Đi ra đi. Đi ra.
Này!
- Anh không nghe thấy tôi nói gì à? - Nghe này, tôi chỉ...
- Tôi đã bảo các người rồi, tôi không biết gì hết! - Anh bạn ơi, cứ bình tĩnh đã!
- Sao anh lại đi theo tôi? - Vợ anh bảo tôi tới!
Anh vừa nói cái gì?
Tôi bảo vợ anh bảo tôi tới. Isabella.
Cô ấy muốn biết tại sao anh lại chôn cây thánh giá của cô ấy.
Sao anh lại biết chuyện đó?
- Bởi vì cô ấy vừa bảo tôi vậy. - Ý anh là sao, vừa bảo anh vậy?
Isabella thấy anh đào nó lên mà, anh bạn.
Cô ấy đang đứng ngay cạnh anh đấy.
Anh ấy không tin anh.
Đôi lúc con người ta cần thời gian.
Tôi đâu có thấy cô ấy.
Bảo anh ấy là anh ấy nói tiếng Anh giỏi lắm.
Cô ấy đứng ngay đó đấy.
Cô ấy bảo anh nói tiếng Anh giỏi lắm.
Có thật nàng đang ở đây không?
Chàng nhắm mắt lại đi.
Cô ấy muốn anh nhắm mắt lại.
Không sao đâu. Tôi sẽ cho anh biết cô ấy nói gì.
Em chết không phải do lỗi của chàng, Ricardo.
Cho dù chàng có muốn cứu em đến nhường nào...
cũng đã đến lúc em phải chết rồi.
Chàng đã chịu đựng đủ rồi, Ricardo.
Ta nhớ nàng...
Ta sẽ làm bất cứ điều gì để chúng ta lại được ở bên nhau.
Tình yêu của em.
Chúng ta đang được ở bên nhau rồi.
Cô ấy đi rồi à?
Ừ.
Cám ơn anh.
Ừ, không có gì.
Có gì không ổn à?
Cô ấy còn nói thêm một điều nữa.
Một điều anh phải làm.
Làm gì?
Cô ấy bảo anh phải ngăn người đàn ông mặc đồ đen.
Anh phải ngăn không cho ông ta rời khỏi hòn đảo này.
Bởi vì nếu anh không ngăn ông ta...
tất cả chúng ta sẽ xuống địa ngục.
- Chào. - Chào.
Anh có một món quà cho tôi đấy nhỉ.
Đừng hả hê vội, Jacob, không thành anh được anh.
Vậy anh đã cố giết tôi hả?
Anh mong nhận được lời xin lỗi à?
Không.
Tôi chỉ tự hỏi tại sao anh lại làm vậy.
Bởi vì tôi muốn rời khỏi đây.
Cho tôi được đi đi, Jacob.
Chừng nào tôi còn sống, anh sẽ không đi đâu hết.
Vậy thì giờ anh biết lý do tại sao tôi muốn giết anh rồi đấy.
Và tôi sẽ giết được anh, Jacob.
Cho dù anh có giết được tôi, sẽ có người khác thế chỗ tôi thôi.
Vậy thì tôi sẽ giết cả người đó nữa.
Đây,
có cái này cho anh giết thời gian.
Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Sớm hơn anh tưởng đấy.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com