1
00:00:00,602 --> 00:00:02,540
Negli episodi precedenti di Lost...

2
00:00:03,832 --> 00:00:04,832
Juliet.

3
00:00:06,611 --> 00:00:08,356
Sei stato tu.

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,528
Kate? Hurley!

5
00:00:16,348 --> 00:00:18,019
Prendetelo, portatelo alla fonte.

6
00:00:18,020 --> 00:00:19,976
L'acqua non e' pulita. Cos'e' successo?

7
00:00:22,644 --> 00:00:24,846
Non lo state salvando!
Lo state affogando!

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,682
- Il vostro amico e' morto.
- Jack!

9
00:00:33,956 --> 00:00:35,979
Cos'e' successo?

10
00:00:56,518 --> 00:00:58,542
E' vivo.

11
00:01:09,017 --> 00:01:10,470
Ha funzionato?

12
00:01:10,471 --> 00:01:12,537
Bello, stai bene!

13
00:01:12,538 --> 00:01:14,235
Hurley, lascialo respirare.

14
00:01:14,236 --> 00:01:17,028
Miles, puoi andare a
prendere un po' d'acqua?

15
00:01:17,111 --> 00:01:18,908
Si', vado subito.

16
00:01:19,470 --> 00:01:22,018
Sayid. Ehi.

17
00:01:22,019 --> 00:01:23,359
Come ti senti?

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,493
Un po' stordito.

19
00:01:28,299 --> 00:01:29,868
Jack...

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,445
cosa mi e' successo?

21
00:01:36,720 --> 00:01:38,668
Sei morto.

22
00:01:41,726 --> 00:01:43,952
Ma com'e' anche solo possibile?

23
00:01:44,135 --> 00:01:48,279
Cioe'... un minuto fa era
andato e adesso sta bene?

24
00:01:48,677 --> 00:01:50,765
- Certo che sta bene.
- Cosa significa?

25
00:01:50,766 --> 00:01:52,516
E' un torturatore iracheno
che spara ai bambini.

26
00:01:52,517 --> 00:01:55,242
Si merita decisamente un altro giro.

27
00:02:04,228 --> 00:02:06,304
Cosa stai guardando?

28
00:02:06,863 --> 00:02:09,312
Quanti tizi armati pensi che
ci siano fuori da questo posto?

29
00:02:09,313 --> 00:02:12,753
Cosa? Ero privo di sensi
quando mi hanno portato qui.

30
00:02:12,754 --> 00:02:15,046
Quante guardie hai visto?
Cinque? Dieci? Un centinaio?

31
00:02:15,047 --> 00:02:16,772
Cosa stai pensando?

32
00:02:18,251 --> 00:02:20,586
Sto pensando di scappare, Kate.

33
00:02:23,427 --> 00:02:24,932
Ha le mani ammanettate,
ma probabilmente ci

34
00:02:24,933 --> 00:02:26,540
ha messo qualcosa sopra
per nasconderle, okay?

35
00:02:28,922 --> 00:02:30,492
Ehi!

36
00:02:30,818 --> 00:02:32,427
Ehi, attento.

37
00:02:33,851 --> 00:02:34,829
Vai!

38
00:02:34,830 --> 00:02:37,326
- Vai subito!
- Signora ho un altro cliente.

39
00:02:37,327 --> 00:02:39,793
- Ti ho detto di andare dannazione!
- Okay.

40
00:02:40,477 --> 00:02:42,067
Piano, piano. Rallenta.

41
00:02:42,068 --> 00:02:44,640
- Ehi, rallenta. Rallenta!
- Okay! Okay! Tu hai detto vai!

42
00:02:44,641 --> 00:02:46,174
Portaci via di qui e basta.

43
00:02:46,175 --> 00:02:49,344
Ehi! Ehi! Ferma il taxi!

44
00:02:49,345 --> 00:02:52,462
- Potresti per favore farmi scend...
- Stai zitta!

45
00:03:01,571 --> 00:03:02,785
Cosa stai facendo? Muoviti!

46
00:03:02,786 --> 00:03:05,004
C'e' un tizio, non ho
intenzione di tirarlo sotto.

47
00:03:05,049 --> 00:03:08,242
Ehi. Sto attraversando!
Sto attraversando!

48
00:03:18,925 --> 00:03:21,353
Non uscire da questa macchina.

49
00:03:23,349 --> 00:03:27,676
Vai e basta. Vai subito! Non
mi interessa del tizio! Vai!

50
00:03:28,923 --> 00:03:30,325
Ehi! Ehi! Ma che cavolo...?

51
00:03:30,326 --> 00:03:33,113
Ehi, ti ho preso la targa!

52
00:03:36,001 --> 00:03:37,820
Al semaforo, gira a sinistra.

53
00:03:40,359 --> 00:03:42,045
Per favore, non puoi...
lasciarmi andare e basta?

54
00:03:42,046 --> 00:03:45,587
- Ti prometto che non diro' nulla a nessuno.
- Ehi!

55
00:03:49,223 --> 00:03:50,974
Maledizione!

56
00:03:51,100 --> 00:03:52,899
Ti prego, ti prego.

57
00:03:58,053 --> 00:03:59,398
Dammi la borsa.

58
00:03:59,659 --> 00:04:01,895
- Cosa?
- Ho detto dammi la borsa!

59
00:04:03,702 --> 00:04:04,778
Adesso scendi dalla macchina.

60
00:04:04,779 --> 00:04:08,697
- Per favore potrei prendere la mia valigia?
- No, non puoi, scendi dalla macchina!

61
00:04:20,503 --> 00:04:21,865
Piano.

62
00:04:32,936 --> 00:04:34,477
Chi e' questa gente?

63
00:04:35,249 --> 00:04:36,433
Cosa vogliono?

64
00:04:36,434 --> 00:04:38,215
Sono gli Altri, bello.

65
00:04:38,218 --> 00:04:40,072
Ci hanno catturati...

66
00:04:40,160 --> 00:04:41,770
di nuovo.

67
00:04:41,811 --> 00:04:44,910
Non saprei, penso che stiano
cercando di proteggerci.

68
00:04:44,911 --> 00:04:46,419
Gia' e come... come potete vedere...

69
00:04:46,420 --> 00:04:49,677
il nostro Hugo qui
ha assunto il comando,

70
00:04:49,690 --> 00:04:52,115
percio'... e' davvero grandioso.

71
00:04:52,800 --> 00:04:53,972
Cosa c'e'?

72
00:04:53,973 --> 00:04:55,652
La ferita.

73
00:04:55,924 --> 00:04:58,129
E' quasi completamente cicatrizzata.

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,104
Grazie, Jack.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,624
- Per cosa?
- Per avermi salvato la vita.

76
00:05:29,410 --> 00:05:31,477
Signor Jarrah, potrebbe
venire con noi per favore?

77
00:05:31,971 --> 00:05:33,421
- Venire con voi dove?
- Dentro.

78
00:05:33,911 --> 00:05:36,713
- Non c'e' niente di cui preoccuparsi, noi...
- Vengo con lui.

79
00:05:37,400 --> 00:05:40,228
Oh, mi dispiace, ma dobbiamo
parlargli in privato.

80
00:05:40,471 --> 00:05:41,753
Dobbiamo fargli solo alcune domande.

81
00:05:41,754 --> 00:05:43,574
Dovete fargli solo alcune
domande? Beh, anche noi.

82
00:05:43,679 --> 00:05:46,167
Cioe', potremmo iniziare con chi siete?

83
00:05:46,254 --> 00:05:48,310
Perche' ci tenete qui? Voi...

84
00:05:55,710 --> 00:05:57,909
Una volta che avremo parlato con il
signor Jarrah, saremo piu' che felici

85
00:05:57,910 --> 00:05:59,969
di dirvi tutto quello che volete sapere.

86
00:06:00,501 --> 00:06:04,586
Qualcosa mi dice che non
sarete felici di dirci nulla.

87
00:06:20,686 --> 00:06:23,437
Non sparate! Abbassate le armi!

88
00:06:24,702 --> 00:06:27,295
Per favore, non c'e'
bisogno che tu lo faccia.

89
00:06:27,351 --> 00:06:30,544
- Non vogliamo fare del male al tuo amico.
- Non e' mio amico.

90
00:06:30,569 --> 00:06:33,130
Fate pure che vi pare
con lui e tutti gli altri.

91
00:06:33,131 --> 00:06:36,350
Ma io... me ne andro' da qui.

92
00:06:36,351 --> 00:06:37,038
James?

93
00:06:37,039 --> 00:06:39,404
Me ne vado. Capito?

94
00:06:40,572 --> 00:06:41,986
Per favore.

95
00:06:43,505 --> 00:06:45,343
Devi restare.

96
00:06:45,461 --> 00:06:47,668
No, invece.

97
00:06:56,373 --> 00:06:58,153
Non venirmi a cercare.

98
00:07:06,492 --> 00:07:10,492
traduzione: zeussino, black_rock, bally
synch e revisione: superbiagi

99
00:07:10,527 --> 00:07:16,950
www.subsfactory.it

100
00:07:22,928 --> 00:07:24,607
Ehi! Ehi!

101
00:07:24,608 --> 00:07:25,718
Dove stanno portando Sayid?

102
00:07:25,719 --> 00:07:28,496
Ehi, calmati! Calmatevi tutti!

103
00:07:29,397 --> 00:07:31,512
- Dov'e' andato Ford?
- Cosa?

104
00:07:31,513 --> 00:07:33,520
Ford. Il tuo amico che
e' appena scappato via.

105
00:07:33,521 --> 00:07:35,527
- Dov'e' andato?
- Non lo so.

106
00:07:35,528 --> 00:07:37,123
Ti aspetti veramente che ci creda?

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,737
Mi ha detto che vuole
uccidermi. A questo ci credi?

108
00:07:39,738 --> 00:07:42,526
- Posso riportarlo indietro.
- Sai dov'e' andato?

109
00:07:42,677 --> 00:07:44,502
No, ma posso seguire le sue tracce.

110
00:07:45,312 --> 00:07:49,542
Lasciatemi andare. Lo riportero'
indietro e posso farlo restare.

111
00:07:49,543 --> 00:07:51,096
Kate...

112
00:07:51,344 --> 00:07:53,186
sei sicura che vuoi andare la'
fuori da sola con queste persone?

113
00:07:53,187 --> 00:07:54,909
Andro' io con lei.

114
00:07:58,152 --> 00:08:01,660
E' molto importante che
lui torni qui sano e salvo.

115
00:08:01,777 --> 00:08:04,197
Cosa ti fa pensare che ti dara' retta?

116
00:08:04,198 --> 00:08:07,127
So essere molto
convincente quando voglio.

117
00:08:21,336 --> 00:08:23,185
Dov'e' la pressa pneumatica?

118
00:08:28,321 --> 00:08:29,369
Hai un problema.

119
00:08:29,370 --> 00:08:31,739
Anche tu. Dov'e' la pressa pneumatica?

120
00:08:31,740 --> 00:08:34,538
La pressa pneumatica ti tagliera'
semplicemente via i polsi.

121
00:08:34,539 --> 00:08:36,430
Il tuo problema e' che ti
serve una pressa meccanica,

122
00:08:36,431 --> 00:08:40,501
e non sarai in grado di usarne una e
tenermi quella pistola puntata contro.

123
00:08:41,054 --> 00:08:42,930
- Ti stai offrendo volontario?
- Ho le mani ferme,

124
00:08:42,931 --> 00:08:45,991
ma ho un po' la sensazione che
siamo partiti col piede sbagliato.

125
00:08:48,556 --> 00:08:50,201
Ti daro' 200 dollari.

126
00:08:54,713 --> 00:08:56,365
Ora stai immobile.

127
00:09:06,711 --> 00:09:08,344
Grazie.

128
00:09:08,515 --> 00:09:10,232
Allora come mai i braccialetti?

129
00:09:10,965 --> 00:09:12,655
Sono ricercata per omicidio.

130
00:09:13,868 --> 00:09:14,929
Omicidio?

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,553
Non e' che hai un posto
dove posso cambiarmi, eh?

132
00:09:19,137 --> 00:09:20,904
Il bagno e' laggiu'.

133
00:09:20,983 --> 00:09:22,459
Fai una cosa veloce.

134
00:09:22,460 --> 00:09:24,153
Grazie.

135
00:10:23,418 --> 00:10:25,061
Sara' meglio che non ci rallenti.

136
00:10:26,777 --> 00:10:28,801
Sara' meglio che voi non rallentiate me.

137
00:10:34,011 --> 00:10:35,178
Verrei con te, ma...

138
00:10:35,179 --> 00:10:37,932
Ma... Sawyer ti ucciderebbe?

139
00:10:43,708 --> 00:10:47,340
Di James mi occupo io.
Tu occupati di Sayid.

140
00:10:49,334 --> 00:10:51,120
Affare fatto.

141
00:10:57,137 --> 00:10:58,423
Addio.

142
00:11:02,994 --> 00:11:04,829
Fai attenzione.

143
00:11:26,385 --> 00:11:28,172
Cosa volete?

144
00:11:30,809 --> 00:11:34,453
Ti prego, qualsiasi cosa
abbia intenzione di fare...

145
00:11:41,289 --> 00:11:42,922
Cos'e'?

146
00:12:00,008 --> 00:12:02,123
Dimmi solo cosa vuoi.

147
00:12:31,541 --> 00:12:32,976
Perche'?

148
00:12:32,977 --> 00:12:35,215
Perche' lo stai facendo?

149
00:12:49,287 --> 00:12:51,857
Io non ho segreti.

150
00:12:52,787 --> 00:12:54,406
Chiedi...

151
00:13:14,522 --> 00:13:16,249
Mi dispiace che abbiamo dovuto
farti passare una cosa del genere.

152
00:13:16,250 --> 00:13:20,557
- Era una prova. Dovevamo essere sicuri.
- Prova per essere sicuri di cosa?

153
00:13:20,889 --> 00:13:22,317
Non preoccuparti.

154
00:13:23,201 --> 00:13:25,083
L'hai superata.

155
00:13:38,512 --> 00:13:40,941
Gli ho mentito, vero?

156
00:13:42,404 --> 00:13:44,231
Si'.

157
00:13:59,375 --> 00:14:01,099
Dove stavi andando?

158
00:14:01,172 --> 00:14:02,575
Cosa?

159
00:14:02,576 --> 00:14:04,778
Prima che salissi sul
taxi, dove stavi andando?

160
00:14:04,779 --> 00:14:07,564
Perche' dovrei dirtelo? Cosi'
puoi derubare anche loro?

161
00:14:09,531 --> 00:14:10,903
Stavo aspettando un autobus.

162
00:14:10,904 --> 00:14:13,035
Sono venuta a portarti la tua roba.

163
00:14:14,705 --> 00:14:16,809
Rilassati. Non ho preso i tuoi soldi.

164
00:14:16,810 --> 00:14:19,628
Beh, cavolo, grazie.

165
00:14:20,153 --> 00:14:23,565
- Allora, dove stavi andando?
- Non preoccuparti.

166
00:14:26,843 --> 00:14:28,878
D'accordo.

167
00:14:31,843 --> 00:14:33,558
Langdon Street.

168
00:14:33,559 --> 00:14:35,369
Brentwood.

169
00:14:37,592 --> 00:14:39,934
- La tua famiglia e' li'?
- No.

170
00:14:39,935 --> 00:14:43,740
C'e' la... coppia che adotta mio figlio.

171
00:14:45,662 --> 00:14:47,519
Dovevano venirmi a
prendere... all'aeroporto,

172
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
ma immagino che abbiano fatto confusione
con le date o qualcosa del genere.

173
00:14:50,722 --> 00:14:53,920
- Non e' che mi abbiano abbandonata.
- Brentwood non e' lontana. Sali.

174
00:14:53,926 --> 00:14:55,573
Sul serio?

175
00:14:56,253 --> 00:14:58,653
Vuoi un passaggio o no?

176
00:15:09,972 --> 00:15:12,255
Allora, perche' volete
che restiamo al tempio?

177
00:15:12,256 --> 00:15:13,613
Vi stiamo proteggendo.

178
00:15:13,614 --> 00:15:16,728
- Da cosa?
- Sei su quest'isola da un po', giusto?

179
00:15:16,836 --> 00:15:18,395
Hai mai visto una grossa
colonna di fumo nero,

180
00:15:18,396 --> 00:15:20,021
fa un suono tipo "tick
tick" e sembra incazzato?

181
00:15:20,765 --> 00:15:21,817
Si'.

182
00:15:22,320 --> 00:15:23,746
Da quello.

183
00:15:24,788 --> 00:15:26,988
Sapete niente di un altro
aereo che e' arrivato qui?

184
00:15:26,989 --> 00:15:30,323
- Un volo Ajira.
- Scusami, e' una conferenza stampa?

185
00:15:31,223 --> 00:15:35,540
- Penso si riferisca a quello atterrato...
- Justin. Zitto.

186
00:15:41,758 --> 00:15:43,814
No, no, no, quelle sono delle
tracce per sviarci. E' andato di la'.

187
00:15:43,815 --> 00:15:47,322
- E su cosa ti stai basando...?
- Esperienza.

188
00:15:47,989 --> 00:15:49,808
- Aldo.
- Che c'e'?

189
00:15:49,809 --> 00:15:51,448
Penso abbia ragione.

190
00:15:52,534 --> 00:15:53,997
Si', ovviamente.

191
00:15:54,223 --> 00:15:56,096
Dopo di te, principessa.

192
00:15:57,699 --> 00:15:59,784
Quindi quale sarebbe la tua strategia
per riportare indietro il tuo fidanzato?

193
00:15:59,785 --> 00:16:02,767
Spero tu ne abbia una, perche' ha
sparato a un tizio quando e' scappato via.

194
00:16:02,768 --> 00:16:03,544
Se ci prova con me,

195
00:16:03,545 --> 00:16:05,400
- gli faccio saltare in aria la testa.
- Attenta.

196
00:16:07,805 --> 00:16:09,762
Grazie.

197
00:16:09,807 --> 00:16:11,424
Sembra una delle
trappole della Rousseau.

198
00:16:11,425 --> 00:16:13,798
La francese? No, e' morta da anni.

199
00:16:13,799 --> 00:16:16,341
- Non puo' essere una delle sue...
- Justin!

200
00:16:16,367 --> 00:16:18,594
Zitto.

201
00:16:21,677 --> 00:16:23,337
Cosa stava per dire?

202
00:16:24,583 --> 00:16:26,634
Non ti ricordi nemmeno di me, vero?

203
00:16:27,534 --> 00:16:29,555
Non mi riconosci?

204
00:16:30,908 --> 00:16:32,494
Beh, magari questo ti
rinfreschera' la memoria.

205
00:16:32,495 --> 00:16:36,846
Tre anni fa, siete fuggiti mentre
eravate prigionieri, e l'avete fatto

206
00:16:36,847 --> 00:16:38,907
mettendo k.o. col calcio
del fucile la guardia.

207
00:16:38,908 --> 00:16:41,275
Quella guardia ero io.

208
00:16:50,519 --> 00:16:51,871
Che stai facendo?

209
00:16:55,394 --> 00:16:57,151
Scappo.

210
00:17:03,927 --> 00:17:05,418
Sayid!

211
00:17:07,314 --> 00:17:08,447
Stai bene, amico?

212
00:17:08,448 --> 00:17:10,682
Jack! E' tornato!

213
00:17:16,604 --> 00:17:18,434
Sayid, che e' successo?

214
00:17:19,083 --> 00:17:21,146
- Mi hanno torturato.
- Perche'?

215
00:17:21,147 --> 00:17:26,140
Non lo so. Non mi hanno
neanche fatto delle domande.

216
00:17:33,946 --> 00:17:35,467
Spostatevi.

217
00:17:52,771 --> 00:17:54,330
Ehi, Shephard.

218
00:17:55,160 --> 00:17:56,798
Speravamo che venissi da solo.

219
00:17:56,799 --> 00:17:58,860
Che diavolo avete fatto a Sayid?

220
00:18:00,083 --> 00:18:03,807
Non gli abbiamo fatto
niente. Il tuo amico e' malato.

221
00:18:03,989 --> 00:18:05,306
Malato di cosa?

222
00:18:07,869 --> 00:18:09,213
E...

223
00:18:09,448 --> 00:18:11,768
Si', io... non proprio.

224
00:18:11,769 --> 00:18:13,394
Non c'e' una traduzione letterale.

225
00:18:13,395 --> 00:18:15,276
La cosa piu' simile potrebbe essere...

226
00:18:15,904 --> 00:18:16,928
Infetto.

227
00:18:16,929 --> 00:18:20,402
Infetto? Non ha neanche la febbre.

228
00:18:23,676 --> 00:18:25,539
Ho detto qualcosa di divertente?

229
00:18:25,540 --> 00:18:28,964
Ne dubito. Il senso
dell'umorismo gli manca proprio.

230
00:18:41,394 --> 00:18:44,153
Ha detto che devi dare
questa pillola al tuo amico.

231
00:18:46,677 --> 00:18:48,155
Dite sul serio?

232
00:18:50,175 --> 00:18:51,947
Perche' non gliela date voi?

233
00:18:52,705 --> 00:18:54,808
Perche' non funzionera' a meno che non
la prenda di sua spontanea volonta',

234
00:18:54,809 --> 00:18:56,915
e se gliela diamo noi non la
prenderebbe spontaneamente.

235
00:18:56,916 --> 00:18:58,392
Allora forse avreste dovuto
chiedergli di prenderla

236
00:18:58,393 --> 00:19:01,117
- prima di torturarlo.
- Non l'abbiamo torturato.

237
00:19:02,268 --> 00:19:06,327
- Stavamo facendo una diagnosi.
- Per vedere se era infetto.

238
00:19:06,567 --> 00:19:08,235
Si'.

239
00:19:08,441 --> 00:19:11,495
Non daro' niente a Sayid a meno
che non mi diciate cosa c'e' dentro.

240
00:19:14,268 --> 00:19:16,152
Dimmi, Shephard.

241
00:19:17,768 --> 00:19:19,263
Il tuo amico...

242
00:19:20,521 --> 00:19:22,649
come gli hanno sparato?

243
00:19:24,103 --> 00:19:25,888
Lui...

244
00:19:27,956 --> 00:19:29,611
mi stava aiutando.

245
00:19:29,612 --> 00:19:32,507
Quindi e' stata colpa tua?

246
00:19:32,626 --> 00:19:34,201
Si'.

247
00:19:34,956 --> 00:19:39,296
E ci sono stati altri che sono
rimasti feriti o sono morti...

248
00:19:39,317 --> 00:19:41,103
per aiutare te?

249
00:19:42,493 --> 00:19:44,103
Si'.

250
00:19:46,288 --> 00:19:48,303
Beh...

251
00:19:48,988 --> 00:19:53,305
Questa allora e' la tua
possibilita' di redimerti.

252
00:20:00,352 --> 00:20:02,165
E' una medicina...

253
00:20:02,251 --> 00:20:04,600
e il tuo amico ne ha bisogno.

254
00:20:05,453 --> 00:20:08,235
Cosa succede se non gliela do?

255
00:20:12,820 --> 00:20:15,115
L'infezione si diffondera'.

256
00:20:23,807 --> 00:20:26,065
Niente? Non c'era niente?

257
00:20:26,066 --> 00:20:29,254
Niente luce bianca? Canti di angeli?

258
00:20:29,255 --> 00:20:30,652
Niente parenti defunti?

259
00:20:30,653 --> 00:20:32,854
Ricordo che mi hanno sparato.

260
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Non sei uno zombi, vero?

261
00:20:37,835 --> 00:20:41,698
No. Non sono uno zombie.

262
00:20:42,810 --> 00:20:44,239
Ehi.

263
00:20:48,598 --> 00:20:50,545
Vi dispiace lasciarmi da
solo un minuto con Sayid?

264
00:20:50,546 --> 00:20:53,457
Si', i discorsi in privato mi fanno un
po' sclerare perche' di solito conducono

265
00:20:53,458 --> 00:20:56,385
al fatto che devo fare cose
che non capisco molto bene.

266
00:20:56,717 --> 00:20:58,281
Ti capisco benissimo.

267
00:20:58,282 --> 00:21:02,509
Va bene. Saremo nell'ala
ristorazione se hai bisogno di noi.

268
00:21:13,309 --> 00:21:16,589
Allora, ti hanno detto perche' mi hanno
bruciato con un attizzatoio rovente?

269
00:21:18,657 --> 00:21:21,052
Hanno detto che stavano
cercando di farti una diagnosi.

270
00:21:21,053 --> 00:21:22,756
Giusto.

271
00:21:23,578 --> 00:21:25,709
Mi hanno detto che era
una specie di prova...

272
00:21:26,624 --> 00:21:28,846
e hanno detto che l'avevo superata.

273
00:21:30,609 --> 00:21:33,036
Evidentemente no.

274
00:21:38,654 --> 00:21:40,413
Che cos'e'?

275
00:21:42,153 --> 00:21:44,210
Vogliono che tu la prenda.

276
00:21:44,562 --> 00:21:46,205
E' una medicina, secondo loro.

277
00:21:46,206 --> 00:21:48,743
E secondo te?

278
00:21:48,965 --> 00:21:50,910
Non lo so.

279
00:21:53,620 --> 00:21:55,705
Sai, prima quando tu...

280
00:21:55,948 --> 00:21:59,143
quando mi hai ringraziato per
averti salvato la vita, io...

281
00:22:00,840 --> 00:22:03,648
Io non ho fatto niente, Sayid.

282
00:22:04,589 --> 00:22:06,863
Non ti ho rimesso in
sesto io. Sono stati loro.

283
00:22:12,014 --> 00:22:14,182
Non mi importa chi e' stato.

284
00:22:14,970 --> 00:22:17,520
Mi importa solo di chi mi fido,

285
00:22:17,584 --> 00:22:20,255
quindi se vuoi che prenda
quella pillola, Jack...

286
00:22:21,578 --> 00:22:23,348
lo faro'.

287
00:22:33,654 --> 00:22:36,009
Aspetta. Dove stai andando?

288
00:22:36,010 --> 00:22:37,673
Raggiungo Sawyer.

289
00:22:37,703 --> 00:22:39,698
Quindi non hai mai avuto
intenzione di riportarlo al tempio.

290
00:22:39,699 --> 00:22:42,305
No. Non mi va di essere
una prigioniera. A te si'?

291
00:22:42,306 --> 00:22:45,026
- Dov'e' atterrato il tuo aereo Kate?
- Cosa?

292
00:22:45,027 --> 00:22:47,914
L'aereo dell'Ajira con cui
siete venuti tu, Jack e Hurley.

293
00:22:47,915 --> 00:22:50,497
- Dov'e' atterrato?
- Non lo so.

294
00:22:50,498 --> 00:22:53,870
C'era anche Sun su
quell'aereo, e devo trovarla.

295
00:22:53,871 --> 00:22:55,306
Pensi che te lo diranno?

296
00:22:55,307 --> 00:22:59,485
Credi gliene importi qualcosa di te,
o di Sun o di chiunque altro di noi?

297
00:23:01,831 --> 00:23:04,454
A te di chi importa, Kate?

298
00:23:05,495 --> 00:23:06,939
Buona fortuna, Jin.

299
00:23:07,651 --> 00:23:10,711
Una volta che avrai
raggiunto Sawyer... che farai?

300
00:23:12,640 --> 00:23:14,847
Immagino che lo decideremo insieme.

301
00:23:21,499 --> 00:23:23,117
Allora...

302
00:23:23,268 --> 00:23:25,245
Cos'e' successo alle tue manette?

303
00:23:25,246 --> 00:23:27,376
Le ho tagliate.

304
00:23:31,590 --> 00:23:33,524
E' un bel quartiere.

305
00:23:35,213 --> 00:23:37,378
Scommetto che sono
veramente una bella coppia.

306
00:23:43,385 --> 00:23:44,971
Che c'e'?

307
00:23:45,687 --> 00:23:47,061
Non ho detto niente.

308
00:23:47,062 --> 00:23:50,535
Cosa c'e'? Pensi che non siano
venuti di proposito all'aeroporto?

309
00:23:51,277 --> 00:23:53,129
Perche' dovrei pensarlo?

310
00:23:53,977 --> 00:23:57,049
Bene, perche' non e' cosi'.

311
00:24:00,185 --> 00:24:02,250
Ci siamo.

312
00:24:15,917 --> 00:24:17,834
Verresti dentro con me?

313
00:24:19,233 --> 00:24:20,878
Mi prendi in giro?

314
00:24:21,074 --> 00:24:22,788
Per piacere, io...

315
00:24:22,789 --> 00:24:25,086
Non mi va proprio di andarci da sola.

316
00:24:35,230 --> 00:24:37,771
Salve. Signora Baskum?

317
00:24:37,772 --> 00:24:39,995
Sono Claire Littleton.

318
00:24:41,646 --> 00:24:43,216
Oh mio Dio.

319
00:24:44,472 --> 00:24:46,203
Mi dispiace moltissimo.

320
00:24:49,804 --> 00:24:51,267
Mio marito...

321
00:24:56,165 --> 00:24:58,182
mi ha lasciata.

322
00:24:58,557 --> 00:25:01,327
E... credimi...

323
00:25:01,582 --> 00:25:06,026
volevo tantissimo questo bambino, ma...

324
00:25:06,210 --> 00:25:08,402
non posso farcela da sola.

325
00:25:08,614 --> 00:25:10,560
Mi dispiace.

326
00:25:11,488 --> 00:25:13,347
Senti, so che avrei dovuto chiamarti.

327
00:25:14,449 --> 00:25:17,131
Quindi... ha semplicemente
cambiato idea?

328
00:25:17,132 --> 00:25:19,745
Senti, la mia vita e'...

329
00:25:20,864 --> 00:25:21,907
un po' complicata al momento.

330
00:25:21,908 --> 00:25:24,754
E' venuta fin qui dall'Australia
e lei non l'ha nemmeno chiamata?

331
00:25:24,755 --> 00:25:26,139
Oh mio Dio.

332
00:25:29,307 --> 00:25:30,653
Stai bene?

333
00:25:31,085 --> 00:25:32,777
Sta arrivando!

334
00:27:18,380 --> 00:27:20,025
Chi va la'?

335
00:27:21,817 --> 00:27:25,615
Faresti meglio ad uscire subito o
giuro su Dio che iniziero' a sparare.

336
00:27:30,229 --> 00:27:32,337
Che diavolo ci fai qui?

337
00:27:34,390 --> 00:27:36,525
Ero preoccupata per te.

338
00:28:06,955 --> 00:28:08,241
Cosa sta succedendo?

339
00:28:08,516 --> 00:28:11,865
- Credo di avere le contrazioni.
- Quando sono iniziate?

340
00:28:11,875 --> 00:28:14,443
- Circa 20 minuti fa.
- Cerca di rilassarti.

341
00:28:14,444 --> 00:28:16,580
Ti portiamo al reparto di
neonatologia per farti visitare.

342
00:28:16,581 --> 00:28:18,010
E' con lei?

343
00:28:19,328 --> 00:28:21,762
- Si'.
- Okay, mi segua.

344
00:28:22,348 --> 00:28:23,819
Cosa sta facendo? Cosa sta succedendo?

345
00:28:23,820 --> 00:28:26,239
Resista, il dottore sara'
da lei tra un attimo.

346
00:28:27,641 --> 00:28:29,339
Cosa sta succedendo?

347
00:28:31,500 --> 00:28:32,730
Mi scusi.

348
00:28:33,187 --> 00:28:35,172
- Mi scusi.
- Si?

349
00:28:35,173 --> 00:28:37,108
- Lei e' un dottore?
- Si', sono il dottor Goodspeed.

350
00:28:37,109 --> 00:28:39,004
Potrebbe venire dentro per favore?

351
00:28:42,780 --> 00:28:44,230
Signora Littleton?

352
00:28:44,673 --> 00:28:46,264
Claire, come ti senti?

353
00:28:46,265 --> 00:28:49,658
A disagio... cosa sta succedendo?

354
00:28:49,659 --> 00:28:50,992
Sta succedendo che...

355
00:28:51,579 --> 00:28:54,574
madre natura ha
accelerato un po' i tempi.

356
00:28:55,078 --> 00:28:56,648
Sei pronta per avere il bambino?

357
00:28:57,163 --> 00:29:00,235
- Mi scusi, cosa?
- Sei alla trentaseiesima settimana.

358
00:29:00,236 --> 00:29:03,091
Tre centimetri di dilatazione
e appianamento all'80%.

359
00:29:03,092 --> 00:29:06,122
Il che significa, che se vuoi,
puoi avere il bambino stanotte.

360
00:29:06,123 --> 00:29:08,779
Se voglio? Quindi vuol dire
che volendo puo' impedirlo?

361
00:29:08,780 --> 00:29:12,075
Forse. Tuttavia, per farlo
servirebbero parecchi medicinali.

362
00:29:12,076 --> 00:29:14,137
Medicinali? Sarebbero
dannosi per il bambino?

363
00:29:14,138 --> 00:29:15,231
No, sono completamente sicuri.

364
00:29:15,232 --> 00:29:18,883
E' solo che vorrei non doverti sforacchiare
con degli aghi se non ce n'e' bisogno.

365
00:29:18,955 --> 00:29:20,581
Quindi sta a te decidere.

366
00:29:30,609 --> 00:29:31,752
Non... non sono pronta.

367
00:29:31,753 --> 00:29:35,850
Okay. Iniziamo la flebo di nifedipina.

368
00:29:37,780 --> 00:29:39,045
Che cos'e'?

369
00:29:39,046 --> 00:29:40,946
Margaret, facciamo un'ecografia.

370
00:29:41,451 --> 00:29:43,554
Voglio vedere cosa sta
succedendo li' dentro.

371
00:29:43,726 --> 00:29:46,325
Potrebbe semplicemente essere
che il bambino si e' girato.

372
00:29:46,326 --> 00:29:47,829
Cosa intende dire?

373
00:29:47,830 --> 00:29:50,545
Cosa sta succedendo al mio bambino?

374
00:29:50,546 --> 00:29:52,278
E' il mio bambino, va bene?

375
00:29:52,857 --> 00:29:54,928
E' Aaron, okay?

376
00:29:56,611 --> 00:29:57,959
Vedi?

377
00:29:58,597 --> 00:30:02,354
Eccolo li'. E' tutto a posto.

378
00:30:02,411 --> 00:30:04,472
E' solo che al tuo
bambino piace muoversi.

379
00:30:06,751 --> 00:30:08,240
Centoquaranta battiti al minuto.

380
00:30:08,546 --> 00:30:10,476
Perfettamente normale.

381
00:30:11,046 --> 00:30:12,386
Ho il presentimento...

382
00:30:12,544 --> 00:30:16,178
che Aaron sara' una peste.

383
00:30:17,610 --> 00:30:19,800
Adesso vediamo se
riusciamo a rallentarlo.

384
00:30:21,855 --> 00:30:23,978
Sei andata alla grande, mammina.

385
00:30:25,096 --> 00:30:26,865
Grazie.

386
00:30:54,367 --> 00:30:55,968
Un paio di giorni fa...

387
00:30:56,847 --> 00:30:59,727
mi hai chiesto come mai
fossi tornata sull'isola.

388
00:31:04,194 --> 00:31:06,634
Devo trovare Claire.

389
00:31:07,067 --> 00:31:08,699
Pensavo che...

390
00:31:09,026 --> 00:31:14,544
magari, se fossi riuscita a raggiungerti,
avresti potuto aiutarmi, e poi...

391
00:31:15,277 --> 00:31:17,931
Forse, se riuscissimo trovarla
e a riportarla da Aaron,

392
00:31:17,932 --> 00:31:20,843
allora forse tutto questo non
sarebbe successo per niente.

393
00:31:24,742 --> 00:31:26,447
Mi dispiace.

394
00:31:27,400 --> 00:31:29,650
Non avrei mai dovuto seguirti.

395
00:31:30,510 --> 00:31:32,449
Quale volta?

396
00:31:39,893 --> 00:31:43,168
Quella era la tua
casa, vero? Con Juliet.

397
00:31:44,008 --> 00:31:45,688
Si'.

398
00:31:47,549 --> 00:31:50,098
- Mi dispiace.
- L'hai gia' detto.

399
00:31:50,099 --> 00:31:51,687
No...

400
00:31:53,158 --> 00:31:54,946
Per Juliet.

401
00:31:56,959 --> 00:31:58,657
Se non ti avessi seguito sul sottomarino

402
00:31:58,658 --> 00:32:01,907
allora voi due sareste partiti
e lei non sarebbe mai morta.

403
00:32:01,908 --> 00:32:04,306
Non e' colpa tua se e' morta.

404
00:32:08,392 --> 00:32:10,103
E' mia.

405
00:32:12,111 --> 00:32:16,450
Era seduta proprio li',
proprio dove sei tu adesso,

406
00:32:17,113 --> 00:32:19,622
e stava cercando di
andarsene da questo posto.

407
00:32:20,507 --> 00:32:22,933
E io l'ho convinta a rimanere.

408
00:32:27,417 --> 00:32:32,199
L'ho fatta rimanere su quest'isola
perche' non volevo restare solo.

409
00:32:36,001 --> 00:32:37,936
Lo capisci questo, vero?

410
00:32:45,268 --> 00:32:46,929
Ma...

411
00:32:49,228 --> 00:32:51,386
Ma penso che alcuni di noi...

412
00:32:51,885 --> 00:32:54,022
siano destinati a rimanere soli.

413
00:33:01,582 --> 00:33:03,835
Le avrei chiesto di sposarmi.

414
00:33:29,487 --> 00:33:33,118
Dovresti riuscire a tornare al
Tempio prima che faccia buio.

415
00:34:07,687 --> 00:34:10,552
- Che cos'e'?
- E' una palla da baseball.

416
00:34:20,582 --> 00:34:23,681
Parli inglese piuttosto bene per essere
uno che ha bisogno di un traduttore.

417
00:34:24,702 --> 00:34:27,975
Sappiamo entrambi che non
ho bisogno di un traduttore.

418
00:34:27,976 --> 00:34:29,825
Allora perche' ne hai uno?

419
00:34:30,206 --> 00:34:36,076
Perche' devo rimanere separato
dalle persone che comando.

420
00:34:36,904 --> 00:34:38,829
Questo rende le cose piu' semplici

421
00:34:38,830 --> 00:34:42,367
quando non apprezzano le
decisioni che prendo per loro.

422
00:34:44,850 --> 00:34:46,535
Chi sei?

423
00:34:47,546 --> 00:34:49,481
Mi chiamo Dogen.

424
00:34:49,482 --> 00:34:52,083
Sei di queste parti? Dell'isola?

425
00:34:52,424 --> 00:34:54,841
Sono stato portato
qui, come tutti quanti.

426
00:34:54,842 --> 00:34:57,366
Che cosa intendi con "portato qui"?

427
00:35:00,972 --> 00:35:03,583
Sai esattamente che cosa intendo.

428
00:35:06,828 --> 00:35:09,992
Non hai dato la pillola
al tuo amico, vero?

429
00:35:10,702 --> 00:35:12,370
No.

430
00:35:13,097 --> 00:35:15,106
Perche' no?

431
00:35:15,205 --> 00:35:17,449
Perche' non so che cosa c'e' dentro.

432
00:35:18,581 --> 00:35:21,474
- Eliminera'...
- L'infezione, si'.

433
00:35:21,475 --> 00:35:23,138
Questo l'ho capito.

434
00:35:23,702 --> 00:35:25,813
- Ma che cosa c'e' dentro?
- Non posso spiegartelo.

435
00:35:25,814 --> 00:35:27,769
- Provaci.
- Non c'e' tempo.

436
00:35:27,770 --> 00:35:30,958
- Morira' se tu non...
- E' gia' morto.

437
00:35:33,701 --> 00:35:35,957
Che cosa c'e' dentro?

438
00:35:39,516 --> 00:35:41,522
Devi semplicemente fidarti di me.

439
00:35:44,077 --> 00:35:46,208
Non mi fido di me stesso.

440
00:35:46,593 --> 00:35:48,895
Come potrei fidarmi di te?

441
00:35:55,731 --> 00:35:58,105
Vediamo dove ci porta la fiducia.

442
00:36:11,890 --> 00:36:16,956
Adesso, mi dirai che cosa c'e' dentro?

443
00:36:23,172 --> 00:36:25,019
Veleno.

444
00:36:33,568 --> 00:36:35,221
Avanti.

445
00:36:37,265 --> 00:36:39,512
Mi scusi. Signora Littleton?

446
00:36:39,911 --> 00:36:42,878
- Si'?
- Sono la detective Rasmussen.

447
00:36:43,389 --> 00:36:46,701
- La signora Hart e' qui?
- Mi scusi, chi?

448
00:36:46,702 --> 00:36:49,292
Joan Hart. Si e' registrata con lei.

449
00:36:49,803 --> 00:36:52,197
Ah. Era semplicemente
l'autista del taxi.

450
00:36:52,198 --> 00:36:54,107
Avevo bisogno di aiuto,
e mi ha portata qui.

451
00:36:54,108 --> 00:36:56,405
Pero' se n'e' andata via
dopo che mi hanno curata.

452
00:36:56,867 --> 00:37:00,197
Le ha dato qualche indicazione
su dove fosse diretta?

453
00:37:00,198 --> 00:37:01,460
Perche'? C'e' qualcosa che non va?

454
00:37:01,461 --> 00:37:06,645
No. Non c'e' niente di cui lei si
debba preoccupare. Forza. Andiamo.

455
00:37:18,919 --> 00:37:20,223
Grazie.

456
00:37:20,224 --> 00:37:22,165
Di nulla.

457
00:37:25,358 --> 00:37:26,950
Grazie a te.

458
00:37:29,482 --> 00:37:31,381
Perche'... perche' ti cercano?

459
00:37:31,382 --> 00:37:33,364
Che cos'hai fatto?

460
00:37:34,143 --> 00:37:36,739
Mi crederesti se ti
dicessi che sono innocente?

461
00:37:39,781 --> 00:37:42,197
Si'. Lo farei.

462
00:37:48,293 --> 00:37:49,772
Bene, meglio che vada.

463
00:37:50,419 --> 00:37:52,665
Aspetta.

464
00:37:53,403 --> 00:37:55,859
- Ecco. Prendi la mia carta di credito.
- No.

465
00:37:55,860 --> 00:37:59,395
Non ha un gran limite
di spesa, ma e' qualcosa.

466
00:37:59,503 --> 00:38:00,904
Non e' necessario che tu lo faccia.

467
00:38:00,939 --> 00:38:03,116
Non era nemmeno necessario che
tu facessi quello che hai fatto.

468
00:38:11,658 --> 00:38:13,090
Aaron e' un bellissimo nome.

469
00:38:13,091 --> 00:38:15,379
Non so perche' l'ho detto. E' come...

470
00:38:15,721 --> 00:38:17,940
Non lo so. Come se lo
sapessi, o qualcosa del genere.

471
00:38:20,350 --> 00:38:22,301
Penso che dovresti tenerlo.

472
00:38:24,984 --> 00:38:27,598
Beh, in bocca al lupo.

473
00:38:27,599 --> 00:38:29,082
Si'.

474
00:38:29,627 --> 00:38:31,175
Anche a te.

475
00:38:31,859 --> 00:38:33,574
Grazie.

476
00:39:24,828 --> 00:39:26,562
L'ha ingoiata?

477
00:39:28,987 --> 00:39:30,744
Si'.

478
00:39:37,906 --> 00:39:41,102
- Che cos'e'?
- Te'.

479
00:39:56,936 --> 00:39:59,663
Perche' la tua gente
vorrebbe uccidere Sayid?

480
00:40:04,546 --> 00:40:07,289
Crediamo che sia stato...

481
00:40:12,396 --> 00:40:15,904
La traduzione piu' vicina e' "reclamato".

482
00:40:15,938 --> 00:40:17,385
Reclamato.

483
00:40:20,083 --> 00:40:21,807
Da cosa?

484
00:40:24,363 --> 00:40:27,285
C'e' un'oscurita' che
cresce dentro di lui.

485
00:40:27,707 --> 00:40:30,340
E una volta che avra' raggiunto il cuore,

486
00:40:31,234 --> 00:40:34,195
tutto cio' che un tempo
il tuo amico era...

487
00:40:35,086 --> 00:40:37,255
scomparira'.

488
00:40:38,343 --> 00:40:43,318
No, io... Come puoi esserne certo?

489
00:40:48,438 --> 00:40:51,363
Perche' e' successo a tua sorella.

490
00:41:19,576 --> 00:41:20,871
Questo e' per la mia testa.

491
00:41:21,835 --> 00:41:25,175
- Adesso... dov'e' quella puttana?
- Non lo so.

492
00:41:25,855 --> 00:41:29,552
- Tu non capisci. Sto tornando al Tempio.
- Si', d'accordo.

493
00:41:29,553 --> 00:41:32,208
Sembra che sia da solo. Forse
dovremmo riportarlo indietro.

494
00:41:32,209 --> 00:41:34,585
Oppure... forse non
l'abbiamo trovato vivo.

495
00:41:34,586 --> 00:41:37,023
Aldo, no. Non possiamo. E' uno di loro.

496
00:41:37,024 --> 00:41:38,716
Potrebbe essere uno di loro.

497
00:41:38,918 --> 00:41:40,219
Ehi! Ehi!

498
00:41:48,147 --> 00:41:50,393
Dove stai andando?

499
00:42:04,294 --> 00:42:06,592
Claire?

500
00:42:09,190 --> 00:42:10,413
www.subsfactory.it