1
00:00:00,166 --> 00:00:01,984
<i>Précédemment dans</i> Lost...

2
00:00:02,151 --> 00:00:04,166
- Qui est-ce ?
- Richard Alpert.

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,348
Une sorte de conseiller.

4
00:00:08,108 --> 00:00:12,429
Et il fait ce boulot
depuis très, très longtemps.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,779
- Pourquoi voulez-vous mourir ?
- J'ai voué ma vie,

6
00:00:16,385 --> 00:00:18,941
plus longtemps
que vous ne pouvez l'imaginer,

7
00:00:19,108 --> 00:00:21,574
au service d'un homme qui m'a dit

8
00:00:21,851 --> 00:00:23,273
que tout avait un but,

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
qu'il avait un plan.

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,278
Un plan dont je faisais partie.
Et maintenant, il est mort.

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,699
Pourquoi je veux mourir ?
Parce que ma vie n'a aucun sens.

12
00:00:53,158 --> 00:00:55,764
Désolé d'avoir été si long.

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
Je suis très heureuse de vous voir.

14
00:01:04,177 --> 00:01:06,358
J'ai besoin de ton aide.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
M'aideras-tu, Ilana ?

16
00:01:16,232 --> 00:01:20,372
Tu vas avoir 6 personnes à protéger.
Je vais te donner une liste.

17
00:01:21,252 --> 00:01:23,452
C'est pour ça que tu te préparais.

18
00:01:25,453 --> 00:01:27,545
Ces personnes, qui sont-elles ?

19
00:01:27,795 --> 00:01:30,048
Les candidats restants.

20
00:01:37,768 --> 00:01:38,932
Des candidats ?

21
00:01:39,492 --> 00:01:42,102
- Candidats à quoi ?
- Pour remplacer Jacob.

22
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
Elle a dit que j'en faisais partie.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,496
Tout comme toi et Hurley.

24
00:01:51,773 --> 00:01:52,737
Génial.

25
00:01:54,097 --> 00:01:55,240
On fait quoi ?

26
00:01:56,686 --> 00:01:58,868
- Je sais pas.
- Alors, qui sait ?

27
00:02:02,235 --> 00:02:04,885
Une fois que je les aurai menés
au temple,

28
00:02:09,569 --> 00:02:10,672
je fais quoi ?

29
00:02:11,418 --> 00:02:12,868
Demande à Ricardus.

30
00:02:14,019 --> 00:02:15,519
Il saura quoi faire.

31
00:02:16,690 --> 00:02:17,721
Qui est-ce ?

32
00:02:21,413 --> 00:02:22,413
C'est lui.

33
00:02:24,726 --> 00:02:27,522
Alors, Richard,
qu'est-ce qu'on fait ?

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
Aucune idée.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
Vous n'avez pas dit à vos amis
que j'essayais de me suicider ?

36
00:02:44,361 --> 00:02:47,876
- J'ai l'air d'avoir un plan ?
- Pourquoi Jacob dirait ça, si...

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,212
- Parce qu'il a toujours menti.
- Comment ça ?

38
00:02:54,530 --> 00:02:56,806
Vous voulez
que je vous dise un secret ?

39
00:02:56,973 --> 00:02:59,123
Je le sais depuis très longtemps.

40
00:03:05,152 --> 00:03:06,144
Vous êtes mort.

41
00:03:09,184 --> 00:03:10,273
Au sens figuré ?

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,860
Non, littéralement.
Nous sommes tous morts.

43
00:03:14,110 --> 00:03:17,306
Et tout ça,
ce n'est pas ce que vous croyez.

44
00:03:17,668 --> 00:03:19,574
On n'est pas sur une île.

45
00:03:22,510 --> 00:03:23,578
On est en enfer.

46
00:03:24,910 --> 00:03:27,360
Donc peu importe ce que Jacob a dit.

47
00:03:28,207 --> 00:03:32,420
Il est peut-être temps
d'écouter quelqu'un d'autre.

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,820
Précisément ce que je vais faire.

49
00:03:49,176 --> 00:04:01,699
Sous-titres :
www.soustitreslost.com (1.00)

50
00:04:15,004 --> 00:04:16,241
Vous faites quoi ?

51
00:04:16,982 --> 00:04:18,983
- Je vais rattraper Richard.
- Pourquoi ?

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,777
Il ignore ce qu'on doit faire.

53
00:04:22,027 --> 00:04:23,049
Il sait.

54
00:04:23,716 --> 00:04:25,692
Jacob me l'a dit. Il doit savoir.

55
00:04:25,859 --> 00:04:27,509
Alpert a perdu la tête.

56
00:04:27,779 --> 00:04:29,679
Il croit qu'on est en enfer.

57
00:04:29,846 --> 00:04:33,789
S'il se souciait de ce qu'a dit Jacob,
il n'irait pas voir quelqu'un d'autre.

58
00:04:36,350 --> 00:04:38,345
Vous savez de qui il parlait ?

59
00:04:39,041 --> 00:04:40,139
Ça promet.

60
00:04:40,676 --> 00:04:41,422
Quoi ?

61
00:04:42,315 --> 00:04:43,507
Il parlait de Locke.

62
00:04:49,227 --> 00:04:50,477
Locke est mort.

63
00:04:50,816 --> 00:04:54,310
Rassure-toi,
ce n'est pas tout à fait Locke.

64
00:05:06,163 --> 00:05:07,397
Qu'est-ce qu'il dit ?

65
00:05:08,219 --> 00:05:10,406
- Qui dit quoi ?
- Jacob.

66
00:05:11,467 --> 00:05:13,656
- Ce n'est pas Jacob.
- Ne me mens pas.

67
00:05:14,016 --> 00:05:17,216
- Si tu sais quelque chose...
- C'est pas Jacob, mec.

68
00:05:19,968 --> 00:05:21,067
Qui est-ce ?

69
00:05:21,466 --> 00:05:23,416
Désolé, tu n'es pas concerné.

70
00:05:32,341 --> 00:05:34,892
- Shephard a raison.
- À quel sujet ?

71
00:05:37,031 --> 00:05:39,631
Inutile de le rattraper.
Il ne sait rien.

72
00:05:42,373 --> 00:05:43,609
Qu'en savez-vous ?

73
00:05:43,859 --> 00:05:47,112
Je le connais
depuis que j'ai 12 ans.

74
00:05:47,362 --> 00:05:50,574
- Un ami d'enfance ?
- Moi, j'étais un enfant.

75
00:05:52,328 --> 00:05:54,453
Richard n'a jamais changé.

76
00:05:54,703 --> 00:05:56,205
Ce type ne vieillirait pas ?

77
00:05:56,797 --> 00:05:58,082
Exactement.

78
00:05:59,524 --> 00:06:01,126
Comment est-ce possible ?

79
00:06:20,887 --> 00:06:25,496
TÉNÉRIFE, ÎLES CANARIES, 1867

80
00:06:42,135 --> 00:06:43,242
Ricardo ?

81
00:06:43,685 --> 00:06:45,700
C'est moi.

82
00:06:52,293 --> 00:06:53,878
Rendors-toi, Isabella.

83
00:06:56,466 --> 00:06:57,778
Tu es brûlante.

84
00:07:04,065 --> 00:07:05,215
Je vais bien.

85
00:07:18,991 --> 00:07:20,456
Je vais chercher un docteur.

86
00:07:22,876 --> 00:07:26,086
Si Dieu le veut,
je serai de retour avant la nuit.

87
00:07:26,336 --> 00:07:28,251
Je prie pour qu'on ait assez.

88
00:07:43,167 --> 00:07:44,740
Donne ça au docteur.

89
00:07:46,475 --> 00:07:48,025
Prends-la, mon amour.

90
00:07:56,917 --> 00:07:59,017
S'il t'arrivait quelque chose...

91
00:08:00,976 --> 00:08:02,226
Ferme les yeux.

92
00:08:05,447 --> 00:08:07,378
On sera toujours ensemble.

93
00:08:22,524 --> 00:08:23,602
Je te sauverai.

94
00:08:47,950 --> 00:08:49,800
Vous ne pouvez pas entrer !

95
00:08:51,570 --> 00:08:53,120
Vous ne pouvez pas...

96
00:08:53,471 --> 00:08:55,384
Pardonnez-moi, c'est une urgence.

97
00:08:55,634 --> 00:08:57,281
Ma femme est très malade.

98
00:08:58,038 --> 00:08:59,138
Des couvertures.

99
00:09:03,386 --> 00:09:05,394
- Merci.
- Ce n'est pas pour toi.

100
00:09:06,359 --> 00:09:08,063
Tu trempes le sol.

101
00:09:09,243 --> 00:09:11,187
Ma femme tousse du sang.

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,902
Elle a besoin de votre aide.

103
00:09:14,152 --> 00:09:15,946
- Où vis-tu ?
- Près d'El Socorro.

104
00:09:17,990 --> 00:09:19,408
Une demi-journée à cheval.

105
00:09:19,944 --> 00:09:22,870
Je ne sortirai pas par ce temps.

106
00:09:23,517 --> 00:09:24,917
J'ai un médicament

107
00:09:26,786 --> 00:09:28,736
qui peut lui sauver la vie...

108
00:09:29,229 --> 00:09:30,085
Très cher.

109
00:09:30,335 --> 00:09:33,589
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Merci beaucoup.

110
00:09:52,950 --> 00:09:54,450
Tu n'as que ça ?

111
00:10:03,064 --> 00:10:04,171
Voilà tout.

112
00:10:09,186 --> 00:10:10,209
Ça ne vaut rien.

113
00:10:16,503 --> 00:10:18,312
Je travaillerai pour vous !

114
00:10:18,479 --> 00:10:20,279
Laisse-moi ! Lâche-moi !

115
00:11:53,308 --> 00:11:54,897
De la nourriture, mon fils.

116
00:11:55,147 --> 00:11:56,398
Je n'ai pas faim.

117
00:11:56,751 --> 00:11:58,301
Plus tard, peut-être.

118
00:12:04,335 --> 00:12:05,985
Je peux voir ta bible ?

119
00:12:10,878 --> 00:12:11,830
En anglais ?

120
00:12:12,305 --> 00:12:15,757
Oui. J'apprends seul.

121
00:12:16,228 --> 00:12:21,278
Isabella... Ma femme et moi comptions
partir pour le Nouveau Monde.

122
00:12:22,219 --> 00:12:23,508
Fonder une famille.

123
00:12:24,040 --> 00:12:26,303
- Une nouvelle vie.
- Confesse-toi.

124
00:12:40,383 --> 00:12:42,509
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.

125
00:12:43,337 --> 00:12:44,154
Mon père,

126
00:12:45,392 --> 00:12:47,753
j'ai tué un homme.

127
00:12:48,438 --> 00:12:49,743
Je me repens.

128
00:12:50,956 --> 00:12:54,331
Je vous supplie
de m'accorder le pardon.

129
00:13:00,787 --> 00:13:01,546
Pardon ?

130
00:13:01,796 --> 00:13:05,217
Il n'y a pas d'absolution
pour le meurtre.

131
00:13:06,063 --> 00:13:07,341
C'était un accident.

132
00:13:07,508 --> 00:13:10,305
- Je ne voulais pas le tuer.
- Il est mort.

133
00:13:10,719 --> 00:13:12,845
Je vous en prie, mon père...

134
00:13:14,721 --> 00:13:18,188
Il doit y avoir un moyen
de mériter le pardon de Dieu.

135
00:13:18,438 --> 00:13:22,818
Le seul moyen d'entrer dans ses grâces
est la pénitence.

136
00:13:23,068 --> 00:13:24,903
Je ferai n'importe quoi...

137
00:13:26,733 --> 00:13:28,632
Tu n'en auras pas le temps.

138
00:13:30,298 --> 00:13:31,576
Car demain...

139
00:13:31,826 --> 00:13:33,394
ils te pendront.

140
00:13:36,797 --> 00:13:38,208
Non, mon fils,

141
00:13:38,458 --> 00:13:41,086
j'ai peur que le diable
ne t'attende en enfer.

142
00:13:42,201 --> 00:13:44,006
Dieu ait pitié de ton âme.

143
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
Bandez-lui les yeux.

144
00:14:35,474 --> 00:14:36,524
C'est lui ?

145
00:14:51,206 --> 00:14:52,293
Il parle anglais ?

146
00:14:52,681 --> 00:14:54,081
Oui, M. Whitfield.

147
00:14:59,660 --> 00:15:01,110
Tu parles anglais ?

148
00:15:02,845 --> 00:15:04,597
Est-ce que tu parles anglais ?

149
00:15:09,581 --> 00:15:11,061
Amenez-m'en un autre.

150
00:15:14,189 --> 00:15:16,275
- Je parle anglais !
- Attendez.

151
00:15:19,630 --> 00:15:21,780
Tes mains sont fortes,
quel est ton métier ?

152
00:15:22,243 --> 00:15:23,493
Je travaille...

153
00:15:24,773 --> 00:15:27,286
- dans les champs.
- Tu voulais rejoindre

154
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
- le Nouveau Monde ?
- Oui.

155
00:15:31,537 --> 00:15:34,387
- C'est ton jour de chance.
- Merci, mon père.

156
00:15:34,554 --> 00:15:37,213
Cet homme est la propriété
de Magnus Hanso.

157
00:15:39,381 --> 00:15:41,133
J'espère que t'as pas
le mal de mer.

158
00:16:07,512 --> 00:16:09,162
Tu vois quelque chose ?

159
00:16:13,081 --> 00:16:14,581
Il fait trop sombre.

160
00:16:15,125 --> 00:16:17,447
Attends. Je vois la terre.

161
00:16:17,799 --> 00:16:18,841
C'est la côte.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,504
C'est une île.

163
00:16:27,432 --> 00:16:28,597
Je vois le diable !

164
00:16:31,197 --> 00:16:33,310
Cette île est gardée par le diable !

165
00:17:25,277 --> 00:17:26,827
Dieu nous a épargnés.

166
00:17:30,531 --> 00:17:32,724
Enfin, pas tous.

167
00:17:36,751 --> 00:17:38,263
Vous voyez quelque chose ?

168
00:17:41,583 --> 00:17:44,048
- Appelez le capitaine.
- Le capitaine Hanso est mort.

169
00:17:45,757 --> 00:17:48,370
Grand Dieu,
on est en pleine jungle !

170
00:17:49,525 --> 00:17:50,592
Par ici !

171
00:17:51,344 --> 00:17:53,807
- À l'aide !
- On est vivants !

172
00:17:58,692 --> 00:17:59,855
En bas !

173
00:18:43,065 --> 00:18:45,859
On s'est échoués
en plein milieu de la jungle.

174
00:18:47,361 --> 00:18:48,904
On n'a pas d'eau

175
00:18:49,611 --> 00:18:50,906
et peu de nourriture.

176
00:18:51,855 --> 00:18:54,055
Et il ne reste que cinq officiers.

177
00:19:04,378 --> 00:19:05,546
Pourquoi ?

178
00:19:05,796 --> 00:19:07,746
Parce que si je te libère...

179
00:19:08,180 --> 00:19:11,135
tu finiras par me tuer.

180
00:19:39,968 --> 00:19:41,874
Qu'est-ce qui s'est passé, là-haut ?

181
00:19:47,879 --> 00:19:49,146
Au rapport !

182
00:22:40,274 --> 00:22:41,361
Sors d'ici !

183
00:22:42,496 --> 00:22:43,631
Je vais te tuer !

184
00:23:19,649 --> 00:23:20,899
Y a quelqu'un ?

185
00:23:25,048 --> 00:23:26,489
Y a quelqu'un ?

186
00:23:29,104 --> 00:23:30,212
Oui, je suis là !

187
00:23:50,013 --> 00:23:52,865
Je ne comprends pas.
Que fais-tu là ?

188
00:23:53,032 --> 00:23:56,151
Tu ne sais pas ?
Nous sommes tous deux morts.

189
00:23:56,633 --> 00:23:57,979
Nous sommes en enfer.

190
00:24:00,651 --> 00:24:03,601
Je suis venue te sauver
avant qu'il ne revienne.

191
00:24:04,289 --> 00:24:06,739
Comment ?
Avant que qui revienne ?

192
00:24:07,268 --> 00:24:08,268
Le diable.

193
00:24:08,902 --> 00:24:09,908
Le diable ?

194
00:24:10,431 --> 00:24:13,334
J'ai regardé dans ses yeux
et j'y ai vu le démon.

195
00:24:13,972 --> 00:24:14,954
Tu l'as vu ?

196
00:24:15,204 --> 00:24:16,581
Je crois, oui.

197
00:24:21,509 --> 00:24:22,921
Il faut partir.

198
00:24:29,052 --> 00:24:31,221
Fuis ! Allez !

199
00:24:31,471 --> 00:24:34,516
- Fuis, mon amour !
- Je ne peux pas.

200
00:24:34,766 --> 00:24:39,144
J'ai dit que je te sauverai,
et je te sauverai, mon amour !

201
00:24:39,394 --> 00:24:40,454
J'ai peur...

202
00:24:41,260 --> 00:24:42,806
Si tu m'aimes, pars !

203
00:24:43,075 --> 00:24:43,983
Pars !

204
00:24:51,593 --> 00:24:52,803
Laissez-la !

205
00:26:02,273 --> 00:26:03,273
Tiens.

206
00:26:03,604 --> 00:26:04,480
De l'eau.

207
00:26:28,139 --> 00:26:29,213
Qui êtes-vous ?

208
00:26:30,412 --> 00:26:31,174
Un ami.

209
00:26:31,978 --> 00:26:32,940
Je suis...

210
00:26:34,385 --> 00:26:35,303
en enfer ?

211
00:26:36,738 --> 00:26:37,764
J'en ai peur.

212
00:26:41,780 --> 00:26:43,603
Vous n'étiez pas sur le navire.

213
00:26:48,571 --> 00:26:49,764
J'étais ici...

214
00:26:50,638 --> 00:26:51,945
bien avant vous.

215
00:26:53,823 --> 00:26:55,281
Vous avez vu ma femme ?

216
00:26:55,871 --> 00:26:57,867
- Pardon ?
- Isabella, ma femme.

217
00:26:58,499 --> 00:26:59,799
Elle était là...

218
00:27:02,218 --> 00:27:05,437
mais la fumée noire est arrivée

219
00:27:05,604 --> 00:27:06,960
et elle s'est enfuie.

220
00:27:08,017 --> 00:27:09,295
Elle n'est pas revenue ?

221
00:27:13,875 --> 00:27:16,386
- Il doit la détenir.
- Qui ?

222
00:27:18,531 --> 00:27:19,681
Tu le sais.

223
00:27:20,577 --> 00:27:22,809
Si elle est en vie,
je dois la sauver.

224
00:27:23,059 --> 00:27:26,509
- Je vous en prie, aidez-moi.
- Bien sûr, je vais t'aider.

225
00:27:28,178 --> 00:27:29,691
Je veux aussi qu'on me libère.

226
00:27:31,442 --> 00:27:32,943
C'est une chance,

227
00:27:34,923 --> 00:27:37,448
j'ai trouvé ça sur un des officiers.

228
00:27:38,269 --> 00:27:40,034
Avant que je te libère,

229
00:27:40,521 --> 00:27:43,454
tu dois me promettre de m'aider.

230
00:27:45,281 --> 00:27:48,377
- Tu feras n'importe quoi ?
- Oui, vous avez ma parole.

231
00:27:49,335 --> 00:27:50,535
Marché conclu.

232
00:28:12,675 --> 00:28:14,275
Je t'en prie, mon ami.

233
00:28:15,895 --> 00:28:17,822
Heureux de te voir libéré
de ces chaînes.

234
00:28:23,130 --> 00:28:25,430
Il va falloir te remettre sur pieds.

235
00:28:32,587 --> 00:28:35,338
Tu dois récupérer tes forces
si on veut s'enfuir.

236
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
S'enfuir ?

237
00:28:37,876 --> 00:28:38,976
Tout à fait.

238
00:28:39,560 --> 00:28:42,106
Il n'y a qu'un moyen
de fuir l'enfer.

239
00:28:43,043 --> 00:28:44,993
Tu vas devoir tuer le diable.

240
00:29:02,772 --> 00:29:03,978
Quand tu auras fini,

241
00:29:05,509 --> 00:29:07,009
tu iras plein ouest.

242
00:29:08,059 --> 00:29:11,210
Une fois arrivé à l'océan,
tu verras la statue.

243
00:29:13,407 --> 00:29:16,773
- Quelle statue ?
- Ton navire l'a percutée en s'échouant.

244
00:29:16,940 --> 00:29:18,084
Elle est en pièces.

245
00:29:19,084 --> 00:29:20,369
Le diable s'y trouvera.

246
00:29:26,551 --> 00:29:28,127
Tu n'auras qu'une chance.

247
00:29:29,081 --> 00:29:32,375
Poignarde-le
avant qu'il ne dise un mot.

248
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
S'il parle, il sera déjà trop tard.

249
00:29:36,232 --> 00:29:37,553
Il est très convaincant.

250
00:29:39,220 --> 00:29:42,346
Comment je vais le tuer avec ça ?
Il est la fumée noire !

251
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
C'est moi.

252
00:29:52,568 --> 00:29:54,118
Ma femme, Isabella...

253
00:29:54,933 --> 00:29:56,614
elle vous fuyait ?

254
00:29:57,110 --> 00:29:58,610
Elle le fuyait, lui.

255
00:29:59,983 --> 00:30:00,983
Désolé.

256
00:30:02,126 --> 00:30:04,330
Il l'a emmenée
et je n'ai pas pu l'en empêcher.

257
00:30:07,438 --> 00:30:12,129
- Mais si vous êtes la fumée noire...
- J'ai aussi perdu quelque chose.

258
00:30:12,379 --> 00:30:13,879
Le diable m'a trahi.

259
00:30:14,887 --> 00:30:16,487
Il m'a pris mon corps.

260
00:30:17,106 --> 00:30:18,256
Mon humanité.

261
00:30:19,555 --> 00:30:21,138
Vous avez tué les officiers...

262
00:30:21,699 --> 00:30:23,499
Tu n'as pas à me craindre.

263
00:30:24,167 --> 00:30:25,717
Le diable a ta femme.

264
00:30:25,955 --> 00:30:28,605
Tu devras le tuer
si tu veux la récupérer.

265
00:30:33,283 --> 00:30:35,444
C'est mal.
Je suis ici à cause d'un meurtre.

266
00:30:35,909 --> 00:30:36,909
Mon ami...

267
00:30:38,342 --> 00:30:42,568
on pourrait parler toute la journée
du bien et du mal.

268
00:30:43,186 --> 00:30:45,913
Mais la question reste la même.

269
00:30:48,675 --> 00:30:50,825
Veux-tu revoir ta femme un jour ?

270
00:30:58,207 --> 00:30:59,207
Oui.

271
00:32:30,613 --> 00:32:31,977
Que faites-vous là ?

272
00:32:32,718 --> 00:32:35,314
- Qui vous a donné ça ?
- Où est ma femme ?

273
00:32:36,688 --> 00:32:37,399
Quoi ?

274
00:32:38,480 --> 00:32:41,153
- Où est ma femme ?
- Je ne la connais pas.

275
00:32:41,403 --> 00:32:42,780
Elle était sur le navire ?

276
00:32:44,074 --> 00:32:46,533
- Elle est morte.
- Pourquoi me demander où elle est ?

277
00:32:52,225 --> 00:32:54,500
Vous avez rencontré
un homme habillé en noir ?

278
00:32:59,340 --> 00:33:00,380
Qu'a-t-il dit ?

279
00:33:00,962 --> 00:33:03,050
Que vous étiez le diable.

280
00:33:05,023 --> 00:33:05,761
Et ?

281
00:33:06,011 --> 00:33:10,015
Ma seule chance de revoir ma femme
était de vous tuer.

282
00:33:11,097 --> 00:33:12,851
Je l'ai vue.

283
00:33:13,419 --> 00:33:14,770
Ici. Où est-elle ?

284
00:33:15,020 --> 00:33:16,855
- Ce n'était pas elle.
- Si !

285
00:33:17,105 --> 00:33:18,524
Elle est morte, comme moi.

286
00:33:19,643 --> 00:33:22,528
- Vous n'êtes pas mort.
- Je sais que je suis en enfer !

287
00:33:22,778 --> 00:33:25,906
- Vous croyez vraiment être mort ?
- Quoi d'autre ?

288
00:33:28,332 --> 00:33:30,494
- Soit.
- Vous faites quoi ?

289
00:33:41,019 --> 00:33:43,298
Vous vous croyez toujours mort ?

290
00:33:49,810 --> 00:33:51,223
Vous le croyez ?

291
00:33:52,608 --> 00:33:55,519
- Pourquoi j'arrêterais ?
- Parce que je veux vivre !

292
00:34:04,444 --> 00:34:06,446
Enfin une parole sensée.

293
00:34:07,369 --> 00:34:09,449
- Comment vous appelez-vous ?
- Ricardo.

294
00:34:12,091 --> 00:34:13,991
Debout, il faut qu'on parle.

295
00:34:43,876 --> 00:34:47,476
- Qu'est-ce que cette île ?
- Seuls mes invités y sont reçus.

296
00:34:59,670 --> 00:35:01,220
Vous êtes le diable ?

297
00:35:11,348 --> 00:35:12,659
Qui êtes-vous ?

298
00:35:13,569 --> 00:35:14,569
Jacob.

299
00:35:15,536 --> 00:35:17,686
J'ai fait venir votre navire ici.

300
00:35:21,812 --> 00:35:23,662
Vous nous avez fait venir ?

301
00:35:25,181 --> 00:35:26,089
Pourquoi ?

302
00:35:37,790 --> 00:35:40,436
Imaginez que ce vin est "l'enfer".

303
00:35:40,686 --> 00:35:42,621
Il a bien d'autres noms.

304
00:35:43,335 --> 00:35:44,566
"Le mal."

305
00:35:45,337 --> 00:35:46,387
"Le démon."

306
00:35:46,883 --> 00:35:47,902
"Les ténèbres."

307
00:35:48,152 --> 00:35:49,202
Le voilà...

308
00:35:50,045 --> 00:35:52,198
tournoyant,
enfermé dans la bouteille.

309
00:35:52,448 --> 00:35:55,326
Si elle s'ouvrait, il se répandrait.

310
00:35:57,946 --> 00:35:58,946
Le bouchon

311
00:36:00,143 --> 00:36:01,291
est cette île.

312
00:36:02,944 --> 00:36:05,744
C'est la seule chose
qui empêche les ténèbres

313
00:36:07,313 --> 00:36:08,563
de se répandre.

314
00:36:15,948 --> 00:36:18,965
L'homme qui vous a envoyé,
pense qu'on est tous corrompus,

315
00:36:19,132 --> 00:36:21,853
car il est dans notre nature
de pécher.

316
00:36:22,458 --> 00:36:25,258
Je fais venir des gens ici
pour le détromper.

317
00:36:25,735 --> 00:36:29,152
Arrivés ici...
peu importe leur passé.

318
00:36:30,090 --> 00:36:31,863
Avant nous, il y en a eu d'autres ?

319
00:36:32,749 --> 00:36:33,816
Oui, beaucoup.

320
00:36:33,983 --> 00:36:35,450
- Ils sont...
- Morts.

321
00:36:37,264 --> 00:36:39,245
Pourquoi ne pas les avoir aidés ?

322
00:36:39,495 --> 00:36:42,095
Je voulais
qu'ils s'en sortent eux-mêmes.

323
00:36:43,608 --> 00:36:46,894
Qu'ils sachent différencier
le bien du mal sans moi.

324
00:36:47,806 --> 00:36:50,646
Ça n'a aucun sens,
si je dois les forcer.

325
00:36:51,352 --> 00:36:53,982
- Pourquoi j'interviendrais ?
- Sinon, lui le fera.

326
00:37:05,172 --> 00:37:06,397
Je vous embauche ?

327
00:37:08,517 --> 00:37:09,317
Pardon ?

328
00:37:12,806 --> 00:37:14,058
Pour faire quoi ?

329
00:37:16,051 --> 00:37:17,696
Je ne veux pas intervenir,

330
00:37:18,726 --> 00:37:20,626
mais vous pourriez le faire.

331
00:37:21,054 --> 00:37:22,348
Vous pourriez être...

332
00:37:22,515 --> 00:37:26,459
mon représentant, mon intermédiaire
avec ceux que je fais venir ici.

333
00:37:27,252 --> 00:37:29,045
- Et en échange ?
- Dites-moi.

334
00:37:29,295 --> 00:37:30,645
Je veux ma femme.

335
00:37:33,784 --> 00:37:35,034
Je ne peux pas.

336
00:37:40,199 --> 00:37:43,142
Vous pouvez m'absoudre
pour que je n'aille pas en enfer ?

337
00:37:43,392 --> 00:37:44,492
Ça non plus.

338
00:37:51,123 --> 00:37:54,279
Je ne veux pas mourir.
Je veux vivre pour toujours.

339
00:37:56,585 --> 00:37:57,644
Ça...

340
00:37:59,575 --> 00:38:00,888
je peux.

341
00:38:24,235 --> 00:38:25,685
Tu l'as laissé parler.

342
00:38:31,545 --> 00:38:33,276
C'est de sa part.

343
00:38:38,982 --> 00:38:42,660
Tu sais que si tu le rejoins,
tu ne reverras jamais ta femme.

344
00:38:46,320 --> 00:38:47,470
Je comprends.

345
00:38:49,336 --> 00:38:52,261
Il est très convaincant.

346
00:38:55,881 --> 00:38:59,138
Mais sache que si un jour
tu changes d'avis,

347
00:39:00,929 --> 00:39:02,629
mon offre reste valable.

348
00:39:09,850 --> 00:39:11,750
J'ai quelque chose pour toi.

349
00:39:15,926 --> 00:39:17,326
Tu as dû l'égarer.

350
00:39:19,355 --> 00:39:21,157
Elle était sur le navire.

351
00:40:00,335 --> 00:40:01,572
Au revoir, mon amour.

352
00:40:54,157 --> 00:40:55,751
J'ai changé d'avis.

353
00:41:01,303 --> 00:41:02,603
Vous m'écoutez ?

354
00:41:03,941 --> 00:41:05,391
J'ai changé d'avis.

355
00:41:11,792 --> 00:41:12,935
J'avais tort.

356
00:41:13,842 --> 00:41:16,549
Vous aviez dit
que si je changeais d'avis

357
00:41:16,716 --> 00:41:18,516
l'offre resterait valable.

358
00:41:21,035 --> 00:41:22,935
L'offre est encore valable ?

359
00:41:43,725 --> 00:41:44,926
Quelle offre, vieux ?

360
00:41:45,480 --> 00:41:48,554
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous m'avez suivi ?

361
00:41:48,804 --> 00:41:51,641
- Si on veut.
- Dégagez, dégagez !

362
00:41:51,891 --> 00:41:55,059
Vous m'entendez ?
Je ne sais rien !

363
00:41:55,226 --> 00:41:58,064
- Pourquoi m'avoir suivi ?
- Votre femme m'envoie.

364
00:42:02,048 --> 00:42:02,944
Pardon ?

365
00:42:03,758 --> 00:42:05,308
Votre femme m'envoie.

366
00:42:09,867 --> 00:42:11,786
Pourquoi avoir enterré sa croix ?

367
00:42:12,769 --> 00:42:14,330
Comment le savez-vous ?

368
00:42:15,675 --> 00:42:17,083
Elle vient de me le dire.

369
00:42:17,574 --> 00:42:18,960
Comment ça ?

370
00:42:19,410 --> 00:42:21,427
Isabelle vous a vu la déterrer.

371
00:42:21,964 --> 00:42:23,964
Elle est juste à côté de vous.

372
00:42:33,003 --> 00:42:34,684
Il ne vous croit pas.

373
00:42:37,990 --> 00:42:40,385
Parfois, il leur faut du temps.

374
00:42:47,270 --> 00:42:48,833
Je ne la vois pas.

375
00:42:50,093 --> 00:42:52,451
Dites-lui que son anglais
est très bon.

376
00:42:53,156 --> 00:42:54,556
Elle est juste là.

377
00:42:56,219 --> 00:42:57,665
Votre anglais est top.

378
00:43:07,285 --> 00:43:09,142
Tu es vraiment là ?

379
00:43:14,705 --> 00:43:16,017
Fermez vos yeux.

380
00:43:19,176 --> 00:43:21,326
Je vais vous dire ce qu'elle dit.

381
00:43:34,165 --> 00:43:36,662
Tu n'es pour rien dans ma mort.

382
00:43:37,190 --> 00:43:39,490
Peu importe ta volonté de me sauver,

383
00:43:40,294 --> 00:43:41,542
mon heure était venue.

384
00:43:52,456 --> 00:43:54,364
Tu as assez souffert.

385
00:43:58,347 --> 00:43:59,347
Tu me manques.

386
00:44:01,427 --> 00:44:05,358
Je ferai n'importe quoi
pour qu'on soit réunis.

387
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Mon amour.

388
00:44:09,820 --> 00:44:11,567
On est déjà réunis.

389
00:44:29,348 --> 00:44:30,508
Elle est partie ?

390
00:44:56,023 --> 00:44:57,323
Pas de problème.

391
00:45:00,284 --> 00:45:01,288
Ça va pas ?

392
00:45:03,687 --> 00:45:05,137
Elle a dit un truc.

393
00:45:06,729 --> 00:45:08,421
Un truc que vous devez faire.

394
00:45:09,174 --> 00:45:10,174
Quoi ?

395
00:45:11,678 --> 00:45:14,682
Elle a dit que vous deviez arrêter
l'homme en noir,

396
00:45:14,849 --> 00:45:16,747
l'empêcher de quitter l'île.

397
00:45:17,677 --> 00:45:18,677
Sinon,

398
00:45:20,357 --> 00:45:22,055
on finira tous en enfer.

399
00:46:06,022 --> 00:46:07,770
- Bonjour.
- Bonjour.

400
00:46:12,386 --> 00:46:13,611
Tu as eu mon présent.

401
00:46:16,421 --> 00:46:18,657
Arrête de pavoiser,
ça te ressemble pas.

402
00:46:20,665 --> 00:46:21,994
Tu as essayé de me tuer ?

403
00:46:24,127 --> 00:46:25,648
Tu attends des excuses ?

404
00:46:27,368 --> 00:46:28,709
Je me demande pourquoi.

405
00:46:28,959 --> 00:46:30,709
Parce que je veux partir.

406
00:46:31,536 --> 00:46:33,088
Laisse-moi partir.

407
00:46:34,329 --> 00:46:38,260
- Moi vivant, ça n'arrivera pas.
- Tu sais pourquoi je veux ta peau.

408
00:46:38,510 --> 00:46:39,710
Et je l'aurai.

409
00:46:40,846 --> 00:46:44,356
- Quelqu'un me remplacera.
- Je le tuerai aussi.

410
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
Tiens.

411
00:46:54,560 --> 00:46:56,278
Histoire de passer le temps.

412
00:47:02,117 --> 00:47:03,452
À bientôt.

413
00:47:09,157 --> 00:47:10,835
Très bientôt.

414
00:47:19,176 --> 00:47:22,551
Suggestions, remarques, critiques :
soustitreslost@gmail.com