Señor Hume.
Me llamo Zoe.
Sé que esta desorientado. Ha estado inconsciente los últimos 3 días.
Pero ya le hemos quitado la sedación intravenosa.
Y le acabo de poner una inyección que le despertará.
¿Es enfermera?
Usted ya no está en el hospital Sr. Hume. Tuvimos que trasladarle.
¿Trasladado? ¿Trasladado? ¿A dónde?
¿Dónde está mi esposa?
No. Espere. Señor... Señor...
- No, no debería. - Quiero ver a Penny.
Me temo que eso no podrá ser, Desmond.
¡Tú!
- Sr. Hume. - Con cuidado, con cuidado.
Tráelo aquí.
Desmond.
¿Qué me ha pasado? ¿Dónde estoy?
Te dispararon.
Benjamin Linus. ¿Recuerdas eso?
Sí, lo recuerdo.
Quiero hablar con Penny. ¡Penny!
Ella no está aquí.
Pero te aseguro que ambos, ella y tu hijo, están a salvo.
Siento mucho haberte alejado de ellos.
No tuve oportunidad de explicarlo y...
si la hubiera tenido...
nunca hubieras venido conmigo.
¿Ir contigo?
¿Ir contigo dónde?
Te he traído de vuelta a la Isla.
De acuerdo. Puedo imaginar como te sientes.
Pero si me das una oportunidad de explicarte-
- Mierda. No le hagáis daño. - ¡Llévame de vuelta!
¡Llévame de vuelta ahora mismo!
No puedo llevarte de vuelta.
La Isla no ha acabado contigo aún.
¿Qué está haciendo aquí Desmond?
Sería más fácil para mi mostrárselo que contárselo, Sr. Kwon.
Llévatelo contigo a la habitación del generador.
Estaré con vosotros cuando empiece la prueba.
Charles esa prueba no está programada hasta mañana.
Sé lo que programé. ¡Prepáralo ahora!
¡Vamos! No hay tiempo para hacer turismo.
Van a traer a Hume. !Ahora!
¿Qué?
Ya me has oído, vamos a hacerlo ahora. ¿Cómo vamos?
Todavía no estamos preparados. Ese generador no ha funcionando en 20 años.
- ¿Cómo se supone que-? - Widmore no quiere esperar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vamos a hacer una pequeña prueba.
- ¿Qué tipo de prueba? - De acuerdo, vamos a ver qué tenemos.
Vamos a activar un campo electromagnético, gente.
Hagamos la prueba de energía. El generador al máximo, por favor.
Vale.
Allá vamos.
Cuando yo diga.
Tres... Dos... Uno.
Y encendemos.
Genial.
Quizás haya sido un fallo en el contacto en algún lado. ¡Encontrarlo!
Simmons, ve y comprueba los circuitos de los solenoides.
Sí, señor.
Y ¿sabes qué Armstrong? Tú serás el siguiente.
¡Lo encontré! Era un empalme del generador.
- Lo pongo en marcha ahora. - ¡No!
¡NO!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
Lo siento.
¿Estamos listos?
Vamos.
LOST 6x11 Happily ever after
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla,tvblog.ro.
Parad.
- Ya os lo podéis llevar, gracias. - Sí, señor.
Metedle dentro.
¿Qué coño hacéis?
Sé lo que parece esto, Desmond...
pero si lo que me han contado de ti es cierto, estarás perfectamente.
No llevas metal encima, ¿verdad? ¿Llaves, cadenas?
Claro que no, idiota.
Siento tener que usar la fuerza contigo, Desmond,
pero cuando se acabe, te pediré que hagas un sacrificio.
Y por el bien de todos, espero que me ayudes.
¿Sacrificio?
¿Qué coño sabes tú de sacrificios?
Mi hijo murió aquí, por esta isla. Tu mujer, mi propia hija, me odia.
Y ni siquiera conozco a mi nieto.
Pero si no me ayudas, Desmond, todo habrá sido en vano.
Penny, tu hijo y todos los demás desaparecerán. Para siempre.
¡Vale, encendedlo!
¡No! Si quieres que te ayude con lo que quiera que haces aquí,
tienes que explicarme-
Ese hombre es la única persona que conozca...
en el mundo que haya sobrevivido a un evento electromagnético catastrófico.
Necesito saber si puede hacerlo de nuevo,
o moriremos todos.
¡Encendedlo!
- ¿Tenemos potencia máxima? - Sí, pero...
¡Dejadme salir!
Cinta 4.
¿Disculpe?
- Iba en el vuelo de Sidney, ¿no? - Sí.
Nuestro equipaje está en la cinta 4. Le pregunté al tío del mostrador.
Gracias.
Espera, lo tengo, lo tengo.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Tienes más bolsas? - No, esto es todo, gracias a dios.
¿Niño o niña?
- Oh, lo siento. No quería entrometerme. - No pasa nada, es que no sé lo que es.
Oh, vale. Eres más valiente que yo. No me gustan mucho las sorpresas.
Oh, perdone, esa es la mía.
- ¿Viene alguien a recogerte? - Sí, deben haber confundido la hora.
Porque a mí me recoge un coche. Si quieres, estaré encantado de llevarte.
No, no, es muy amable, pero estoy bien, cogeré un taxi.
- De acuerdo. Ha sido un placer. - Sí, igualmente.
- Un niño. - ¿Qué?
Apuesto a que es un niño.
Creo que voy con usted.
- ¡Señor Hume! Hola, deje que le coja eso. - Gracias.
- Me llamo George. - Hola, George.
- ¿Le llevo al hotel? - Al despacho.
Al despacho. Estupendo. Por aquí, por favor.
- Así que viene de Sidney, ¿eh? - Sí, así es.
- ¿Y qué hacía allí abajo? - Cerrando tratos para el jefe.
¡Bien por usted, enhorabuena!
Si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundo.
Si necesita una reserva, solo elija el restaurante.
El servicio de habitaciones del hotel es excelente, gracias.
¿Busca compañía?
Me he fijado en que no lleva anillo...
y hay muchas mujeres preciosas ofreciendo su compañía.
No busco compañía. Estoy aquí para trabajar.
Supongo que por eso es usted la mano derecha del jefe...
y yo soy el chófer.
Vale, lo pillo.
Buenos días, señor Hume. ¿Cómo fue su vuelo?
Estupendo, gracias.
- Ha dicho que entre directamente. - Gracias.
- ¡Charles! - Hola, Desmond.
- Bienvenido a Los Ángeles, amigo. - Gracias.
¡No me importa una mierda lo que hizo o cuanto cueste!
Soluciónelo y sáquele de ahí.
Disculpa, Desmond.
Parece que nuestra celebración del trato en Australia tendrá que ser breve.
- ¿Sabes que mi hijo es músico? - Sí, creo que de mucho talento.
Sí, lo es, bastante.
En fin, mi mujer está organizando uno de sus actos benéficos,
y el chico tuvo la loca idea de unir música clásica y rock moderno.
¿Has oído hablar del grupo Driveshaft?
No, creo que no.
El bajo tuvo una sobredosis y ha sido arrestado.
Y ahora, si no llevo a ese yonki al evento de mi mujer...
ella, sencillamente, me destrozará.
- ¿Y quiere que le haga de canguro? - Sé que es un encargo menor para ti.
Pero necesito que alguien en quien confío haga bien el trabajo.
Solo dilo, Charles, y está hecho.
Tú sí que sabes vivir, hijo.
Sin familia, sin obligaciones... Ah, estar libre de ataduras.
Tengo mucha suerte, señor.
Yo sí que tengo suerte de que seas mi empleado.
Un trago para celebrar que eres indispensable.
Ese es un whisky de 60 años, Charles.
- Nada es demasiado bueno para ti. - ¡Salud!
- ¿Señor Hume? - Sí.
Ya está pagada la fianza. Recuerde que no puede dejar el estado.
Señor Pace, soy Desmond Hume. Me envía Charles Widmore.
Eh, ¿dónde va?
Es todo suyo.
¿Qué coño te pasa?
Tomaré lo mismo que él.
Un trago y nos vamos.
¿Cual es tu trabajo entonces? ¿Cuidar de mí?
¿Qué eres, el lacayo jefe del Sr. Widmore?
- ¿Mayordomo? - No tengo título.
- Pero tengo beneficios. - No me digas.
Conozco a mucha gente.
Vaya, enhorabuena entonces.
- Dime, amigo, ¿eres feliz? - Bastante.
- No, no lo eres. - Tengo un gran trabajo, mucho dinero...
y viajo por el mundo. ¿Por qué no iba a ser feliz?
- ¿Has estado enamorado? - Docenas de veces.
No hablo de eso,
hablo de un amor espectacular que te altera la conciencia.
- ¿Sabes qué aspecto tiene eso? - No sabía que el amor tuviera aspecto.
Lo he visto, colega. En el avión de Sydney.
No me digas. Bueno, íbamos en el mismo avión, quizá yo también lo vi.
- Créeme, no lo viste. - ¿No? Ilumíname.
Había una mujer, dos filas delante de la mía,
con esposas sentada junto a un poli.
Él me miró. Sabía que llevaba drogas.
Si no hacía algo, estaba muerto.
Así que me levanté, fui al baño,
Y procedí a eliminar las pruebas tragándome mi alijo.
Y en ese preciso instante, topamos con una turbulencia.
Me atraganté.
Una bolsa entera de heroína atascada en mi garganta.
Se acabó, todo empieza a oscurecerse, me acerco...
al abismo, y entonces... la veo a ella.
¿Ella?
Una mujer. Rubia, increíblemente guapa. Y la conozco. Estamos juntos.
Es como si siempre lo hubiéramos estado y siempre lo fuéramos a estar.
Este sentimiento, este amor.
Y justo cuando estoy a punto de ser engullido por eso...
Abro los ojos y allí hay un puto idiota preguntándome si estoy bien.
Pero lo vi. Por un momento, vi qué aspecto tenía.
Bueno, eso es poesía pura.
- Deberías escribir una canción sobre eso. - Sí, sí, sí.
Sé lo que piensas: pobre estrella de rock suicida.
Pero he visto algo real, he vito la verdad.
Eso no es la verdad. ¿Quieres saber la verdad, Pace?
Ahora mismo tienes una elección.
Puedes seguir bebiendo o venir conmigo.
Antes de elegir, piensa que si te quedas aquí...
probablemente esto acabe con tu carrera musical.
¿Y si voy contigo?
En 20 minutos estarás en un hotel de 5 estrellas,
con vistas al puerto,
y Charles Widmore, uno de los hombres más poderosos de la ciudad,
te deberá un favor.
- No parece realmente una elección. - Siempre hay elección, hermano.
Ese es mi grupo, Driveshaft. Nuestro primer single.
El comienzo de todo lo bueno.
- ¿Te gusta? - Claro. Dado lo que es.
Me das pena, tío.
Crees que eres feliz, que lo tienes todo. Esto, tu vida.
- No es así. - ¿Qué, nada de esto es real?
De acuerdo, Sr. Hume. ¿Y si yo te ofrezco una elección?
¿Qué elección?
Puedo enseñarte de lo que hablo, o puedes salir del coche.
¿Por qué demonios iba a bajarme del--?
¡Charlie!
NO ES EL BARCO DE PENNY
¡Vamos!
¡Vamos, venga!
Se ha dado un buen golpe en el accidente.
- ¿Náuseas? - No.
- ¿Visión Doble? - No.
Escuche, necesito encontrar al hombre con el que vine.
¿Alucinaciones?
- ¿Qué quiere decir? - Ver cosas que no existen.
No estoy seguro.
Su escáner no era conclusivo...
Le voy a mandar una resonancia magnética.
No tengo tiempo, tengo que encontrar al hombre que vino conmigo.
Me temo que no lo hará hasta que no sepamos qué pasa en su cerebro.
¿Lleva encima algún metal? ¿Cadenas, monedas?
¿Metal en el cuerpo? Marcapasos, clavos,
- ¿balas, placa en la cabeza? - No, nada.
Veo que no tiene contacto de emergencia.
¿Algún amigo o familiar?
Ponga a mi jefe, Charles Widmore.
La máquina es muy ruidosa. Necesitará esto.
Necesitará el botón.
- ¿Botón? - El Botón del pánico.
Si necesita parar, aprételo. Intente no apretar.
Porque tendríamos que volver a empezar.
Estaré en la cabina, podrá oírme.
30 minutos, ¿vale?
Bien, vamos.
Desmond...
¡Sáqueme de aquí!
¿Qué ocurre? ¿está bien?
Tengo que encontrar al hombre que vino conmigo.
Su nombre es Charlie Pace. Llegó hace una hora.
Simplemente déme su número de habitación.
Si no es pariente, eso es confidencial.
¡Tuvimos un accidente juntos! Tengo que verlo.
Lo siento, seño, no puedo hacer nada.
Eh, perdone.
Estábamos en el mismo vuelo de Oceanic desde Sidney.
Se sentó a mi lado.
- Desmond, ¿verdad? - Sí, cierto.
Espero que pueda ayudarme, hermano.
Tengo que encontrar a alguien. Venía Chn. nosotros y ahora está aquí.
¿Estaba en el avión y ahora está en el hospital?
- ¡No importa nada! - ¡Señor, pare, por favor!
Despacio, despacio.
- ¿Por qué estás corriendo? - Porque nadie puede ayudarme aquí.
- Deja que me vaya. - ¿Por qué intentaste matarme?
¡No intentaba matarte! Quería enseñarte algo.
¿Enseñarme algo? E-e-enséñame la mano.
- ¿Qué? - Las manos, enséñame las malditas manos.
¿Viste algo, no?
En el agua... ¿Qué era?
¿Me estabas buscando?
- ¿Quién es Penny? - No lo sé.
- Lo sentiste, ¿verdad? - No sentí nada.
¿Entonces por qué persigues a un hombre en camisón?
Vale, vamos.
¿Crees que voy a dar un concierto de rock después de esto?
Eso no importa. Nada de esto importa.
Lo que importa es que lo sentimos.
No intentarán pararme. Mira.
Eh, ¿dónde vas?
Si yo fuera tú dejaría de buscarme...
y empezaría buscar a Penny.
- ¿Qué quieres decir con que no está? - Escapó.
Le dio a un médico con un desfribrilador en el pasillo.
¿Y le dejaste escapar?
Un drogadicto arrojó mi coche conmigo dentro al mar, Charles.
Estoy bien, Gracias por preguntar.
Estoy muy contento de que sobrevivieses, Desmond.
Pero cuando te encargo algo, espero que lo hagas.
Con el debido respeto, señor, es sólo un maldito concierto.
Te digo una cosa, Desmond.
Si no traes a Pace,
¿Por qué no le dices tú a la señora Widmore que sólo es un concierto?
Sr. Hume.
¿No conoce a la mujer del jefe, eh?
- No. - Buena suerte.
Por favor, dígame...
Cómo es que alguien con un trabajo como el suyo
no sabe que el tenedor de la mantequilla se coloca a la derecha
con la sierra hacia la izquierda. Así de sencillo.
Por el amor de Dios.
- ¿Señora Widmore? - ¿sí?
Soy Desmond Hume. Trabajo para su marido.
Claro, Sr. Hume, Charles me ha hablado mucho de usted.
Siento no habernos conocido antes.
- Ya era hora. - El sentimiento es mutuo, Señora Widmore.
- Por favor, es Eloise. - Eloise.
¿Qué crisis forzó a Charles a mandar a su mejor hombre de arreglar cosas
hasta las entrañas de un baile de beneficencia?
Bueno, Eloise, yo... yo lo siento muchísimo...
Pero parece que DriveShaft no podrán tocar con su hijo.
Asumo toda la responsabilidad...
No se preocupe.
- ¿Perdón - Mi hijo lo entenderá.
Me imagino que trabajando con estrellas del rock...
lo inesperado es parte del territorio.
- ¿No está enfadada - Oh, para nada, querido.
Lo que ha ocurrido, ha ocurrido.
Muchas gracias, Sr. Hume, por venir personalmente a decírmelo.
- Un placer conocerle. - Igualmente.
Coja este centro floral, por favor.
- Que tenga una buena tarde. - Gracias.
Leifer, Stefanie, sus invitados.
Markey, Mary, un invitado.
Milton, Penny, solos.
Perdón, ¿ha dicho Penny?
- ¿Y quién es usted? - Trabajo para el señor Widmore.
- ¿Puedo ver la lista? - ¡Absolutamente no!
Esta lista es confidencial.
Discúlpeme, pero siempre trato asuntos conficenciale...
¿Me está cuestionando?
No, sólo quiero ver un nombre de la lista.
- Y si hay razones por las que no... - Venga conmigo.
Todos fuera. Ya.
Mire, siento si me he pasado de la raya, pero yo...
Deje de hablar, Hume.
He oído lo que tenía que decir, ahora me escuchará.
Quiero que pare.
¿Parar? ¿Parar el qué?
Alguien ha afectado la manera en la que ve las cosas...
Esto es un problema serio.
De hecho es una violación.
Así que, sea lo que sea lo que está haciendo,
sea lo que sea lo que está buscando...
Tiene que parar de buscarlo.
Us... ¿usted sabe...?
¿Lo que estoy buscando, señora Widmore?
No tendría que buscar nada...
tiene la vida perfecta.
Además ha conseguido aquello que quería por encima de todo...
La aprobación de mi marido.
¿Cómo sabe lo que yo quiero?
Porque lo sé, maldita sea.
¡Necesito ver esa lista!
O usted tiene que decirme por qué no puedo.
No puedes porque aún no estás preparado, Desmond.
¿Preparado? ¿Preparado para qué?
Ha ido mal, ¿eh?
¿Hay alcohol en el coche?
Sí.
Del que necesite.
Entonces... ¿dónde vamos, señor Hume?
Simplemente conduzca, George.
- ¿Señor Hume? - ¿Sí?
Soy Daniel, Daniel Widmore.
Tenemos que hablar.
Mire, señor Widmore...
Dan, por favor, Llámeme Dan.
El "Señor Widmore" es mi padre.
Dan, si esto trata de Charlie Pace
y que no pueda tocar contigo...
Lo siento mucho.
¿Cree en el amor a primera vista, señor Hume?
¿Perdón?
La primera vez que la by, caminaba por este museo...
Hace unas semanas.
Ella trabaja aquí, está en su descanso para comer.
Se estaba comiendo una chocolatina
Tiene unos ojos increíbles, azules azules...
Pelirroja.
Y en cuanto la vi...
Justo en ese momento fue como...
Como si ya la quisiera.
Y entonces las cosas se volvieron raras.
Esa noche, tras ver a la mujer...
me desperté y escribí esto.
¿Y qué es?
Soy músico, no tengo ni idea.
Así que se lo llevé a un amigo a Caltech.
Es un genio de las matemáticas. Dice que es mecánica cuántica...
Esas ecuaciones son tan avanzadas...
que sólo alguien que ha estudiado física toda su vida...
podría sacar.
Entonces...
¿Entonces qué quieren decir?
Vale... Imagine...
Imagine que algo terrible está a punto de ocurrir.
algo catastrófico, y lo único que puede evitar que suceda,
es liberar una cantidad enorme de energía...
Como detonar una bomba nuclear.
¡Quiere detonar una bomba nuclear?!
Escuche...
¿Y si esto... todo esto...
¿Y si todo esto no tuviera que ser nuestra vida?
¿Y si...
tuviésemos otra vida y por alguna razón...
nosotros cambiamos las cosas?
No quiero detonar una bomba nuclear, Señor Hume.
Creo que ya lo he hecho.
Escucha, amigo...
No sé qué tiene que ver todo esto conmigo... así que...
¿Por qué le preguntaste a mi madre por una mujer llamada Penny?
¿También te ha pasado a ti, eh?
Lo has sentido.
No sé...
No sé lo que he sentido.
Sí, sí que lo sabes.
Has sentido el amor.
Eso es imposible, porque no sé nada de esta mujer.
No sé...
no sé dónde está. Ni siquiera sé si existe.
Es...
una idea.
No, señor Hume.
Es mi hermanastra.
Y te puede decir cuándo y dónde encontrarla exactamente.
Hola.
Perdona...
Dime.
¿Eres Penny?
Pues... sí.
Hola.
Me llamo Desmond.
Hola.
Mirad a ver.
¡Está bien!
Por supuesto que sí.
¿Cómo estás, Desmond? ¿Cómo te encuentras?
Muy bien.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
No más de unos segundos.
¿Me ayudas a levantarme, por favor?
Siento mucho que hayamos tenido que hacerte esto, Desmond,
pero, como te he dicho,
tu don es vital para nuestra misión.
- Si me dejas que te explique-- - No hace falta. Lo entiendo.
- ¿Cómo? - He dicho que lo entiendo.
Me has dicho que me habéis traído a la isla
para hacer una cosa muy importante.
Sí.
¿Cuándo empezamos?
¿Qué te ha pasado?
¿A qué te refieres?
A que hace 20 minutos le estabas pegando una paliza a Widmore con lo del suero,
y ahora estás dispuesto a ayudar en todo.
Pueden pasar muchas cosas en 20 minutos.
Ya lo creo. Esa cosa te ha frito los sesos.
- ¿Sí? - Bueno, es igual.
No cambia que vas a tener que--
¡Huye!
Desmond, no tengo tiempo para darte explicaciones.
pero esta gente es extremadamente peligrosa.
Nos tenemos que ir.
Claro, claro.
Tú primero.
¿Hola? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Pues te di la mano y te desmayaste.
Sí que te he tenido que causar una buena impresión...
Pues sí, pues sí...
¿Nos conocemos de algo?
- Creo que nos acordaríamos... - Sí.
- Bueno, si crees que estás bien... - Sí, estoy perfectamente.
Oye, mira...
¿te gustaría que nos tomáramos un café?
¿Ahora?
Estoy sudando...
Acabo de desmayarme delante de ti.
Yo diría que estamos empatados.
Hay una cafetería en la esquina entre Sweetser y Melrose.
Nos vemos allí dentro de una hora.
Por supuesto.
- Vale. - Vale.
Y bien... ¿ha encontrado lo que buscaba?
Sí, George.
A la esquina entre Melrose y Sweetser, por favor.
Hecho. Y si puedo hacer cualquier otra cosa por usted, señor Hume,
sólo tiene que decírmelo.
De hecho, hay una cosa, George.
¿Puedes conseguirme la lista de pasajeros de mi vuelo de Sidney?
Oceanic 815. Sólo los nombres de los pasajeros.
Claro que sí.
¿Le importa que le pregunte para qué la necesita?
Es que tengo que enseñarles una cosa.