1
00:00:00,147 --> 00:00:02,097
Précédemment dans Lost...

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,364
- Qui est-ce ?
- Il s'appelle Richard Alpert.

3
00:00:04,406 --> 00:00:06,501
C'est une sorte de... conseiller.

4
00:00:08,193 --> 00:00:12,167
Il occupe se poste depuis très,
très longtemps.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,911
Pourquoi veux-tu mourir ?

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,503
J'ai consacré ma vie,

7
00:00:16,453 --> 00:00:18,897
plus longtemps
que tu ne peux l'imaginer,

8
00:00:18,939 --> 00:00:20,693
au service d'un homme

9
00:00:20,735 --> 00:00:23,497
qui m'a dit que tout
arrivait pour une raison,

10
00:00:23,575 --> 00:00:26,609
qu'il avait un plan,
un plan dont je faisais partie...

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,700
et maintenant, cet homme est mort.
Alors pourquoi je veux mourir ?

12
00:00:29,742 --> 00:00:33,375
Parce que je viens de découvrir
que ma vie entière n'avait aucun but.

13
00:00:53,258 --> 00:00:55,847
Je suis désolé
de ne pas être venu plus tôt.

14
00:00:58,282 --> 00:01:00,806
Je suis très contente de te voir...

15
00:01:04,267 --> 00:01:07,067
Je suis là parce que j'ai besoin
de ton aide.

16
00:01:08,991 --> 00:01:10,541
M'aideras-tu, Ilana ?

17
00:01:13,086 --> 00:01:13,872
Oui.

18
00:01:16,301 --> 00:01:18,924
Il y a 6 personnes
qu'il faut que tu protèges.

19
00:01:18,966 --> 00:01:21,334
Je vais te donner
la liste de leurs noms.

20
00:01:21,376 --> 00:01:23,776
Voilà ce pour quoi
tu as été préparée.

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,628
Ces gens... qui sont-ils ?

22
00:01:27,889 --> 00:01:29,939
Ce sont les derniers candidats.

23
00:01:37,754 --> 00:01:39,184
Candidats ?

24
00:01:39,304 --> 00:01:40,732
Candidats pour quoi ?

25
00:01:40,852 --> 00:01:42,867
Pour remplacer Jacob.

26
00:01:44,731 --> 00:01:46,397
Elle a dit que j'étais
une d'entre eux.

27
00:01:46,986 --> 00:01:49,920
Et toi aussi, ainsi qu'Hurley.

28
00:01:51,900 --> 00:01:55,323
Eh bien, c'est super.
On fait quoi maintenant ?

29
00:01:56,665 --> 00:01:57,725
Je ne sais pas.

30
00:01:57,845 --> 00:01:59,134
Alors qui le sait ?

31
00:02:02,287 --> 00:02:04,587
Après les avoir emmenés au temple...

32
00:02:09,654 --> 00:02:10,755
Je fais quoi ?

33
00:02:11,417 --> 00:02:12,803
Demande à Ricardus.

34
00:02:13,599 --> 00:02:15,633
Il saura quoi faire.

35
00:02:16,554 --> 00:02:18,220
Qui est Ricardus ?

36
00:02:21,496 --> 00:02:22,496
C'est lui.

37
00:02:24,734 --> 00:02:26,084
Alors, Richard...

38
00:02:26,353 --> 00:02:28,303
Que faisons-nous maintenant ?

39
00:02:33,203 --> 00:02:35,988
Je ne sais pas du tout
ce que "nous" allons faire.

40
00:02:37,159 --> 00:02:38,604
Tu n'as pas dit à tes amis que

41
00:02:38,869 --> 00:02:41,493
j'allais me suicider
quand tu es arrivé ?

42
00:02:44,147 --> 00:02:45,974
Ça ressemble à quelqu'un
qui a un plan ?

43
00:02:46,016 --> 00:02:48,159
Pourquoi Jacob aurait dit
que tu savais quoi faire si...

44
00:02:48,201 --> 00:02:50,385
Parce que tout ce qu'il a
jamais dit n'est que mensonge.

45
00:02:50,427 --> 00:02:51,877
De quoi tu parles ?

46
00:02:54,448 --> 00:02:56,016
Tu veux savoir un secret, Jack ?

47
00:02:56,814 --> 00:03:00,114
Quelque chose que je sais depuis très,
très longtemps ?

48
00:03:05,174 --> 00:03:06,385
Tu es mort.

49
00:03:09,030 --> 00:03:11,787
- Au sens figuré, n'est-pas ?
- Non. Je veux dire, littéralement.

50
00:03:11,829 --> 00:03:14,154
Nous sommes tous morts.

51
00:03:14,196 --> 00:03:17,288
Et ça ? Ça... Tout ça ?
Ce n'est pas ce que tu penses.

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,000
Nous ne sommes pas sur une île.
On ne l'a jamais été.

53
00:03:22,653 --> 00:03:23,843
On est en enfer.

54
00:03:24,998 --> 00:03:27,353
Donc ce que dit Jacob
ne m'intéresse pas.

55
00:03:27,395 --> 00:03:30,118
En fait, peut-être qu'il est
temps d'arrêter de l'écouter

56
00:03:30,325 --> 00:03:32,375
et de commencer à écouter
quelqu'un d'autre.

57
00:03:32,798 --> 00:03:35,398
Et c'est exactement
ce que je vais faire.

58
00:03:49,320 --> 00:03:51,987
:: Squadra Dell'Ombra presents ::

59
00:03:52,141 --> 00:03:53,573
6x09 - "Ab Aeterno"

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,597
Trad & Synch : Mélanie & Emmy

61
00:03:57,121 --> 00:03:59,196
[www.SquadraSub.com]

62
00:04:09,029 --> 00:04:10,679
Qu'est-ce que tu fais ?

63
00:04:10,923 --> 00:04:14,187
- Je vais avec Richard.
- Pourquoi ? Tu as entendu ce qu'il a dit.

64
00:04:14,229 --> 00:04:16,107
Il... Il ne sait pas
ce qu'on doit faire après.

65
00:04:16,149 --> 00:04:19,869
Il le sait. Jacob me l'a dit.
Il doit savoir.

66
00:04:19,989 --> 00:04:21,601
Alpert a perdu la tête.

67
00:04:21,721 --> 00:04:23,921
Il pense que nous sommes en enfer.

68
00:04:24,156 --> 00:04:25,810
Et s'il croyait
ce que Jacob avait dit,

69
00:04:25,852 --> 00:04:28,952
il ne parlerait pas...
d'écouter quelqu'un d'autre.

70
00:04:30,483 --> 00:04:31,290
Attends.

71
00:04:31,410 --> 00:04:32,877
Tu sais de qui il parlait ?

72
00:04:32,919 --> 00:04:34,614
Ça devrait être intéressant.

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,238
Quoi ?

74
00:04:36,483 --> 00:04:38,173
Il parlait de Locke.

75
00:04:43,265 --> 00:04:44,645
Locke est mort.

76
00:04:44,974 --> 00:04:48,326
Si ça peut te consoler,
ce n'est pas vraiment Locke.

77
00:04:57,273 --> 00:04:58,418
Hurley.

78
00:05:00,325 --> 00:05:01,724
Qu'est-ce qu'il dit ?

79
00:05:01,766 --> 00:05:03,141
Qui dit quoi ?

80
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
- Jacob. Je t'ai vu lui parler.
- Je ne parle pas à Jacob.

81
00:05:06,753 --> 00:05:09,415
Ne me mens pas.
S'il te plaît, si tu sais quelque chose,

82
00:05:09,457 --> 00:05:13,461
- n'importe quoi qui pourrait nous aider...
- Ce n'est pas Jacob, mec.

83
00:05:13,872 --> 00:05:15,130
Alors qui est-ce ?

84
00:05:15,636 --> 00:05:17,749
Désolé, Jack,
mais ça n'a rien à voir avec toi.

85
00:05:26,390 --> 00:05:29,263
- Shephard a raison, tu sais.
- Raison sur quoi ?

86
00:05:29,383 --> 00:05:30,199
Richard.

87
00:05:31,059 --> 00:05:33,506
Lui courir après est une perte de temps.
Il ne sait rien.

88
00:05:36,706 --> 00:05:40,317
Pourquoi tu en es si sûr ?
Je le connais depuis que j'ai 12 ans.

89
00:05:40,359 --> 00:05:41,480
Ça devrait compter.

90
00:05:41,522 --> 00:05:43,730
Donc vous vous êtes rencontrés
quand vous étiez petits ?

91
00:05:43,772 --> 00:05:45,572
Non, Frank, j'étais petit.

92
00:05:46,252 --> 00:05:48,766
Richard était comme
il est aujourd'hui.

93
00:05:48,808 --> 00:05:50,953
T'es en train de dire
que ce gars ne vieillit pas ?

94
00:05:50,995 --> 00:05:52,268
C'est exactement ça.

95
00:05:53,705 --> 00:05:56,005
Et tu crois qu'il s'est passé quoi ?

96
00:06:15,462 --> 00:06:19,277
Tenerife, Iles Canaries, 1867

97
00:06:36,286 --> 00:06:39,565
- C'est toi, Ricardo ?
- Oui, c'est moi.

98
00:06:46,279 --> 00:06:47,879
Rendors-toi, Isabella.

99
00:06:50,625 --> 00:06:51,947
Tu as de la fièvre...

100
00:06:58,375 --> 00:06:59,525
Je vais bien.

101
00:07:13,209 --> 00:07:14,642
Je vais chercher un médecin.

102
00:07:16,394 --> 00:07:20,272
Si Dieu le veut, je serais
de retour avant le coucher du soleil.

103
00:07:20,525 --> 00:07:22,406
J'espère qu'on aura assez d'argent.

104
00:07:37,306 --> 00:07:38,996
Donne ça au médecin.

105
00:07:39,353 --> 00:07:40,627
Non, Isabella...

106
00:07:40,669 --> 00:07:41,865
Prends-le, mon amour.

107
00:07:51,204 --> 00:07:53,764
S'il t'arrive quelque chose...

108
00:07:55,037 --> 00:07:56,358
Ferme tes yeux.

109
00:07:59,596 --> 00:08:01,564
On sera toujours ensembles.

110
00:08:16,556 --> 00:08:17,788
Je vais te sauver.

111
00:08:42,354 --> 00:08:44,204
Vous ne pouvez pas entrer !

112
00:08:45,708 --> 00:08:47,518
Vous ne pouvez pas rester là...

113
00:08:47,560 --> 00:08:49,570
Pardonnez-moi
mais je ne peux attendre.

114
00:08:49,654 --> 00:08:51,904
Ma femme est très malade, monsieur.

115
00:08:52,225 --> 00:08:54,125
Va chercher une couverture.

116
00:08:57,571 --> 00:08:59,580
- Merci, monsieur.
- Ce n'est pas pour toi.

117
00:09:00,571 --> 00:09:02,821
Tu fais couler de l'eau sur le sol.

118
00:09:03,741 --> 00:09:05,301
Ma femme crache du sang...

119
00:09:05,909 --> 00:09:08,271
Elle a besoin de vous...
S'il vous plaît, monsieur...

120
00:09:08,313 --> 00:09:10,132
- Où vivez-vous ?
- Près d'El Socorro.

121
00:09:10,694 --> 00:09:11,794
El Socorro ?

122
00:09:12,229 --> 00:09:14,092
C'est à une demie journée d'ici.

123
00:09:14,134 --> 00:09:17,056
Je n'irais pas jusque
là bas sous cette pluie.

124
00:09:17,663 --> 00:09:19,213
J'ai un médicament...

125
00:09:20,877 --> 00:09:23,027
qui pourrait lui sauver la vie...

126
00:09:23,365 --> 00:09:24,520
Mais c'est très cher.

127
00:09:24,562 --> 00:09:27,775
Oui, bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Merci, monsieur.

128
00:09:47,155 --> 00:09:48,905
C'est tout ce que tu as ?

129
00:09:57,174 --> 00:09:58,974
Maintenant vous avez tout.

130
00:10:03,459 --> 00:10:05,009
Ça n'a aucune valeur.

131
00:10:07,686 --> 00:10:10,192
S'il vous plaît,
s'il vous plaît, monsieur.

132
00:10:10,662 --> 00:10:12,876
Je vous rembourserai,
je vous en supplie !

133
00:10:12,918 --> 00:10:13,900
Laisse-moi !

134
00:10:13,942 --> 00:10:15,090
Ne me touche pas !

135
00:11:47,410 --> 00:11:49,541
Je t'ai apporté de la nourriture,
mon fils.

136
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Je n'ai pas faim, mon père.

137
00:11:50,917 --> 00:11:52,417
Peut-être plus tard.

138
00:11:58,553 --> 00:12:00,203
Puis-je voir ta Bible ?

139
00:12:05,213 --> 00:12:06,404
C'est en anglais ?

140
00:12:06,446 --> 00:12:09,927
Oui... j'ai appris tout seul.

141
00:12:10,380 --> 00:12:15,591
Isabella... ma femme, et moi,
allions voyager vers le Nouveau Monde.

142
00:12:16,329 --> 00:12:18,180
On voulait fonder une famille.

143
00:12:18,222 --> 00:12:19,282
Une nouvelle vie.

144
00:12:19,324 --> 00:12:21,174
Es-tu prêt à te confesser ?

145
00:12:28,244 --> 00:12:31,587
On nom du père, du fils,
et du saint Esprit.

146
00:12:31,707 --> 00:12:32,601
Amen.

147
00:12:34,508 --> 00:12:37,008
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.

148
00:12:37,544 --> 00:12:38,894
Mon père, j'ai...

149
00:12:39,520 --> 00:12:41,949
Tué un homme.

150
00:12:42,639 --> 00:12:44,339
Je suis vraiment désolé.

151
00:12:45,142 --> 00:12:46,868
Et je vous supplie mon père...

152
00:12:47,416 --> 00:12:49,516
De m'accorder le pardon de Dieu.

153
00:12:51,618 --> 00:12:52,440
Non.

154
00:12:56,068 --> 00:12:59,403
Je ne peux pas t'accorder l'absolution
pour avoir commis un meurtre.

155
00:12:59,759 --> 00:13:01,759
Mon père, c'était un accident.

156
00:13:01,801 --> 00:13:04,491
- Je ne voulais pas le tuer.
- Mais tu l'as fait.

157
00:13:05,808 --> 00:13:07,708
S'il vous plaît, mon père...

158
00:13:08,856 --> 00:13:12,374
Il doit y avoir un moyen
de gagner le pardon de Dieu.

159
00:13:12,458 --> 00:13:17,004
Le seul moyen c'est
de faire pénitence.

160
00:13:17,406 --> 00:13:19,906
Oui, bien sûr.
Je ferais n'importe quoi.

161
00:13:20,846 --> 00:13:22,396
Tu n'en auras pas le temps.

162
00:13:24,394 --> 00:13:25,762
Parce que demain...

163
00:13:25,846 --> 00:13:27,438
ils vont te pendre.

164
00:13:30,958 --> 00:13:32,394
Non, mon fils...

165
00:13:32,708 --> 00:13:35,272
J'ai bien peur
que le Diable t'attende en enfer.

166
00:13:36,331 --> 00:13:38,331
Que Dieu ait pitié de ton âme.

167
00:14:07,567 --> 00:14:09,067
Bandez-lui les yeux.

168
00:14:23,467 --> 00:14:25,341
- C'est lui ?
- Oui.

169
00:14:36,111 --> 00:14:37,261
Ne bouge pas.

170
00:14:39,232 --> 00:14:40,738
Tu as dit qu'il parlait Anglais.

171
00:14:40,780 --> 00:14:42,050
Oui, M. Whitfield.

172
00:14:47,765 --> 00:14:49,315
Tu parles anglais ?

173
00:14:51,134 --> 00:14:53,584
Je t'ai demandé si
tu parlais anglais ?

174
00:14:57,572 --> 00:14:59,488
Amenez-en moi un autre.

175
00:15:00,626 --> 00:15:03,632
- Pendez-le.
- Oui, je parle anglais !

176
00:15:03,752 --> 00:15:04,766
Attendez.

177
00:15:07,590 --> 00:15:10,002
Tu as des mains puissantes.
Tu faisais quoi comme travail ?

178
00:15:10,044 --> 00:15:13,662
Je travaille... Je travaille...
dans les champs.

179
00:15:14,047 --> 00:15:16,858
J'ai appris que tu voulais aller
dans le Nouveau Monde.

180
00:15:16,900 --> 00:15:17,624
Oui.

181
00:15:17,708 --> 00:15:19,042
Eh bien, alors...

182
00:15:19,482 --> 00:15:21,977
C'est ton jour de chance.
Merci, mon père.

183
00:15:22,518 --> 00:15:25,720
Cet homme est maintenant la propriété
du Capitaine Magnus Hanso.

184
00:15:27,847 --> 00:15:29,677
J'espère que tu n'as
pas le mal de mer.

185
00:15:56,247 --> 00:15:57,456
Tu vois quelque chose ?

186
00:16:01,001 --> 00:16:02,336
Il fait trop sombre.

187
00:16:03,536 --> 00:16:05,643
Attends. Je vois la terre !

188
00:16:05,917 --> 00:16:07,119
Je vois la côte.

189
00:16:07,161 --> 00:16:08,310
C'est une île.

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Je vois le diable !

191
00:16:19,520 --> 00:16:21,396
Cette île est gardée par le diable !

192
00:17:13,301 --> 00:17:14,754
Dieu nous a épargné.

193
00:17:18,565 --> 00:17:20,767
Au moins, quelques-uns d'entre nous.

194
00:17:24,878 --> 00:17:26,343
Tu vois quelque chose ?

195
00:17:29,630 --> 00:17:32,856
- Amenez-moi le Capitaine.
- Monsieur, le Capitaine Hanso est mort.

196
00:17:33,720 --> 00:17:36,170
Mon Dieu, on est au milieu d'une
jungle de corps sanglants !

197
00:17:37,604 --> 00:17:38,504
En bas !

198
00:17:39,413 --> 00:17:40,513
Aidez-nous !

199
00:17:40,555 --> 00:17:41,893
Nous sommes vivants !

200
00:17:43,044 --> 00:17:44,438
Nous sommes vivants !

201
00:17:46,544 --> 00:17:47,941
Nous sommes en dessous !

202
00:18:03,487 --> 00:18:05,339
Merci à Dieu. Merci.

203
00:18:06,037 --> 00:18:07,786
Merci beaucoup.

204
00:18:10,129 --> 00:18:13,295
Non ! Arrêtez ! Non !

205
00:18:14,223 --> 00:18:15,829
Non ! Arrêtez !

206
00:18:22,009 --> 00:18:23,659
Qu'est-ce que vous faites ?

207
00:18:25,675 --> 00:18:27,125
Je vous en supplie.

208
00:18:27,724 --> 00:18:29,074
Ne faites pas ça.

209
00:18:29,511 --> 00:18:31,067
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

210
00:18:31,187 --> 00:18:34,156
Nous sommes des naufragés
au milieu de la jungle.

211
00:18:35,377 --> 00:18:36,977
On a pas d'eau fraiche

212
00:18:37,474 --> 00:18:39,138
et des réserves limitées,

213
00:18:39,774 --> 00:18:41,511
et il ne reste que 5 officiers.

214
00:18:42,084 --> 00:18:43,976
Non ! Non ! Non !

215
00:18:52,424 --> 00:18:54,173
Pourquoi...
pourquoi faites-vous cela ?

216
00:18:54,215 --> 00:18:56,138
Parce que si je te libérais,

217
00:18:56,180 --> 00:18:57,776
ce ne serait qu'une
question de temps

218
00:18:57,896 --> 00:18:59,465
avant que tu n'essayes de me tuer.

219
00:19:03,409 --> 00:19:04,349
Non !

220
00:19:27,991 --> 00:19:29,456
Que se passe-t-il là haut ?

221
00:19:35,802 --> 00:19:37,226
Au rapport !

222
00:22:22,579 --> 00:22:23,675
Dégage de là.

223
00:22:24,805 --> 00:22:26,044
Je vais te tuer !

224
00:22:55,853 --> 00:22:56,803
Bonjour ?

225
00:23:01,924 --> 00:23:03,324
Il y a quelqu'un ?

226
00:23:07,387 --> 00:23:08,803
Il y a quelqu'un ?

227
00:23:09,923 --> 00:23:12,339
Oui, oui je suis là.

228
00:23:32,161 --> 00:23:35,217
Je ne comprends pas...
Comment peux-tu être... ici ?

229
00:23:35,259 --> 00:23:38,499
Tu n'es pas au courant, Ricardo ?
Nous sommes morts tous les deux.

230
00:23:38,987 --> 00:23:40,293
Nous sommes en enfer.

231
00:23:42,820 --> 00:23:45,523
Je suis là pour te sauver
avant qu'il ne revienne.

232
00:23:46,296 --> 00:23:47,070
Quoi ?

233
00:23:47,598 --> 00:23:49,448
Avant que qui ne revienne ?

234
00:23:49,741 --> 00:23:50,586
Le diable.

235
00:23:51,229 --> 00:23:52,222
Le diable ?

236
00:23:52,693 --> 00:23:55,550
J'ai regardé dans ses yeux...
et tout ce que j'y ai vu était mal.

237
00:23:56,229 --> 00:23:57,779
Tu l'as vu, Ricardo ?

238
00:23:57,821 --> 00:23:59,322
Oui je pense...

239
00:24:03,798 --> 00:24:05,448
On doit partir d'ici...

240
00:24:11,200 --> 00:24:13,535
Cours ! Pars, maintenant.

241
00:24:13,619 --> 00:24:14,831
Cours, mon amour !

242
00:24:15,200 --> 00:24:16,301
Pars. Maintenant !

243
00:24:16,343 --> 00:24:18,950
- Je ne peux pas...
- J'ai dit que je te sauverais mon amour !

244
00:24:18,992 --> 00:24:21,218
J'ai dit que je te sauverais
et je vais le faire mon amour.

245
00:24:21,260 --> 00:24:22,206
J'ai peur...

246
00:24:23,659 --> 00:24:25,331
Si tu m'aimes, va-t'en !

247
00:24:25,373 --> 00:24:26,297
Va-t'en !

248
00:24:33,854 --> 00:24:35,454
Laisse-la tranquille !

249
00:24:35,627 --> 00:24:37,175
Laisse-la tranquille !

250
00:24:37,461 --> 00:24:39,811
Laisse-la tranquille,
s'il te plaît !

251
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Isabella !

252
00:24:43,699 --> 00:24:44,699
Isabella !

253
00:25:44,592 --> 00:25:45,389
Tiens.

254
00:25:46,187 --> 00:25:47,137
De l'eau.

255
00:26:07,467 --> 00:26:08,267
Qui...

256
00:26:09,455 --> 00:26:11,527
Qui... Qui êtes-vous ?

257
00:26:12,780 --> 00:26:13,950
Un ami.

258
00:26:14,070 --> 00:26:15,555
Je suis...

259
00:26:16,626 --> 00:26:18,118
en enfer ?

260
00:26:19,112 --> 00:26:20,877
Oui, j'en ai bien peur.

261
00:26:22,296 --> 00:26:23,146
Vous...

262
00:26:23,985 --> 00:26:26,517
Vous n'étiez pas sur le bateau.

263
00:26:30,731 --> 00:26:31,881
Je suis là...

264
00:26:32,853 --> 00:26:34,472
depuis bien plus longtemps que vous.

265
00:26:34,514 --> 00:26:35,805
Avez-vous...

266
00:26:35,847 --> 00:26:37,756
Avez-vous vu ma femme ?

267
00:26:38,132 --> 00:26:40,114
- Pardon ?
- Isabella. Ma femme.

268
00:26:40,613 --> 00:26:43,013
Elle était là. Elle était là...

269
00:26:43,222 --> 00:26:47,574
Mais...
ensuite la fumée noire est arrivée,

270
00:26:47,955 --> 00:26:49,505
et elle s'est enfuie.

271
00:26:50,387 --> 00:26:51,814
Et elle n'est pas revenue ?

272
00:26:56,206 --> 00:26:57,891
Ça veut probablement
dire qu'il l'a eue.

273
00:26:58,011 --> 00:26:58,938
Qui ?

274
00:27:00,835 --> 00:27:02,697
Je pense que tu sais
de qui je parle.

275
00:27:02,739 --> 00:27:05,249
Si elle est vivante,
je dois la sauver.

276
00:27:05,291 --> 00:27:07,184
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.

277
00:27:07,226 --> 00:27:09,876
Bien sûr.
Bien sûr que je vais t'aider.

278
00:27:10,372 --> 00:27:12,005
Je veux être libre, aussi.

279
00:27:13,359 --> 00:27:15,325
Heureusement nous avons ça...

280
00:27:16,818 --> 00:27:19,189
J'ai trouvé ça
sur l'un des officiers.

281
00:27:19,231 --> 00:27:20,739
Je pense que ça va marcher.

282
00:27:20,781 --> 00:27:25,768
Mais avant d'essayer, j'ai besoin
de savoir que tu vas m'aider.

283
00:27:25,852 --> 00:27:27,306
Oui. Oui. Bien sûr.

284
00:27:27,348 --> 00:27:29,103
Tu feras tout
ce que je vous demande ?

285
00:27:29,145 --> 00:27:31,033
Oui. Oui, n'importe quoi. Promis.

286
00:27:31,075 --> 00:27:33,070
Alors nous sommes d'accords.

287
00:27:53,848 --> 00:27:54,759
Merci.

288
00:27:54,879 --> 00:27:56,317
Bien sûr, mon ami.

289
00:27:58,139 --> 00:28:00,337
C'est bon de te voir
sans ces chaines.

290
00:28:00,954 --> 00:28:01,754
Merci.

291
00:28:05,243 --> 00:28:07,497
On va devoir te remettre sur pieds.

292
00:28:14,742 --> 00:28:17,249
Tu vas avoir besoin
de forces si on veut s'échapper.

293
00:28:17,756 --> 00:28:18,695
S'échapper ?

294
00:28:20,108 --> 00:28:21,208
C'est exact.

295
00:28:21,641 --> 00:28:24,758
J'ai bien peur qu'il n'y est qu'une
façon de s'échapper de l'enfer.

296
00:28:25,143 --> 00:28:27,278
Tu vas devoir tuer le Diable.

297
00:28:39,523 --> 00:28:40,997
Quand tu auras finis de manger,

298
00:28:41,758 --> 00:28:43,505
tu marcheras vers l'Est.

299
00:28:44,519 --> 00:28:45,878
Une fois arrivé à l'océan,

300
00:28:46,244 --> 00:28:48,160
tu pourras voir la statue.

301
00:28:49,764 --> 00:28:50,732
La statue ?

302
00:28:50,774 --> 00:28:53,433
Ton bateau l'a percutée
en arrivant sur l'île.

303
00:28:53,475 --> 00:28:55,624
La cassant en des milliers
de morceaux.

304
00:28:55,666 --> 00:28:57,966
C'est là que tu trouveras le Diable.

305
00:29:03,007 --> 00:29:04,530
Tu n'as qu'une chance.

306
00:29:05,208 --> 00:29:06,530
Plante ça dans sa poitrine.

307
00:29:06,655 --> 00:29:08,674
N'hésite pas.
Ne le laisse pas dire un mot.

308
00:29:09,293 --> 00:29:11,498
S'il parle, ça sera déjà trop tard.

309
00:29:12,651 --> 00:29:14,042
Il peut être très persuasif.

310
00:29:15,492 --> 00:29:16,993
Comment je peux le tuer avec ça ?

311
00:29:17,118 --> 00:29:18,857
C'est... la fumée noire.

312
00:29:18,982 --> 00:29:19,936
Non.

313
00:29:21,121 --> 00:29:22,244
Moi oui.

314
00:29:28,979 --> 00:29:30,641
Ma femme Isabella...

315
00:29:31,345 --> 00:29:32,979
Elle te fuyait ?

316
00:29:33,599 --> 00:29:34,885
Non elle le fuyait.

317
00:29:36,332 --> 00:29:39,447
Je suis désolé.
Je l'ai vu la prendre,

318
00:29:39,572 --> 00:29:41,478
mais j'ai rien pu faire
pour l'arrêter.

319
00:29:43,857 --> 00:29:46,128
Mais si tu es la fumée noire, tu...

320
00:29:46,253 --> 00:29:48,618
Tu n'es pas le seul à avoir
perdu quelque chose, mon ami.

321
00:29:48,911 --> 00:29:50,338
Le diable m'a trahi.

322
00:29:51,165 --> 00:29:52,348
Il a pris mon corps,

323
00:29:53,502 --> 00:29:54,719
mon humanité.

324
00:29:55,969 --> 00:29:58,079
Tu as tué les officiers
sur le bateau.

325
00:29:58,204 --> 00:30:00,389
Je ne suis pas celui
dont tu dois avoir peur.

326
00:30:00,514 --> 00:30:02,061
Le diable a ta femme,

327
00:30:02,186 --> 00:30:03,532
et tu vas devoir le tuer

328
00:30:03,657 --> 00:30:05,291
si tu veux la récupérer.

329
00:30:09,619 --> 00:30:12,301
Le meurtre c'est mal.
C'est ce qui m'a amené ici.

330
00:30:12,426 --> 00:30:13,403
Mon ami...

331
00:30:14,870 --> 00:30:19,060
On peut parler pendant longtemps
du bien et du mal.

332
00:30:19,619 --> 00:30:22,121
Mais la question reste la même.

333
00:30:24,860 --> 00:30:27,133
Est-ce que tu veux revoir ta femme ?

334
00:30:34,560 --> 00:30:35,454
Oui.

335
00:32:07,211 --> 00:32:10,141
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui t'a donné ça ?

336
00:32:10,675 --> 00:32:12,201
Où est ma femme ?

337
00:32:13,009 --> 00:32:14,408
Quoi ?

338
00:32:14,781 --> 00:32:15,908
Où est ma femme ?

339
00:32:16,170 --> 00:32:17,642
Je connais pas ta femme.

340
00:32:17,812 --> 00:32:21,255
Elle est venue avec le bateau ?
Non. Elle est morte.

341
00:32:21,380 --> 00:32:23,022
Pourquoi tu me demandes
où elle est ?

342
00:32:28,740 --> 00:32:30,989
Tu as rencontré un homme
habillé en noir dans la jungle ?

343
00:32:33,482 --> 00:32:34,261
Oui.

344
00:32:35,568 --> 00:32:36,869
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

345
00:32:37,039 --> 00:32:39,498
Il a dit que tu étais le diable.

346
00:32:41,692 --> 00:32:42,513
Et ?

347
00:32:42,555 --> 00:32:45,263
Il a dit que le seul moyen
de revoir ma femme

348
00:32:45,388 --> 00:32:46,910
c'est de te tuer.

349
00:32:47,388 --> 00:32:49,163
Je l'ai vu ici...

350
00:32:49,717 --> 00:32:51,259
Dans cet endroit. Où elle est ?

351
00:32:51,540 --> 00:32:53,226
- C'était pas ta femme.
- Si !

352
00:32:53,514 --> 00:32:56,644
- Elle est morte, comme moi.
- Tu n'es pas mort.

353
00:32:56,769 --> 00:32:59,017
Je suis en enfer.
Je sais que je suis en enfer !

354
00:32:59,213 --> 00:33:01,839
- Tu penses vraiment que tu es mort ?
- Où d'autre serais-je ?

355
00:33:04,553 --> 00:33:05,633
D'accord.

356
00:33:06,046 --> 00:33:07,567
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?

357
00:33:08,738 --> 00:33:10,613
Non, non !

358
00:33:17,299 --> 00:33:19,205
Tu penses toujours que tu es mort ?!

359
00:33:25,559 --> 00:33:27,713
- Tu penses toujours que tu es mort ?!
- Stop !

360
00:33:28,914 --> 00:33:30,567
Pourquoi j'arrêterai ?!

361
00:33:30,943 --> 00:33:32,642
Parce que je veux vivre !

362
00:33:40,925 --> 00:33:42,935
C'est la première chose raisonnable
que tu dis.

363
00:33:43,714 --> 00:33:44,958
Quel est ton nom ?

364
00:33:45,083 --> 00:33:46,122
Ricardo.

365
00:33:46,247 --> 00:33:47,432
Ricardo.

366
00:33:48,286 --> 00:33:50,017
Lève-toi. On doit parler.

367
00:34:13,970 --> 00:34:15,093
C'est quoi dedans ?

368
00:34:15,342 --> 00:34:17,295
Personne n'entre sauf
si je l'ai invité.

369
00:34:30,233 --> 00:34:31,445
Tu es le diable ?

370
00:34:37,420 --> 00:34:38,242
Non.

371
00:34:41,801 --> 00:34:43,246
Alors qui es-tu ?

372
00:34:43,894 --> 00:34:45,236
Mon prénom est Jacob.

373
00:34:46,100 --> 00:34:48,448
Je suis celui qui a amené
ton bateau jusqu'à l'île.

374
00:34:52,180 --> 00:34:53,673
Tu l'as amené ici ?

375
00:34:55,874 --> 00:34:57,268
Pourquoi ?

376
00:35:08,341 --> 00:35:11,196
Pense à ce vin comme
à ce que tu continues d'appeler "enfer".

377
00:35:11,449 --> 00:35:13,449
Il y a plusieurs autres
noms pour ça, aussi.

378
00:35:13,872 --> 00:35:14,982
"Malice."

379
00:35:15,788 --> 00:35:16,840
"Maléfique."

380
00:35:17,281 --> 00:35:18,201
"Obscurité."

381
00:35:18,855 --> 00:35:21,441
Là, tourbillonnant
dans la bouteille,

382
00:35:21,566 --> 00:35:22,785
incapable de sortir,

383
00:35:22,955 --> 00:35:25,734
car s'il le faisait, il s'étalerait.

384
00:35:28,404 --> 00:35:29,719
Le bouchon...

385
00:35:30,588 --> 00:35:31,878
C'est cette île.

386
00:35:33,310 --> 00:35:35,864
Et c'est la seule chose
qui garde l'obscurité...

387
00:35:37,582 --> 00:35:39,460
où elle appartient.

388
00:35:46,446 --> 00:35:47,860
L'homme qui t'a envoyé me tuer

389
00:35:47,985 --> 00:35:49,778
crois que tout le monde
est corruptible,

390
00:35:49,903 --> 00:35:52,369
parce que pécher est dans sa nature.

391
00:35:53,080 --> 00:35:55,408
J'ai amené des gens ici
pour lui prouver qu'il a tort.

392
00:35:56,320 --> 00:35:59,979
Et quand ils arrivent ici,
leur passé ne compte pas.

393
00:36:00,578 --> 00:36:02,994
Avant que tu amènes mon bateau,
il y en avait d'autres ?

394
00:36:03,279 --> 00:36:04,331
Oui. Pleins.

395
00:36:04,456 --> 00:36:06,573
- Il leur est arrivé quoi ?
- Ils sont tous morts.

396
00:36:07,619 --> 00:36:09,832
Si tu les as amené ici,
pourquoi tu les as pas aidé ?

397
00:36:10,002 --> 00:36:11,993
Parce que je voulais
qu'ils s'aident eux-mêmes.

398
00:36:13,980 --> 00:36:16,097
Pour connaitre la différence
entre le bien et le mal

399
00:36:16,222 --> 00:36:17,683
sans que j'ai à leur dire.

400
00:36:18,256 --> 00:36:21,420
C'est dénué de sens si je dois
les forcer à tout faire.

401
00:36:21,545 --> 00:36:23,229
Pourquoi je devrais intervenir ?

402
00:36:23,354 --> 00:36:24,849
Si tu le fais pas, il le fera.

403
00:36:35,920 --> 00:36:37,366
Tu veux un travail ?

404
00:36:37,958 --> 00:36:40,257
Quoi ? Un travail ?

405
00:36:43,209 --> 00:36:44,552
Faire quoi ?

406
00:36:46,533 --> 00:36:48,007
Si je ne veux pas intervenir,

407
00:36:49,135 --> 00:36:50,756
tu pourrais le faire pour moi.

408
00:36:51,473 --> 00:36:54,094
Tu pourrais être mon...
Mon représentant.

409
00:36:54,219 --> 00:36:56,032
Un intermédiaire entre moi
et les personnes

410
00:36:56,157 --> 00:36:59,159
- que j'ai amené sur l'île.
- J'aurais quoi en retour ?

411
00:36:59,284 --> 00:37:01,403
- Dis-moi.
- Je veux retrouver ma femme.

412
00:37:04,023 --> 00:37:05,731
Je peux pas faire ça.

413
00:37:10,609 --> 00:37:13,729
Tu peux m'absoudre de mes péchés
pour que j'aille pas en enfer ?

414
00:37:14,006 --> 00:37:15,518
Je peux pas faire ça non plus.

415
00:37:21,758 --> 00:37:24,909
Je veux pas mourir.
Je... je veux vivre pour toujours.

416
00:37:27,046 --> 00:37:27,910
Ça...

417
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Je peux le faire.

418
00:37:54,857 --> 00:37:56,810
Tu l'as laissé te parler, non ?

419
00:38:02,014 --> 00:38:04,080
Il m'a dit de te donner ça.

420
00:38:09,097 --> 00:38:11,414
Je suis sûr que tu réalises
que si tu vas avec lui,

421
00:38:11,539 --> 00:38:13,473
tu ne reverras jamais ta femme.

422
00:38:16,852 --> 00:38:18,176
Je comprends.

423
00:38:19,838 --> 00:38:21,735
Il peut être très...

424
00:38:21,979 --> 00:38:23,256
Convaincant.

425
00:38:26,388 --> 00:38:28,690
Mais je veux que tu saches
que si tu changes d'avis,

426
00:38:28,815 --> 00:38:30,449
et je veux dire, pour toujours...

427
00:38:31,408 --> 00:38:33,197
Mon offre tient toujours.

428
00:38:40,192 --> 00:38:42,023
J'ai quelque chose pour toi.

429
00:38:46,360 --> 00:38:47,900
Tu as dû le lâcher.

430
00:38:49,788 --> 00:38:51,377
Je l'ai trouvé sur le bateau.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,338
J'ai changé d'avis.

432
00:40:31,796 --> 00:40:33,139
Est-ce que tu m'entends ?

433
00:40:34,472 --> 00:40:35,909
J'ai changé d'avis.

434
00:40:42,391 --> 00:40:43,837
J'avais tort !

435
00:40:44,405 --> 00:40:46,505
T'as dit que je pourrais
changer d'avis.

436
00:40:47,058 --> 00:40:48,943
Que l'offre tiendrait toujours !

437
00:40:51,356 --> 00:40:53,450
Est-ce que l'offre tient toujours ?

438
00:40:54,727 --> 00:40:56,505
Est-ce que l'offre tient toujours ?!

439
00:40:57,511 --> 00:41:00,306
Est-ce que l'offre tient toujours ?!

440
00:41:14,198 --> 00:41:15,513
Quelle offre, mec ?

441
00:41:15,888 --> 00:41:19,141
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu m'as suivi ?

442
00:41:19,341 --> 00:41:21,353
- En quelque sorte.
- Dégage ! Dégage !

443
00:41:22,398 --> 00:41:24,203
T'as pas écouté ce que j'ai dit ?

444
00:41:24,328 --> 00:41:26,426
- Je vous l'ai dit, je sais rien !
- Mec, calme-toi !

445
00:41:26,551 --> 00:41:28,598
- Pourquoi tu m'as suivi ?
- Ta femme m'a envoyé !

446
00:41:32,620 --> 00:41:33,893
T'as dit quoi ?

447
00:41:34,203 --> 00:41:37,487
Ta femme m'a envoyé. Isabella.

448
00:41:40,374 --> 00:41:42,558
Elle veut savoir pourquoi
tu as enterré sa croix.

449
00:41:43,243 --> 00:41:44,917
Comment tu sais pour ça ?

450
00:41:46,251 --> 00:41:49,472
- Parce qu'elle me l'a dit.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

451
00:41:49,848 --> 00:41:51,960
Isabella t'a vu la déterrer.

452
00:41:52,486 --> 00:41:54,003
Elle est juste à côté de toi.

453
00:42:03,485 --> 00:42:04,606
Il ne te croit pas.

454
00:42:08,099 --> 00:42:10,802
Parfois ça prend un peu de temps.

455
00:42:17,780 --> 00:42:19,611
Je la vois pas.

456
00:42:20,682 --> 00:42:22,594
Dis-lui que son anglais est beau.

457
00:42:23,641 --> 00:42:25,191
Elle est juste là.

458
00:42:26,750 --> 00:42:28,608
Elle dit que ton anglais est super.

459
00:42:37,859 --> 00:42:39,310
Tu es... vraiment là ?

460
00:42:45,196 --> 00:42:47,196
Elle veut que tu fermes les yeux.

461
00:42:49,492 --> 00:42:51,410
C'est bon. Je vais te dire
ce qu'elle dit.

462
00:43:04,756 --> 00:43:06,756
C'est pas ta faute
si elle est morte.

463
00:43:07,789 --> 00:43:09,437
Même si tu voulais me sauver...

464
00:43:11,039 --> 00:43:12,130
C'était mon heure.

465
00:43:22,983 --> 00:43:24,911
Tu as assez souffert, Ricardo.

466
00:43:28,407 --> 00:43:29,606
Tu me manques...

467
00:43:31,946 --> 00:43:34,912
Je ferais tout pour qu'on soit
ensemble à nouveau.

468
00:43:36,850 --> 00:43:37,687
Mon amour.

469
00:43:40,384 --> 00:43:41,826
On est déjà ensemble.

470
00:43:59,927 --> 00:44:01,354
Elle est partie ?

471
00:44:02,922 --> 00:44:03,831
Oui.

472
00:44:23,129 --> 00:44:24,032
Merci.

473
00:44:26,393 --> 00:44:27,830
Oui, de rien.

474
00:44:30,497 --> 00:44:31,827
Quelque chose ne va pas ?

475
00:44:34,100 --> 00:44:36,227
Elle a en quelque sorte
dit autre chose.

476
00:44:37,064 --> 00:44:38,642
Quelque chose que tu dois faire.

477
00:44:39,402 --> 00:44:40,393
Quoi ?

478
00:44:41,977 --> 00:44:44,393
Elle a dit que tu devais
arrêter l'homme en noir.

479
00:44:45,198 --> 00:44:47,127
Tu dois l'empêcher de quitter l'île.

480
00:44:48,153 --> 00:44:49,693
Car si tu le fais pas...

481
00:44:51,003 --> 00:44:52,594
On ira tous en enfer.

482
00:45:36,076 --> 00:45:38,474
- Bonjour.
- Bonjour.

483
00:45:43,076 --> 00:45:44,850
Je vois que tu as eu mon cadeau.

484
00:45:47,076 --> 00:45:49,874
Ne jubile pas Jacob,
ne deviens pas toi.

485
00:45:51,258 --> 00:45:53,233
Donc tu as essayé de me tuer ?

486
00:45:54,806 --> 00:45:56,048
T'attends des excuses ?

487
00:45:56,173 --> 00:45:57,108
Non.

488
00:45:57,887 --> 00:45:59,519
Je me demande pourquoi
tu as fait ça.

489
00:45:59,644 --> 00:46:00,922
Parce que je veux partir.

490
00:46:01,731 --> 00:46:03,474
Laisse-moi partir Jacob.

491
00:46:04,743 --> 00:46:06,677
Tant que je suis en vie,
tu ne vas nulle part.

492
00:46:06,802 --> 00:46:08,848
Maintenant, tu sais pourquoi
je veux te tuer.

493
00:46:09,149 --> 00:46:10,653
Et je vais te tuer, Jacob.

494
00:46:11,352 --> 00:46:13,348
Même si tu le fais, quelqu'un
prendra ma place.

495
00:46:13,473 --> 00:46:15,151
Je les tuerai aussi.

496
00:46:21,237 --> 00:46:22,474
Tiens,

497
00:46:24,981 --> 00:46:26,865
quelque chose pour passer le temps.

498
00:46:32,624 --> 00:46:34,039
On se reverra bientôt.

499
00:46:39,515 --> 00:46:41,422
Plus vite que tu ne le penses.

500
00:46:49,640 --> 00:46:51,481
:: Squadra Dell'Ombra ::