Vi lander nu i Los Angeles.
Vi har desværre et problem med Deres kiste.
De har mistet min far. Han døde i Australien.
- Hvem er I? - Jacob har sendt os.
I skulle hjælpe vores ven.
Læg ham ned i kilden.
Hvad er der sket?
- Giv din ven denne pille. - Hvad er der i den?
- Gift. - Hvorfor vil I dræbe Sayid?
- Der vokser en ondskab i ham. - Hvordan ved I det?
Fordi det skete for din søster.
- Hej, mor. - Har de fundet ham?
Nej. De tror, at kisten blev sendt til Berlin.
- Hvordan mister man et lig? - Aner det ikke. Vi kan kun vente.
Jeg kan ikke vente. Selv hans testamente er væk i alt roderiet.
Jeg kommer snart over. Så kan vi finde det sammen.
Okay.
Hvornår fik jeg fjernet min blindtarm?
Da du var 7 eller 8. Du besvimede i skolen.
Din far ville selv operere dig, men fik ikke lov.
- Kan du ikke huske det? - Jo, det kan jeg vel ...
Sørens. Jeg må smutte, mor.
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne nå hjem at skifte.
- Det gør ikke noget. - Jeg er ked af det, David.
Det er okay, far.
Jeg frygtede, du var taget af sted.
- Er det en valgmulighed? - Alt er en valgmulighed.
Men jeg ville være nødt til at stoppe dig.
- Jeg er glad for ærligheden. - Dine venner ...
Ford, Austen og Kwon ... De kommer ikke tilbage, vel?
- Nej, sikkert ikke. - Jeg er glad for din ærlighed.
- Uafgjort igen. - Hvilket chok.
Jeg gider ikke mere.
Er du sulten?
- Er du? - Jeg kunne godt spise noget.
Hejsa. Ved du, om der er et køkken et sted?
For enden af gangen, Hugo.
Hvad laver du her, fister?
- Jeg har brug for dig. - Til hvad?
Der er flere ting. Du må hellere skrive det ned.
- Hvilke ting? - Nogen kommer til øen.
Du skal hjælpe dem med at finde den.
Fjernsynet er sat til, hvis du vil se Red Sox spille.
Tak.
- Er du ved at læse den? - Ja.
Jeg plejede at læse den højt for dig.
Om Kitty og Snehvide. De var Alices ...
David.
- Hvad lytter du til? - Du har ikke hørt om dem.
- Jeg prøver bare at tale med dig. - Hvorfor?
Vi ses en gang om måneden. Kan vi ikke bare ...
... komme igennem dagen?
- Ja, mor? - Ville du ikke komme over?
Undskyld. Jeg er på vej.
Jeg skal over til bedstemor. Vil du med?
Nej tak.
Jeg er tilbage om en time. Så får vi lidt at spise, okay?
- Hvorfor stirrer de på mig? - Bare ignorer dem.
De tror, jeg har en infektion. De ville give mig en mystisk pille, -
- som du sagde, jeg ikke måtte tage. Og så forsvandt du.
Hvad er det, du skjuler?
Det var en giftpille.
De ville have mig til at slå dig ihjel.
Hvad de end tror, der er sket med dig ...
... så siger de, at det også er sket for en anden.
Hvem?
Claire!
Jeg får dig fri af dem.
- Hvor længe har du været herude? - Siden I alle rejste.
- Hvor længe siden er det? - Tre år.
Jeg får dig i sikkerhed. Kan du gå?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg kigger bare ...
Jeg elsker templer, historie ...
... og Indiana Jones-ting.
Du må ikke være her. Gå tilbage.
Sig, du kan gøre, hvad du vil.
Sig, du er kandidat.
Jeg er kandidat. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Hvem har fortalt dig det?
Det er lige meget.
Du kan selv gå tilbage til gårdspladsen.
- Hvad sagde han? - Noget grimt. Hvad laver du her?
- Finder den hemmelige tunnel. - Du skulle tage Jack med.
Jack har sin egen vilje. Jeg kan selv.
- Han skal med. - Din liste er slem nok i sig selv.
Og nu har jeg lige løjet for en samurai.
Jeg er åben overfor idéer til at få lokket Jack med.
Vær fattet, makker. Opfør dig naturligt.
- Hvad? - Dæmp dig lidt.
Jeg rejser mig og går. Vent ti sekunder ...
- ... og følg så efter mig. - Hvorhen til?
- Jeg fandt en hemmelig tunnel. - Hemmelig tunnel?
Jacob fortalte mig om den.
- Vi skulle gå sammen. - Jeg skal ingen steder.
Det sagde jeg, du ville sige. Så jeg skulle sige ...
"Du har, hvad der skal til."
Hvad sagde du?
Han sagde, at du vidste, hvad det betød.
Hvor er han?
- Hvor er Jacob? - Han er ligesom død.
Han dukker uventet op. Ligesom Obi-Wan Kenobi.
Hvis du vil tale med ham, så er han ved vores endestation.
Jamen så lad os besøge Jacob.
Claire?
Ind med dig!
Jeg har fundet en af dem, der ville dræbe dig.
Han spillede død. Nu skal vi tale med ham.
- Tale med mig om hvad? - Om hvor I holder min søn skjult.
Det skal renses. Infektioner er livsfarlige her.
- Jeg er straks tilbage. - Claire.
- Har du været herude helt alene? - Nej, ikke alene.
Vi må væk herfra, nu.
Det er okay. Jeg kender hende.
Nej, jeg kender hende. Ved du, hvad hun gør ved os?
Hvis vi ikke kommer væk, så slår hun os begge ihjel.
Hvilken vej?
Denne vej.
Det er mig.
- Jack! Jeg havde nær skudt dig. - Det så jeg.
Hvad gør du herude? Hvor er Jin og Sawyer?
Jin gik tilbage til templet, og Sawyer klarer sig selv.
Der er en åbning ind til templet bag det store træ.
Jeg skal ikke tilbage. Jeg vil finde Claire.
- Hun er måske på stranden ... - Nej, hun er ikke.
Dem fra templet siger, at der er sket noget med hende.
- Ved de, hvor hun er? - Det sagde de ikke.
- Jeg er nødt til at finde hende. - Vent lidt.
- Kom med os tilbage. - Kun os to, sagde Jacob.
- Hun er ligesom ikke inviteret. - Jeg inviterer hende.
Det er i orden. Bare gå.
Jeg håber, I finder det, I leder efter.
- Vi finder det aldrig. - Bare rolig. Det er her et sted.
Det er jo helt umuligt.
Hvorfor gav han ikke bare testamentet til sin advokat?
Hvorfor gøre det let for os nu?
- Vil du have en drink? - Nej, tak.
Godt for dig.
- Holder David modet oppe? - Hvad?
Han var virkelig ked af det ved begravelsen.
- Sagde han ikke noget? - Nej.
Kommunikation er ikke en af hans stærke sider.
Det ligger til familien. Da du var på Davids alder -
- var din far heldig, hvis du gad sige noget.
Fordi jeg var skrækslagen for ham.
Hvordan ved du, at David ikke er skrækslagen for dig?
- Hvorfor skulle han være det? - Det ved jeg ikke, Jack.
Du skulle måske spørge ham.
Der var det.
"Sidste vilje og testamente."
Har din far nogensinde omtalt en Claire Littleton?
- Slip mig fri, før hun kommer. - Hvorfor dog det?
Hører du ikke efter? Hun slår os begge ihjel.
Bind rebet op. Så brækker jeg halsen på hende, når hun kommer.
Jeg er virkelig ked af, at du trådte i min fælde.
Nu får vi såret renset.
Du klarer dig fint. Og du behøver ikke sy dig selv.
Det har jeg før prøvet. De skød mig lige her.
- Har du boet her lige siden? - Nej, jeg har flyttet en del rundt.
For at skjule mig for dem.
Jeg er heldig at være i live.
- Hvad vil du gøre med ham? - Han skal føre mig til mit barn.
- Til der, hvor de har Aaron. - Vi har ikke dit barn.
- Du lyver! - Du er sindssyg.
Hvordan kan du vide dig sikker på, at de tog ham?
Hvordan? Fordi min far fortalte mig det.
- Det samme gjorde min ven. - Din ven? Hvem er det?
Min ven.
Du er stadig min ven. Ikke, Jin?
Jo, selvfølgelig.
Godt. Det er jeg glad for.
Sådan. Så god som ny.
Nu er det din tur.
- Undskyld, makker. - For hvad?
Du ved ... jeg ødelagde det med Kate lige før.
- Det skib er sejlet. - Hvad skete der med jer?
Jeg troede, I ville blive gift og få en masse børn.
- Det var nok bare ikke mig. - Du ville ellers blive en god far.
Jeg ville blive en rædsom far.
- Hvad er det? - En astmainhalator
Det er Shannons.
- Vi er ved grotterne. - Der, hvor vi boede?
Dem havde jeg helt glemt.
Øjeblik ...
Måske teleporterede vi tilbage til dinosaurerne.
Hvor vi senere døde og blev begravet?
Måske er skeletterne os.
Hvad er det?
Har jeg fortalt, hvordan jeg fandt det her sted?
- Du ledte efter vand, ikke? - Nej.
Jeg jagtede mit fars spøgelse.
Han førte mig hertil.
Det der var hans kiste -
- før jeg smadrede den.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han ikke lå i den.
David? Jeg har købt pizza.
Maden er ...
- Det er David. Læg en besked. - Det er mig igen.
Jeg er ked af, hvis jeg har gjort noget forkert.
Jeg ved, din mor er udenbys, men hvis du er der ...
... så lad være med at gå nogen steder.
Hvad jeg end måtte have gjort, så er jeg ked af det.
David?
Denne besked er til David Shephard.
Det er dr. Summerland fra konservatoriet.
Jeg ringer for at bekræfte prøven næste fredag kl. 19.
Vi glæder os til at se dig. Held og lykke.
Hej, David, det er far. Jeg er i ...
Jeg er i Australien ...
Der er sket noget, og jeg ...
Jeg havde bare brug for at høre din stemme.
Jeg prøver igen senere.
Jeg elsker dig.
Det er ret sejt. Det er som i gamle dage.
- Hvad? - Du ved, os to ...
... der går gennem junglen ...
... på vej til at gøre noget, vi ikke helt forstår. Skønt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvorfor tog du tilbage?
Du ved ... til øen.
Hvorfor tog du tilbage?
Jacob hoppede ind i min taxa i L.A. -
- og sagde, det var meningen.
Hvad?
Har du måske en bedre grund?
Jeg tog tilbage, fordi jeg ikke var hel.
Jeg var dum nok til at tro, at øen kunne ordne mig.
- Det gør mig ondt. - Hvor langt er der endnu?
Der er ikke så langt.
Det er lige der.
- Det er et fyrtårn. - Hvorfor har vi aldrig set det før?
Vel fordi vi ikke ledte efter det.
- Sig, hvor min søn er. - Det ved jeg ikke.
Hold ikke hånden over dem. Bare fortæl mig sandheden.
Det gør jeg også. Vi har aldrig haft dit barn!
I bragte mig til templet, hvor I torterede mig!
Vi fangede dig, fordi vores folk forsvandt herude.
- Vent lidt. - Skal jeg vente?
De stak mig med nåle og brændte mig.
Var jeg ikke stukket af, havde de dræbt mig.
- Du husker det forkert. - Klap i. Sidste chance.
- Sig, hvor min søn er. - Det ved jeg sgu ikke.
Kate tog Aaron! Hun tog ham med, da hun forlod øen.
Hvad mener du med det?
Han har været hos Kate i de sidste tre år.
Aaron er tre år.
Han taler sandt. Vi havde intet med det at gøre.
Hvis du bare lader mig gå -
- så lover jeg, at jeg aldrig siger noget som helst.
Bare bind rebet op.
Ret sejt, ikke?
- Er Jacob derinde? - Ja.
Vi skal først tænde for lyset.
Står der noget på din arm om, at døren binder?
Efter dig.
OPTAGELSESPRØVE
Er det Deres søn?
- Ja. - Han er virkelig dygtig.
Det er for meget at bære for deres unge skuldre, ikke?
Jo.
Det er hårdt at se til uden at kunne hjælpe.
Din søn har en gave.
- Hvor længe har han spillet? - Det ... ved jeg ikke.
Det er for sejt.
De må have bygget det for at hjælpe skibe hertil.
De brugte nok spejle, fordi strøm ikke var opfundet.
- Hvor er Jacob? - Han er her ikke endnu.
Lad os komme i gang.
Sig til, når det står på 108 grader.
Stop. Så du det?
- Så hvad? - Jeg så noget i spejlet.
Det er bare havet.
Det er vores navne.
Drej til 23 grader.
Jeg tror ikke, Jacob ønsker ...
Hvad er det?
Det er mit hus. Det, jeg voksede op i.
Det er underligt.
Jeg har ikke boet der, siden jeg var knægt.
Han har holdt øje med os.
Hele tiden. Han har holdt øje med os alle.
Hurley, hvor er Jacob?
- Det ved jeg ikke. - Du sagde, han var her.
Det var en formodning.
Jeg vil vide, hvorfor han holdt øje med mig.
- Så spørg ham. Lige nu. - Sådan fungerer det ikke.
Han dukker op, når han vil.
Hvad laver du?
Hvorfor holdt han øje? Hvorfor står mit navn der?
- Hvad ønsker han af mig?! - Det ved jeg ikke!
Du var fantastisk derinde.
Så du mig?
- Jeg missede et par noder. - Det lød ellers perfekt.
Du gjorde mig helvedes bange.
Du var hos bedstemor.
Jeg troede, jeg kunne nå det før du kom hjem.
Jeg vidste ikke engang at du stadig spillede.
- Mor lovede, ikke at sige det. - Hvorfor?
Du var så opslugt af det. Du sad og så mig øve.
Du gik så højt op i det.
Jeg sagde ikke noget i aften, fordi ...
Du skulle ikke se mig fejle.
Da jeg var på din alder -
- ville min far heller ikke se mig fejle.
Han sagde altid ...
... at jeg ikke har, hvad der skal til.
Det har jeg slæbt rundt på hele mit liv.
Du skal du ikke gøre.
Jeg vil altid elske dig.
Uanset hvad du gør. I mine øjne kan du aldrig fejle.
Jeg vil bare være en del af dit liv.
Okay.
Jeg har pizza derhjemme. Er du sulten?
- Ja. - Godt.
Lad os gå hjem.
Hvordan gik det?
- Hvor har du været? - Hvorfor? Han kan ikke se mig.
Hvis du havde sagt det -
- så havde Jack måske ikke sønderknust dit spejl.
- Men tak for syv års ulykke. - Du har blæk på panden.
Har du ikke andet at sige?
Jack smadrede dit fyrtårn. Mission ikke fuldført.
Dem, der skulle finde øen, er på skideren.
De finder nok en anden måde.
Så alt det, du bad mig gøre, blev ikke gjort, og ...
... du er ligeglad?
Vent lidt.
Ønskede du, at Jack så, hvad der var i spejlet?
Hvorfor?
Han skulle forstå, hvor vigtig han er.
Din plan gav vist bagslag.
Jack er her fordi, han skal gøre noget.
Han skal selv finde ud af hvad.
Nogle gange kan man dele en taxa med nogen, og fortælle dem, hvad de skal.
Andre gange, skal man lade dem kigge ud over havet en tid.
Vær åben næste gang. Jeg er ikke glad for hemmelige planer.
Jeg måtte sikre mig, I kom. Jeg måtte have jer væk fra templet.
- Hvorfor? - Fordi nogen er på vej.
- Nogen, der er slem. - Vi må advare dem.
Det kan du ikke, Hugo. Det er for sent.
Det var enten ham eller mig.
- Godt, du ikke slap ham fri. - Claire, jeg beder dig ...
Hvorfor sagde du, at Kate opfostrede Aaron?
Jeg løj.
Hvorfor?
Fordi jeg ville redde hans liv.
Men du havde ret. De Andre har dit barn.
Aaron er i templet. Jeg så ham der.
Du skal bruge mig, for at få fat i ham.
Hvordan kommer vi ind?
Der er en hemmelig åbning. Ingen vil se os.
Tak, Jin.
Jeg er så glad for at du løj. Fordi hvis Kate havde Aaron ...
Så havde jeg dræbt hende.
Forstyrrer jeg?
Det er ikke John. Det er min ven.
Oversættelse: A. Boersen