Jin, nào, tỉnh dậy đi anh bạn.
Dậy đi.
Sawyer.
Tôi lả đi bao lâu rồi?
Một lúc.
Anh cần chút thời gian để nghỉ.
Claire và Locke, họ đâu rồi?
Tôi không biết. Họ bảo họ sẽ quay lại lúc bình minh.
Chúng ta phải rời khỏi đây
- trước khi họ quay lại. - Cứ bình tĩnh.
Tôi đi với Locke.
Đó không phải là Locke.
Ừ, tôi biết.
Cho dù ông ta là ai, ông ta bảo sẽ đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo chết tiệt này.
Tôi không thể đi được.
Sun có thể còn ở đâu đây.
Tốt thôi.
Nếu cô ấy còn ở đây, tôi hứa với anh. Chúng ta sẽ không đi mà không có cô ấy đâu.
Cái gì thế?
Họ quay lại rồi.
Chào.
Chào cô.
Chà.
Jimmy...
Anh thật...
đáng kinh ngạc.
Em cũng đâu có tệ lắm, em yêu.
Anh yêu?
Ừ?
Chả phải anh có cuộc hẹn với gã đó lúc 9 giờ sao?
Ừ, thì sao?
Đã 8 giờ 42 rồi.
Chết tiệt!
Đáng lẽ em đâu có được thấy cái đó.
Jimmy, anh làm gì với số tiền đó vậy?
Cuộc hẹn này là một vụ đầu tư đầy tiềm năng.
Bọn anh sẽ chia nhau 50/50.
Gã đó muốn thấy trước tiền.
Đừng lo, sẽ không lâu đâu. Anh sẽ quay lại ngay.
Anh và em sẽ làm một vòng...
Tránh xa cái cặp đó ra.
Cứ bình tĩnh, em yêu.
Vấn đề là thế này này, lúm đồng tiền ạ.
Tôi nhận ra ngay được một gã lừa đảo đấy, chồng tôi là một gã lừa đảo mà.
Nên tôi biết cái trò làm rơi một cách ngây thơ đó chứ.
Gì chứ? Cái va li vô tình mở tung thế thôi à?
Anh nghĩ tôi ngu đến mức nào?
Rất là ngu đấy.
Tôi xin lỗi?
Đây là một cái bẫy đấy, quý cô.
Có một cái xe đỗ ngay ngoài kia.
Căn phòng này đã bị đặt máy nghe lén. Nơi này bị cảnh sát bao vây rồi.
Nên giờ cô sẽ muốn hạ khẩu súng đó xuống đấy,
và chúng ta sẽ giải quyết vấn đề.
Họ không quan tâm đến cô đâu, họ chỉ quan tâm tới chồng cô thôi.
Trong cặp có thiết bị dò, tất cả những gì cô phải làm
chỉ là đem nó về chỗ ẩn náu của chồng cô thôi.
Anh thực sự nghĩ tôi lại tin anh đang làm việc cho cảnh sát à?
Nếu nơi này bị bao vây rồi,
sao không có ai xông ra cứu anh đi?
Tôi không cần ai cứu hết,
bởi vì cô sẽ làm điều đúng đắn
và bỏ khẩu súng đó xuống. Nhưng nếu cô không bỏ,
thì tôi chỉ việc nói ra từ màu nhiệm,
và cái cửa đó sẽ mở tung ngay.
Anh đúng là một gã lừa đảo dở tệ.
Lafleur.
"La" cái gì?
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
- Đưa tay ra sau lưng! - Suýt nữa thì tiêu, hử?
Chỉ còn mỗi cách đó.
Mặc quần áo vào đi, Jim.
Được thôi, cộng sự.
- Anh là cảnh sát à? - Ngạc nhiên chưa?
Đi thôi. Đi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cô đã sống ở đây à?
Ừ.
Cái gì thế?
Tôi chỉ còn mỗi cái này thôi.
Được rồi, mọi người nghe này!
Tới đây. Tập hợp lại đây.
Tôi biết tất cả mọi người đều đã mệt.
Đó quả là một...
buổi tối thật dài và cũng thật đau buồn đối với tất cả chúng ta.
Và tôi biết tất cả các vị đều có rất nhiều câu hỏi,
và tôi sẽ dành thời gian để trả lời hết chúng.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta phải đi tiếp thôi.
Chúng ta cần tận dụng ánh sáng ban ngày.
Chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với những người ở lại ngôi đền.
Đám khói đen giết họ rồi.
Này.
Bác biết chuyện xảy ra ở đó thực sự đáng sợ.
Nhưng chuyện đã kết thúc rồi.
Giờ các cháu đang đi cùng bác,
và bác hứa bác sẽ bảo vệ các cháu.
Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Có vẻ như buổi tối của cô nhiều sự kiện nhỉ.
Ừ.
Jack, Hurley, những người còn lại,
họ có yên ổn thoát khỏi ngôi đền đó không?
Trên đường về tôi thấy họ đang bỏ đi.
- Thế còn Miles? - Tôi không biết anh ấy thế nào rồi.
Vậy giờ anh đi cùng Locke hả?
Tôi chả đi với ai hết, Kate.
A lô, có phải Anthony Cooper đây không?
Chào ông Cooper. Tôi là thám tử James Ford, cảnh sát Los Angeles.
Vâng, chúng tôi tìm thấy tài sản có thể là của ông.
Ông có thể xác nhận ông ở đâu tại Alabama vào năm 1976 không?
Vâng.
Được rồi, cám ơn. Tôi xin lỗi đã làm phiền ông. Tạm biệt.
Cho tôi nói chuyện với ông Anthony Cooper được không?
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sau.
Anthony Cooper là ai?
Một ông bạn cũ tôi tình cờ gặp.
- Bảo anh ta sẽ kiếm cho tôi tấm vé đi xem đội Lakers. - Hay đấy.
Anh gặp anh ta ở Palm Springs à?
Cái gì?
Palm Springs, chuyến đi của anh tuần trước ấy?
Ừ, mờ ảo quá.
Nắng gắt quá. Uống nhiều rượu quá.
Lấy lại sức đi anh bạn, bởi vì tối nay anh có cuộc hẹn đấy.
Hẹn với ai?
Bạn của tôi, làm việc với bố tôi ở viện bảo tàng.
Cô ấy được lắm.
Nếu cô ấy được, sao anh không đi chơi với cô ấy đi?
Này, tôi có bạn gái rồi. Anh làm sao vậy Jim?
Anh muốn chết một mình à?
Được rồi, nghe này, tôi đi chơi với cô ấy,
- anh để tôi yên nhé? - Nhớ kiếm thêm một tấm vé đi xem Lakers đấy.
Đương nhiên rồi.
Nghe này, tôi đã dặn trước gã này rồi.
Chỉ là...
Tôi không biết có kiếm được thêm một ghế không.
Anh biết là anh có thể nói cho tôi nghe sự thật...
về bất cứ chuyện gì mà.
Có phải anh đang nói dối tôi không, anh bạn?
Vì thế quái nào mà tôi lại phải nói dối chứ?
Khoảng 1/4 dặm nữa, sẽ có chỗ thoáng.
Chúng ta sẽ dựng trại ở đấy, mọi người lấy đầy nước đi.
Chúng ta có thể ở đó trong vài ngày.
Vài ngày à?
Tôi tưởng ông bảo chúng ta sẽ rời khỏi tảng đá này mà.
Đúng vậy mà.
Bao giờ?
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng nhỉ?
Tuyệt. Đi thôi.
Tôi đã mong anh đừng xen ngang lời tôi.
Tôi xin lỗi, tôi quên mất cách ứng xử.
Tôi tha thứ cho anh.
Chuyện gì xảy ra ở chỗ ngôi đền vậy?
Làm sao ông cứu được mọi người khỏi cái đám khói đó?
Tôi không hề cứu họ.
Tôi chính là cái đám khói đó.
Ông đang bảo tôi là ông đã giết tất cả những người đó à?
Tôi đã cho họ cơ hội rời đi trong yên ổn,
- và họ đã không chấp nhận. - Sao lại không?
Bởi vì họ bị thuyết phục rằng
họ đang bảo vệ hòn đảo này khỏi tay tôi,
trong khi, sự thực là, tôi chỉ muốn rời khỏi đây thôi.
Nên đó là giết hoặc bị giết.
Và tôi thì không muốn bị giết.
Chúng ta sẽ đi thuyền hả?
Anh sẽ đi thuyền.
Tới đâu?
Đảo Thủy tức.
Đảo Thủy tức có gì?
Máy bay. Máy bay của hãng Ajira.
Cũng chính là chiếc máy bay đã đưa các bạn anh trở về đây.
Không may thay, họ không chỉ tới đây một mình.
Và tôi có ý lo để tin rằng
có vài hành khách có ý làm hại chúng ta.
Nên tôi muốn anh tới đó để trinh sát.
Nghe có vẻ an toàn phết.
- Anh sẽ không sao đâu. - Vậy à? Thế tôi phải làm gì
nếu tôi đụng phải kẻ muốn làm hại tôi?
- Tôi không lo chuyện đấy đâu. - Ông không lo đâu hả?
Không, bởi vì anh là kẻ dối trá xảo quyệt nhất tôi từng biết.
Anh cứ bảo họ bất cứ điều gì anh cần bảo
để lấy lòng tin của họ, tìm hiểu tất cả những gì có thể về họ,
rồi anh quay lại đây.
Chính xác thì tại sao tôi lại phải làm vậy?
Anh nghĩ tại sao, James?
Chúng ta lên máy bay, chúng ta bay khỏi hòn đảo này,
và chúng ta không bao giờ ngoảnh lại.
Đi nào.
A lô?
Miles, cô nàng này trông như thế nào nhỉ?
Tóc cô ấy màu đỏ. Anh thấy cả thảy bao nhiêu nàng tóc đỏ?
- Rõ rồi. - Đối xử tốt với cô ấy đấy.
Rồi, rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô là Charlotte phải không?
Rõ ràng rồi.
Rất vui được gặp cô, thưa cô.
Cám ơn anh.
Khảo cổ học hả?
Khảo cổ học thì sao?
Không sao hết.
Tôi chỉ nghĩ là cô sẽ bị kẹt cứng trong căn phòng nào đó
phủi bụi đồ cổ.
Không, thật ra tôi đi du ngoạn khá nhiều,
tới những nơi xa xôi và lãng mạn.
Thật à?
Vậy cô là Indiana Jones hay gì?
Ừ, tôi giống hệt như Indiana Jones đấy.
Cô có roi da không?
Có lẽ có.
Còn anh thì sao?
- Tôi thì sao? - Sao anh lại trở thành cảnh sát?
Cô đã xem Bullitt của Steve Mcqueen chưa?
Chưa.
Vậy thì tôi sẽ không giải thích để cô phát ngấy đâu.
Được rồi, làm ơn đi James, đừng đối xử vớ tôi như
mấy cô gái khác đã hỏi anh câu tương tự chứ.
Nói cho tôi nghe sự thật xem nào.
Tôi đoán là có một thời điểm trong đời tôi
khi tôi sẽ trở thành hoặc là tôi phạm hoặc là cảnh sát.
Nên tôi chọn làm cảnh sát.
Sao?
Anh biết sao mà.
Không tồi, nhất là khi chúng ta không có cái roi da đó.
Lần sau nhớ đem theo nhé.
Em muốn uống nước không?
Có.
Anh cho em mượn cái áo phông nhé?
Em tự lấy đi, ngăn kéo trên cùng bên phải ấy.
Cám ơn.
Cô làm cái quái gì vậy?
Tôi tìm cái áo phông thôi.
- Cô đã thấy gì? - Không gì hết,
chỉ thấy anh có... bức ảnh đó bị rơi ra,
- nên tôi đang để lại chỗ cũ thôi. - Cô đã thấy gì?
- Không gì hết! Tôi không thấy gì hết! - Biến khỏi đây đi.
- James, nghe tôi giải thích đã. - Biến đi!
Này.
Kate.
Anh có tin Locke không?
Ý cô là sao?
Rằng ông ta có thể đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Có, tôi tin ông ta.
Sayid, anh vẫn ổn chứ?
Không.
Claire! Sayid!
Sayid, làm ơn! Ngăn cô ấy đi!
Cô làm cái gì thế?
Cô ta đã đem nó đi! Cô ta đã đem nó đi!
Claire, cô đã biến mất, Kate không tìm thấy cô đâu.
Cô ấy làm điều cô ấy buộc phải làm thôi.
Cô ta đã đem Aaron đi! Cô ta đâu thể cứ việc làm vậy!
Cô quá lỗ mãng đấy.
Được chưa?
Giờ, cô ra đằng kia. Tí nữa tôi sẽ nói chuyện với cô.
Đi.
Cô không sao chứ?
Không, tôi có sao đấy!
Này! Dừng lại!
Không! Đừng cử động!
Làm ơn đừng hại tôi.
Cô là kẻ quái nào?
Tôi là người duy nhất còn sống.
Tôi xin lỗi, thưa ông?
Tôi vừa hỏi ông về em trai tôi đấy.
Tôi đã bảo rồi, tôi sẽ ra với anh ngay đây.
Này, tôi đang tìm em trai tôi.
Nó bị bắt ở sân bay vì tội tàng trữ ma túy.
Xin lỗi, không phải ban của tôi.
Chào buổi sáng, ánh nắng.
Đi với tôi.
- Anh đang làm cái quái... - Câm mồm!
- Anh có muốn nói gì với tôi không? - Cái gì?
Anh có muốn nói gì với tôi không?
Nghe này, tôi ta mở nhầm ngăn kéo.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi muốn biết anh đã làm gì ở Úc
khi anh bảo tôi là anh đã đi Palm Springs.
Tôi đã kiểm tra thẻ tín dụng của anh. Tôi biết anh đã tới Sydney.
Oceanic, khứ hồi.
Anh đi chuyến bay 815 để quay về 2 ngày trước.
Anh kiểm tra thẻ tín dụng của tôi để làm cái quái gì vậy?
Anh nói dối tôi!
Chúng ta phải tin nhau cơ mà.
Vậy, Jim...
Anh đã làm gì ở Úc?
Không liên quan đếch gì đến anh hết.
Anh biết không?
Anh nói đúng,
bởi vì tôi không còn là cộng sự của anh nữa.
Cô có khát không?
Rất khát.
Tôi là Sawyer.
I'zoe. Tôi không thể tin được có người còn sống.
Tôi tưởng tôi biết tất cả những người trên máy bay chứ.
Tôi không đến bằng chiếc máy bay này.
- Anh đến từ máy bay nào? - Chuyện dài lắm.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy? Cái gì đã giết tất cả những người đó vậy?
Tôi...
Chúng tôi đâm phải chỗ này,
và chúng tôi đang đợi...
người tới cứu chúng tôi.
Tôi đang đi kiếm củi
khi tôi nghe thấy tiếng...
Thét.
Thét?
Khi...
Khi tôi quay lại...
Bọn họ... bọn họ chết hết rồi.
Suốt hai ngày qua tôi đã lôi xác họ lên đây.
Tôi thấy không nên để họ ngoài ánh mặt trời như vậy.
Cô chỉ có một mình à?
Không, tôi đi với một nhóm người ở hòn đảo chính.
- Tôi có thể đưa cô trở lại đó. - Ơn Chúa.
Tin tôi đi,
Chúa không liên quan gì đến việc này đâu.
Xin lỗi cô, Kate.
Tôi xin lỗi?
Tôi phải chịu trách nhiệm cho hành vi của Claire.
Tôi là người đã bảo cô ấy rằng những Kẻ khác giữ con cô ấy.
Sao ông lại bảo cô ấy như vậy?
Cô đã bao giờ có kẻ thù chưa?
Một kẻ cô cần phải căm thù?
Rất mạnh phải không?
Không có Aaron, Claire đã vô cùng đau khổ.
Cô ấy cần một thứ để...
Giúp cho cô ấy sống tiếp, nên...
Tôi đã cho cô ấy một thứ để căm thù.
Và rồi khi cô cho cô ấy biết sự thật,
tất cả những cảm giác đó, tất cả nỗi căm hận đó
mà cô ấy đã kìm nén bên trong quá lâu rồi
phải trút lên đâu đó.
Nghe sáng suốt lắm.
Lại do một người đã chết nói.
Đâu có ai hoàn hảo.
Tôi rất tiếc lại xảy ra chuyện này.
Và tôi chắc chắn chỉ cần cô cho cô ấy thời gian,
mọi việc sẽ ổn thôi.
Tôi đã hứa là tôi sẽ bảo vệ tất cả mọi người,
nghĩa là tôi sẽ bảo vệ cả cô nữa, Kate.
Sawyer đi đâu rồi?
Tôi sẽ chỉ cho cô.
Cô có nghĩ thứ này còn bay được không?
Tôi không biết, sẽ cần phải sửa chữa lại
và cần người biết lái nó nữa.
Vậy là anh không gặp phải viên phi công à?
Không, thưa cô.
Anh bảo có bao nhiêu người đi với anh?
Vài chục người.
Họ tới trên cùng chiếc máy bay với anh à?
Vài thôi, không phải tất cả.
Các anh bị đâm từ khi nào?
Lâu lắm rồi.
Tất cả các anh đều có súng à?
Ý tôi là, cho dù kẻ nào đã giết mấy người đó,
kẻ đó cũng có thể quay lại đấy.
Ừ, chúng tôi có nhiều súng lắm.
Cô nắm đầu kia được không?
Cô bảo các cô đang đi đâu?
Gì cơ?
Máy bay của cô. Các cô đang tới đâu?
Guam.
Ở Guam có gì?
Bạn trai tôi.
Cô khá lắm cưng, nhưng chưa đủ đâu.
- Anh đang nói gì thế? - Cô là ai?
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống ngay!
Tên cô có thật là Zoe không?
Tên anh có thật là Sawyer không?
Quỳ xuống!
Được rồi, được rồi. Các người tóm được tôi rồi.
Giờ dẫn tôi tới kẻ cầm đầu đi.
Hòn đảo bên kia, tôi cử Sawyer tới đó đấy.
Ông chỉ việc bảo tôi
ông cử anh ấy tới hòn đảo nơi chúng tôi bị nhốt trong chuồng là được rồi mà.
Ông đâu phải đưa tôi tới đây.
Phải rồi, nhưng như vậy thì tôi không có cơ hội được nói chuyện với cô nữa.
Cô gọi tôi là người chết.
Tôi đâu phải người chết.
Tôi biết cô đang cảm thấy thế nào, Kate.
Tôi biết cô đang phải trải qua những gì.
Làm sao ông biết được?
Bởi vì...
Mẹ tôi bị điên.
Từ rất lâu rồi, trước khi tôi...
Trông như thế này,
tôi đã có mẹ, như tất cả mọi người.
Bà ấy rất điên loạn,
và kết quả là...
Tôi phải hứng chịu nỗi đau lớn dần...
Những vấn đề mà tôi vẫn đang phải cố vượt qua.
Những vấn đề mà...
đã có thể tránh khỏi được,
nếu mọi chuyện đã khác.
Sao ông lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì giờ đây... Aaron...
Cũng có một người mẹ điên.
Vào đi. Ông ấy đang chờ anh.
Con không lo cho con.
Con chỉ không biết con sẽ làm thế nào
nếu có chuyện gì xảy ra với bố mẹ.
Dù thế nào cũng sẽ không có chuyện gì xảy ra với bố mẹ đâu.
Chí ít cũng không phải hôm nay.
Con phải sống cuộc sống như thế nào,
từng ngày từng ngày một.
Giờ nếu cả cuộc đời mình
con cứ lo nghĩ về chuyện sẽ xảy ra,
thì trước cả khi con nhận ra, cuộc sống đã không còn
và con đã dành gần như trọn đời chỉ để lo nghĩ.
Này, con nghe thấy gì không?
Cuộc đời là như vậy đấy,
phải tươi cười và yêu thương lẫn nhau,
và hiểu rằng con người ta khi chết không hẳn là đã chết.
Trong chúng ta là những ký ức tốt đẹp sẽ còn mãi
cho tới ngày chúng ta được gặp lại họ.
Không sợ khó lắm bố ạ.
Bố biết chứ cưng.
Bố biết chứ.
Anh đùa đấy à.
Tôi vào được không?
- Đương nhiên là không rồi. - Tại sao?
Anh đâu thể đuổi tôi đi vào lúc 3 giờ sáng
rồi lại quay trở lại ngay ngày hôm sau
với đôi mắt cún con và hoa hướng dương đau buồn.
Nghe này, tôi không biết
anh đang cảm thấy cô đơn hay có lỗi hay điên thật rồi.
Nhưng anh biết không? Tôi không quan tâm. Anh đã làm hỏng việc rồi.
- Trong này có gì thế? - Không liên quan gì đến anh. Đi tiếp đi.
Tới đây.
Anh ta đây, thưa ngài.
Cám ơn cô, Zoe.
Cô để chúng tôi một mình được không?
Vâng.
Xin chào anh Ford.
Tên tôi là Charles Widmore.
- Anh biết tôi là ai chứ? - Đương nhiên rồi.
Ông là gã đã cử một con tàu tới hòn đảo này trên chở đầy những gã muốn giết tất cả chúng tôi.
Thật là đáng buồn khi mà...
Anh lại biết ít chuyện đến vậy.
Tôi biết là ông đã giết tất cả mấy người ngoài đó
- và vứt họ xuống một cái hố. - Chúng tôi không hề giết những người đó.
Nhưng tôi không mong đợi anh sẽ tin điều đó.
Tốt, bởi vì tôi không tin đâu.
Vậy sao anh không cho tôi biết tại sao anh lại sang hòn đảo này?
John Locke cử tôi tới.
John Locke chết rồi.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết người mà tôi đang nói đến
không phải là Locke thật.
Vậy thỏa thuận thế này, sếp.
Tôi sẽ quay trở lại đó và bảo ông ta là biển vắng tanh,
rằng tôi không tìm thấy ai hết.
Rồi tôi sẽ đem lão già đó tới ngưỡng cửa nhà ông.
Rồi ông có thể giết hắn.
Và đổi lại anh muốn gì, James?
Một là, những người tôi đưa trở lại cùng,
những người trên thuyền của tôi,
không bị động đến, dù chỉ là một sợi tóc.
Và hai là,
ông cho chúng tôi con đường an toàn để rời khỏi hòn đảo này.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin anh?
Cũng như tôi biết tôi có thể tin ông thôi.
Vậy...
Chúng ta đạt được thỏa thuận chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Kate.
Tôi...
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi.
Tôi không biết tại sao tôi lại làm vậy.
Tôi biết tất cả những việc cô làm là vì quan tâm đến tôi
và tới Aaron.
Cám ơn cô.
Cám ơn cô đã chăm sóc cho nó.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Không sao.
Thế nào rồi?
Ông không phải cử tôi sang đó
để tìm hành khách trên chuyến bay, đúng không?
Không.
Nếu ông có muốn biết,
họ chết hết rồi.
Kinh khủng thật.
Xảy ra chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Thế anh biết gì, James?
Tôi biết có một người bên hòn đảo đó
sẽ không để chúng ta bước lên máy bay mà không ẩu đả một trận đâu.
Tới đây bằng tàu ngầm. Tên hắn là Widmore.
Charles Widmore à?
Vậy là mấy người đều biết nhau hết.
Lão ta không chỉ có một mình đâu.
Tôi đếm được ít nhất 6 tên lính mang súng đi với hắn,
chưa kể đám nhân viên trên tàu ngầm.
Có một căn phòng bị khóa trong đó, có thứ gì đó họ đang che giấu.
Và họ đang dựng tháp canh, giống cái ở làng New Otherton ấy.
Ông biết đấy...
Mấy cái tháp để ngăn đám khói.
Và anh đã nói gì với họ về tôi?
Tôi nói với họ là
tôi sẽ bảo ông là biển không có ai và đưa ông trở lại cùng tôi.
Dẫn ông thẳng vào bẫy của họ.
Bằng cách đó, họ có thể giết ông...
Có nghĩa họ sẽ mất cảnh giác
khi chúng ta thay đổi kế hoạch tấn công.
Tôi cám ơn lòng trung thành của anh, James.
Ông bảo ông sẽ đưa tôi rời khỏi hòn đảo này.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
- Anh làm gì ở đây thế? - Vào xe đi.
Sawyer là ai?
Khi tôi 9 tuổi,
bố tôi đã bắn mẹ tôi, rồi ông ấy tự sát.
Sawyer là lý do tại sao đấy.
Hắn là một kẻ lừa đảo.
Một gã chuyên lừa đảo.
Tôi đã truy lùng hắn
từ ngày tôi rời khỏi học viện cảnh sát.
Tôi lần ra một đầu mối ở Úc,
ra được một cái tên, Anthony Cooper.
Tôi tìm cái tên đó, ra một danh sách Anthony Coopers,
và tôi đang gọi cho họ.
Và khi tôi tìm ra đúng gã...
Tôi sẽ giết hắn.
Sao anh không bảo tôi chuyện này?
Tôi biết anh sẽ ngăn tôi làm chuyện đó.
Hiển nhiên rồi.
Tốt thôi.
Xe của tôi!
Này!
Khốn kiếp thật.
Bữa tối có gì?
Thỏ.
Tôi nghĩ vậy.
Tốt. Tôi đang chết đói đây.
Anh chạy đi làm việc vặt gì cho Locke vậy?
Tôi chả chạy đi làm việc vặt cho ai cả.
Ông ta bảo ông ta cử anh sang hòn đảo bên kia.
Anh có tìm thấy chiếc máy bay không?
Có.
Và bên đó không chỉ có mỗi cái đấy đâu.
Một gã tên là Widmore đang cắm trại trên biển,
có cả một nhóm người đi cùng hắn,
mấy gã mang súng.
Họ tới đây vì Locke.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ để họ đấu đá lẫn nhau.
Và trong lúc họ mải mê giải quyết lẫn nhau,
cô và tôi sẽ biến khỏi hòn đảo này.
Cho dù chúng ta có lên được chiếc máy bay đó, ai sẽ lái nó?
Chúng ta sẽ không lấy cái máy bay đâu, Tàn nhang.
Chúng ta sẽ lấy cái tàu ngầm.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com