Anteriormente, em Lost.
Meu Deus.
Não é sua culpa ela ter morrido. É minha.
Eu a convenci a ficar pois não queria ficar sozinho.
Você vai conseguir chegar ao templo até o anoitecer.
Lamento que tenha me visto daquela maneira.
Olá, Richard.
- Você? - Eu.
Estou muito desapontado com todos vocês!
O que estava fazendo na Austrália?
- Negócios ou diversão? - Fui fazer uma trilha.
Bem-vindos a Los Angeles.
- Tchau, papai. - Tchau, querida.
Qual é!
John?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Venha, vamos entrar.
Tudo bem.
Quanto tempo vai demorar?
O casamento é em outubro.
Ligo para você outra hora.
Já estou farta de buffets, bandas
e escolher tecidos para encosto das cadeiras.
E se a gente apenas...
juntar os meus pais e o seu pai
e fizermos uma cerimônia rápida em Las Vegas?
Não. Você merece coisa melhor, Helen.
E podemos fazer isso. Sei que podemos.
Eu gosto...
Deste aqui.
- Este? - Quis dizer, este aqui.
Você é um homem muito gentil!
Eu sei.
Como foi a conferência?
Um tédio.
Quem é o Dr. Jack Shephard?
Encontrei-o na seção de bagagens perdidas.
Ele também perdeu algo.
- Ele é um cirurgião de coluna. - Sim. E é boa gente.
Ele me ofereceu uma consulta gratuita.
Então ligue para ele.
Ele só estava sendo educado, Helen.
E daí?
Quer dizer...
Qual a chance de se esbarrar com um cirurgião de coluna?
Quem sabe?
Talvez seja o destino.
Talvez seja.
Tudo bem, Richard.
É hora de conversar.
.:: Equipe Psicopatas ::. www.legendas.tv
lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp
Seja bem-vindo, coronel!
Você pegou um belo bronzeado na Austrália.
- Sentiu a nossa falta? - Com certeza, Randy.
Como foi a conferência, John?
Foi boa. Na verdade, não aprendi nada.
- Não? - Mas fiz ótimos contatos.
É mesmo? Que interessante.
O Ken Fisher ligou...
e disse você cancelou o almoço com ele.
Isso. Eu estava um pouco indisposto naquele dia.
- Provavelmente foi o jet lag. - Sério?
Ligaram aqui e disseram que você não tinha pego a credencial.
Eu verifiquei,
e parece que você não compareceu a nenhum evento.
E como você foi mandado a Sidney às custas da empresa...
- Onde diabos você se meteu? - Randy, peço desculpas. Mas...
Por que não chamamos isso de minha semana de férias?
Sua semana de férias não era em outubro?
- Para o seu casamento. - Por favor, Randy.
Sei que não devia ter mentido.
Mas onde eu estava...
É pessoal.
E não quero falar disso.
Tudo bem, John.
Você está despedido!
Com sede?
Richard, lamento por ter batido na sua garganta
e o arrastado até aqui, mas foi preciso.
O que você quer?
O que sempre quis.
Que você venha comigo.
Por que você está como o John Locke?
Eu sabia que ele me daria acesso ao Jacob.
Porque John é um candidato.
Ou ao menos foi.
Como assim...
Como assim "candidato"?
- Jacob não lhe contou nada? - Contou o quê?
Richard, lamento.
Você tem feito tudo que ele mandou nesse tempo todo
e ele nunca disse o motivo?
Eu jamais faria isso com você.
Jamais o deixaria sem saber.
- E o que você faria? - Trataria você com respeito.
Venha comigo,
e prometo lhe contar tudo.
Não.
Tem certeza, Richard?
Porque as pessoas raramente têm uma segunda chance.
Não vou a lugar algum com você.
Tudo bem então.
O que foi?
Eu vou encontrá-lo, Richard, mais cedo do que você pensa.
Estou interrompendo?
Diga-me o que houve a eles.
Tudo bem.
Mas há uma chance razoável de você não acreditar.
Tente.
John Locke os matou.
- Sozinho? - Sim.
Ele se transformou no pilar de fumaça negra
e os matou bem na minha frente.
Ele também matou o Jacob?
Matou.
Então cadê o corpo dele?
Locke o chutou até o fogo, onde ele foi consumido.
Sabe por que o Locke levou o Richard até a floresta?
Ele está recrutando.
Olá, James.
- Pensei que estivesse morto. - Estou.
Um brinde a estar morto.
Você está levando isto muito bem.
Levando o que muito bem?
Que eu esteja aqui.
Não me importo se está morto
ou viajando no tempo ou...
se é o fantasma do Natal passado.
Só me importo com o uísque.
Assim, vamos beber,
ou saia da minha casa.
Esta não é sua casa, James.
Uma ova que não é.
Não. Você só viveu aqui por um tempo.
Esta nunca foi sua casa.
Quem é você?
Tem certeza que não é John Locke.
Por que diz isso?
Pois Locke tinha medo,
mesmo quando ele fingia não ter.
Mas você...
Você não é assustador.
E se lhe dissesse que sou quem pode responder
a questão mais importante do mundo?
Que questão seria essa?
Por que você está nesta ilha?
Estou nesta ilha
porque meu avião caiu,
porque meu barco explodiu,
porque o helicóptero estava muito pesado.
Não é por isso que está aqui.
E se vier comigo...
Posso provar.
Bem, acho melhor eu me vestir.
Droga! Tudo bem.
Vamos!
Droga!
Cara?
O que está fazendo?
O que estou fazendo? O que você está fazendo?
Nunca estacionou antes? Está quase na minha vaga!
- Desculpe. - Certo.
Mas tem uma vaga para deficiente bem ali.
Certo. Mas não tenho que estacionar lá.
Posso estacionar onde quiser.
Precisa ficar dentro das linhas.
Desculpe. Deviam ter reservado uma vaga para mim.
Só estacionei aqui.
Não te vi antes. Trabalha aqui?
Sou dono da empresa.
Hugo Reyes.
John Locke.
Que bom. O que faz aqui, John?
Nada. Meu chefe acabou de me demitir.
Quem é seu chefe?
Ele se chama Randy.
- Randy Nations? - Isso.
Aquele cara é um idiota.
- Quer que eu fale com ele? - Não, tudo bem.
Façamos assim, John.
Tenho uma agência de empregos temporários.
Ligue para este número
e diga que Hugo mandou
que lhe arranjem imediatamente um trabalho.
E anime-se.
As coisas darão certo.
Ele está apodrecendo.
Onde estão todos?
Eles partiram. Disseram que iam ao templo.
Agora ele é o local mais seguro na ilha.
- Também devemos ir para lá. - Você está bem?
Estou.
Vamos sair daqui.
O que a faz pensar que irei com você?
Porque você quer achar o Jin.
O que sabe sobre meu marido?
Sei que se ele estiver na ilha e vivo,
ele estará no templo.
Vamos andando.
E o John?
Precisamos enterrá-lo.
O que fazia sozinho naquela casa, James?
Bebendo.
Onde está o resto dos seus amigos?
Num templo em algum lugar.
Por que não está com eles?
Quer saber? Que tal não falarmos?
Entendido.
Quem diabos é aquele?
- Pode vê-lo? - O garoto? Claro que vejo.
O que...
Conhece as regras.
Não pode matá-lo.
Não me diga o que não posso fazer.
Não me diga o que não posso fazer!
Locke!
Quem quer que seja, você tem 20 segundos,
depois eu caio fora daqui!
- Onde está ele? - O que diabos faz aqui?
- Onde está ele? - Locke?
Correu pela selva atrás de um garoto.
- Precisamos ir agora. - Irmos onde?
- Ao templo. Vamos. - Quer saber?
Já estive no templo. Acho que vou ficar com o Locke.
- Aquele homem não é John Locke. - Eu sei.
- Por que está com ele? - Porque ele tem respostas,
diz saber por que estou nesta ilha.
A menos que queira me dizer!
Não seja ingênuo. Ele não lhe dirá nada. Irá matá-lo.
Se quisesse me matar, já teria feito.
Não sabe com o que lida.
Não quer só você morto. Quer todo mundo...
Todos com quem se preocupa, ele não irá parar...
Com quem está falando?
Ninguém. Conseguiu alcançar o garoto?
Que garoto?
Certo. Vamos acabar com isso, podemos?
Vamos, James. Vamos acabar com isso.
Você se descreveria como que animal?
Como?
Você se descreveria como que animal?
- Não sei o que tem a ver com... - Só diga o que vier à mente.
Se descreveria como alguém sociável?
Posso falar com sua supervisora?
Claro.
Vou chamá-la.
- Bom dia. Senhor Locke? - Isso.
Sou Rose Nadler, a supervisora do escritório.
O que posso fazer por você?
Você pode, Sra. Nadler, me poupar de perguntas
sobre que tipo de animal sou e me arranjar um emprego.
Claro. Que tipo de trabalho você procura?
Vejo aqui que tem uma vaga para coordenador de obras.
Coordenador de obras.
Não tenho certeza que isso combina.
- Se o problema é experiência... - Não é este o problema.
O Sr. Reyes disse que, se eu viesse aqui, cuidariam de mim.
E o Sr. Reyes é o meu chefe, então se ele disse isso,
posso fazer isso para você.
Se quer trabalhar em uma construção, poderá.
- Obrigado. - Não terminei.
Vou mandá-lo lá amanhã e, um dia depois,
você voltará ao meu escritório.
Olha, Sr. Locke, vamos tentar ser mais realistas.
O que você sabe sobre ser realista?
Eu tenho câncer.
Câncer terminal.
Sinto muito.
Quando o médico me contou, foi difícil de aceitar.
Mas, uma hora, passei da fase da negação
e voltei a viver a vida que ainda me resta.
Então...
que tal encontrarmos um trabalho que possa fazer?
Você lê?
- Como é? - Livros. Você lê livros?
Claro, quem não lê?
Meu favorito é "Ratos e Homens" de Steinbeck. Conhece esse?
Não é da minha época.
É sobre dois caras, George e Lennie.
Lennie é meio lento, causando problemas a George.
Então, George leva-o para a mata e manda olhar
e imaginar a linda casinha onde morarão um dia.
Então ele atira na nuca de Lennie.
Não parece um final feliz.
Não é.
- No que está pensando? - No que aconteceria
se eu metesse uma bala na sua cabeça.
Por que não descobrimos?
O que você é?
O que estou é preso.
E estou preso há tanto tempo que não lembro como é ser livre.
Talvez você entenda.
Mas, antes disso, eu era um homem como você.
É difícil acreditar nisso.
Pode acreditar no que quiser, mas essa é a verdade.
Sei como é sentir alegria, dor, raiva, medo...
vivenciar traição.
Sei como é perder alguém que ama.
Se quiser atirar em mim, atire. Mas você está tão perto, James!
Seria uma pena voltar agora.
Por que o trouxe até a estátua?
Porque as pessoas precisam ver a face do que elas enfrentam.
E o que impede que o que elas enfrentarão mude de face?
Ele não pode mais.
Está preso nesta forma.
Alguém quer dizer algo?
Ninguém o conhecia?
Está bem, eu o conhecia.
John Locke era um...
Um crente. Um homem de fé.
Ele era um homem muito melhor...
do que eu jamais serei.
E sinto muito por tê-lo matado.
É o funeral mais estranho em que já estive.
Alô? Consultório do Dr. Shephard.
Alô? Posso ajudá-lo?
Não, não pode.
Quem era no telefone?
- Ninguém. - Ninguém?
John, ouvi você falando ao telefone.
Estava...
ligando para o Dr. Shephard.
Que bom para você!
- Quando vai vê-lo? - Não vou vê-lo.
- Não entendo, por que não... - Fui demitido, Helen.
Estou indo!
Senhora? Entrega da Oceanic.
Entregando sua bagagem perdida.
Assine aqui para confirmar a entrega.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Está bem, John. Agora fale comigo.
Como foi demitido?
Menti para Randy. Não fui à conferência em Sidney.
Como?
Abra a mala, Helen.
Para que servem?
- Minha trilha. - Sua o quê?
Trilha.
Uma aventura no deserto, homem contra natureza.
Mas não me deixaram ir.
Então sentei e gritei com eles...
que não poderiam me dizer o que não posso fazer.
Mas estavam certos.
Estou cheio de imaginar como minha vida seria
fora desta cadeira, Helen. Como seria...
Entrar na igreja com você.
Porque isso não vai acontecer.
Então se quer que eu veja mais médicos,
se tem mais consultas, se quer que eu saia desta cadeira,
não culpo você.
Mas não quero que passe sua vida
esperando por um milagre, Helen, porque...
Isso não existe.
Milagres existem, John.
E a única coisa...
que sempre esperei...
foi você.
Bela vista.
E agora?
Agora descemos.
Descemos para onde?
Ali embaixo.
Não quero ofender, mas você já morreu,
então é ótimo que isso não seja um problema para você.
Mas se acha que vou descer ali primeiro,
- você está maluco. - Sem problema, irei primeiro.
Vai vir, James?
James!
Locke!
Pule, eu pego você. Vamos!
Vamos, eu te pego! Vamos!
Cuidado!
Que lugar é este?
De que diabos se trata tudo isto?
É uma piada nossa.
Então era isto que queria que eu visse?
Um buraco no precipício com umas pedras numa balança?
É por isso que estou aqui?
Não.
É por isto que está aqui.
Isso, James, é por que todos vocês estão aqui.
Muito bem, se esforcem. Vamos, o percurso todo.
Sem trapaça, vamos. Vamos, o percurso todo.
Vamos, vocês conseguem. Vamos, se esforcem.
Até o fim agora. Até o final do percurso.
Bom trabalho, bom trabalho.
Muito bem, todo mundo!
Por favor, abram seus livros no capítulo quatro.
Hoje falaremos sobre...
O sistema reprodutivo humano.
Sabe onde o professor... Com licença.
Pode me dizer onde é a sala dos professores?
- Sim, é logo ali. - Obrigado.
Muito bem, sei que pareço um disco arranhado,
mas quantas vezes terei que dizer isto?
Se tomar a última xícara de café,
você remove o filtro e o joga fora.
Não tenham medo. Farei café novo.
Na verdade esperava um pouco de chá.
Chá?
Isso sim é bebida de cavalheiro.
Não acredito que nos conhecemos. Ben Linus, História Europeia.
- John Locke, substituto. - Seja bem-vindo.
Quem escreveu tudo isto?
O nome dele era Jacob.
"Era" Jacob?
Ele morreu ontem.
Não parece triste com isso.
Não estou.
Por que todos os nomes estão riscados?
Não estão todos riscados.
"Shephard".
Seria Jack Shephard?
E ele não é o único.
"Reyes". É o Hugo, certo?
O que é esse 8?
O Jacob tinha atração por números.
"16, Jarrah".
"42, Kwon". Não sei se é a Sun ou o Jin.
Aqui.
"4, Locke".
Acho que ambos o conhecemos.
Finalmente...
"Número 15, Ford".
- Esse seria você. - Por que ele escreveria
meu nome nesta parede? Nunca nem conheci o cara.
Não, tenho certeza que conheceu o Jacob.
Em algum momento de sua vida, James,
talvez quando era jovem, quando estava infeliz
e vulnerável, ele foi até você.
Ele te manipulou,
manipulou você como se fosse uma marionete.
E como resultado, escolhas que pensou ter feito,
nunca foram escolhas de verdade.
Ele estava te empurrando, James.
Empurrando você...
Para a ilha.
- Por que diabos ele faria isso? - Porque você é um candidato.
Candidato a quê?
Ele pensou que era o protetor deste lugar.
E você, James, foi indicado...
Para assumir essa função.
- O que isso quer dizer? - Significa que tem 3 opções.
Primeira, pode não fazer nada e...
Ver como as coisas se desenrolam.
E possivelmente, seu nome...
Será riscado.
Segunda opção,
pode aceitar a função,
se tornar o novo Jacob e proteger a ilha.
- Protegê-la do quê? - De nada, James.
Essa é a piada. Não há nada do que protegê-la.
É só uma maldita ilha.
E ficará perfeitamente bem sem o Jacob ou você,
ou qualquer das outras pessoas cujas vidas ele desperdiçou.
Você disse que eram três opções.
A terceira opção, James, é simplesmente irmos embora.
Vamos embora desta maldita ilha,
e nunca olharemos para trás.
E como faremos isso?
Juntos.
O que me diz, James?
Está pronto para ir para casa?
Diabos, sim.
.:: Equipe Psicopatas ::. www.legendas.tv