ヒュームさん
私はゾーイです
クラクラするのはわかるわ
この三日間意識がなかったんだから
今 鎮静状態から回復してるの
これを打ったから目が覚めてくるわ
看護婦か？
もう病院じゃないのよ
あなたを移動させないといけなくて
何だって？移動ってどこに？
妻はどこにいる？
だめよ 動かないで・・・
ペニーに会わせろ！
それは無理だ デズモンド君
お前は
ヒュームさん
- 落ち着いて座って - 俺がやる
デズモンド・・・
何が起きた？ ここは？
君はベンジャミン・ライナスに撃たれたんだ
覚えてるか？
あぁ 覚えてる
ペニーと話がしたい ペニー！
ここにはいない
だが彼女と息子は安全な場所にいる
彼らから引き離して悪い
説明する時間がなかったんだ...
したとしても 一緒に来てくれると思わないがね
一緒に？どこへ？
どこへ連れて来たんだ？
島へ連れ戻した
君がどう思うかは想像を絶するが
だが私に説明する時間を...
- くそ！傷つけるな！ - 連れ戻せ！
- 聞こえただろ！今すぐ連れ戻せ！ - できないな
君と島の関係はまだ終わってない
デズモンドはここで何を？
話すより見せたほうが早いだろう クウォン君
彼を発電室へ
私はヒュームといく それからテストを始める
チャルズさん テストは明日の予定では？
明日に予定したのは知ってる だが今すぐやるんだ！
早く 観光している時間はないわ
今ヒュームを連れてきてるわ
- 何だって？ - 聞こえたでしょ 始めるのよ
- 概算時間はどれくらい？ - まだ完成にも程遠いんだぞ
発電機はこの20年近く動いてないだろう
- どれくらいだなんて... - ウィドモアは待ちたくないのよ
- 何をここでしてるんだ？ - ちょっとしたテストよ
- 何のテスト？ - どうなるかやってみよう
- みんなを集めろ！ - わかりました
- 電源テストだ フルに設定しろ
OK
よし カウントするぞ
３，２，１
電源オン！
よし
どこかに上手く繋がってない場所がある 探してくれ！
シモンズ あっちへ行って円形コイルを調べて来い！
了解！
いいか アングストローム
次は君の番だ
見つけた！
不具合のあったブレーカーだ
- 線をつなげる - だめ！
だめよ！
切れ！電源を切れ！
ゾーイ
準備できたか？
第11話 "Happily Ever After"
字幕 keituba
待て
もういい 連れてけ
中へ入れろ
何するんだ！
君の気持ちはわかるよ デズモンド
もし君が私に話した事が真実なら
君はまったく心配ない
何か金属の物は持ってるか？ 鍵や鎖とか？
持ってるわけないだろ
君にこういう形で助けを求めるのは嫌なんだが...
いったん全てが終わったら
君に生贄を作るようにお願いするつもりだ
私たちのすべての目的のために きっと君は私を手助けしてくれるだろう
生贄だと？
生贄について何を知ってる？
私の息子がここで島の為に死んだんだ
君の妻 私の娘は
私を嫌っている
孫にさえも会えていないんだ
もし君が助けてくれないのなら
全てが無に帰るんだ
ペニーも君の息子もみんな
永遠に消えてしまうだろう
よし 電源を入れろ！
だめだ！ここで何をしているにしても
私の手を借りたいなら 今すぐ説明しろ！
あの男はこの世界中で唯一の人間なんだよ
電磁気の大災害から生き残ったね
もう一度それをできるか知りたいんだ
さもないと皆死ぬ
やれ
- フルパワーか？ - はい ですが...
だしてくれ！
ここからだせ！クソ野郎！
だしてくれ！
ここからだせ！
四番台だよ
え？
シドニーからの飛行機？
- あぁ - 荷物は四番台に来るよ
カウンターで二重に確認したから間違いない
ありがとう
まって 私がやります
ありがとうございます
どういたしまして
他にカバンは？
いいえ これだけよ 助かりました
男の子？女の子？
- あ ごめんなさい 詮索するつもりは... - えぇ いいのよ 大丈夫
その...まだ判らないのよ
そうなんだ
君は勇敢だね 私は驚くのには弱くて
すみません それ私のです
誰かに会う予定でも？
えぇ 多分 わからないけど... 飛行機で行き違いになったりしたかもで...
迎えの車が来てるんだ
よろしければ一緒に連れて行ってもいいですよ
いやいや ありがとうございます
- でも大丈夫...タクシーでもつかまえるわ - そうですか
- お会いできてよかったです - こちらこそ
男の子だ
- え？ - 男の子に賭けるよ
僕のようだよ
ヒュームさん こんにちは お荷物お持ちしましょう
ありがとう
- ジョージといいます - よろしく ジョージ
ホテルへ向かいましょうか？
会社でいいよ
会社ですね わかりました こちらです
シドニーからいらっしゃったんですよね？
そうだよ
それで あちらでは
何をなさってたんです？
上司の為に取引完了の手続きでね
それは素晴らしい おめでとうございます
もし何かこの街で必要な事がありましたら...
いつでも言ってください 知り合いばかりなので
レストランを言ってくれたら予約しますよ
ホテルのルームサービスは素晴らしいから大丈夫だ
それで
お友達は...お探しですか？
結婚指輪をしてないのが目に入ったので
"友好"を深めるのに最適な イケてる女の子は
たくさんいますよ
”友好”は求めていない
仕事で来たんだ
なるほど だからあなたがボスの右腕で
私が運転手な訳ですね
わかりました
- おはようございます ヒュームさん 空の旅は？ - よかったよ ありがとう
- 彼がすぐにお連れしなさいと - ありがとう
チャールズ
やぁ デズモンド
ロサンジェルスへよくきてくれた
どうも
ヤツがなにをしたかなんか知ったことか
いくらすると思ってる
早く認否を済ませ そこからだせ
すまんな デズモンド
オーストラリアでの取引成立祝いは
短くなりそうだ
私の息子が音楽家だと知ってるか？
はい 才能がおありだ
あぁ その通りだよ
妻がチャリティイベントを取りまとめてね
その子が変な事を考えてるらしいんだ
クラシック音楽と現代ロックを組み合わせるみたいな
ドライブシャフトってバンド知ってるか？
いいえ 知りません
そのベースギターがヤクをやりすぎて捕まったんだ
だが そのヤク中を 妻のイベントに連れて行かないと
彼女は私の事を
ボコボコにするだろう
- その彼のベビーシッターを私に？ - 君には申し訳ないが
信頼のおける人物に頼みたいんだよ
それ以上言わないでください チャールズさん
君は人生を謳歌してるな
家族はいない
責任もない
自由との隣りあわせだ
私は恵まれてるだけですよ
いいや 私が恵まれてるんだ
君を雇えたからね
君の必要不可欠さに乾杯しよう
それは60年物のスコッチですよ チャールズさん
君によすぎるなんて事はない
乾杯
ヒュームさん？
あぁ
保釈の手続きは全て済んだわ
国外への渡航は彼はできません
ペースさん デズモンド・ヒュームです
チャールズ・ウィドモアの使いで...
ちょっと
どこへ行く？
後はお任せします
おい！
何考えてる？！
マジかよ
彼の注文は俺がもつ
一杯だけだ そしたら行くぞ
あんたの仕事は？ 俺の子守かい？
何者だ？ウィドモアの一番のおべっか使いか？
取り巻きとか？
肩書きなんかないよ
でも役得はたくさんあるよ
例えば？
かわいい子に会える
そりゃ...めでたいな
教えてくれ ”役得”さんよ あんた幸せか？
まぁね
いや 違うね
いい仕事に就いてるし お金もまぁある
世界を旅している そうじゃないと言えるか？
- 恋をしたことは？ - 幾度となくね
俺の話しているのはそうじゃない
劇的で想像を絶するくらいな恋の話だ
どんな感じだかわかるか？
そのようなことに関してはわからないね
シドニーから帰ってくる飛行機で 女を見たんだ
そうなんだ
僕らは同じ飛行機だったな それじゃ...
俺も見たかもしれないよ
いいや 見るわけない
そうか なら話してくれ
女がいた
俺の二列前に...手錠をかけてね
警官と座ってた
彼は俺を見て
ブツを俺が持ってると悟ったみたいだ
何とかしないと捕まると思って
立ち上がって便所へ行ったんだ
証拠隠滅の為にね
袋ごと飲み込むんだ
そして まさにその最中に
乱気流に巻き込まれたんだ
喉が詰まった
ヘロインの袋が丸ごと喉に詰まったんだよ
それで終わりさ 視野が暗くなった
深い闇に落ち そして
見たんだ...彼女を
”彼女”？
女性だよ
ブロンドの
うっとりするような美しさで
彼女知り合いだと気づいたんだ
付き合ってた
まるで...
いつも居たかのように
いつでも居るように...
この...
この感じ...
愛だよ
まさにそれに包まれようとしてた時
目が覚めた
それで クソ野郎が
そばに立っていて大丈夫か聞いてきた
でも見たんだ
一瞬だけ 姿が見えたんだ
そりゃまさに...
詩的だね
きっと君は...それについて曲を書いたらいいさ
あぁ 言いたいことはわかるよ
”自殺した哀れなロック・スター”
でも何か本物を見たんだ 真実をだよ
それは真実ではないね
本当の現実をしりたいか？ペース君
君には選択肢がある
このまま酒を飲み続けるか 俺と一緒に来るかだ
決める前に知っておいてもらいたい もしここにいれば...
そういう結果になりそうだけど
君の音楽人生は終わりだ
あんたと行ったら？
20分で
５つ星ホテルを堪能できる
港のそばのね チャールズ・ウィドモア...
この街での一番の実力者が
君の頼みを何でも聞くだろう
選択の余地はないように思えるがね
いつでも選択の余地はあるんだよ 兄弟
♪ You all, everybody ♪
- ♪ You all, everybody ♪ - 俺のバンドだ
- ♪ Acting like you're stupid people ♪ - ドライブ・シャフトだよ
- 最初のシングルだ - ♪ Wearing expensive clothes ♪
何でも始めがいい
♪ You all, everybody ♪
気に入った？
- ♪ You all, everybody ♪ - あぁ もちろん
あんたの事かわいそうに思うよ
君は自分を幸せだと思ってる 全てを手に入れてると
人生の全て
だがそうじゃない
なぜだい？現実でないと？
♪ You all... ♪
それじゃヒューム君 俺が選択肢を与えるというのはどうだ？
何の？
俺が話したことを あんたに見せてあげるか
それとも 車から降りるかだ
どうやって車から降りる事が...
チャーリー！チャーリー！
ペニーの船じゃない
がんばれ！
しっかりしろ！
頑張れ！
事故でひどく打ちつけられたみたいですね
吐き気は？
いいえ
- 二重に視野が見えたり？ - ありません
ここに一緒に来た男を 見つけないといけないんです
幻覚は？
どういう意味だ？
幻覚です あるはずのない物が見えたり
えっと...
それはわかりません
あなたのC.T.スキャンでは結論が不確かなので
M.R.I.であなたを調べたいと思います
そんな時間はない
- 一緒に来た男を見つけないと - 誰も見つけられないと思いますよ
頭の中をちゃんと調べ終わるまでは
なにか金属は身につけていますか？鍵や鎖...
身体の中に金属品は？ペースメーカーやピンや銃弾とか？
- 頭に鋼の板などは？ - いいえ 何もありません
緊急連絡先にどなたの名前もないんですが
友人や家族は？
上司の名前を書いて置いてください チャールズ・ウィドモアです
この機械はとても音がうるさいので
これを付けた方がいいでしょう
それとボタンが要ります
- ボタン？ - パニック・ボタンです
- 止める必要があるとき押してください でもなるべく使わないように
また初めからやり直しになりますんで
あそこのブースに私はいますんで
声は聞こえますから 30分です いいですね？
それでは始めます
デズモンド？
おい！
おい！ここから出してくれ！
おい！
- どうしたんですか？大丈夫ですか？ - 一緒に来た男を捜さないと
一緒にここへ来た男を捜さないといけないんだ
彼の名はチャーリー・ペース 一時間前にきました
- 部屋ナンバーだけでも教えてくれたら.. - 家族の方でなければ個人情報はお教えできません
いいか 私は一緒に事故に遭ったんだ 彼に会う必要がある
すみません これ以上は何も...
ちょっと
すみませんが
えっと...オーシャニックの飛行機で一緒でしたよね
シドニーからの
あぁ えぇ あなたは隣に座っていましたね
- デズモンド でしたっけ？ - そうです
すみません 助けていただけないかと
人を探しているんです 飛行機で一緒だった
- 病院のどこかにいるんですが - 待ってください 彼も一緒の飛行機で...
今この病院にいるんですか？
- 関係ない！関係ないんだ！ - だめです！止まってください！
落ち着け
- 何故逃げる？ - ここじゃ誰も助けられないからだよ 行かせてくれ
- 何故俺を殺そうとした？ - 殺そうとしたんじゃない
見せようとしたんだ
- 何か見せるつもりだったのか？手を見せろ？ - え？
君の手だ 早く両手をみせろ
君も何か見たんだな？
水の中で
何だった？
何を探しているんだ
ペニーって誰だ？
知らないよ
そうか
- 君も感じたんだな - 何も感じなかった
なら何故白衣の男を呼び止めていたんだ？
わかった いいから行くぞ
おい！こんな事の後にロックコンサートやらせる気かよ？
そんなの重要じゃない
一つも重要なことなんかない
問題は俺たちが感じた事についてなんだよ
俺を止めたいか？がんばりな
おい どこへ行く？
俺があんただったら 俺への心配はやめる
そしてペニーを探しに行くね
彼が消えたとはどういうことだ？
医者を殴りつけカートを壊した
- そして病院から逃げ出しました - 君は彼を行かせたのか？
- 彼は車ごと私と海へ突っ込むよなヤク中ですよ
- ところで私は無事でした ご心配どうも - 君が生き残ったのは嬉しいよ デズモンド
だがこの仕事を与えた時 君ならやってくれると思ったんだ
- 誠にお言葉ですが ただのコンサートでは？ - 言わせてくれ デズモンド
君がペース君を連れてこれないなら
君がウィドモア夫人に ただのコンサートだと言ったらどうだ？
ヒュームさん
ボスの奥様にお会いした事は一度も？
ないよ
お気をつけて
どうしてなのか教えてくださらない？
あなたのような職に就いている人たちが
バターナイフを右側に置くことを知らないなんて事を
刃は左側を向けるの
お願いしますね
ウィドモア夫人ですか？
えぇ そうよ
デズモンド・ヒュームと申します ご主人の部下です
そうでした ヒュームさん
チャールズはいつもあなたの事を話してるの
今まで会わなかったのが不思議ですわ
その時がついに来たわね
私もまったく同感です ウィドモア夫人
あら エロイーズでいいわ
エロイーズですね
それでチャールズにどんな災難が？
彼の一番の世話人を
チャリティ会場の深部へと送るなんて
それが エロイーズさん
心からお詫びします
ドライブシャフトの件で
あなたのご子息と一緒に演奏できなくなりました
それで 責任は全て自分にあります
心配いらないわ
え？
あの子はわかってくれるわ
だって”ロック・スター”と呼ばれてる人たちを雇ったら
予測つかない事が起きるのはつきものだわ
それじゃ...怒られていないんですか？
えぇ そんなのもちろんよ
起きた事は起きた事よ
ヒュームさん わざわざありがとう
個人的に来て話してくださって
- お会いできてよかったわ - 私もです
ちょっと お花は中心において お願いよ
よい夜を
ありがとね
レイファ ステファニー...後二人加えて
マーキー マリー 後一人加えて
ミルトン ペニー...一人だけだ
ペッパー ニコラス あと一人
ちょっといいですか？
すみません えっと...
今"ペニー" と？
- どちら様？ - ウィドモア氏の部下です リストを見せてもらっても？
絶対にだめよ
そのリストは機密情報なの
お言葉ですが
機密情報に関しては毎日扱っています
私に口答えするの？
いいえ ただ...リスト中の一つの名前を見たいだけです
- それにちょっと問題が - 一緒に来てくださる？
みんな出て行って さぁ
すみません
いき過ぎた行動でしたらすみません ただ...
話すのを止めなさい ヒューム
あなたの言いたいことを聞いたんだから 今度は私の言うことを聞きなさい
やめてもらいたいの
やめるって 何をですか？
明らかに影響を受けて見えるようになった人をよ
これは深刻な問題なの 事実これは 違反なのよ
あなたがしている事...
あなたが探していると思われるもの
探すのをやめなさい
あなたは...
私が何を探しているのか知ってるのですか？
なぜ あなたは探し物をするのよ
あなたの人生は完璧
その上更に 求めようとする物のがあるとするならば...
夫の好意なはずよ
どうやって私が欲しいのを知ったんですか？
どうしても 分かっちゃうのよ
リストが見たい
それか何故見れないのか教えてくれ
なぜならまだあなたは準備できてないのよ デズモンド
準備？
準備って...何のですか？
ひどかったでしょ？
酒はこの車にはあるか？
えぇ もちろん
必要なものは何でも
それで...
どちらへ向かいましょうか？
ただ走ってくれ ジョージ
- ヒュームさん - はい？
- ダニエルです ダニエル・ウィドモア
お話しできますか？
ウィドモアさん いいですか
ダンです ダンと呼んでください
”ウィドモアさん”は私の父です
ダン えっとチャーリー・ペースが
君と一緒に演奏できなくなってしまった
ほんとに申し訳ない
一目惚れを信じますか？ヒュームさん
何？
博物館を歩いてた時彼女を初めて見たんです
数週間前に
彼女は...ここで働いてる 昼休みだった
彼女チョコバーを食べてたよ
信じられないような青い目をしていて赤毛なんだ
彼女を見たとたん...
その瞬間に...まるで
以前から彼女の事が好きだった気がした
それからが不思議なんだ
彼女に会った日と同じ夜
目が覚めてこれを書いたんだ
これは？
僕は音楽家だ 想像もつかないよ
だからこれをカリフォルニア工科大の友人に見せた
彼は数学狂いなんだ 彼が言うには量子力学らしい
これらの方程式はとても高度で
一生物理を勉強したような者にしか
たどり着かないだろうと
で...
というと?
想像して欲しい 何か悲惨な事が起きたと
何か悲劇的な事
それを止める唯一の方法
それが...
強大なエネルギーを放出する事だと
核爆弾を起動させるような
君は核爆弾を爆発させたいのか？
いいから聞いて もし...もしこれら全て...
もしこの現実が 僕達の人生の形でないとしたら？
もし...他に別の人生があって
何らかの理由で
それらが変わってしまったとしたら
僕は核爆弾を起動させるつもりはないよ ヒュームさん
もうしたと思う
ちょっといいかな？
君の話は僕となんの関係があるのか それじゃ...
何故母にペニーという女性の事を？
君にも起きたんだろう？
感じたんだ
わからない
何を感じたか分からない
いいや わかってるはずだ
愛を感じたんだ
それはありえない なぜなら
その女性について何も知らないんだ
彼女が...何処にいるのかさえもわからない
存在するかもわからない
彼女は...
彼女は概念だろう
いいや ヒュームさん
彼女は私の腹違いの姉なんだ
そして いつどこで彼女に会えるかも教えられる
すみません
はい
ペニーさん？
えぇ
どうも
デズモンドといいます
えぇ どうも
すぐ調べろ
彼は無事だ
確かに そのようだ
どうだ デズモンド 気分はどうだ？
大丈夫だ
どれくらい気を失ってた？
数秒足らずだ
手を貸してくれ
こんな事をして申し訳ない デズモンド
言ったように君の... その才能が我々の作戦の命なんだよ
だから説明させてくれ...
大丈夫 わかりました
え？
理解したって言ったんです
重要なことをさせる為に 島に連れて来たと言いましたよね？
あぁ
いつ始めます？
何があったの？
どういう意味だ？
二十分くらい前には
鎮静用のスタンドでウィドモア氏を めった打ちにしてたのに
そしたら...今はミスター協力的さんよ
20分の間に色々起きてね
そうでしょうよ
脳を焼き上げててたんだから
そうなの？
まぁいいわ 気が変わらないうちに...
行け
デズモンド 説明している暇はない
だが あの連中はかなり危険だ
今すぐ行くぞ
あぁ もちろん
お先にどうぞ
ちょっと？大丈夫？
何があったんだ？
私と握手したら あなた気を失ったのよ
そんなに私って刺激的だったかしら
そうだね
その通りだよ
以前どこかで会いました？
たぶん...会ったら覚えていますよ
そうよね
あなたが無事だったらいいのよ...
あぁ 大丈夫だ
ちょっと いいかな
コーヒーでもどう？
今から？
ひどく汗まみれよ
あなたの目の前で気を失ってしまった
それで公平だよ
喫茶店があるわ
スウィッツァとメルローズの角に
一時間後にそこで
もちろん
- わかったわ - あぁ
さて...探し物は見つかりましたか？
あぁ ジョージ 見つかったよ
スウィッツァとメルローズの角に
喜んで
他に何か必要でしたら
何でも申し付けてくださいね
頼みたいことがあるんだ ジョージ
シドニーからの便の搭乗員名簿を手に入れられるか？
オーシャニック815便だ
乗客の名前だけでいい
えぇ できますよ
何に使うのか聞いてもよろしいですか？
彼らに見せないといけない事があるんだ