"Lost" tập trước...
Đây là tên chúng ta mà. Jacob đâu?
Tôi không biết.
Sao trên này lại viết tên tôi?
- Anh ta có cho tôi biết đâu. - Hắn muốn gì ở tôi?
Tôi phải tìm cách đưa anh và Jack
- tránh khỏi ngôi đền đó càng xa càng tốt. - Cái gì? Tại sao?
Bởi vì có người đang tới đó.
Một người xấu.
Nấp đi!
- Còn thời gian đấy. - Với tôi thì không.
Jarrah đâu?
Tôi không sao. Cám ơn nhiều.
- Anh ta đâu? - Trông có vẻ như anh ta vừa giết Dogen,
- tôi không nghĩ anh ta sẽ đi cùng chúng ta đâu. - Dogen là ai?
Người cai quản ngôi đền.
Anh ta giết luôn cả gã phiên dịch nữa.
- Anh có chắc không? - Anh ta đứng ngay trên xác họ
với một con dao đầy máu trên tay, nên có, tôi chắc chứ.
Cô bảo ở ngôi đền chúng ta sẽ được an toàn cơ mà.
- Thì tôi được bảo vậy. - Thế còn bãi biển thì sao?
- Bãi biển nào? - Nơi chúng ta chôn Locke ấy, nơi họ đã sống ấy.
Chí ít chúng ta sẽ có nước ngay đằng sau,
- và chỗ đó cũng quen thuộc nữa. - Có ai có sáng kiến hay hơn không?
- Không. - Vậy thì ra biển. Đi lối đó.
Đi nào.
Và chính trên hòn đảo này mọi thứ đã thay đổi,
mọi thứ đã trở nên rõ ràng.
Elba...
là nơi Napoleon đã đối mặt với thử thách lớn nhất đời mình.
Bởi vì số phận bị đày ải không phải là điều tồi tệ nhất.
Mà đối với ông ấy điều đau đớn nhất là mất đi quyền lực của mình.
Rõ ràng rồi, họ có cho ông ấy giữ lại chức vị hoàng đế đấy.
Nhưng không còn quyền lực, ngôi vua cũng chằng có nghĩa lý gì.
Ông ấy gần như là sống mà như chết vậy.
Được rồi, nhớ nhé. 5 và 6 giờ ngày mai. Cám ơn các em.
Hiệu trưởng Reynolds. Chào ngài.
Đi với tôi.
Linus, có chút thay đổi về lịch dạy.
Tôi sẽ cần anh cai quản học sinh bị phạt
- Sau giờ học hôm nay. - Cái gì?
Thực ra, luôn cả tuần.
Cắt giảm, ngân sách thiếu hụt, những sự kiện tốn kém hơn cả tiền lương được trả cho anh.
- Không cần phải nói là có nhiều giáo viên còn phải dạy gấp đôi ca đấy. - Nhưng hôm nay có buổi họp CLB Lịch sử.
- Bọn trẻ cần tôi. - Câu lạc bộ lịch sử có mỗi 5 học sinh tham gia, Linus.
- Chúng sẽ không chết đâu. - Chúng ta không nên khuyến khích những học sinh có hoài bão sao?
Tha cho tôi đi. Câu lạc bộ đâu có phải dành cho chúng, cho anh thôi.
Nó khiến anh cảm thấy mình hữu dụng.
Không may thay là hiện tại, anh chỉ hữu dụng ở lớp bị phạt.
Cám ơn anh đã thông cảm, Linus.
Tiến sĩ Linus chứ.
Ôi trời đất... Hỏng hết rồi!
- Hỏng rồi! - Sao thế Leslie?
Ôi fomanđêhyt. Vì... fomanđêhyt mới là vấn đề đấy.
Anh biết từ fomanđêhyt ra cái gì không? Chả cái gì cả.
Có lẽ nếu chịu cho tôi mấy tấm tạp dề trong phòng thí nghiệm,
tôi đã không phải tốn tiền cho đám học viên bất tài
đến thăm viếng cảnh sát trưởng nữa.
- Cắt giảm ngân sách. - Có khó lắm không nếu Reynolds
chịu truyền cho học sinh chút niềm yêu thích khoa học chứ?
Anh biết không, tôi đang phải dùng thiết bị phòng thí nghiệm
từ những năm 50 kìa. Vì sao vậy hả?
Hiệu trưởng Reynolds là người đứng ra quản lý.
Ông ta đâu phải giáo viên. Ông ta quên mất
là hệ thống trường học công cần gì rồi.
Ừ, không được nghỉ hè để đổi lấy chút tiền lương không ra gì.
Tôi rất vui mừng được nhắc cho ông ta nhớ đấy.
Không, chăm lo cho bọn trẻ. Đó mới là điều quan trọng.
Được rồi, anh cứ tiếp tục nằm mơ đi.
Tôi biết là anh bỏ cuộc rồi, nhưng tôi thì chưa đâu.
Có lẽ anh nên làm hiệu trưởng.
Nghe giáo viên dạy thay nói kìa.
Ý ông là sao, tôi nên làm hiệu trưởng?
Nghe có vẻ như anh quan tâm đến ngôi trường này.
Và nếu người lãnh đạo không chịu quan tâm,
thì có lẽ đến lúc nên thay đổi rồi.
Tôi rất cám ơn ý kiến của ông, nhưng ai sẽ chịu nghe lời tôi chứ?
Tôi đang nghe đây.
Sao anh không cho tôi biết cái thứ đó là thứ gì đi?
- Cái thứ đã giết bạn cô ta ở chỗ ngôi đền ấy. - Và giết cả Jacob nữa, đúng không?
Nó cũng giết cả Jacob nữa.
Ừ, đương nhiên rồi. Cả Jacob nữa.
Đương nhiên rồi.
Anh là Miles phải không?
Miles Straume?
Anh có thể nói chuyện với người chết.
Không phải nói chuyện trực tiếp.
Tôi có thể cho cô biết một người chết như thế nào,
nghe được suy nghĩ cuối cùng trong đầu họ trước khi họ chầu trời,
nhưng tôi cần ở gần xác họ.
Đây là những gì còn lại từ xác Jacob.
Vậy cho tôi biết xem, Miles, ông ấy chết như thế nào?
Linus đã giết ông ta.
Cái gì?
Không phải thế.
Anh có chắc không?
Anh ta đứng ngay trên xác Jacob
với con dao đầy máu trong tay, nên có, tôi chắc chứ.
Cám ơn anh.
Jacob là người thân thiết nhất tôi coi như cha.
Ớ ầu.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi sẽ đi tìm vài dụng cụ
và làm một cái lều.
Các vị đi xem còn thức ăn gì không, nổi chút lửa lên nữa.
Ừ, nổi lửa lên là giải quyết được mọi thứ.
Cô có cần tôi làm gì cho không?
Cô biết không, mấy ông đồng hoàn toàn không đáng tin đâu.
Thực ra Miles đã từng tống tiền tôi để...
Anh kết bạn dễ dàng quá nhỉ?
Con làm cho bố món gà tây với nước xốt quất mà bố thích đấy.
Không phải cái thứ "Lean" đấy chứ?
Không đâu bố, toàn chất hữu cơ đấy.
Con đang giúp bố khỏe lên thôi.
Đã quá muộn rồi.
Công việc thế nào?
Con có bằng thạc sĩ môn lịch sử châu Âu hiện đại
vậy mà con lại đang phải trông mấy đứa chập cheng trong phòng phạt.
Phòng cho học sinh bị phạt, hả?
Và điều tệ hại nhất...
Khi con nhìn những kẻ vô ơn bội nghĩa
mà con được cử giám sát đó,
con không thể không nghĩ...
là có lẽ con còn tệ hại hơn cả bọn chúng.
Bố đâu có muốn con sống cuộc sống thế này, Ben.
Bố muốn hơn thế này nhiều.
Con biết.
Thế nên bố mới đăng ký tham gia cái Dharma Initiative chết tiệt đó
và đưa con tới hòn đảo, và...
Họ là những người rất tốt.
Cha không bao giờ có thể thông minh nổi bằng họ đâu.
Con tưởng tượng xem cuộc sống chúng ta sẽ khác biệt thế nào
nếu chúng ta đã ở lại đó.
Vâng, nếu thế cả hai chúng ta sẽ được sống hạnh phúc vĩnh viễn.
Không, bố nói thật đấy, Ben.
Ai mà biết con sẽ trở thành người như thế nào.
Bố cảm thấy dễ thở hơn chưa?
Rồi.
Cám ơn con.
Alex?
Tiến sĩ Linus.
Hôm nay thầy bận gì vậy? Bọn em đã phải bỏ buổi học CLB Lịch sử.
Ôi, thầy rất xin lỗi.
Đáng lẽ thầy bảo dán tờ giấy trước cửa phòng mới phải.
Các cuộc họp CLB phải tạm ngừng thôi.
Thầy phải trông học sinh bị phạt cả tuần.
Vậy ạ? Vậy thầy đã làm gì?
Hiệu trưởng Reynolds cần thầy trông hộ, nên...
Có bài kiểm tra thứ Sáu này.
Em đã mong thầy sẽ giảng bài cho em.
Được rồi, thế này được không?
7 giờ sáng mai trong thư viện.
Em đem cà phê nhé.
Cám ơn thầy.
Thầy tuyệt quá, tiến sĩ Linus.
- Thầy rất vinh dự thôi, Alex. - Được rồi ạ.
Gặp lại em sau.
Tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ ở lại đây trong bao lâu?
Tôi đã bảo cô rồi, tôi chưa biết.
Tôi cần tìm chồng tôi.
Tin tôi đi, nếu có ai cần tìm anh ta thì đó là tôi đây.
Nhưng tôi không biết tìm anh ta ở đâu.
Sao cô lại muốn tìm Jin?
Bởi vì họ của cô là Kwon.
Họ chồng cô cũng vậy.
Và tôi không biết tôi phải bảo vệ ai, cô hay chồng cô hay cả hai.
Bảo vệ chúng tôi? Cô đang nói gì vậy?
Các cô là những ứng cử viên...
để thay thế cho Jacob.
Thay thế ông ta?
Làm việc gì?
Nếu cô được chọn, tôi chắc cô sẽ biết thôi.
Đợi đã. Cô bảo nhiều ứng cử viên.
Có bao nhiêu ứng cử viên tất cả?
6.
Chỉ còn 6 người thôi.
Sữa pho mát.
Hurley.
Nào, dậy đi.
Nào, đi thôi.
Chúng ta tới được ngôi đền trước khi trời tối đấy.
Tôi đói quá. Ăn sáng trước đã đi.
Không, chúng ta vừa đi vừa ăn cũng được.
Vội làm gì?
Anh biết đấy, có lẽ chúng ta nên tranh thủ thời gian tí đi?
Để làm gì?
Bởi vì...
Tôi đi đây, Hurley. Anh có đi hay là không?
Anh bạn ơi.
Lối này mà.
Không, chúng ta đã đi lối này chứ.
Đúng rồi, nhưng tôi nhầm. Lối này đi nhanh hơn.
Tin tôi đi, chỉ quanh đây thôi. Lối tắt mà.
- Đâu có phải lối đấy. - Cả hai người đều nhầm rồi.
Ngôi đền ở lối kia.
Anh từ đâu ra vậy?
Tôi có nói anh cũng chẳng tin đâu.
- Cứ thử xem. - Chưa vội.
Nếu anh muốn tới ngôi đền thì đi đường này này.
Anh bạn ơi, anh tin gã đó à?
Chí ít anh ta đâu có cố trì hoãn thời gian.
Anh lục thư viện xong rồi,
giúp tôi một tay kiếm thêm chút củi lửa.
Tôi đang tìm thứ gì có ích một chút.
Chúa ơi.
Những thứ con người ta đem theo khi đi du lịch...
"Oceanic."
Tôi nhớ đã trông thấy chiếc máy bay đó vỡ làm đôi
cứ như thể mới ngày hôm qua vậy.
Anh nghe có vẻ luyến tiếc nhỉ.
Có lẽ tôi luyến tiếc thật.
Anh biết không, đáng lẽ ra tôi đã lái chiếc máy bay đó đấy.
Oceanic 815.
Vậy sao ông không lái?
Tôi ngủ quên mất.
- Thôi nào. - Anh tin nổi không?
Thử hình dung xem cuộc sống của tôi sẽ thế nào
nếu cái chuông báo thức đã kêu.
Sẽ khác biệt đến mức nào?
Rốt cục hòn đảo vẫn tóm được ông, phải không?
Đi mau.
Được rồi, đợi đã.
- Cô không phải làm thế này đâu... - Dừng lại.
Cúi xuống đất. Úp mặt xuống.
Cô đang làm gì thế?
Nghe này, nếu cô làm thế này vì những gì Miles bảo...
- Nhặt nó lên. - Cái gì?
Nhặt lên rồi đào đi.
Đào cái gì?
Ngôi mộ.
Mộ cho ai?
Anh đã giết Jacob.
Mộ cho anh đấy.
Em biết cái này mà. Thầy biết em biết mà.
Tăng cường năng lực của lãnh chúa Cornwallis với chức vụ tổng thống đốc.
Rất tốt.
Giờ chuyển sang hiến chương 1813.
Vào thời điểm lập hiến chương này,
Quyền lực công ty thương mại Đông Ấn
đã mở rộng tới toàn Ấn Độ ngoại trừ...
Em không biết!
Không sao. Không sao. Chỉ là một bài kiểm tra thôi mà.
Kiểm tra thôi ạ?
Đó là cả cuộc sống của em đấy, tiến sĩ Linus.
- Alex, thầy nghĩ em đang bị xúc động quá đấy. - Vậy ạ?
Mẹ em phải làm đến hai công việc để đủ tiền thuê nhà.
Làm sao em có thể trả nổi học phí đại học, nhất lại là trường Yale?
Đấy là giả sử như em vào được đấy.
Em là một trong những học sinh sáng dạ nhất của thầy.
Thầy không lo lắng về tương lai của em chút nào đâu.
Thật ạ?
Thật. Giờ thầy có thể giúp gì được cho em?
Thầy sẽ viết cho em lá thư giới thiệu. Thầy...
Không, em cần người đã từng học ở đấy cơ.
Không may thay, người duy nhất em biết lại là gã hiệu trưởng dê già Reynolds đó.
Thầy xin lỗi? "Dê già" à?
Thầy quên em vừa nói gì đi.
Em chỉ thấy tức thôi.
Alex, có phải hiệu trưởng Reynolds...
đã làm gì em không?
Cái gì?
Eo!
Không, em thề đấy. Không phải vậy đâu.
Vậy thì là gì?
Tiến sĩ Linus, nếu em cho thầy biết,
thầy có hứa là sẽ giữ bí mật giữa thầy trò mình thôi không?
Đương nhiên rồi, thầy hứa.
Được rồi.
Mấy tháng trước em phải vào phòng y tế.
Em bị đau bụng,
Em chỉ vào đó nằm nhờ và ngủ quên mất.
Khi em tỉnh dậy sau giờ tan học,
hiệu trưởng Reynolds đã ở phòng bên kia.
Và cô y tá... Em chắc là cô ấy quên mất em đang ở đó.
Họ đã...
Thầy biết đấy, làm chuyện đó.
Ở ngay căn phòng kế sát em,
phòng người ta khám tai cho trẻ con ấy.
- Thầy bảo có tởm không? - Tởm.
Tiến sĩ Linus, thầy sẽ không nói gì chứ?
Không, không. Thầy hứa là hứa mà.
Chúng ta trở lại với vùng biển đi?
Vâng.
Rồi.
Anh không hẳn là đang bới hẳn đất lên nhỉ?
Tôi đâu có phải vội vã gì.
Tôi đem cho anh mấy con giòi này.
Tôi hi vọng anh thích đậu xanh và chuối,
bởi vì chúng ta chỉ có vậy thôi.
Tôi không thấy đói lắm.
Cứ tự nhiên.
Miles, anh có nhớ anh đã yêu cầu tôi trả anh 3.2 triệu đô la không?
Anh còn muốn số tiền đó chứ?
Anh sẽ làm gì?
Anh định ký séc cho tôi trên cái lá chuối à?
Tôi có thể rời khỏi hòn đảo này, và khi đã rời khỏi đây rồi,
tôi có biết rất nhiều người và nguồn thân cận
để cho anh số tiền đó.
Anh chỉ việc cắt dây trói cho tôi thôi.
Sao tôi lại phải cần tiền của anh khi mà
có cặp Jabon dưới kia tên là Nikki và Paulo,
hai kẻ đã bị chôn sống cùng với đống kim cương trị giá 8 triệu đô la?
Tôi không thể tin được anh lại chịu đứng yên nhìn cảnh này.
Ilana sẽ giết tôi vì đã giết Jacob,
một người không thèm quan tâm đến việc mình bị giết hay không.
Không, ông ta có quan tâm đấy.
- Tôi xin lỗi? - Ngay trước giây phút
con dao đâm xuyên qua tim ông ta,
ông ta đã hi vọng mình đã nghĩ sai về anh.
Tôi chắc ông ta nghĩ đúng rồi.
Đào đi!
Vậy là... anh không hề dịch chuyển thời gian hả?
Không.
Nhưng trông anh y hệt như hồi 30 năm trước mà.
- Sao lại thế được? - Khó giải thích lắm.
Giống như trong phim "Kẻ Hủy Diệt" á?
Anh là người máy à?
Không, tôi không phải người máy.
- Ma cà rồng à? - Jacob đã tặng tôi một món quà.
Jacob. Anh biết gì về ông ta?
Tôi biết ông ta đã chết rồi.
Tôi tưởng anh bảo chúng ta đang tới ngôi đền mà, anh bạn.
Tôi nói dối đấy.
- Tại sao? - Bởi vì tất cả mọi người ở ngôi đền chết hết rồi.
Ý anh là sao, họ chết hết rồi?
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không rõ đã xảy ra chuyện gì,
nhưng tôi vừa từ đó tới,
và không còn ai sống sót hết.
Vậy còn bạn chúng tôi? Sayid, Kate.
Họ không có ở đó.
Có lẽ họ đã sống sót thoát khỏi đó.
Tôi chỉ biết là cho dù anh có cần tìm gì ở ngôi đền,
thì nó cũng không còn đấy nữa đâu.
Anh không muốn quay trở lại đó. Anh đã biết chuyện này à?
Jacob kiểu như đã mách cho tôi biết.
Anh đã nói chuyện với Jacob à?
Ừ.
Ông ta có nói gì cũng đừng tin.
- Anh đi đâu thế? - Có một việc tôi cần làm.
Làm gì?
Chết.
Này, anh có chút thời gian không?
Chắc có. Chắc phải cho bọn chúng điểm F hết mất.
Cho tôi biết, phân biệt sự khác nhau giữa giống và loài khó đến thế nào?
Anh muốn gì?
Anh rất giỏi máy tính phải không?
Có điều gì đó mách bảo tôi là anh sẽ không đứng đó
nếu anh không biết rõ là tôi có giỏi rồi.
Anh có thể, giả sử thôi,
truy cập vào hòm thư của một người mà không để người đó biết không?
Có chứ, còn tùy vào tài khoản nào.
Tài khoản của cán bộ trong trường ấy.
Giả sử thôi.
Của ai?
Y tá Kondracki.
Kim? Để làm gì? Anh mê cô ta à?
Không. Tôi chỉ là...
Tôi tò mò muốn đọc thư từ của cô ấy thôi.
Viết cho ai?
Được rồi. Tốt thôi.
Tôi không hề đến gặp anh, anh tới gặp tôi.
Tôi không có thời gian để chơi trò 20 câu hỏi.
Giờ anh hoặc là cho tôi biết anh đang định làm gì,
- hoặc là để tôi được yên ổn chấm xong xấp bài. - Được rồi, được rồi.
Tôi có lý do để tin là cô ta có thể đang có
mối quan hệ riêng tư bất chính
với hiệu trưởng Reynolds.
Anh định chơi thật à.
Anh đang theo đuổi chức bự phải không?
Anh có định giúp tôi hay không, Leslie?
Tôi muốn một chỗ tốt.
Tôi xin lỗi?
Tôi muốn chỗ của Larma ở bãi đậu xe chính,
Chỗ ngay cạnh cây phong ấy.
Không phải ở dưới cây phong, ngay cạnh cây phong ấy.
Như vậy tôi mới có được bóng râm từ cả cây phong
chứ không phải cả một đống cành cây trên nóc xe tôi.
Và tôi muốn tạp dề. Thật nhiều tạp dề.
- Và tôi muốn dụng cụ thí nghiệm được làm vào thời này. Thỏa thuận không? - Thỏa thuận.
Anh biết không, anh thực sự đánh lừa được tôi dưới chiếc áo len đó đấy.
Linus, anh đúng là sát thủ thứ thiệt.
Anh từng tới đây rồi à?
Rồi.
Và trong suốt thời gian tôi ở trên hòn đảo này,
hôm nay là lần đầu tiên tôi trở lại đây.
Jack? Anh bạn ơi, anh ở đâu thế?
Tôi ở trong này.
Đừng có mở cái đó ra. Trong đó có thuốc nổ đấy.
- Vô cùng dễ nổ. - Tôi biết mà.
Tiến sĩ Artz cũng biết.
Vậy mà hai ngày sau tôi phải lau thịt anh ta khỏi áo tôi đấy.
- Anh bạn ơi, đi được rồi đấy. - Không, chưa đi vội.
Anh ta đang mở một hộp đừng đầy thuốc nổ ra
- và bảo anh ta muốn tự sát kìa. - Tôi không tự sát được đâu.
Cái gì?
Cho dù tôi có muốn, và tin tôi đi, tôi rất muốn...
tôi không thể tự giết mình được.
Thế nên tôi muốn các anh giết tôi hộ tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Điều tôi đang nói, Jack, là...
Jacob đã chạm vào tôi.
Và khi Jacob chạm vào ai, đó được coi như một món quà.
Ngoài trừ việc nó chả là món quà gì hết.
Đó là một lời nguyền.
Anh bạn ơi!
Thật tình đấy, đi mau đi!
Tại sao anh lại muốn chết?
Tôi đã dành cả cuộc đời mình,
lâu hơn anh có thể tưởng tượng nổi nhiều,
phục vụ một người đã bảo tôi rằng
mọi thứ xảy ra đều có nguyên nhân của nó,
rằng ông ta có kế hoạch,
và tôi là một phần của kế hoạch đó.
Và đến đúng thời điểm ông ta sẽ cho tôi biết kế hoạch đó là gì.
Và giờ người đó đã chết rồi.
Nên tại sao tôi lại muốn chết à?
Bởi vì tôi vừa phát hiện ra là cả cuộc đời tôi không có mục đích nào hết.
Giờ nếu tôi tự châm ngòi, sẽ không thành công đâu.
Nhưng anh có thể châm ngòi cho tôi, Jack.
Tôi đã làm cho dây dẫn đủ dài để anh có thời gian thoát ra ngoài đấy.
Jack, làm ơn bảo tôi là anh không có ý định làm chuyện này đi.
Nếu anh ta có muốn chết,
chúng ta cũng chả làm gì ngăn được đâu.
Cám ơn anh.
Giờ...
Ta nói chuyện nào.
Jack! Anh bạn ơi, chúng ta phải đi thôi. Anh chàng đó điên đấy, và tôi biết điên là như thế nào mà.
- Hurley, anh cứ đi đi. Chúng tôi sẽ không sao đâu. - Anh bạn ơi, anh sẽ nổ tung đấy!
Tôi phải nói chuyện với anh ta, Hurley.
- Cứ đi đi. - Không, anh không đi là tôi cũng không đi đâu.
Hurley, tôi sẽ không sao đâu.
Nếu anh đổi ý, tôi đợi ở cách đây 1 dặm nhé.
- Anh nên đi với anh ta đi, Jack. - Không đâu, Richard. Không, tôi không nên đi đâu.
Vậy thì anh sẽ chết đấy.
Thực ra, tôi không nghĩ hai ta sẽ chết đâu.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Tôi vừa tới đây từ ngôi nhà ánh sáng
nơi mà tên tôi được khắc lên gỗ
trên một chiếc la bàn có thể làm thay đổi một tấm gương,
tấm gương đã phản chiếu hình ảnh ngôi nhà nơi tôi đã lớn lên.
Ngôi nhà ánh sáng của Jacob.
Ông ta bảo Hurley đưa tôi tới đó
bởi vì ông ta muốn tôi xem hình ảnh được phản chiếu trong tấm gương đó.
Vì lý do nào đó, ông ta muốn tôi biết
rằng ông ta vẫn theo dõi tôi từ hồi tôi còn bé.
Tại sao?
Tôi không hiểu tại sao.
Nhưng tôi sẵn sàng đánh cược với anh rằng nếu Jacob đã phải mất công đến vậy,
rằng phải có nguyên nhân ông ta mới đưa tôi tới hòn đảo này,
thì tôi sẽ không ngồi đây nổ tung cùng với anh đâu.
- Anh đang mạo hiểm quá đấy, Jack. - Đúng vậy.
- Thế nếu anh sai thì sao? - Tôi không sai đâu.
Muốn thử cây thuốc nổ nữa không?
Được rồi, Jack.
Anh có vẻ như đã có tất cả câu trả lời rồi. Vậy giờ làm gì?
Chúng ta quay trở lại nơi bắt đầu.
Xin chào, Ben.
Ông đang làm gì ở đây?
Thăm anh. Anh đang làm gì thế?
- Tôi đang tự đào mộ cho tôi. - Tại sao?
Bởi vì ông bảo tôi giết Jacob.
Ông có thấy người phụ nữ đứng ăn xoài đằng kia không?
Cô ta là vệ sĩ của ông ta, và cô ta biết việc tôi đã làm.
Vậy là ông đã đạt được điều ông muốn rồi đấy bởi vì cô ta sắp giết tôi rồi.
Tôi đâu có muốn anh chết, Ben.
Thực ra tôi đã tới chỗ bức tượng để đón anh,
- nhưng anh lại đi mất rồi? - Đón tôi? Để làm gì?
Tôi đang tập hợp một nhóm người để vĩnh viễn rời khỏi nơi này.
Nhưng một khi chúng tôi đi rồi,
sẽ cần có người tiếp quản hòn đảo này.
Tôi à?
Tôi không thể kiếm được người nào tốt hơn.
Chuyện đó khó có thể xảy ra đúng không,
trong tình cảnh này?
Làm thế nào mà tôi có thể trốn thoát khỏi...
Hãy tới hòn đảo bên kia, tới trạm Thủy tức.
- Chúng tôi sẽ đợi ở đó. - Cô ta sẽ đuổi theo tôi thôi.
Đi 200 yard nữa, sẽ có một cái cây chỗ trống trải
có một khẩu súng dựa ngay trên cái cây đó.
Nếu anh đi ngay bây giờ, anh sẽ tới được đó trước
và anh sẽ thó được gáy cô ta.
Nhưng đừng có do dự đấy.
Cô ta sẽ không do dự đâu.
Gặp lại anh sau, Ben.
Này!
Vào đi.
Linus, tôi không có thời gian nghe anh phàn nàn về phòng phạt đâu.
Đó không phải lý do tôi tới đây. Tôi muốn ông đọc cái này.
Nếu anh đang cố mở lại cái CLB bé nhỏ của anh...
Đó là 30 email trong suốt thời gian 3 tháng.
Ngôn từ khá khiêu gợi,
nếu chỉ để cá nhân đọc thì không nói làm gì,
nhưng có vẻ như nó nói lên
những hành vi được thực hiện trong chính ngôi trường này.
Những hành vi mà, chưa nói đến tư cách đạo đức,
tôi nghĩ hội đồng nhà trường sẽ không tán thành đâu.
Chưa kể đến vợ của ông.
- Anh muốn gì? - Công việc của ông.
Ông sẽ từ chức...
Vì lý do... Tôi không biết nữa...
Lý do riêng tư, sức khỏe. Tùy ông chọn.
Nhưng với đơn từ chức của mình, ông sẽ đề xuất
hội đồng nhà trường thuê tôi thay vị trí của ông.
Và đều trớ trêu trong toàn bộ vụ việc này
là họ sẽ kính trọng ông đến mức đề bạt tôi.
Vậy... chúng ta đã hiểu ý nhau chưa?
Linus...
Tôi cho anh xem thêm 1 email này được không?
"Thưa thầy hiệu trưởng Reynolds,
em sẽ rất biết ơn thầy nếu thầy có thể viết hộ em
lá thư giới thiệu tới trường Yale.
Nếu được vậy em sẽ vô cùng sung sướng.
Kính thư, Alexandra Rousseau."
Thư giới thiệu cũng có cái hay của nó đấy, Linus.
Nó có hai tác dụng.
Vậy...
Tôi trả lại bóng về sân anh đấy.
Anh có thể tiến hành âm mưu xảo trá của anh,
chiếm lấy công việc của tôi đi, ngồi vào cái bàn của tôi đi.
Nhưng, ngoài ra, sẽ có tác hại không may đấy.
Tôi sẽ hủy hoại cô Rousseau
và tương lai của cô ấy.
Công việc của tôi, quyền lực của tôi, có quan trọng với anh đến vậy không?
Vậy...
Sẽ thế nào đây, tiến sĩ Linus?
Bỏ xuống!
Bỏ khẩu súng xuống!
Anh còn đợi gì nữa?
Tôi muốn giải thích.
Giải thích cái gì?
Tôi muốn giải thích là tôi hiểu cô đang cảm thấy như thế nào.
Anh không biết tôi đang cảm thấy thế nào đâu.
Tôi đã chứng kiến con gái tôi Alex chết ngay trước mắt tôi,
và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã có cơ hội để cứu nó,
nhưng tôi đã lựa chọn hòn đảo này
chứ không chọn nó.
Tất cả cũng chỉ vì Jacob.
Tôi đã hi sinh mọi thứ vì ông ta...
Và ông ta còn chả thèm quan tâm.
Đúng, tôi đâm ông ấy đấy.
Tôi đã rất giận dữ...
Rất rối loạn.
Tôi thấy sợ là tôi sắp phải mất đi
thứ duy nhất quan trọng đối với tôi...
Quyền lực.
Nhưng cái thực sự mới quan trọng...
thì đã không còn nữa rồi.
Tôi xin lỗi tôi đã giết Jacob.
Tôi xin lỗi.
Và tôi không mong đợi cô tha thứ cho tôi,
bởi vì...
Tôi cũng không thể tha thứ cho chính mình.
Vậy anh muốn gì?
Chỉ cần cô cho tôi sống.
Anh sẽ đi đâu?
Tới chỗ Locke.
Tại sao?
Bởi vì ông ấy là người duy nhất chịu nhận tôi.
Tôi sẽ nhận anh.
Tiến sĩ Linus.
- Chào em, Alex. - Em ghé qua để cám ơn hiệu trưởng Reynolds.
Thầy ấy đã viết cho em lá thư giới thiệu tuyệt vời lắm.
Tuyệt vời.
Thầy có giúp đỡ gì không ạ?
Ý em là, em nghĩ có thể thầy ấy sẽ nói vài điều tốt đẹp thôi,
- nhưng thầy ấy nói toàn điều tuyệt vời. - Không, không phải do thầy đâu, Alex.
Nhưng thầy luôn bảo em là một học sinh rất giỏi mà.
Rõ ràng thầy đâu phải là người duy nhất nhận ra điều đó.
Cám ơn tiến sĩ...
Linus, anh đang làm cái quái gì trong văn phòng tôi vậy?
Tôi đến đưa anh giấy đăng ký phòng phạt tuần này,
theo yêu cầu của anh.
Cứ để nó trên bàn tôi được rồi.
Vậy thầy sẽ gặp em ở CLB Lịch sử nhé?
Ý thầy là CLB quay trở lại hoạt động rồi ạ?
Không, chúng ta có được chỗ cũ rồi.
Hiệu trưởng Reynolds đã tìm được người khác trông phòng phạt.
Đúng vậy không?
Ừ, đúng vậy.
Vậy thì gặp em lúc 4 giờ.
Tạm biệt thầy.
Này, anh có làm không đấy?
Không.
Không à?
Không à? Đợi đã.
Thế còn chỗ đậu xe của tôi?
Cho anh chỗ đậu xe của tôi đấy.
Cô có cần tôi giúp không?
Anh giúp tôi treo tấm bạt.
Thưa ngài, trên bãi biển có người.
Chúng ta có nên ngừng không ạ?
Không.
Cứ tiến hành như kế hoạch.
Vâng, thưa ngài Widmore.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com