ジン 起きろ
起きて
ソーヤー
どのくらい寝てた？
しばらくね
疲れてたんだろう
クレアとロック 彼らは？
さあね 夜明けには戻るといってたが
戻ってくる前にここから逃げないと...
俺はロックと一緒なんだ
あれはロックじゃない
あぁ 知ってる
誰であれ やつはこの島から脱出さしてくれる
俺は出れない
サンがどこかにいるかもしれないんだ
わかった
もし彼女がいるなら 約束だ 彼女も一緒に島を出る
あれは？
戻ったな
やぁ
どうも
ジミー...
あなた...
最高よ
あんたも結構よかったぜ
ねぇ
９時に人に会う予定じゃなかった？
そうだよ
今８時... ４２分よ
くそ！
これは見ないほうが良かったな
ジミー そのお金で何をするつもり？
運用益の会議でね
５０：５０の取引なんだ
奴は金を見ないと信用しないんだ
心配は要らない すぐに戻ってくるさ
そしたらまた...
ケースから離れて
ハニー 落ち着いて
いいから聞いて
詐欺師は見分けられるの そういう人と結婚しているのよ
だから詐欺については 知っているつもりよ
それで？ 偶然カバンが開いたとでも？
私がどんだけ馬鹿だと思ってるの？
かなり馬鹿だね 正直言うと
何？
すべて仕組まれたことなんだよ お嬢さん
外には車が停まっている
部屋は盗聴されてる 警察に囲まれてるのさ
だからまず銃をおろして
別の事をしよう
あんたよりも 旦那が狙いなんだ
カバンには追跡機がついている だからあんたは...
これを持って旦那のところに行くだけだ
ほんとにあなたが警官だなんて...
信じるとでも？
もしここが包囲されてるなら
どうして誰も助けに来ないのよ？
助けなんていらないからさ
君は正しいことをする
銃を置くだろう
でも そうしないなら...
そうだな 秘密の合言葉をいうだけだよ
そうしたら ドアが蹴破られる
あなたは とことんダメな詐欺師ね
”Lafleur”
"La" 何？
警察だ！ 銃を捨てろ！
- 手を後ろに - ぎりぎりだっただろ？
丁度だよ
服ぐらい着ろよ ジム
了解 相棒
- 警官なの？ - 驚きだろ
行け
第８話 "Recon"
字幕 keituba
ここに住んでたの？
えぇ
それは？
私のすべて
みんないいか ちょっと聞いてくれ
こっちへ 近くに
皆疲れきってることはわかってる
とても...
皆にとって長く恐ろしい夜だったと思う
尋ねたいことはたくさんある事もわかってる
できるだけ私も答えるようにする
だが今は 移動し続けないといけない
太陽が明るい内にね
テンプルに残った人がどうなったか知りたいわ
黒い煙にやられたよ
ねぇ
あそこで起きたことはどんなに怖い事なのかわかるよ
でも もう終わったよ
今私と一緒にいるし...
ちゃんと面倒見るから大丈夫だよ
いいね
それじゃ 行こうか
散々な夜だったみたいだな
えぇ
ジャック ハーリー 他のみんなは...
無事にテンプルから脱出したのか？
あそこへ戻るときにすれ違ったわ
- マイルズは？ - どうなったかわからない
今はロックと一緒にいるの？
俺は誰ともいないさ ケイト
もしもし アンソニー・クーパーさんですか？
こんにちは クーパーさん ロス市警のフォード刑事です
持ち主不明の物品がありまして ひょっとしたらあなたのかもと
１９７６年にアラバマにいらしたことは？
そうですか
わかりました ご協力ありがとうございました
アンソニー・クーパーさんいますか？
すみません またかけ直します
アンソニー・クーパーって？
昔の相棒だ
- レイカーズのチケット手に入れられるかも - そりゃいいね
パルム・スプリングスで会ったの？
何？
パルム・スプリングスだよ 週末旅行したんだろ
あぁ 疲れたよ
日差しは強すぎるしね マイタイを飲みすぎたよ
そうか 元気出せよ 今晩デートがあるんだぜ
誰と？
俺の友達だよ 博物館で俺の親父と一緒に働いてる
イケてるぜ
イケてる奴なら なんでお前がデートしないんだ？
俺には彼女がいるだろ お前はどうするんだ？
一人で死にたくないだろ？
わかった 彼女と出かけるよ だから放っておいてくれ
レイカーズのチケット一枚くれたらそうしてやるよ
もうそいつのコネは使っちまったんだ
だから...
もう一席を手に入れるのは難しいな
本当の事言えるんだぜ
何でも
俺に嘘ついてるのか？
どうして嘘を？
1/4マイル先に空き地がある
そこにキャンプをはろう
水を絶やさないで 数日とどまることになるかもしれない
数日？
すぐにでもこの島から出るかと思ったぜ
そうだ
いつ？
ちょっと二人で話さないか？
いいね 行こう
邪魔してもらいたくなかったな
悪いね 失礼しました
許そう
テンプルで何が起きたんだ？
どうやってみんな黒い煙から助かったとわかった？
彼らを助けてないよ
私が煙なんだ
みんなを殺したとでも言うのか？
平和的解決を提案したよ
- でも受け入れなかった - なぜ？
なぜなら 彼らはいつまでも 私から島を護ってると思ってるんでね
だが実際には 私は島を出たいだけなんだよ
やるかやられるかなんだ
わたしはやられたくはない
ボートにでも乗るのか？
君がね
どこへ？
ハイドラ島へ
ハイドラ島に何がある？
飛行機だよ アジラ航空
君の仲間を連れ帰ってきた飛行機だ
残念ながら 来たのは彼らだけじゃなかった
その乗客の中には われわれに敵対する存在がいると思っている
君にはあっちに行ってもらって 偵察してもらいたんだよ
ずいぶんと安全そうな感じだな
君なら大丈夫だ
そうかい？ もし俺が襲われたらどうするんだ？
- それは心配してないね - してないのかよ
あぁ 君は今まであった人物の中でも 一番の嘘つきだ
信頼されるならどんな事を言っても構わない
彼らについてできるだけ調べるんだ
そして戻ってこい
なぜ俺がやるのかもう一度教えてくれ
なぜだと思う ジェームズ？
飛行機を手に入れ この島を離れる
そして二度と戻ってこない
さぁ
よう
マイルズ その子見た目どんなだっけ？
赤毛だよ そこには何人赤毛は？
- 了解 - 彼女によろしく
あぁ
すみません
シャーロットさん？
間違いなくその通りよ
お会いできて光栄です
ありがとう
考古学か
考古学になにか問題でも？
何も
部屋に閉じこもって 骨董品の埃を払ってるイメージだよ
よく旅行とかもするのよ
遥か彼方のロマンティックな場所とかへね
本当？
インディ・ジョーンズみたいなのかな
そうよ まさにインディ・ジョーンズみたいよ
ムチ持ってるの？
多分ね
それで あなたは？
- 俺か？ - どうして警官に？
スティーブ・マックィーンの"ブリット"を見たことは？
ないわ
それじゃ 面白く解説してあげるよ
ねぇ ジェームズ お願いだから...
よくいる他の女性のように扱わないで
本音で話しましょう
そうだね...
人生で岐路に立たされたんだ
犯罪者になるか警官になるか
それで警官を選んだ
何だ？
わかるでしょ
悪くないわね ムチがない割には
次は持ってきてくれ
水飲む？
そうね お願い
T-シャツ貸してくれない？
どうぞ そこの引き出しの上だ
ありがとう
何してやがる？
T-シャツを探していただけよ
- 何を見た？ - 何も
ちょっと 写真が落ちただけ それで戻そうと...
何を見たんだ！？
- 何も見てないわ！ - 出てってくれ
- 説明させて - 出て行け！
ロックを信じる？
どういう意味？
島から出るって
あぁ 彼を信じてるよ
サイード 大丈夫？
いいや
クレア！
サイード！お願い 彼女を止めて--
何をしている？！
- 彼女が奪ったの！アーロンを！ - クレア！君は消えたんだ
ケイトは君を見つけられなかった 彼女がやるべきことをしただけだ
彼女がアーロンを奪ったのよ！ そんな事させないわ！
これは完全に間違った行動だよ
よし...あっちへ 後で話そう
行って
大丈夫か？
大丈夫じゃないわよ！
おい！止まれ！
- やめて！ - 動くな！
お前誰だ？
私しか残ってないの
すみません
弟の件で聞きたいのですが
言っただろ ちょっと待ってくれ
すみません 弟を探しているんですが
空港で薬物違反で逮捕されたんです
悪いな 部署が違う
おはよう
来てくれ
- おい 何をする - 黙れ！
- 俺に何か言うことは？ - え？！
俺に何か言うことはあるかと訊いてるんだ！
いいか 彼女は違う引き出しを開けたんだ
何の話だ？
オーストラリアで何していたか知りたいんだよ
パルム・スプリングへ行くと言っていながらな
クレジットカードを調べさせてもらったよ シドニーへ行ったことはわかってる
オーシャニック航空 往復券
二日前に８１５便に乗っただろ
なぜクレジットを調べやがった？
嘘をつくからだ！
お互い信頼しあってるはずだろ
なぁ ジム...
オーストラリアで何をしていた？
てめぇには関係ねぇ話だよ
そうだ お前が正しいよ
もう解散だからな
のどは乾いてるか？
とても
ソーヤーだ
ゾーイよ
まだ誰か生き残ってたなんて信じられないわ 乗客は全員知ってたのに
この飛行機で来たんじゃないんだ
- 何の飛行機で？ - 長い話だ
ここで何が起きた？何にやられた？
ここに...ここに墜落して
ただ待ってただけなの...
助けが来るのを
木を集めに行っていて
そしたら...聞こえたの
叫び声が
叫び声？
それで...
それで戻ったら...
みんな... みんな死んでたのよ
この二日間 死体をここまで引きずってくるのに費やしたわ
太陽に晒しているのはよくないと思って・・・
あなたは一人？
いや あっちの島でグループでいる
- 連れて行くよ - ありがとう
大丈夫
もう心配ない
悪かった ケイト
クレアの行動は私が責任を取らないといけないんだ
赤ん坊を奪ったのはOthersだと伝えてた
なぜそんなことを？
今まで敵を持ったことは？
嫌いになる必要がある人物
とても強力だよね
クレアはアーロンなしではだめになっていた
彼女には必要だったんだよ
奮い立たせる何かがね
だから彼女が憎める物を与えたんだ
だから彼女に本当の事を君が言ったとき 彼女の感覚が 全ての怒りの気持ちが
長い間溜め込んできたものを 出さないといけかったんだよ
鋭い洞察ね...
死人みたい
誰も完璧じゃないよ
こんな事になってしまってすまない
彼女を少し一人にしておけば大丈夫だろう
みんなの安全を以前約束しただろう
君にも当てはまるんだよ ケイト
ソーヤはどこへ？
見せてあげるよ
あれまだ飛ぶと思う？
すぐには無理よね 手を加えないと
誰かやり方わかる人が必要よ パイロットには会わなかった？
いいや
何人ぐらいと一緒にいるの？
数十人
全員あなたと一緒に飛行機で来たの？
みんなじゃないが
墜落はいつ？
昔さ
みんな銃を持ってるの？
彼らを殺した人たち...
また戻ってくるかもしれないでしょ
あぁ 銃は十分あるよ
あっちをもって
どこへ向かってた？
えぇ？
飛行機だよ 目的地は？
そうね...
グアムよ
グアムに何が？
彼氏がいるの
上出来だ お姉ちゃん だが甘かったな
- 何を言っているの？ - 何者だ？
武器を捨てるんだ！
早く捨てろ！
名前はゾーイのままなのか？
そちらはソーヤーのまま？
ひざまずけ！
わかった わかった あんたの勝ちだ
リーダーに会わせろ
向こうの島 あそこのにソーヤーを送らせた
ただ言えばよかったのに
私たちが檻に閉じ込められていた島に 彼を送ったって
ここに連れて来る必要なかったわよ
そうだね でもそうしたら君と語れないよ
私を死人にたとえただろう？
私は死人ではない
君がどう感じているかわかるよ
気持ちはわかる
どうしてわかるの？
なぜなら...
母親が狂っていたからさ
昔の事だ まだ私が..
こんな見た目じゃない時に
みんなのように母親がいたんだ
とても精神不安定だった
そんなことだったから...
私は苦しみながら育った
いまだに抱えている問題でね
その問題は...
避けることはできたし
色々違っていただろう
なぜそれを私に？
なぜなら今... アーロンは...
狂った母親を持ってるからだよ
入って 彼が待ってるわ
私の事が心配じゃないの
もしパパとママに何かあったらと思うと 心配でいられないの
大丈夫 何も起きやしないさ
少なくても今日はね
それが人生だよ
一度に一日ずつさ
もし人生 心配だけしてたら 答えがわかる前に人生は終わるよ
ただ無駄に心配する時間を過ごしただけさ
今の聞こえたかい？
あれが人生だよ
お互いに笑い 愛し合う
人が死んだってすべてが無くなる訳じゃない
記憶になって残ってくれるんだ
また会う日までね
怖がらないのは難しいわ パパ
わかるよ
わかるさ
嘘でしょ？
入ってもいいかな？
- ダメに決まってるでしょ！ - なんでよ
朝の三時に追い出しておいて
次の日になったら子犬のような目をして ヒマワリ持ってくるなんて
いいかしら あなたが寂しいだけなのか
罪の意識があるのか狂ってるのかわからないけど どうでもいいわ
あなたが台無しにしたのよ
-中は？ - 関係ないわ 歩きなさい
入れ
彼を連れて来ました
ありがとう ゾーイ
二人だけにしてくれないか？
はい
こんにちは フォード君
私はチャールズ・ウィドモアだ
- 私が誰だか知っているかな - もちろんだ
俺らを殺す奴らを乗せた貨物船を島によこしたんだろ
それはなんとも悲しいね
少ししかわかってないようだ
外のあいつらを全員殺して そこらへんに捨てたんだ
私たちが殺したんじゃない
信じてくれないとは思うが
そうだ 信じない
どうしてこの島に来たか教えてくれないか？
ジョン・ロックの命令だ
ジョン・ロックは死んだ
お互いに話している男が ロックじゃないってわかってると思うが
こういうのはどうだ 提督さん
俺は戻って海岸は安全だと彼に言おう
誰も見なかったと
そしてあの老人をあんたのドアのそばまで連れて来る
そしたら殺せばいい
換わりに何が欲しいんだ ジェームズ？
一つ目 一緒にボートで来る人々
手を出すな 髪にもさわるなよ
そして二つ目
無事に島から連れ出す事
どうして君を信頼できるんだ？
俺があんたを信用したようにすればいいさ
それで...
お互い同意はできたかな？
そのようだ
ケイト
あの...
ただ ちょっと...
ごめんなさいと言いたくて
どうしてあんな事したのかわからないの
あなたがしてくれた事は私を思ってのことだったのよね
アーロンの事も
ありがとう
彼の世話をしてくれて
ごめんなさい
ほんとに ごめんなさい
いいのよ
いいの
どうだった？
俺をあそこへ送ったのは 飛行機の乗客を見つけるためじゃないだろ？
そうだ
興味あるかわからんが...
みんな死んでたよ
そりゃひどい
何が起きたんだ？
知らないよ
では何を知っている？ジェームズ
あの島には男がいて 喧嘩なしでは飛行機に乗せてくれない感じだよ
潜水艦で来たみたいだ 名はウィドモア
チャールズ・ウィドモアか？
知り合いみたいだな
一人じゃないぞ
少なくても六人は武装している
潜水艦のクルーの話じゃないぞ
それと ロッカーがあって何か隠しているみたいだ
パイロンも建ててた "Others"のやつみたいな
わかるだろ
煙を寄せ付けないやつだ
彼らに私の事を？
彼らには
海岸は安全だと伝え あんたを連れてくるといった
罠にかかるように歩いてね
そうすれば 彼らはあんたを殺せる
とういうことは 俺らが作戦を変えれば 奴らを不意打ちにできるということだ
君の忠誠心には感謝するよ ジェームズ
島から出すって言ったよな
約束は守れよ
- ここで何してる？ - 乗れよ
ソーヤーて誰だ？
俺が９歳のとき
父が母を撃ったんだ そして自分を撃ちやがった
ソーヤーが原因なんだよ
奴はペテン師だったんだ
詐欺師さ
警察学校を出てからずっと追いかけてるんだ
オーストラリアまで追ったんだ
名前がわかった アンソニー・クーパー
名前を調べ リストも作った
そして電話をかけてたんだよ
そいつを突き止めたとき...
殺してやるんだ
なぜ俺に言わなかった？
言ったら止めさせるだろ？
その通りだ
だろ
俺の車だぞ！
おい！
マジかよ
夕飯はなんだ？
うさぎよ
多分
いいね 腹減ったよ
ロックの使いっ走りで何をしてるの？
誰の使いっ走りもしてないよ
彼があなたを別の島に送ったって言ってたわ
飛行機見つけた？
あぁ
それだけじゃないぜ
ウィドモアと名乗る男がビーチにキャンプをはっている
チームを引き連れてね
銃を持った奴らと
ロックの為に来たらしい
どうするつもり？
お互いに戦わせるんだ
お互い手一杯になっている隙に...
君と俺は島から脱出する
飛行機に乗れたとして誰が飛ばすの？
飛行機じゃない
潜水艦を乗っ取るんだ