...آنچه گذشت
تو همون عوضي هستي که به پسر من شليک کرد
بلندش کنيد ببريدش سمت چشمه
شما نجاتش نميديد داريد غرقش ميکنيد
دوستتون مُرده
جک
چه اتفاقي افتاد؟
شماها چي ميخوايد؟
من اطلاعاتي ندارم چرا اين کار رو با من ميکنيد؟
بايد به دوستتون اين کپسول رو بديد- داخلش چيه؟-
داخلش سم ريختيم- شماها چرا ميخوايد سعيد رو بکشيد؟-
تاريکي و پليدي در اون در حال رشده
و وقتي به قلب اون برسه هر چيزي که اون قبلا بوده
از بين ميره
چي رو داري از من پنهان ميکني؟
اون کپسول داخلش سم بود اونا از من ميخواستند که تو رو بکشم
تاکسي متر تا وقتي که از ماشين بيرون نري متوقف نميشه رفيق
بقيه کرايه براي خودت
سعيد
سلام ناديا
تو رسيدي
کجا بودي عمو سعيد؟
من سيدني بودم- سيدني کجاست؟-
تو استراليا
واسه همسر من گل آوردي؟
اگه بخواي به تو ميدم
از ديدنت خوشحالم سعيد
منم از ديدنت خوشحالم برادر- بيا-
عمو سعيد ، از استراليا برامون چي آوردي؟
برو کيفم رو ببين روي کاناپه گذاشتمش
خوب شد که اومدي سعيد اونا دلشون برات تنگ شده بود
خيلي خوش شانسيم که پيداش شده
جهانگرد ما از مسافرت هاي کاري مرموزش خسته شده
ترجمه قراردادها براي يه شرکت نفتي
واقعا مرموز و البته خسته کنندست
خشک شويي هم هيجان خاص خودش رو داره
شکسته نفسي ميکنه عمر به تازگي يه مغازه ديگه باز کرده
مبارکه
فکر کنم در مورد صحبت با تلفن وقت شام صحبت کرده بوديم
شام تموم شده ، الان وقت کاره
بفرماييد
نامه هاي منو گرفتي؟
بله
جواب ندادي؟
اينا بي نظيرن ، ممنونم
قابلي نداشت
مامان تو کيف عمو سعيد يه عکس از تو پيدا کرديم
ميخواستم باهات حرف بزنم
من جواب ميخوام
جوابِ چي؟
بذار با اون دستگاه شروع کنيم
تو منو به اينجا بستي
به بدنم سوزن زدي
و گفتي که يه آزمايشه
براي هر کسي يه ترازو وجود داره
...يه کفه اين ترازو "خير" هست و
و کفه ديگه "شر" قرار داره
اين دستگاه به ما ميگه که
کدوم کفه سنگين تر هست
و براي تو
به طرف "شر" سنگين شد
و به همين دليل ميخواستيد منو مسموم کنيد؟
بله
فکر ميکنم بهتر بود که ميمردي
تو خيال ميکني منو ميشناسي ولي اين طور نيست
من آدم خوبي هستم
...پس اگه ميخواي منو بکشي
برو
اينجا رو ترک کن
ديگه برنگرد
آماده اي بري؟
چرا من بايد اين کار رو انجام بدم؟
يعني ميتونستي ساوير يا جين رو بفرستي
يا خودت بري- اگه ميخواستم خودم برم-
از تو درخواست نميکردم کلير
اگه من برم تو معبد
من بايد بدونم روي قولت هستي
من پسرم رو ميخوام
من هميشه به قولم عمل ميکنم
به اونا آسيبي ميرسوني؟
فقط اونهايي که به حرفم گوش نکنند
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند behnam.r@TVSHOW.IR
ALLRIGHTS RESERVED ONLY WITH TVSHOW.IR WEBSITE
قسمت 6 فصل 6-SUNDOWN
با براوياي سوني سريالها را زيباتر از گذشته ببينيد S O N Y B R A V I A
منم
تو اينجا چه کار ميکني؟
ساعت 2:30 صبحه
سعيد من تو دردسر افتادم
چه جور مشکلي؟
من براي باز کردن مغازه دومم پول قرض کردم
اما
پول رو از بانک قرض نگرفتم
من قرضم رو پرداخت کردم
ولي همين مردي که به من پول قرض داد
گفت که من به اون هنوز بدهکارم
تا وقتي که اين کار رو در اختيار دارم
اگه پول نياز داري من بهت ميدم
من به پول نياز ندارم سعيد
از تو ميخوام که اونا رو قانع کني منو رها کنند
قانعشون کنم؟- سعيد خودت ميدوني با کي داري حرف ميزني-
ميدونم اين کار رو توي جنگ انجام دادي
توي ارتش عراق بازپرس بودي
من ميدونم چه جور آدمي هستي
اگه فکر ميکني من قراره به کسي آسيبي برسونم
...چون که تو يه تجارت بد راه انداختي
ببين ، اين به خاطر من نيست
امنيت خانواده من از بين رفته چيزي ازش نمونده
داريم خونمون رو هم از دست ميديم
خواهش ميکنم
ببين ، ميدونم ناديا برات مهمه
اگه ما برات مهم بوديم، اگه ناديا مهمه بود
اين کار رو انجام ميدادي سعيد
متاسفم
من ديگه اون آدم نيستم
چه کار داري ميکني؟
اينجا رو ترک ميکنم
من اخراج شدم
اخراج شدي؟ چرا؟
مثل اينکه من "شر" هستم
اينا ميگن که جنازه من بهتره
که خيلي جالبه که
همونها جون من رو نجات دادند
...واقعيتش اونا
...اونا سعي کردند نجاتت بدن ولي
تو مُرده بودي پسر
دو ساعت مُردي
وقتي که پا شدي وايسادي
اونا هم مثل ما شگفت زده بودند
و هر چيزي که تو رو به زندگي برگردوند کار اونها نبود
دستا بالا
وايسيد ، بهش شليک نکنيد
تو اينجا چه کار ميکني؟
اون ميخواد تو رو ببينه
انگليسي حرف بزن
کي ميخواد منو ببينه؟
خودت ميدوني کي
اگه ميخواد منو ببينه ، بهش بگو بياد اينجا
نه ، اون ميخواد که بياي بيرون
اون بيرون پشت ديوار منتظره
من احمق نيستم
اگه من به بيرون از معبد برم
اون منو ميکشه
پس شايد بهتر باشه کسي رو بفرستي که اون نکشتش
جلوشو بگيريد
دختره رو توي حفره بندازيد تا اين قضيه تموم بشه
و سريعا شپرد و ريس رو به اتاق من بيار
يه مقدار اين کار مشکله
نميتونيم پيداشون کنيم
بيشتر بگرديد
يالا
با من بيا
فکر کنم از من ميخواستي که از اينجا برم
شرايط تغيير کرده
دوستت شپرد و ريس
ميدوني که کجا رفتند؟
نه ، نميدونم
کلير چرا اينجاست؟
و در مورد چي داشت حرف ميزد؟
اون يه دختر سردرگم هست
تحت تاثير يه مرد عصباني
کدوم مرد؟
سالهاي سال
اون زنداني بوده
ولي الان جيکوب مرده
و الان آزاده
اين مَرد متوقف نميشه تا وقتي که
همه موجودات زنده اين جزيره رو از بين ببره
اون يه شيطان تغيير شکل يافتست
و تو از من ميخواي که باهاش حرف بزنم؟
نه
از تو ميخوام که اونو بکشي
اون با چهره يه نفر که ميشناسيش به سراغت مياد
يه نفر که قبلا مُرده
به محض اينکه اونو ديدي
اين رو به سينه اش فرو ببر
اگه اجازه بدي صحبت کنه
خيلي خيلي دير ميشه
از اون موقعي که اينجا اومدم
با دستان تو غرق شدم و شکنجه شدم و کتک خوردم
چرا بايد کاري براي تو انجام بدم؟
گفتي که هنوز روحت خوبي رو ميدونه چيه
پس اينو اثبات کن
چه مدت اينجا ميموني عمو سعيد؟
فقط چند روز ديگه
بايد برم به تورنتو
براي کار
ما از بودنت اينجا خوشمون مياد
آره ، مامان هم خوشش مياد
باشه ، بچه هاي خوبي باشيد
سعيد
عمر
شوهر من حالش خوب ميشه؟
داريم به اتاق عمل مبريمش
ريه هاش آسيب ديده و خونريزي داخلي داره
ميدوني که چطور اين اتفاق افتاد؟
اورژانس اعلام کرده که بهش حمله شده
به محض اينکه به حالت عادي برگشت خبرتون ميکنم
سعيد کجا داري ميري؟- اينجا پيش عمر بمون-
به اون حمله نشده
هر کاري که فکر ميکني ميخواي انجام بدي
اون کار رو نکن
من نميخوام ازت
خواهش ميکنم
برو خونه
منتظر بچه ها باش
يه کار کن احساس امنيت کنند سعيد
اين کار رو انجام ميدي؟
آهاي
سعيد؟
سلام کيت
داري ميري؟
دقيقا مطمئنم نيستم
چه خبر شده؟
از مايلز بپرس
ممنونم
از ديدن تو خوشحالم مايلز
ساوير وِلت کرد نه؟
تو فکرش بودم که دنبالش برم
ولي ميدونستم که اينقدر حرف ميزنه که
راضي بشم که خودم تنها برگردم
تقريبا همچين اتفاق ميافته
تقريبا آره
خب پس
به سيرک بزرگ خوش اومدي
اينجا چه خبره؟- خب بذار ببينيم-
اون دختره استرالياييه برگشته
چي؟
همون بلونده اوني که بچه داشت
کلير رو ميگي؟
آره کلير
با خيال راحت چند ساعت پيش اومد به معبد
خيلي عجيب رفتار ميکرد
البته هنوز جذاب و ديدنيه
مايلز اون کجاست؟
اون کجاست؟
سلام سعيد
حالا اين کار براي چي بود؟
ميخواي پس بدمش؟
بگيرش کاري باهات ندارم
تو چي هستي؟
خب ، سعيد مثل اينکه تو بايد بگي که
با توجه به اينکه بدون گفتن جواب سلام
به چاقو به سينه من زدي
چي بهت گفتند؟
اونا گفتند که شيطان تغيير شکل يافته اي
متاسفم برات
چرا؟
دوگان ، هموني که تو رو اينجا فرستاد
ميدونست که تو نميتوني منو بکشي
و فکر ميکرد اگه تو اين کار رو انجام بدي من تو رو ميکشم
و اين بار اولش نيست که
تلاش ميکنه يه نفر رو به اين کار واداره مگه نه؟
نه
پس خاک بر اون سرِت که اينقدر راحت فريب ميخوري
و اينکه تو ميخواي من چه کار کنم؟
ببخشيد؟
تو منو نکشتي؟
مشخصا يه چيزي ميخواي
من فقط ميخوام که از طرف من يه پيغام ببري
و چرا به کلير نگفتي که اون پيغام رو برسونه؟
چون که اگر از طرف تو باشه بيشتر باور ميکنند
...سعيد اگه اين کار رو براي من انجام بدي
اگه بهت بگم که ميتوني اون چيزي رو که ميخواستي رو دوباره به دست بياري؟
اگه بهت بگم که هر چيزي در دنيا بخواي رو ميتوني داشته باشي؟
بهت ميگم که تنها چيزي که من در عمرم ميخواستم
در آغوشم مُرد
و ديگه اونو نخواهم ديد
اگه بتوني ببينيش چي؟
ما يه حادثه بد داشتيم
که بايد بندازيم گردن بومرنگ
عذر ميخوام
بچه ها چه موقع خوابيدند؟
حدود دو ساعت پيش
و بهشون چي گفتي؟
پدر يه تصادف داشته
و قراره حالش خوب بشه
اون هنوز توي ريکاوري هست
اما الان به هوشه
در مورد وام به تو چيزي گفت؟
ببين من پول دارم
نه
اين مسئوليت عمر هست
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
چرا نخواستي که با من باشي؟
تو عکس من رو با خودت داري
اگر من براي تو مهم هستم
چرا من رو به سمت برادرت هل دادي؟
به مدت 12 سال
سعي کردم که دستانم رو
از کارهاي وحشتناکي که انجام دادم پاک کنم
من نميتونم با تو باشم
چون که لايق تو نيستم
چي شد؟
يه نفر داخل جنگل هست
حدود 1 و نيم کليومتر جنوب اينجا
بيرون از ديوار
اون منو فرستاد که پيغامي به شما برسونم
اون خواست که شما بدونيد جيکوب مُرده
و به همين دليل
هيچ کدوم از شما اينجا نبايد بمونيد
ديگه آزاديد
مَردي که من ديدم
جزيره رو براي هميشه داره ترک ميکنه
و اونهايي که ميخوان با اون برن
بايد معبد رو ترک کنند و به اون بپيوندند
تا غروب آفتاب براي تصميم گيري فرصت داريد
اگر بمونيم تا غروب آفتاب چه اتفاقي ميافته؟
ميميريد
هي
کي برگشتي؟
فورد و کوان با تو هستند؟- کلير کجاست؟-
...باشه ، اول بايد به سوال من جواب بدي
کلير کجاست؟
باشه ، ولم کن تا بگم
دو دقيقه وقت داري
"ستاره ها رو بگير و در جيبت بگذار"
"و براي يک روز باروني نگهشون دار"
"چرا که روزي عشق مي آيد و "
"آسمان تو بي ستاره مي شود"
کلير؟
کلير منم
کيت؟
حالت خوبه؟
باور نميکنم که اينجايي
اونا تو رو هم گرفتند؟
نه ، نه
چرا تو رو اين پايين گذاشتن
چي شده؟
اونا پسر منو گرفتن اونا آرون رو گرفتن
اونا از من گرفتنش
کلير ، آرون دست اونا نيست
دست من بود
چي؟
من از جزيره خارجش کردم
تو غيبت زد و نتونستيم پيدات کنيم
...و
من بزرگش کردم
...و
و اون زيباترين و فوق العاده ترين پسر دنياست
ولي اومدم اينجا تا نجاتت بدم
تا تو بتوني به اون برسي
تا شما دوتا با هم باشيد
من اوني نيستم که بايد نجات پيدا کنه کيت
وقت تمومه ، بريم
نه ، نه ، وايسا
تو ميخواستي ببينيش
پس بيا بريم
اون داره مياد کيت
اون داره مياد و کسي نميتونه جلوشو بگيره
همه آروم باشيد ، همه چيز روبراهه
نه ، وايسيد
وايسيد
هي
تو همه رو وحشت زده کردي همه دارن از اينجا ميرن
من فقط يه پيغام رو رسوندم
من فقط اين کار رو انجام دادم
کاري که الان مردمت دارن انجام ميدن به من ارتباطي نداره
سيندي وايسا اينجا امنه
تا وقتي که توي معبد هستيم اون نميتونه به ما نزديک بشه
شنيدي چي گفت جيکوب مُرده
و اگه اينجا امن نباشه
ما اينجا نميمونيم
همه گوش بديد
اين يه بلوفه
اون نميتونه بياد تو اون نميتونه بياد تو
هي ، اينجا چه خبره؟ يه لحظه ميگي که اخراج شدي
بعدش ميگي که
همه قراره بميرن- دقيقا همينطوره-
پس چي ، الان بايد بريم بيرون؟- هنوز نه-
بايد اين رو پس بدم
داري ميري دنبال بچه ها؟
ببخشيد؟
چرا نمياي سوار بشي؟
سوار شو سعيد
يا اينکه ما ميريم سراغ بچه ها
چرا نميشيني؟
هي ، تخم مرغ ميخوري؟
من ميتونم
هر چي بخواي بلدم نيمرو ، املت
هنوز اون دستگاه بخارپز رو داريم؟ کجاست؟
تخم مرغ آب پز ميخوري؟ چون من خيلي خوب آب پز بلدم درست کنم
نه ممنونم
من خوب تخم مرغ درست ميکنم
نميخوري؟
باشه
مارتين کيمي هستم
سعيد جراح هستم ولي معلومه ميشناسي منو
آره که ميشناسم
باشه
پس
...سعيد
حال برادرت چطوره؟
بردارش بهش حمله شد
درست جلوي يکي از مغازه هاش
خيلي...وحشتناکه
خب پس با اين حساب
تو اينجايي که از خانوادش مراقبت کني
تو ميخواي از اونا مراقبت کني مگه نه؟
آره؟
ميدوني ، من دارم ميبينم که تو آدم روراستي هستي
واسه همين سريع ميرم سراغ اصل مطلب
برادر تو ، از من پول قرض گرفته
مثل خيليهاي ديگه
پولي رو که ميگيره رو بايد پس بده
اون هم بايد قرضش رو بده
برادر من گفت که هر چي بدهي داشته پرداخت کرده
و تو هنوز بيشتر ميخواي
سعيد ،دروغ ميگه برادرت به من بدهکاره
و من هم پولم رو ميخوام
شماها برادر من رو انداختيد بيمارستان؟
فکر ميکني کار من بوده؟
کار من نبوده
ميدوني سعيد ، دنياي خطرناکيه
تو بهتر ميدوني چون عراقي هستي
...نميدوني وقتي که يه نفر دزدي ميکنه
سعيد
باشه ، آروم باش- خفه شو-
باشه
باشه ، باشه ، تمومه ديگه
باشه؟
برادرت ديگه به من بدهکار نيست
بدهي اون بخشيده شد باشه؟
خوبه؟
آروم باش و فراموشش کن
نميتونم
تو کي هستي؟
انگليسي نه
اجازه دادي با تو حرف بزنه؟
همونطور که گفتي به سينه اون با چاقو زدم
بعدش با من حرف زد
دفعه دومه که از يه نفر ديگه ميخواي منو بکشه
خودت فرصتش رو داشتي
چرا نکشتي؟
من يه تاجر بودم
تو شهر اوزاکا
تو يه بانک کار ميکردم
توي کارم خيلي موفق بودم
خيلي موفق
و يک روز جمعه
من ترفيع گرفتم
همکارانم منو بيرون بردند و جشن گرفتيم
خيلي مشروب خورديم
...هر جمعه
پسرم رو از مدرسه بيسبال مياوردم
اون 12 سالش بود
تصادف خيلي بدي رخ داد
من زنده موندم
...ولي پسرم
و بعدش
تو بيمارستان
يه مرد پيش من اومد
مَردي که تاحالا نديده بودم
و به من گفت
ميتونه جون پسرم رو نجات بده
ولي بايد به اين جزيره بيام
جايي که بايد کار جديدي داشته باشم
و ديگه پسرم رو نبينم
اين مَرد کي بود؟
اسمش جيکوب بود
مشخصه جيکوب اهل معامله هست
اون مَردي که بيرونه
فکر کنم اون هم همينطور با تو معامله کرد
درسته
غروب آفتاب نزديکه
ميتوني بموني يا بري
من ميخوام که بمونم
اوه خداي من
تو چه کار کردي؟
فهميدي اصلا الان چه کار کردي؟
اون تنها دليلي بود که اون نميتونست بياد داخل
احمق
تو الان اونو راه دادي به معبد
خودم ميدونم
بايد الان بريم
فرار کنيد فرار کنيد
از اين طرف
از اين طرف از اين طرف- نه بايد برم دنبال کلير-
شپرد و ريس و فورد کجان؟
تو ديگه کي هستي؟
به سوال جواب بده- اونا رفتند
همه رفتند من فقط موندم
من و کيت از هم جدا شديم ، لاپيدوس
تو چه طوري آخه؟- به اون هم ميرسيم بعدا-
اگه ميخوايد زنده بموندي بايد تکون بخوريد
جراح چي؟ اون اينجاست؟
اون رفت به سمت چشمه- من ميرم سراغش-
لاينوس وايسا
بسيار خوب ، بقيه شما با من بيايد
کلير يالا ، بايد بريم
بايد از اينجا بريم
چي؟- اينجا خيلي امن تره-
سعيد؟
زود باش
يه راه به بيرون بلدم
هنوز وقت هست
نه براي من
شوهرت کجاست؟
چي؟ شوهر تو ، ديروز رفت
جين اينجا بود؟زنده بود- آخرين باري که ديدم آره-
داري صداشو ميشنوي ديگه آره؟
نقشه اي داري يا ميخواي ديوار رو نگاه کني؟
معلومه که نقشه دارم
همه بيايد داخل همين الان
"ستاره ها رو بگير"
"و در جيبت بگذار"
"و نگذار که خاموش بشن"
"ستاره ها رو بگير و در جيبت بگذار"
"و براي يک روز باراني نگه دار"
...