1
00:00:00,147 --> 00:00:02,106
前回までの"lost"...

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,373
- 彼は？
- 彼の名はリチャード アルパート

3
00:00:04,406 --> 00:00:06,501
彼は...アドバイザーみたいな存在でね

4
00:00:08,047 --> 00:00:12,219
その職務をとても長い間勤めている

5
00:00:12,499 --> 00:00:13,606
なぜ死にたいんだ？

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,445
人生を捧げてたんだよ

7
00:00:16,241 --> 00:00:19,317
君が想像よりも遥かに長い間ね

8
00:00:19,317 --> 00:00:23,497
全て起きた事に理由があると
私に教えてくれた男の為に

9
00:00:23,575 --> 00:00:26,729
彼には計画があった
私もその計画の一部だった

10
00:00:26,730 --> 00:00:29,741
だが彼は死んだ
なぜ死にたいかって？

11
00:00:29,742 --> 00:00:33,375
自分の人生に意味がないとわかったからだよ

12
00:00:53,156 --> 00:00:56,231
すぐに来れなくてすまなかった

13
00:00:58,316 --> 00:01:01,355
お会いできて嬉しいです

14
00:01:03,933 --> 00:01:06,439
君の助けが必要なんだ

15
00:01:08,671 --> 00:01:10,676
手伝ってくれるか？イラーナ

16
00:01:12,673 --> 00:01:14,310
はい

17
00:01:15,886 --> 00:01:18,127
君に護ってもらいたい人が六人いる

18
00:01:18,966 --> 00:01:20,851
彼らのリストをあげよう

19
00:01:20,971 --> 00:01:24,052
これは今まで君が準備してきたことだ

20
00:01:25,161 --> 00:01:27,690
その人達は...何者なの？

21
00:01:27,810 --> 00:01:29,661
候補者の残りだよ

22
00:01:37,754 --> 00:01:39,184
候補者か

23
00:01:39,304 --> 00:01:40,732
何の為の？

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,867
ジェイコブの代わりよ

25
00:01:44,731 --> 00:01:46,455
彼女が 私もその一人だって

26
00:01:46,986 --> 00:01:49,920
あなたもよ　あとハーリーも

27
00:01:51,900 --> 00:01:55,368
そいつはすげぇや
で　これからどうするんだ？

28
00:01:56,325 --> 00:01:57,725
わからない

29
00:01:57,845 --> 00:01:59,134
それじゃ誰が知ってる？

30
00:02:01,857 --> 00:02:04,934
彼らをテンプルに連れて行って...

31
00:02:09,278 --> 00:02:10,442
それからは？

32
00:02:11,417 --> 00:02:12,803
リカルドゥスに聞くんだ

33
00:02:13,599 --> 00:02:15,633
彼が次の事を教えてくれる

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,220
リカルドゥスとは誰だ？

35
00:02:21,253 --> 00:02:22,921
彼よ

36
00:02:24,292 --> 00:02:25,487
リチャード...

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,687
私達次は何をするの？

38
00:02:32,889 --> 00:02:35,554
"私達"が次何するかなんか知らないよ

39
00:02:37,159 --> 00:02:38,604
君はみんなに言わなかったのか？

40
00:02:38,869 --> 00:02:41,493
私を見つけたとき自殺するつもりだったと

41
00:02:44,202 --> 00:02:45,927
そんな人に計画があるとでも？

42
00:02:46,047 --> 00:02:48,063
それじゃなぜジェイコブはあなたが知ってると？

43
00:02:48,100 --> 00:02:49,941
彼が今まで言った事は
全て嘘だったからだよ

44
00:02:50,061 --> 00:02:51,696
何の話だ？

45
00:02:54,448 --> 00:02:56,016
秘密を知りたいか？ジャック

46
00:02:56,814 --> 00:02:59,330
長い長い間私が知っていることを

47
00:03:05,174 --> 00:03:06,385
君は死んだんだ

48
00:03:09,030 --> 00:03:11,796
- 比喩で言ってるんだろ？
- 文字通りだよ

49
00:03:11,829 --> 00:03:14,163
みんな死んでるんだ
一人残らずだよ

50
00:03:14,196 --> 00:03:17,297
それとこれ　これら全て
君が思っているようなものでないよ

51
00:03:17,330 --> 00:03:19,796
島にはいたことないんだよ　一度もだ

52
00:03:22,261 --> 00:03:23,497
地獄にいるんだよ

53
00:03:24,693 --> 00:03:26,918
だから　ジェイコブの言った事はどうでもいい

54
00:03:27,395 --> 00:03:30,118
事実我々はもう彼に従うのをやめる時だよ

55
00:03:30,325 --> 00:03:32,030
そして他の誰かに従うべきだ

56
00:03:32,514 --> 00:03:34,392
まさにそれを私はするつもりだね

57
00:03:51,732 --> 00:03:55,861
第９話 "Ab Aeterno"

58
00:03:55,861 --> 00:03:58,454
字幕 keituba

59
00:04:08,754 --> 00:04:10,229
何してる？

60
00:04:10,923 --> 00:04:14,187
- 彼の後を追う 
- 何故？聞いてただろ

61
00:04:14,229 --> 00:04:16,107
彼は...
彼は次に何をするか知らなかった

62
00:04:16,149 --> 00:04:19,869
彼は知ってるわ　ジェイコブが私に言った
知ってるはずだわ

63
00:04:19,989 --> 00:04:21,601
彼は自分を見失っている

64
00:04:21,721 --> 00:04:23,563
地獄にいると言ってた

65
00:04:23,885 --> 00:04:28,682
もし彼がジェイコブの言った事を気にかけているなら
他の誰かに従うなんて言わないだろ

66
00:04:30,483 --> 00:04:31,290
おい

67
00:04:31,410 --> 00:04:32,642
彼は誰の事を話してるんだ？

68
00:04:32,762 --> 00:04:34,614
それは興味深い質問ですねぇ

69
00:04:34,983 --> 00:04:36,238
何？

70
00:04:36,483 --> 00:04:38,173
ロックの事よ

71
00:04:43,265 --> 00:04:44,645
ロックは死んだ

72
00:04:44,974 --> 00:04:48,326
慰めになるかわからないが
正確にロックとは言いがたいね

73
00:04:57,273 --> 00:04:58,418
ハーリー

74
00:05:00,202 --> 00:05:01,235
彼は何だって？

75
00:05:01,611 --> 00:05:03,141
ええっと　彼って？

76
00:05:03,261 --> 00:05:06,731
- ジェイコブだよ　彼と話しているのをみた
- ジェイコブと話していたんじゃない

77
00:05:06,753 --> 00:05:09,419
嘘をつくな  もし彼が何か...

78
00:05:09,457 --> 00:05:11,722
- 手助けになるようなことを...
- ジェイコブじゃないってば

79
00:05:13,872 --> 00:05:15,130
じゃぁ誰だ？

80
00:05:15,422 --> 00:05:17,749
- 悪いねジャック　君には関係ないことなんだ

81
00:05:26,390 --> 00:05:29,263
- シェパードは正しいよ
- 正しいって？

82
00:05:29,383 --> 00:05:30,064
リチャード

83
00:05:31,059 --> 00:05:33,506
後を追うのは時間の無駄だ
彼は何も知らないよ

84
00:05:36,706 --> 00:05:40,320
- どうしてそういえるの？
- 彼の事は12歳の頃から知っている

85
00:05:40,359 --> 00:05:41,608
それだけで十分だよ

86
00:05:41,728 --> 00:05:43,185
お互い子供の時からの知り合いか？

87
00:05:43,305 --> 00:05:44,725
違う フランク　私が子供の時からだよ

88
00:05:46,252 --> 00:05:48,774
リチャードの見た目は今と変わらなかった

89
00:05:48,808 --> 00:05:50,699
不老とでもいうのか？

90
00:05:50,700 --> 00:05:52,375
その通りだよ

91
00:05:53,292 --> 00:05:55,641
どうすりゃ そんなことが起きるんだ？

92
00:06:14,917 --> 00:06:19,655
カナリア諸島  テネリフェ島　1867

93
00:06:36,176 --> 00:06:37,551
リカルドゥスなの？

94
00:06:37,551 --> 00:06:40,123
僕だよ

95
00:06:46,282 --> 00:06:48,167
寝ていないと　イサベラ

96
00:06:50,299 --> 00:06:52,143
ひどい熱だ

97
00:06:58,387 --> 00:07:00,057
大丈夫よ

98
00:07:13,376 --> 00:07:15,009
医者を連れて来るよ

99
00:07:16,735 --> 00:07:20,293
上手くいけば　夜明けまでには戻ってこれる

100
00:07:20,617 --> 00:07:22,413
これしかないが頼み込むよ

101
00:07:37,227 --> 00:07:38,819
お医者様にこれを

102
00:07:39,291 --> 00:07:40,341
だめだよ　イザベラ

103
00:07:40,597 --> 00:07:41,744
お願い　受け取って

104
00:07:51,233 --> 00:07:54,068
もし君に何か起きたら...

105
00:07:55,081 --> 00:07:56,585
目を閉じて

106
00:07:59,519 --> 00:08:02,301
いつでも私たちは一緒よ

107
00:08:16,322 --> 00:08:18,915
僕がきっと助けるから

108
00:08:41,841 --> 00:08:43,799
だめだ　入るな

109
00:08:45,746 --> 00:08:47,243
ここへきちゃだめだ

110
00:08:47,670 --> 00:08:49,634
許してください　急いでいるんです

111
00:08:49,634 --> 00:08:51,487
妻がひどい病気で...

112
00:08:52,173 --> 00:08:53,499
彼に毛布を

113
00:08:57,657 --> 00:08:58,515
ありがとうございます

114
00:08:58,977 --> 00:08:59,765
君の為にじゃない

115
00:09:00,513 --> 00:09:02,168
私の家の床が濡れるからだ

116
00:09:03,465 --> 00:09:05,565
妻が咳をし吐血して...

117
00:09:05,905 --> 00:09:08,273
彼女にはあなたが必要です  助けてください

118
00:09:08,273 --> 00:09:09,247
家はどこだ？

119
00:09:09,463 --> 00:09:10,207
エル・ソコロの近くです

120
00:09:10,207 --> 00:09:11,446
エル・ソコロだと？

121
00:09:12,351 --> 00:09:13,882
半日かかるぞ

122
00:09:14,107 --> 00:09:17,329
あそこまで雨に濡れながら馬に乗って行くつもりはない

123
00:09:17,522 --> 00:09:18,879
薬ならある

124
00:09:20,993 --> 00:09:22,509
それなら彼女を救えるだろう

125
00:09:23,487 --> 00:09:24,646
でも高くつくぞ

126
00:09:24,646 --> 00:09:28,283
もちろんです　どんなものでも構いません　
ありがとうございます

127
00:09:47,123 --> 00:09:48,689
これだけか？

128
00:09:57,195 --> 00:09:58,591
これで全部です

129
00:10:03,563 --> 00:10:04,647
こんな物 価値はない

130
00:10:07,371 --> 00:10:09,017
どうか　どうかお願いです

131
00:10:11,037 --> 00:10:12,541
働いて残りは払いますので　どうか

132
00:10:12,833 --> 00:10:13,415
帰れ

133
00:10:13,415 --> 00:10:14,929
手を離せ！

134
00:11:47,487 --> 00:11:49,165
食事を持ってきましたよ　　

135
00:11:49,758 --> 00:11:50,813
お腹はすいていません　神父様

136
00:11:50,813 --> 00:11:52,775
そのうち すくだろう

137
00:11:58,601 --> 00:12:00,047
聖書を見せてもらっても？

138
00:12:05,317 --> 00:12:06,121
英語ですか？

139
00:12:06,593 --> 00:12:09,871
はい...独学でやっています

140
00:12:10,546 --> 00:12:15,822
イサベラ...妻と私は新世界へ旅する予定でした

141
00:12:16,409 --> 00:12:17,829
新しく生活を始めたかったんです

142
00:12:18,168 --> 00:12:19,110
新しい人生を

143
00:12:19,111 --> 00:12:20,831
懺悔の準備はできてますか？

144
00:12:28,244 --> 00:12:31,587
父と子と聖霊の御名によりて

145
00:12:31,707 --> 00:12:32,601
アーメン

146
00:12:34,439 --> 00:12:36,832
神父様　私の犯した罪をお許しください

147
00:12:37,753 --> 00:12:38,341
私は...

148
00:12:39,671 --> 00:12:42,163
男性を殺害しました

149
00:12:42,616 --> 00:12:44,097
本当に後悔しています

150
00:12:45,320 --> 00:12:47,197
お願いです　神父様

151
00:12:47,589 --> 00:12:48,733
罪をお許しください

152
00:12:51,383 --> 00:12:52,683
だめです

153
00:12:56,084 --> 00:12:59,515
あなたの殺人の赦免は承諾できない

154
00:12:59,516 --> 00:13:01,468
神父様　あれは事故だったのです

155
00:13:01,820 --> 00:13:03,531
殺したのとは違います

156
00:13:03,745 --> 00:13:04,619
だが 君はしたんだよ

157
00:13:04,904 --> 00:13:07,157
お願いです　神父様

158
00:13:09,020 --> 00:13:12,454
他に神の許しを得る道はありますよね

159
00:13:12,602 --> 00:13:17,016
 神の恵みを得る唯一の道は苦行しかない

160
00:13:17,605 --> 00:13:19,041
もちろんです　私は何でもします

161
00:13:20,965 --> 00:13:22,809
何かをする時間は君にはないよ

162
00:13:24,301 --> 00:13:25,307
なぜなら明日...

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,845
君は絞首刑なんだよ

164
00:13:31,245 --> 00:13:32,497
悪いね　わが子よ...

165
00:13:32,851 --> 00:13:35,374
悪魔が地獄で君を待ち受けているか心配だよ

166
00:13:36,337 --> 00:13:39,009
神の哀れみを乞いなさい

167
00:14:07,810 --> 00:14:08,785
目隠しを

168
00:14:23,463 --> 00:14:25,709
- 彼か？
- はい

169
00:14:35,956 --> 00:14:37,581
おとなしくしろ

170
00:14:39,102 --> 00:14:40,482
彼は英語が話せるといったな

171
00:14:40,602 --> 00:14:42,050
はい　ウィットフィールド様

172
00:14:47,572 --> 00:14:49,009
英語は話せるか？

173
00:14:50,962 --> 00:14:52,616
英語は話せるのかと聞いているんだ

174
00:14:57,572 --> 00:14:59,488
向こうへ
　他のやつを連れて来い

175
00:15:00,626 --> 00:15:03,632
- 彼を吊るせ
- 話せます！　話せます！

176
00:15:03,752 --> 00:15:04,766
待て

177
00:15:07,590 --> 00:15:10,043
太い腕だな
何の仕事をしている？

178
00:15:10,044 --> 00:15:13,710
私は...私は畑で働いています

179
00:15:13,743 --> 00:15:17,493
- 新世界へ興味があるようだな
　- はい

180
00:15:17,643 --> 00:15:18,757
- それなら...

181
00:15:19,482 --> 00:15:21,977
- 運がいい日だったな ありがとう神父さん

182
00:15:22,518 --> 00:15:25,720
- この男は　今から
マグナス・ハンソ船長の所有とする

183
00:15:27,847 --> 00:15:29,677
船酔いすんなよ

184
00:15:55,490 --> 00:15:56,594
何か見えるか？

185
00:16:00,979 --> 00:16:02,459
暗すぎる

186
00:16:03,219 --> 00:16:05,605
待て　大陸が見えるぞ！

187
00:16:05,868 --> 00:16:06,917
海岸がある

188
00:16:07,374 --> 00:16:08,587
島だぞ

189
00:16:15,643 --> 00:16:16,889
悪魔だ！

190
00:16:19,343 --> 00:16:21,594
悪魔が護ってる島だ！

191
00:17:13,419 --> 00:17:14,899
助かった

192
00:17:18,649 --> 00:17:20,977
何人かだけみたいだが

193
00:17:25,297 --> 00:17:26,343
何か見えるか？

194
00:17:29,378 --> 00:17:32,853
- 船長のところへ連れて行け
- ハンソ船長は亡くなりました

195
00:17:33,720 --> 00:17:36,170
おぉ神よ　我々はジャングルのど真ん中です

196
00:17:37,381 --> 00:17:38,403
下だ！

197
00:17:39,671 --> 00:17:40,297
助けてくれ！

198
00:17:40,297 --> 00:17:41,597
生きているぞ！

199
00:17:42,564 --> 00:17:43,960
俺らは生きている！

200
00:17:46,873 --> 00:17:48,018
真下だ！

201
00:18:03,487 --> 00:18:05,339
神様 ありがとうございます

202
00:18:06,037 --> 00:18:07,786
本当にありがとうございます

203
00:18:10,129 --> 00:18:13,295
まて！やめてくれ！

204
00:18:14,223 --> 00:18:15,829
やめろ！

205
00:18:21,537 --> 00:18:23,489
なにをしてるんだ！

206
00:18:25,675 --> 00:18:26,811
お願いです

207
00:18:27,515 --> 00:18:29,149
やめてください

208
00:18:29,511 --> 00:18:31,067
どうかおやめください

209
00:18:31,187 --> 00:18:34,156
ジャングルの真っ只中に難破したんだ

210
00:18:35,377 --> 00:18:37,010
水はない

211
00:18:37,474 --> 00:18:39,138
食べ物も限られている

212
00:18:39,774 --> 00:18:41,511
五人の士官しか残っていないんだ

213
00:18:42,084 --> 00:18:43,976
やめて！やめてくれ！

214
00:18:52,424 --> 00:18:53,691
なぜ？なぜそんなことを？

215
00:18:53,811 --> 00:18:55,522
もしお前を解放したら

216
00:18:56,180 --> 00:18:59,465
お前が私を殺すのは
時間の問題だろ

217
00:19:03,409 --> 00:19:04,349
やめろ！

218
00:19:22,459 --> 00:19:23,626
うわー！

219
00:19:27,991 --> 00:19:29,456
上で何が起きた？

220
00:19:35,802 --> 00:19:37,226
報告しろと言ったんだ！

221
00:22:22,655 --> 00:22:24,065
出て行け！

222
00:22:24,787 --> 00:22:26,015
殺してやる！

223
00:23:02,111 --> 00:23:03,215
誰かいませんか？

224
00:23:07,642 --> 00:23:09,051
誰かいませんか？

225
00:23:11,295 --> 00:23:12,888
あぁ　ここにいるぞ！

226
00:23:21,265 --> 00:23:22,457
イサベラ？

227
00:23:23,729 --> 00:23:24,740
リカルド...

228
00:23:27,418 --> 00:23:28,297
リカルド...

229
00:23:32,218 --> 00:23:34,845
どういうことなんだ　どうして...ここに？

230
00:23:35,149 --> 00:23:38,773
知らないのリカルド？私達死んだの　二人とも

231
00:23:38,774 --> 00:23:40,655
地獄にいるのよ

232
00:23:42,761 --> 00:23:45,409
彼が戻ってくる前にあなたを助けようと

233
00:23:46,559 --> 00:23:47,522
何だって？

234
00:23:47,735 --> 00:23:49,381
誰が戻ってくる前に？

235
00:23:49,381 --> 00:23:50,473
悪魔よ

236
00:23:50,926 --> 00:23:52,487
悪魔？

237
00:23:52,488 --> 00:23:55,721
彼の目を見たの...邪悪さしかなかったわ

238
00:23:56,235 --> 00:23:57,511
彼を見たことはある？

239
00:23:57,581 --> 00:23:58,512
あぁ　多分...

240
00:24:03,598 --> 00:24:05,397
ここから出ないと...

241
00:24:11,525 --> 00:24:12,031
逃げろ！

242
00:24:12,428 --> 00:24:13,441
今だ　行け！

243
00:24:13,956 --> 00:24:14,935
君は逃げるんだ！

244
00:24:14,993 --> 00:24:15,729
今行くんだ！

245
00:24:16,198 --> 00:24:16,827
できないわ...

246
00:24:16,828 --> 00:24:19,035
君を助けると言っただろう！

247
00:24:19,237 --> 00:24:20,640
君を助けると言ったんだ！

248
00:24:20,817 --> 00:24:21,685
お願いだから

249
00:24:21,686 --> 00:24:22,553
怖いわ...

250
00:24:23,765 --> 00:24:25,295
もし僕を愛しているなら　行くんだ！

251
00:24:25,296 --> 00:24:26,247
行け！

252
00:24:34,053 --> 00:24:34,913
彼女に手を出すな！

253
00:24:35,853 --> 00:24:37,085
やめろ！

254
00:24:37,086 --> 00:24:39,449
頼むから手を出さないでくれ！

255
00:24:41,869 --> 00:24:42,901
イサベラ！

256
00:24:43,699 --> 00:24:44,980
イサベラ！

257
00:25:43,393 --> 00:25:45,196
静かに　ほら

258
00:25:46,003 --> 00:25:47,304
水だよ

259
00:26:07,206 --> 00:26:09,071
誰...

260
00:26:09,104 --> 00:26:12,077
あんたは誰だ？

261
00:26:12,780 --> 00:26:13,950
友人だよ

262
00:26:14,070 --> 00:26:15,555
俺は...

263
00:26:16,626 --> 00:26:18,118
地獄にいるのか？

264
00:26:19,112 --> 00:26:20,877
あぁ　残念ながらね

265
00:26:22,004 --> 00:26:23,346
君は...

266
00:26:23,985 --> 00:26:26,514
君は船にいなかった

267
00:26:30,731 --> 00:26:32,187
俺はここにいたんだよ...

268
00:26:32,853 --> 00:26:34,681
君達の船が来るずっと前からね

269
00:26:35,847 --> 00:26:37,756
私の妻を見なかったか？

270
00:26:38,132 --> 00:26:40,114
- 何だって？
- イサベラ　私の妻だ

271
00:26:40,613 --> 00:26:43,013
彼女はここに

272
00:26:43,222 --> 00:26:47,547
だが黒い煙がやってきて...

273
00:26:47,581 --> 00:26:49,655
彼女は逃げた

274
00:26:50,387 --> 00:26:51,814
それから戻っては来ない？

275
00:26:56,206 --> 00:26:57,891
ということは彼に捕まったんだ

276
00:26:58,011 --> 00:26:59,065
誰が？

277
00:27:00,835 --> 00:27:02,187
誰だか知っているはずだよ

278
00:27:02,739 --> 00:27:05,262
もし彼女が生きているなら助けないと

279
00:27:05,291 --> 00:27:06,577
手伝ってくれ

280
00:27:06,697 --> 00:27:09,015
あぁ　もちろん手伝うよ

281
00:27:10,372 --> 00:27:12,092
私も解放されたいんだ

282
00:27:13,359 --> 00:27:15,325
幸運なことに...

283
00:27:16,818 --> 00:27:19,203
これを外の士官の死体から見つけたよ

284
00:27:19,231 --> 00:27:20,480
多分この鍵だろう

285
00:27:20,600 --> 00:27:25,772
だが試す前に 君が私を助ける気があるか知りたい

286
00:27:25,799 --> 00:27:27,539
あぁ　もちろんだとも

287
00:27:27,564 --> 00:27:28,731
言うこと何でもきくかい？

288
00:27:28,732 --> 00:27:30,766
もちろん何でも　約束するよ

289
00:27:31,075 --> 00:27:33,070
なら　お互い同意だな

290
00:27:53,848 --> 00:27:54,759
ありがとう

291
00:27:54,879 --> 00:27:56,317
どういたしまして

292
00:27:58,139 --> 00:28:00,337
鎖がついていない君に会えて嬉しいよ

293
00:28:00,954 --> 00:28:02,288
ありがとう

294
00:28:05,243 --> 00:28:07,497
まず腹ごしらえだな

295
00:28:14,742 --> 00:28:17,249
脱出するならまず体力を養わないと

296
00:28:17,756 --> 00:28:18,695
脱出？

297
00:28:19,681 --> 00:28:21,200
その通り

298
00:28:21,641 --> 00:28:24,758
残念ながら地獄から抜け出す方法は一つしかない

299
00:28:25,143 --> 00:28:27,278
君が悪魔を殺すんだ

300
00:28:39,523 --> 00:28:40,997
食事を終えたら...

301
00:28:41,758 --> 00:28:43,505
西に向うんだ

302
00:28:44,519 --> 00:28:45,878
海に着いたら

303
00:28:46,244 --> 00:28:48,160
像が見えるだろう

304
00:28:49,764 --> 00:28:50,546
像？

305
00:28:50,666 --> 00:28:52,940
船が陸に乗り上げる時ぶつかっただろ

306
00:28:53,353 --> 00:28:54,621
粉々に壊れたよ

307
00:28:55,351 --> 00:28:57,131
そこに悪魔がいる

308
00:29:03,007 --> 00:29:04,530
チャンスは一回だ

309
00:29:05,523 --> 00:29:06,617
彼の胸に突き立てろ

310
00:29:06,655 --> 00:29:08,674
ためらってはいけない
一言でもしゃべらせるな

311
00:29:09,293 --> 00:29:11,498
もししゃべったら
その時はもう手遅れだ

312
00:29:12,702 --> 00:29:14,118
奴は口が上手い

313
00:29:15,569 --> 00:29:17,081
これでどうやって殺せというんだ？

314
00:29:17,118 --> 00:29:18,862
相手は...黒い煙だよ

315
00:29:18,982 --> 00:29:19,936
いいや

316
00:29:21,121 --> 00:29:22,244
あれは私だ

317
00:29:28,979 --> 00:29:30,641
私の妻イサベラは...

318
00:29:31,345 --> 00:29:32,979
君から逃げていたのか？

319
00:29:33,599 --> 00:29:34,885
彼からだよ

320
00:29:36,332 --> 00:29:39,532
彼が彼女を連れて行くのは見たんだが

321
00:29:39,572 --> 00:29:41,478
止めることができなかった

322
00:29:43,857 --> 00:29:46,220
でももし君が黒い煙とするならば　君は...

323
00:29:46,253 --> 00:29:48,620
何かを失ったのは君だけじゃないんだよ

324
00:29:48,911 --> 00:29:50,338
悪魔は私を裏切った

325
00:29:51,165 --> 00:29:52,253
身体を奪い

326
00:29:53,502 --> 00:29:54,719
人間性も奪われた

327
00:29:55,969 --> 00:29:58,176
君が船の士官を殺したのか？

328
00:29:58,204 --> 00:29:59,922
私は君の心配の種でないよ

329
00:30:00,514 --> 00:30:02,153
あの悪魔が奥さんを捕らえている

330
00:30:02,186 --> 00:30:03,629
そして彼を君は殺すんだ

331
00:30:03,657 --> 00:30:05,291
彼女を取り返したいのならばね

332
00:30:09,619 --> 00:30:12,389
殺人はよくない
そのせいで俺はここに

333
00:30:12,426 --> 00:30:13,128
なぁ友よ...

334
00:30:14,736 --> 00:30:19,384
君と俺は一日中　善悪について語ることはできるだろう

335
00:30:19,619 --> 00:30:22,121
だが君に残されている質問は変わらない

336
00:30:24,860 --> 00:30:27,133
奥さんにもう一度会いたいのか？

337
00:30:34,560 --> 00:30:35,912
あぁ　会いたいよ

338
00:32:07,211 --> 00:32:10,141
ここで何をしている？誰にこれを？！

339
00:32:10,675 --> 00:32:12,201
妻はどこだ？

340
00:32:13,009 --> 00:32:14,408
何？

341
00:32:14,781 --> 00:32:15,908
妻はどこだ？

342
00:32:16,170 --> 00:32:17,741
君の奥さんなんか知らんよ

343
00:32:17,774 --> 00:32:21,260
- 船でここへ来たのか？ 
- 違う　彼女は死んでる

344
00:32:21,380 --> 00:32:23,166
ならなぜ彼女がどこにいるか私に聞くんだ？

345
00:32:28,740 --> 00:32:31,125
ジャングルで黒い服を着た男に会ったか？

346
00:32:33,482 --> 00:32:34,632
あぁ

347
00:32:35,568 --> 00:32:36,998
彼は何を言った？

348
00:32:37,031 --> 00:32:39,498
あんたが悪魔だって

349
00:32:41,740 --> 00:32:42,435
それで？

350
00:32:42,555 --> 00:32:45,387
妻にもう一度会うためには

351
00:32:45,388 --> 00:32:46,910
あんたを殺さないといけないとも言ってた

352
00:32:47,388 --> 00:32:49,163
ここで彼女にあったんだ...

353
00:32:49,717 --> 00:32:51,501
この場所で　どこにいる？！

354
00:32:51,540 --> 00:32:53,095
- あれは君の奥さんではない 
- いいや　そうだ！

355
00:32:53,351 --> 00:32:56,746
- 彼女は死んだんだ　今の俺のように 
-君は死んではいない

356
00:32:56,769 --> 00:32:59,179
- 俺は地獄にいるんだ　知ってるんだぞ！

357
00:32:59,213 --> 00:33:01,717
- 本当に地獄にいると思っているのか？ 
- 他にどこがある？

358
00:33:04,553 --> 00:33:05,633
よしわかった

359
00:33:06,046 --> 00:33:07,567
何をするんだ？

360
00:33:08,613 --> 00:33:10,613
やめろ！

361
00:33:17,299 --> 00:33:19,205
これでもまだ死んでると思うか？

362
00:33:26,248 --> 00:33:27,619
- まだ死んでると思うか？
- やめろ！

363
00:33:28,914 --> 00:33:30,567
どうして止めないといけない！？

364
00:33:30,943 --> 00:33:32,642
死にたくないからだよ！

365
00:33:40,925 --> 00:33:43,066
やっとまともな事をしゃべったな

366
00:33:43,714 --> 00:33:44,963
名前は？

367
00:33:45,083 --> 00:33:46,127
リカルド

368
00:33:46,247 --> 00:33:47,432
リカルドか

369
00:33:48,286 --> 00:33:50,017
起きろ　話しをしよう

370
00:34:14,365 --> 00:34:15,304
あの中は？

371
00:34:15,342 --> 00:34:17,295
招待を受けたものしか入れないんだ

372
00:34:30,233 --> 00:34:31,445
あんたは悪魔か？

373
00:34:37,420 --> 00:34:38,701
違う

374
00:34:41,801 --> 00:34:43,302
なら何者だ？

375
00:34:43,894 --> 00:34:45,236
私はジェイコブ

376
00:34:46,100 --> 00:34:48,448
君の船をこの島に呼び寄せた者だ

377
00:34:52,180 --> 00:34:53,673
ここに呼び寄せたって？

378
00:34:55,874 --> 00:34:57,268
なぜ？

379
00:35:08,341 --> 00:35:11,196
このワインを君たちの言う”地獄”だとしよう

380
00:35:11,449 --> 00:35:13,449
他にも呼び名はある

381
00:35:13,872 --> 00:35:14,982
”悪意”

382
00:35:15,788 --> 00:35:16,840
”悪魔”

383
00:35:17,281 --> 00:35:18,088
”闇”

384
00:35:18,855 --> 00:35:21,933
見てくれ
こういう風に廻しても

385
00:35:21,961 --> 00:35:22,882
外には出られない

386
00:35:22,919 --> 00:35:25,747
もしそうしてしまったら
それは拡散してしまうだろう

387
00:35:28,404 --> 00:35:29,719
コルク...

388
00:35:30,588 --> 00:35:31,893
これは島だ

389
00:35:33,310 --> 00:35:35,864
これが唯一この暗闇を

390
00:35:37,582 --> 00:35:39,460
閉じ込めていられる

391
00:35:46,446 --> 00:35:48,093
私を殺すように言った男は

392
00:35:48,117 --> 00:35:49,589
誰でも堕落すると思っている

393
00:35:49,619 --> 00:35:52,369
なぜなら誰でも罪を犯すからだ

394
00:35:53,080 --> 00:35:55,615
私は　彼が間違っていることを証明する為に
人々をここに連れてくるんだ

395
00:35:56,320 --> 00:35:59,979
ここに来たら彼らの過去は関係ない

396
00:36:00,578 --> 00:36:02,907
私の船の前に他の人も来たのか？

397
00:36:03,279 --> 00:36:04,336
あぁ　たくさんね

398
00:36:04,456 --> 00:36:06,350
- 彼らはどうなった？
- みんな死んだよ

399
00:36:07,700 --> 00:36:09,933
連れて来たなら何故助けなかったんだ？

400
00:36:09,961 --> 00:36:12,022
なぜなら自分達の力で
助かってもらいたいんだよ

401
00:36:14,062 --> 00:36:16,184
何が善悪かを知ってもらいたいんだ

402
00:36:16,222 --> 00:36:17,683
私が口出しをしなくてもね

403
00:36:18,256 --> 00:36:21,420
もし私が彼らに何かさせようとしたら
それで意味がなくなってしまう

404
00:36:21,938 --> 00:36:23,234
何故立ち入る必要がある？

405
00:36:23,354 --> 00:36:24,849
君がしないなら　彼がするだろう

406
00:36:35,920 --> 00:36:37,366
仕事は欲しくないか？

407
00:36:37,958 --> 00:36:40,257
仕事？

408
00:36:43,209 --> 00:36:44,552
何の？

409
00:36:44,852 --> 00:36:46,054
そうだね...

410
00:36:46,533 --> 00:36:48,007
私が立ち入りたくない時は

411
00:36:49,135 --> 00:36:50,756
代わりに君がする事ができる

412
00:36:51,473 --> 00:36:54,218
私の代理人みたいなものだ

413
00:36:54,219 --> 00:36:57,391
島に連れて来た彼らと私の間の立場だ

414
00:36:57,989 --> 00:36:59,256
見返りは？

415
00:36:59,284 --> 00:37:01,403
- 何でも言ってくれ 
- 妻を帰して欲しい

416
00:37:04,023 --> 00:37:05,731
それはできない

417
00:37:10,609 --> 00:37:13,968
私が地獄へ行かないように罪業を許す事は？

418
00:37:14,006 --> 00:37:15,424
それもできないよ

419
00:37:21,600 --> 00:37:25,750
なら死にたくない
永遠に生き続けいたいよ

420
00:37:27,046 --> 00:37:28,395
それなら

421
00:37:29,926 --> 00:37:31,375
叶えられるよ

422
00:37:54,857 --> 00:37:56,810
話をさせたんだろう？

423
00:38:02,014 --> 00:38:04,080
彼がこれをあんたにって

424
00:38:09,567 --> 00:38:11,293
多分わかってると思うが
もし彼について行ったら...

425
00:38:11,539 --> 00:38:13,473
二度と妻に会うことはできないだろう

426
00:38:16,852 --> 00:38:18,176
わかるよ

427
00:38:19,838 --> 00:38:21,735
彼はとても...

428
00:38:21,979 --> 00:38:23,256
説得力がある

429
00:38:26,282 --> 00:38:28,695
でももしいつか君の考えが変わったら...

430
00:38:28,815 --> 00:38:30,206
いつでもだ

431
00:38:31,408 --> 00:38:33,197
申し出は有効だよ

432
00:38:40,192 --> 00:38:42,023
君に渡すものがある

433
00:38:46,360 --> 00:38:47,900
多分落としたんだろう

434
00:38:49,788 --> 00:38:51,377
船で見つけたよ

435
00:39:30,653 --> 00:39:32,361
さよなら 愛しの人

436
00:40:24,677 --> 00:40:26,405
考えを変えたよ

437
00:40:31,796 --> 00:40:33,139
聞いているのか？

438
00:40:34,472 --> 00:40:35,909
考えを変えた

439
00:40:42,391 --> 00:40:43,837
自分が間違っていた！

440
00:40:44,405 --> 00:40:46,505
考えを変えられると言っただろ！

441
00:40:47,058 --> 00:40:48,943
申し出はいつでも有効だと！

442
00:40:51,356 --> 00:40:53,450
まだ申し出は有効か？

443
00:40:54,727 --> 00:40:56,505
まだ申し出は有効なのか？！

444
00:40:57,511 --> 00:41:00,306
まだ申し出は有効なのか？！

445
00:41:14,198 --> 00:41:15,653
何の申し出だい？

446
00:41:15,888 --> 00:41:19,221
ここで何をしているんだ？
追跡してきたのか？

447
00:41:19,341 --> 00:41:21,353
- そんな感じかな
 - 帰れ！帰るんだ！

448
00:41:22,298 --> 00:41:24,309
- 俺が言ったこと聞かなかったか？
 - ちょっと待ってくれよ

449
00:41:24,328 --> 00:41:26,511
- 何も知らないと言ったろう！
 - ちょっと　落ち着きなよ

450
00:41:26,551 --> 00:41:28,598
- 何故ついてきたんだ？
- 君の奥さんに頼まれた！

451
00:41:32,620 --> 00:41:33,893
何だって？

452
00:41:34,203 --> 00:41:37,487
- 君の奥さんが頼んだって言ったんだよ　イサベラだ

453
00:41:40,361 --> 00:41:42,558
どうして十字架を埋めたのか知りたがってる

454
00:41:43,243 --> 00:41:45,009
どうしてそのことを？

455
00:41:46,251 --> 00:41:49,472
- 彼女が話してくれたから
- 彼女が話したとは？

456
00:41:49,848 --> 00:41:51,960
- イサベラは君が掘り出しているのを見たんだよ

457
00:41:52,486 --> 00:41:54,003
彼女隣にいるぜ

458
00:42:03,733 --> 00:42:05,579
彼は信じないわ

459
00:42:08,308 --> 00:42:12,175
人によって時には時間がかかるよ

460
00:42:17,780 --> 00:42:19,611
私には彼女は見えない

461
00:42:20,897 --> 00:42:23,474
英語上手ねって伝えて

462
00:42:23,641 --> 00:42:25,191
すぐそこにいるよ

463
00:42:26,750 --> 00:42:28,608
あんたの英語は素晴らしいって

464
00:42:38,048 --> 00:42:39,985
君は...本当にそこにいるのか？

465
00:42:43,027 --> 00:42:44,667
Cierra tus ojos.

466
00:42:45,196 --> 00:42:47,196
目を閉じて欲しいって

467
00:42:49,492 --> 00:42:51,314
大丈夫　言った事は伝えるよ

468
00:43:01,483 --> 00:43:04,074
No fue tu culpa que yo morir,
ricardo.

469
00:43:04,733 --> 00:43:07,889
私が死んだのはあなたのせいじゃないわ　リカルド

470
00:43:08,120 --> 00:43:10,369
私を救おうとしたのと同じくらい...

471
00:43:11,325 --> 00:43:12,627
私も思っていたわ

472
00:43:23,189 --> 00:43:25,985
あなたは十分苦しんだわ　リカルド

473
00:43:28,781 --> 00:43:30,127
君が恋しい

474
00:43:32,107 --> 00:43:36,421
もう一度会えるなら　なんだってするよ

475
00:43:37,355 --> 00:43:38,571
いとしい人

476
00:43:40,616 --> 00:43:42,691
もう一緒にいるじゃない

477
00:43:59,927 --> 00:44:01,354
彼女は消えたのか？

478
00:44:02,922 --> 00:44:04,387
あぁ

479
00:44:23,129 --> 00:44:24,827
ありがとう

480
00:44:26,393 --> 00:44:27,830
あぁ　よかったな

481
00:44:30,719 --> 00:44:31,827
どうした？

482
00:44:34,100 --> 00:44:36,227
彼女がもう一つ言ってたんだ

483
00:44:37,064 --> 00:44:38,642
あんたがしないといけない事

484
00:44:39,402 --> 00:44:40,393
何だ？

485
00:44:41,977 --> 00:44:44,393
彼女が言うには　
君は黒い男を止めないといけない

486
00:44:45,198 --> 00:44:47,127
島から去ることを止めさせないと

487
00:44:48,153 --> 00:44:49,693
でないと...

488
00:44:50,625 --> 00:44:53,023
みんな地獄へ行く

489
00:45:36,076 --> 00:45:38,474
- おはよう
- おはよう

490
00:45:43,076 --> 00:45:44,850
プレゼント受け取ってくれたんだね

491
00:45:47,076 --> 00:45:49,874
ほくそ笑むな　お前にはならん

492
00:45:51,258 --> 00:45:53,233
俺を殺そうとした？

493
00:45:54,806 --> 00:45:55,969
謝ってもらいたいのか？

494
00:45:56,173 --> 00:45:56,681
いいや

495
00:45:58,063 --> 00:45:59,615
どうしてそんなことしたのか　気になってね

496
00:45:59,644 --> 00:46:00,787
島から出たいからだよ

497
00:46:01,731 --> 00:46:03,474
ただ行かせてくれ　ジェイコブ

498
00:46:04,846 --> 00:46:06,763
俺が生きている限り
君はどこへもいけない

499
00:46:06,802 --> 00:46:08,474
それなら　なぜ殺したいのかわかるだろ？

500
00:46:09,149 --> 00:46:10,653
殺してやるから　ジェイコブ

501
00:46:11,474 --> 00:46:13,353
そうしたとしても　
他の誰かが自分の代わりになるよ

502
00:46:13,473 --> 00:46:15,151
そうしたら彼らも殺すまでだ

503
00:46:21,237 --> 00:46:22,474
これ

504
00:46:24,981 --> 00:46:26,868
これで時間でもつぶしてくれ

505
00:46:32,474 --> 00:46:34,153
またそのうちね

506
00:46:39,515 --> 00:46:41,475
すぐにだろうな