Tidligere i Lost
Åh Gud.
Det er ikke din skyld at hun er død. Det er min.
Jeg overbeviste hende om at blive, fordi jeg ønskede ikke at være alene.
Du kan måske nå tilbage til templet før mørkets frembrud.
Jeg er ked af, at du skulle at se mig sådan.
Hej, Richard.
- Du? - Mig.
Jeg er meget skuffet over jer alle!
Hvad lavede du i Australien?
- Forretning eller fornøjelse? - Faktisk var jeg på en Walkabout.
Velkommen til Los Angeles.
Kom nu.
John?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Kom, lad os få dig indenfor.
Hvor lang tid vil det tage? Brylluppet er i oktober.
Hør, jeg ringer tilbage senere.
Jeg er så træt af leverandør, -
- og bånd og at vælge stof til stolerygge.
Hvad siger du til, at vi bare... henter mine forældre og din far -
- og gøre det på den hurtig måde i Vegas?
Nej, du fortjener bedre end det, Helen. Vi kan gøre det, det ved jeg, vi kan.
Jeg kan godt lide ... den her. Jeg mente den.
Du er en meget sød mand.
Det ved jeg.
Så hvordan var konferencen?
Kedelig.
Hvem er Dr. Jack Shephard?
Jeg mødte ham ved bortkommen bagage han havde også mistet noget.
- Er han rygmarvskirurg? - Han tilbød mig en gratis konsultation.
Du burde ringe til ham.
- Han var bare høflig, Helen. - Og hva' så?
Jeg mener...
Hvad er oddsene for at du lige løber ind i en rygmarvskirurg?
Jeg mener, hvem ved? Måske er det skæbnen.
Ja, måske er det.
Okay, Richard.
Tid til at tale.
Lost Sæson 6 Episode 4 "The Substitute"
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Velkommen tilbage, oberst.
Du fik en flot kulør i Australien.
- Har du savne os? - Selvfølgelig, gjorde jeg det, Randy.
- Hvordan gik konferencen, John? - Okay, men jeg lærte ikke noget.
- Men, jeg fik nogle gode kontakter. Virkelig? Det lyder interessant.
Ken Fisher ringede, og sagde, at du var nødt til at annullere din frokost med ham.
Jeg var lidt dårlig tilpas den dag.
- Formentlig jetlag. - Jaså? For folk ringede, -
- og sagde, at du ikke havde afhentet dine legitimationsoplysninger.
Jeg har kontrollere det, -
- og det lader til at du ikke har deltaget i et eneste arrangement.
Da vi sendte dig til Sydney på firmaet regning...
- Hvor fanden var du? - Randy, jeg er virkelig ked af at...
Hvorfor kalder vi det ikke bare ferie?
Jeg troede, at du ønskede at holde ferie i oktober? Til dit bryllup.
Jeg ved... at jeg ikke burde have løjet, men hvor jeg var...
...er personligt. Og jeg ønsker virkelig ikke at tale om det.
Du er fyret.
Tørstig?
Richard, jeg er ked af, at jeg slår dig, men jeg var nødt til at gøre noget.
- Hvad vil du? - Hvad jeg altid har ønsket ...
...at du kom med mig.
Hvorfor ser du ud som John Locke?
Jeg vidste, han ville give mig adgang til Jacob.
Fordi John er en kandidat, eller han var en kandidat.
Hvad mener du ...
Hvad mener du med, "kandidat"?
- Har Jacob ikke fortalt dig om det? - Om hvad?
Richard, undskyld.
Du har gjort alt, hvad han fortalte dig og han sagde aldrig, hvorfor?
Jeg ville aldrig have gjort det mod dig. Jeg ville aldrig have holdt dig i mørke.
- Og... hvad ville du have gjort? - Jeg havde behandlet dig med respekt.
Kom med mig, og jeg lover, at jeg vil fortælle dig alt.
Er du sikker på det, Richard? Fordi folk får sjælden en ny chance.
Jeg skal ingen steder med dig.
Hvad?
Jeg får dig at se, Richard, før end du tror.
Forstyrrer jeg?
Fortæl mig, hvad der skete med dem.
Der er en ret stor chance for at du ikke vil tro mig.
Prøv mig.
John Locke dræbte dem.
- Helt alene? - Ja.
Han forvandlede sig selv til en søjle af sort røg, -
- og han dræbte dem lige foran mine øjne.
- Dræbte han også Jacob? - Ja.
Hvor er så hans lig?
Locke sparkede ham ind i ilden, og han brændte op.
Locke ... Ved du hvorfor han bar Richard ud i junglen?
Han rekrutter folk.
Hej, James.
Jeg troede, at du var død.
Det er jeg også.
Skål for på at være død.
- Du tager det særdeles godt. - Tage, hvad meget godt?
At jeg er her.
Jeg er pisse ligeglad, om du er død eller tidsrejser, eller... julens spøgelser.
Alt hvad jeg bryder mig om, er denne whisky.
Drik ud, og derefter skrid ud af mit hus.
Det her er ikke dit hus, James.
Det er det ikke.
Nej, du boede bare her et stykke tid, det har aldrig været dit hus.
Hvem er du? Du er ikke John Locke.
- Hvad får dig til at sige det? - Fordi Locke var bange, -
- selv når han lod som om han var.
Men du...
...er ikke bange.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg var den person, der kunne svare på -
- det vigtigste spørgsmål i verden?
- Og hvad er spørgsmålet? - Hvorfor er du på denne ø?
Jeg er på denne ø, fordi mit fly styrtede ned, -
- fordi min tømmerflåde blæste op, -
- fordi helikopteren jeg var med vejede for meget.
Det er ikke derfor du er her...
Og hvis du kommer med mig...
...kan jeg bevise det.
Tja, så må jeg hellere tage nogle bukser på.
Kom nu!
- Hvad laver du? - Hvad laver jeg? Hvad fanden laver du?
Har du nogensinde parkeret en bil i dit liv? Du holder på min plads!
Undskyld.
Men, der er en handicapplads lige derover.
Men jeg behøver ikke at parkere der. Jeg kan parkere hvor jeg vil.
Du er nødt til at blive indenfor stregerne.
Der skulle være reserveret en plads til mig. Jeg har lige parkeret her.
Jeg har ikke set dig før. Arbejder du her?
Faktisk, ejer jeg virksomheden.
- Hugo Reyes. - John Locke.
Hvad laver du her, John?
Faktisk ingenting. Min chef har lige fyret mig.
- Hvem er din chef? - Hans navn er Randy. Men...
- Randy Nations? - Ja.
Ja, den fyr en kold skid.
Vil du have mig til at tale med ham, hva'?
Nej, det er okay.
Ved du hvad, John. Jeg ejer også et vikarbureau.
Ringe til dette nummer og sige til dem, at Hugo sagde, -
- at de skal give dig et nyt job, med det samme.
Op med hoved. Det hele skal nok gå.
Han er ved at blive temmelig ildelugtende.
Hvor er alle sammen?
De tog af sted. De sagde, at de ville tage hen til templet.
Lige nu er det den sikreste sted på øen.
- Vi bør også gå der hen. - Er du okay?
Jeg har det fint.
Kom, lad os komme væk herfra.
Hvad får dig til at tro, at jeg går med dig?
Fordi du ønsker at finde Jin.
Hvad ved du om min mand?
Jeg ved, at hvis han er på øen, og han er i live, -
- vil han være i templet.
Lad os komme af sted.
Hvad med John?
Vi er nødt til at begrave ham.
Hvad lavede du alene i det hus, James?
- Drak. - Hvor er resten af dine venner?
- I et tempel et eller andet sted. - Hvorfor er du ikke med dem?
Ved du hvad? Hvad med om vi ikke snakker?
Det er i orden.
Hvem fanden er det?
- Kan du se ham? - Det er et barn, ja.
Du kender reglerne. Du kan ikke dræbe ham.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg ikke kan gøre.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg ikke kan gøre!
Locke!
Lige meget hvem du er, har du omkring 20 sekunder, og så er jeg smuttet!
- Hvor er han? - Hvad fanden laver du her?
- Hvor er han? - Locke? Løb ind i junglen efter et barn.
- Vi er nødt til at gå nu. - Gå hvorhen?
- Til templet. Lad os gå. - Ved du hvad?
Jeg har været i templet. Jeg tror, at jeg holder mig til Locke.
- Den mand er ikke John Locke. - Det ved jeg.
- Men hvorfor er du så med ham? - Fordi han har svarene.
Han siger, at han ved hvorfor jeg er på denne ø. Medmindre du, -
- du ved hvorfor jeg er her.
Han vil ikke fortælle dig noget. Han vil slå dig ihjel.
Så kunne han allerede have gjort det masse af gange.
Du forstår det ikke, han vil ikke kun slå dig ihjel, men alle sammen. Og stopper...
Hvem snakkede du med?
Ingen.
- Indhentede du barnet? - Hvilket barn?
Jaså.
- Lad os komme videre med det. - Ja, James.
Lad komme videre med det.
Hvilken slags dyr ville du beskrive dig selv som?
Undskyld mig?
Hvilken slags dyr ville du beskrive dig selv som?
Jeg ved ikke hvad det har at gøre med ...
Bare sige, hvad du kan komme i tanke om.
Vil du beskrive dig selv som en mand af folket?
Må jeg tale med din chef?
Selvfølgelig.
Jeg henter hende.
Godmorgen, mr... Locke?
Jeg hedder Rose Nadler, kontorchef. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hvad du kan gøre, Mrs. Nadler, -
- skån mig for spørgsmål om hvilken slags dyr jeg er -
- og forhåbentlig ansætte mig i et job.
Absolut.
Hvilken slags sted leder du efter?
Jeg ser her, at du har en liste
- som webkoordinator. - Byggewebkoordinator.
Jeg er ikke så sikker på det er et godt match.
Tja, hvad angår erfaringer er spørgsmålet, har jeg...
Erfaring er ikke problemet.
Hør her, mr. Reyes fortalte mig -
- at hvis jeg kom herned, ville jeg blive taget hånd om.
Og mr. Reyes er min chef, så hvis han sagde, at -
- jeg kan få det til at ske. Hvis du vil arbejde i byggeriet, så får du det.
- Tak. - Jeg er ikke færdig.
Jeg vil sende dig dernede i morgen, og dagen efter, vil du være tilbage her.
Mr. Locke, lad os prøve at være lidt mere realistisk.
Og hvad ved du om realistisk?
Jeg har kræft. Uhelbredelig kræft.
Det gør mig ondt.
Da lægen fortalte mig det, havde jeg svært ved at acceptere det.
Men til sidst kom jeg forbi den del med benægtelsen, -
- og jeg kom tilbage til livet uanset hvilket liv jeg har tilbage.
Så... hvad med om vi finder dig et job du kan klare?
- Læser du? - Undskyld mig?
- Bøger. Læser du bøger? - Ja, hvem gør ikke det.
Min favorit er Steinbecks, "Mus og mænd."
- Kender du den? - Nej, før min tid.
Det handler om disse to fyre, George og Lennie.
Lennie er ikke for klog, og giver George problemer.
Så George tager ham med ud i skoven, -
- og beder ham om at forstille sig det lille hus de engang skal bo i en dag.
Og han skyder Lennie bag i hans hoved.
Det lyder ikke som en lykkelig slutning.
Det er det ikke.
Hvad har du på hjertet, James?
Jeg spekulerer på, hvad ville ske med dig hvis jeg sætter en kugle i dit hoved.
Hvorfor finder vi så ikke ud af det?
Hvad er du?
Jeg er fanget.
Og jeg har været fanget så længe, at jeg ikke ved hvordan det er at være fri.
Måske kan du forstå det.
Men før jeg blev fanget, var jeg en mand, ligesom dig, James.
Det har jeg svært ved at tro.
Du kan tro, hvad du vil, men det er sandheden.
Jeg ved, hvordan man føler glæde, at føle smerte, vrede, frygt...
...at opleve forræderi.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man elsker.
Hvis du ønsker at skyde mig, så skyd mig.
Men du er så tæt på, James, det ville være sådan en skam at vende om nu.
Hvorfor var du nødt til at bringe ham til at statuen i første omgang?
Fordi menneskerne der, er nødt til at se ansigtet på det de er oppe mod.
Og hvad skal stoppe det de er oppe imod i at ændre hans ansigt?
Det kan han ikke. Ikke længere.
Han sidder fast på denne måde.
Er der nogen, der vil sige noget?
Er der ingen af jer som kende ham?
Okay, jeg kendte ham.
John Locke var en...
...en troende. Han var en mand af tro. Han var...
...en langt bedre mand ...
...end jeg nogensinde vil blive...
...og jeg er meget ked af at jeg myrdede ham.
Det er den mærkeligste begravelse jeg nogensinde har været til.
Hallo, Dr. Shephard's kontor?
Hallo? Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, De kan ikke.
- Hvem var det i telefonen? - Ingen.
Ingen?
John, jeg har lige hørt dig taler i telefon.
Jeg... ringede til Dr. Shephard.
- Godt. Hvornår skal du tale med ham? - Jeg skal ikke tale med ham.
- Jeg... forstår ikke... - Jeg blev fyret, Helen.
Kommer!
Frue, jeg er fra, Oceanic kurér.
Jeg kommer med Deres forsvundne bagage.
Skriv under her for at acceptere leveringen.
- Tak. - Okay, tak.
Okay, John.
Tal til mig. Hvordan blev du fyret?
Jeg løj for Randy. Jeg tog ikke til konferencen i Sydney.
Hvad?
Åbn kufferten, Helen.
- Hvad er de til? - Min Walkabout.
- Din... din hvad? - Min Walkabout.
Et eventyr i ødemarken ... Manden imod naturen.
Men de ville ikke lade mig tage af sted.
Og jeg sad der og råbte af dem, -
- at de ikke kunne fortælle mig, hvad jeg ikke kan gøre.
Men de havde ret.
Jeg er træt af at forestille mig, hvad mit liv kunne være uden denne stol.
Hvordan det ville være at ...
...gå op ad kirkegulvet med dig, fordi det vil ikke ske.
Så hvis du vil have, at jeg skal tale med flere læger, om en konsultation...
Så hvis du vil have, at jeg skal ud af denne stol, bebrejder dig ikke.
Jeg ønsker ikke, at du skal bruge dit liv på at vente på et mirakel, Helen, fordi...
For der findes ikke sådan noget.
Der findes mirakler, John.
Og det eneste... jeg nogensinde har ventet på...
...var dig.
Flot udsigt. Hvad så nu?
Nu går vi ned.
Ned til hvor?
Dernede.
Ikke for at fornærme dig, men du er allerede død, -
- så det er fantastisk, at dette ikke er en stor ting for dig.
Men hvis du tror, at jeg kravler derned først, så er du godt dum!
Det er ikke noget problem. Jeg går først.
Kommer du, James?
James!
Locke!
Jeg har dig. Kom så! Kom nu, jeg har dig! Kom så!
Kom så!
Pas på!
Hvad er det for et sted?
- Hvad fanden skulle det gør godt for? - En inderside joke.
Så det er hvad du ville have mig til at se ...
...et hul i klippen med nogle sten på en vægtskål?
Er det derfor jeg er her?
Nej.
Det her, er derfor du er her.
James, det er derfor I alle sammen, er her.
Okay, ud med det. Kom så. Hele vejen.
Ikke snyde. Kom nu. Kom nu, hele vejen.
Du kan fange dem.
Bring den i nu. Bring den hele vejen.
Godt job.
Okay, alle sammen!
Vær venlig, at åbne jeres lærebøger på kapitel fire. I dag skal vi tale om...
...menneskets forplantnings system.
Ved du hvor lære...
Undskyld mig. Kan du sige mig hvor lærerværelset er?
- Ja, det er derovre. - Tak.
Okay, jeg ved, at jeg lyder som en ødelagt cd, -
- men hvor mange gange skal vi er igennem det?
Hvis I har taget den sidste kop kaffe, fjerner I filteret og smider det væk.
Frygt ikke. Jeg vil lave en frisk kande kaffe.
- Faktisk håbede jeg på noget Earl Grey. - Te? Se det er en gentlemans drink.
Jeg tror ikke, vi har mødes. Ben Linus. Europæisk historie.
- John Locke. Vikar. - Jamen, velkommen.
- Hvem har skrevet alt dette? - Hans navn var Jakob.
- "Var", Jacob? - Han døde i går.
- Du er ikke trist over det? - Nej det er jeg ikke.
- Hvorfor er alle navne overstreget? - Det er ikke alle som er overstreget.
"Shephard."
Er det Jack Shephard?
Og han er ikke den eneste.
"Reyes." Det er Hugo, ikke?
- Hvad er tallet otte om? - Jacob havde en forkærlighed for tal.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Jeg ved ikke om det er Sun eller Jin.
Her...
"4. Locke." Han tror jeg, vi begge to kender.
Sidst men ikke mindst ...
"Nummer 15. Ford."
Det må være dig.
Hvorfor skulle han skrive mit navn der. Jeg har aldrig mødt ham.
Nej, jeg er sikker på, du har mødt Jacob.
På et tidspunkt i dit liv, James, sikkert, da du var ung, -
- da du var elendige og sårbare, kom han til dig.
Han manipulerede dig, trak i dine strenge som om du var en marionet.
Og som resultat, var de valgt som du troede, du lavede, -
- aldrig et rigtigt valg i det hele taget.
Han var pressede dig, James. Pressede dig ...
...til øen.
- Hvorfor fanden skulle han gøre det? - Fordi, du er en kandidat.
Kandidat til hvad?
Han troede, han var beskytter af dette sted, og du James, er blevet nomineret...
...til at overtage det job.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at du har tre valg.
For det første kan du gøre ingenting og...
...se hvordan det hele falder ud.
Og eventuelt, strege dit navn over.
Anden mulighed...
...du kan acceptere jobbet, blive den nye Jacob og beskytte øen.
- Beskytte den mod hvad? - Fra ingenting, James.
Det er joken, der er intet at beskytte den fra. Det er bare en skide ø.
Og det vil være helt fint uden Jacob eller dig, -
- eller nogen af de andre mennesker, hvis liv han har spildt.
Du sagde, at der var tre valg.
Det tredje valg, James, er at vi bare går.
Vi skal bare væk fra den skide ø...
...og vi vil aldrig se tilbage.
Og hvordan gør vi det?
Sammen.
Så hvad siger du, James? Er du klar til at tage hjem?
Ja, for fanden.