1
00:00:30,270 --> 00:00:32,210
Cantiamo "Kumbaya" lungo il viaggio?

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
Non è una chitarra, amico.

3
00:00:34,500 --> 00:00:35,770
Allora cos'è?

4
00:00:41,010 --> 00:00:42,320
Vai con loro?

5
00:00:42,750 --> 00:00:44,890
No, seppellirò lei.

6
00:00:45,590 --> 00:00:46,770
Lascia che ti aiuti.

7
00:00:47,820 --> 00:00:49,220
Aiuta Sayid.

8
00:00:53,110 --> 00:00:54,230
Ehi, Miles.

9
00:00:55,060 --> 00:00:56,600
Ti dispiace rimanere?

10
00:00:58,030 --> 00:00:59,260
Sicuro, capo.

11
00:01:00,030 --> 00:01:02,280
Mi assicurerò di lasciare
tracce, così potrete seguirci.

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,122
Io non seguirò nessuno, Kate.

13
00:01:13,350 --> 00:01:14,830
Siete pronti, ragazzi?

14
00:01:15,990 --> 00:01:17,380
Quando vuoi.

15
00:01:49,170 --> 00:01:51,419
Il passeggero della
Oceanic, Jack Shephard.

16
00:01:51,420 --> 00:01:54,620
Jack Shephard, è pregato di recarsi
all'assistenza clienti più vicina.

17
00:01:58,560 --> 00:02:00,020
Salve...

18
00:02:00,040 --> 00:02:02,510
sono Jack Shephard. Sono
stato appena... fatto chiamare.

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
Oh, signor Shephard.

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,257
Salve. Sì, sono stato io.

21
00:02:06,660 --> 00:02:10,480
- Mi scusi, intendevo incontrarla al gate.
- Beh... ora sono qui, quindi...

22
00:02:10,820 --> 00:02:14,129
Signor Shephard, mi dispiace terribilmente,
ma sembra ci sia stato un problema,

23
00:02:14,130 --> 00:02:17,800
concernente il... carico
che ha spedito da Sydney.

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,540
- Carico?
- Sì, signore. Una bara.

25
00:02:22,400 --> 00:02:26,690
Io non... non capisco. Cioè,
mi sta dicendo che non è... qui?

26
00:02:27,380 --> 00:02:29,920
Pare che non sia mai
stata caricata sull'aereo.

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,869
Il funerale è tra due ore.

28
00:02:34,870 --> 00:02:37,319
- Quando arriverà qui?
- Signor Shephard, io...

29
00:02:37,320 --> 00:02:41,500
non so dirle quanto siamo spiacenti,
ma non sappiamo quando arriverà...

30
00:02:43,030 --> 00:02:46,260
perché non siamo
esattamente sicuri dove sia.

31
00:03:10,650 --> 00:03:12,200
Questo sì che è un muro grosso.

32
00:03:14,250 --> 00:03:16,200
Come facciamo a scavalcarlo?

33
00:03:17,900 --> 00:03:19,260
Non lo facciamo.

34
00:03:19,790 --> 00:03:21,320
Lo portiamo dentro da qui.

35
00:03:53,460 --> 00:03:55,550
Chi è che porta un libro in una caverna?

36
00:04:02,450 --> 00:04:03,940
E perché gli manca il braccio?

37
00:04:05,390 --> 00:04:08,150
Gli è stato strappato, quando
è stato attaccato dal fumo nero.

38
00:04:12,070 --> 00:04:14,540
Wow, sarà da paura.

39
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
- Attenta a dove metti i piedi.
- Sì.

40
00:04:44,800 --> 00:04:45,890
Okay.

41
00:05:24,740 --> 00:05:26,240
Dov'è Kate?

42
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
E' proprio laggiù.

43
00:05:29,780 --> 00:05:31,250
Kate?

44
00:05:34,820 --> 00:05:35,990
Kate!

45
00:05:37,810 --> 00:05:39,160
Mi senti?

46
00:05:42,560 --> 00:05:43,700
Kate!

47
00:05:47,130 --> 00:05:49,400
- Jack! Non possiamo lasciare Sayid...
- Ehi!

48
00:05:49,420 --> 00:05:50,710
Lasciami andare!

49
00:05:50,980 --> 00:05:52,140
Hurley!

50
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Jin!

51
00:05:55,600 --> 00:05:56,640
Hurley!

52
00:06:24,980 --> 00:06:26,310
Stai bene?

53
00:06:26,350 --> 00:06:27,900
- Sì, tu?
- Sì.

54
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Mi sa che abbiamo trovato il tempio.

55
00:06:53,740 --> 00:06:56,590
- Ha qualcosa da dichiarare?
- Solo un'assassina.

56
00:07:01,620 --> 00:07:03,140
Okay.

57
00:07:04,510 --> 00:07:06,289
- Devo andare in bagno.
- Trattienila.

58
00:07:06,290 --> 00:07:08,319
- Non riesco a trattenerla.
- Certo che ci riesci, bimba.

59
00:07:08,320 --> 00:07:11,220
- Io credo in te.
- Edward...

60
00:07:11,970 --> 00:07:13,030
Per favore.

61
00:07:15,440 --> 00:07:16,780
Va bene. Andiamo.

62
00:07:18,990 --> 00:07:20,430
C'è nessuno qui dentro?

63
00:07:21,250 --> 00:07:23,190
C'è nessuno nel bagno delle signore?

64
00:07:23,820 --> 00:07:24,860
Non ti muovere.

65
00:07:28,340 --> 00:07:29,330
Okay.

66
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
- Hai due minuti.
- Grazie.

67
00:08:03,880 --> 00:08:05,109
Hai fatto?

68
00:08:05,110 --> 00:08:06,390
Non ancora.

69
00:08:19,920 --> 00:08:21,599
Okay, è scaduto il tempo! Esci fuori.

70
00:08:21,600 --> 00:08:23,979
- Un minuto.
- No, apri subito questa porta!

71
00:08:23,980 --> 00:08:27,600
- Non ho finito.
- Sì, invece! Aprila!

72
00:08:27,790 --> 00:08:30,800
Austen, giuro su Dio che se non
apri questa porta entro dentro...

73
00:08:48,540 --> 00:08:50,049
Anche se l'ho visto prima, era...

74
00:08:50,050 --> 00:08:51,769
- Oh, mio Dio!
- Io...

75
00:08:51,770 --> 00:08:54,065
lui... è entrato qui e mi ha attaccato.

76
00:08:54,100 --> 00:08:57,420
Io l'ho spinto. Devo
solo... devo uscire da qui.

77
00:09:04,890 --> 00:09:07,500
Agente, venga subito, faccia in fretta.

78
00:09:07,750 --> 00:09:09,080
Aspetti, tenga la porta aperta.

79
00:09:14,490 --> 00:09:15,860
Benvenuta a bordo.

80
00:09:18,970 --> 00:09:21,460
Eravamo sullo stesso volo. Sydney.

81
00:09:22,280 --> 00:09:23,620
Ma pensa te.

82
00:09:38,360 --> 00:09:40,270
Ganson, Calhoun, dove siete?

83
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
Siamo nell'ascensore sud,
diretto al piano terra.

84
00:09:44,090 --> 00:09:47,280
Portate il culo all'area ritiro
bagagli internazionali. Abbiamo un 341.

85
00:09:47,670 --> 00:09:49,040
Sì. Arriviamo.

86
00:09:49,420 --> 00:09:50,949
Sembra una cosa seria.

87
00:09:50,950 --> 00:09:52,570
Cos'è un 341?

88
00:09:53,120 --> 00:09:54,269
E' riservato, signore.

89
00:09:54,270 --> 00:09:57,410
Beh, se è riservato come cavolo
faccio a riconoscerlo se ne vedo uno?

90
00:10:00,050 --> 00:10:02,089
Oh, scusi. Mi scusi.

91
00:10:02,090 --> 00:10:03,560
Prima le signore.

92
00:10:03,830 --> 00:10:06,040
- Grazie.
- Abbi cura di te.

93
00:10:18,100 --> 00:10:19,160
Ehi.

94
00:10:19,550 --> 00:10:23,060
- Penso che basti, capo.
- Smettila di chiamarmi "capo".

95
00:10:23,860 --> 00:10:26,690
- Non sei più il mio vice.
- Ricevuto.

96
00:10:29,600 --> 00:10:32,070
Hai sete? Penso di aver visto
delle birre nel furgoncino.

97
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
- Gli operai le nascondevano bene...
- Cosa voleva dirmi, Miles?

98
00:10:36,290 --> 00:10:38,890
- Come, scusa?
- Juliet.

99
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Ha detto che voleva dirmi
qualcosa, poi è morta.

100
00:10:42,740 --> 00:10:44,400
Cos'era, Miles?

101
00:10:45,130 --> 00:10:47,370
E' per questo che mi hai
chiesto di rimanere qui con te?

102
00:10:47,880 --> 00:10:50,250
Tu sei l'unico in giro, che
parla con la gente morta.

103
00:10:52,700 --> 00:10:53,960
Jim...

104
00:10:54,360 --> 00:10:55,819
non è così che funziona.

105
00:10:55,820 --> 00:10:57,920
Che cosa voleva dirmi, Miles?

106
00:10:58,580 --> 00:10:59,629
Non ha importanza.

107
00:10:59,697 --> 00:11:01,097
- Non servirà a niente.
- Sì che importa.

108
00:11:01,165 --> 00:11:02,050
Fallo. Fallo e basta...

109
00:11:02,118 --> 00:11:03,684
- Chiediglielo.
- E' morta, James.

110
00:11:07,079 --> 00:11:08,433
Lo so che è morta.

111
00:11:08,854 --> 00:11:10,599
Lo so.

112
00:11:11,148 --> 00:11:13,148
Adesso dimmi tutto.

113
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
Okay.

114
00:11:18,053 --> 00:11:19,706
Okay.

115
00:11:20,042 --> 00:11:22,042
Va bene. Va bene.

116
00:11:49,569 --> 00:11:50,595
Cosa?

117
00:11:51,547 --> 00:11:52,972
Ha funzionato.

118
00:11:55,066 --> 00:11:57,774
- Cosa voleva dirmi?
- E' quello che voleva dirti.

119
00:12:00,170 --> 00:12:01,676
Ha funzionato.

120
00:12:11,350 --> 00:12:13,350
Cosa ha funzionato?

121
00:12:30,678 --> 00:12:32,678
Fermatevi qui.

122
00:12:44,592 --> 00:12:46,592
Chi siete?

123
00:12:47,642 --> 00:12:49,642
Io lo so chi sono.

124
00:12:51,911 --> 00:12:53,911
Erano sul primo aereo.

125
00:12:55,030 --> 00:12:57,030
Oceanic 815, come me.

126
00:13:08,591 --> 00:13:10,591
Sicuro?

127
00:13:14,264 --> 00:13:15,279
Sparategli.

128
00:13:17,058 --> 00:13:19,058
- No.
- Ci ha mandati Jacob.

129
00:13:23,173 --> 00:13:24,569
Cos'hai detto?

130
00:13:25,010 --> 00:13:27,010
Ho detto... che ci ha mandati Jacob.

131
00:13:27,775 --> 00:13:29,775
Ha detto che avreste
aiutato il nostro amico.

132
00:13:34,155 --> 00:13:36,155
Vuole una prova.

133
00:13:42,834 --> 00:13:44,834
Mi ha dato la custodia della chitarra.

134
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
Ci hai guardato dentro?

135
00:13:53,030 --> 00:13:55,030
Può essere...

136
00:14:24,341 --> 00:14:26,341
Bello!

137
00:14:40,841 --> 00:14:42,841
Come vi chiamate?

138
00:14:43,508 --> 00:14:44,754
Hugo.

139
00:14:45,509 --> 00:14:47,509
Hugo Reyes.

140
00:14:48,706 --> 00:14:50,706
Diglielo.

141
00:14:51,206 --> 00:14:53,206
Jin Soo Kwon.

142
00:14:54,698 --> 00:14:56,698
Kate Austen.

143
00:14:56,903 --> 00:14:58,903
Jack Shephard.

144
00:15:00,052 --> 00:15:02,052
E lui?

145
00:15:03,082 --> 00:15:05,082
Sayid Jarrah.

146
00:15:17,293 --> 00:15:19,749
Prendetelo, portatelo alla fonte.

147
00:15:20,599 --> 00:15:22,599
Ehi, scusi.

148
00:15:23,836 --> 00:15:25,836
Ho portato quella custodia
attraverso l'oceano e tipo...

149
00:15:26,336 --> 00:15:28,336
attraverso il tempo.

150
00:15:28,551 --> 00:15:30,551
Voglio sapere cosa diceva il biglietto.

151
00:15:36,130 --> 00:15:38,130
Il biglietto diceva che
se il tuo amico muore...

152
00:15:39,701 --> 00:15:41,701
saremo tutti in un sacco di guai.

153
00:15:55,089 --> 00:15:57,089
E di cosa si occupa, signore?

154
00:15:57,913 --> 00:15:59,913
No inglese.

155
00:16:05,433 --> 00:16:07,937
Questa lettera dice che
l'orologio è un regalo aziendale.

156
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
Ma può dirmi di cosa si occupa?

157
00:16:15,608 --> 00:16:17,608
Dovrebbe essere tutto a posto.

158
00:16:21,164 --> 00:16:23,164
Possiamo andare, per favore?

159
00:16:25,966 --> 00:16:27,028
Devo andare ad una riunione.

160
00:16:27,063 --> 00:16:28,999
Signore, stia indietro.

161
00:16:37,799 --> 00:16:39,799
Questi a cosa le servono?

162
00:16:42,283 --> 00:16:44,798
Qualsiasi cifra sopra i 10 mila
dollari, deve essere dichiarata.

163
00:16:46,467 --> 00:16:49,285
Lei non li ha dichiarati.

164
00:16:50,639 --> 00:16:52,764
Perché hai tutti quei contanti?

165
00:16:52,804 --> 00:16:53,817
Me ne occupo io.

166
00:16:53,855 --> 00:16:56,840
Signore, deve seguirmi.
Faremo due chiacchiere...

167
00:16:56,883 --> 00:16:58,883
- Non ho tempo.
- Da questa parte...

168
00:17:01,190 --> 00:17:03,581
Ann, accompagnala nella sala d'attesa.

169
00:17:03,826 --> 00:17:05,422
Signora Paik?

170
00:17:05,509 --> 00:17:07,509
Capisce l'inglese?

171
00:17:07,626 --> 00:17:11,318
Perché se lo capisce e questo
fosse solo un malinteso...

172
00:17:11,935 --> 00:17:13,935
dovrebbe dirlo ora.

173
00:17:15,545 --> 00:17:17,545
Mi capisce?

174
00:17:21,120 --> 00:17:23,308
No... inglese.

175
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
L'acqua non è pulita.

176
00:17:54,257 --> 00:17:55,392
Cos'è successo?

177
00:18:34,466 --> 00:18:36,466
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

178
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Chi l'ha ferito?

179
00:18:50,056 --> 00:18:53,612
E' colpa mia. Non gli ho
sparato io, ma è colpa mia.

180
00:18:58,955 --> 00:19:00,955
Se lo facciamo, ci sono dei rischi.

181
00:19:06,897 --> 00:19:08,897
Capisci?

182
00:19:09,623 --> 00:19:11,623
Fate quello che dovete fare.

183
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
Togliete le protezioni,
mettetelo dentro.

184
00:19:56,754 --> 00:19:58,754
Cosa stanno facendo?

185
00:20:01,237 --> 00:20:03,484
Le persone prive di sensi,
possono trattenere il respiro?

186
00:20:03,522 --> 00:20:04,663
No.

187
00:20:14,574 --> 00:20:16,574
E' sveglio, tiratelo fuori.

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,220
Cosa aspettano?

189
00:20:25,175 --> 00:20:27,175
Ora basta!

190
00:20:29,718 --> 00:20:31,718
Ho detto tiratelo su!

191
00:20:37,110 --> 00:20:39,110
Non lo state salvando!
Lo state affogando!

192
00:21:49,980 --> 00:21:51,450
Il vostro amico è morto.

193
00:22:29,970 --> 00:22:31,270
Jack.

194
00:22:32,850 --> 00:22:34,600
Jack, fermati. Che stai facendo?

195
00:22:44,670 --> 00:22:46,440
Jack, è morto.

196
00:22:48,060 --> 00:22:50,380
Non ritornerà, smettila!

197
00:24:22,520 --> 00:24:25,930
Ehi, non penso proprio,
signora. La fila.

198
00:24:28,620 --> 00:24:30,150
C'è una fila!

199
00:24:31,340 --> 00:24:32,580
Scusi.

200
00:24:32,920 --> 00:24:34,289
Come siamo messi con il
fatturato dell'outback?

201
00:24:34,290 --> 00:24:36,960
Laura ha avuto una risposta
sulla cosa della registrazione?

202
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Beh, avrebbe dovuto andare bene.

203
00:24:40,980 --> 00:24:42,229
Outback è solo un nome.

204
00:24:42,230 --> 00:24:44,570
Che stanno dicendo, che
possiedono l'intero outback?

205
00:24:45,730 --> 00:24:47,250
E' semplicemente stupido.

206
00:24:47,410 --> 00:24:48,679
Faglielo coprire, okay?

207
00:24:48,680 --> 00:24:51,340
Verrà fuori dalla dogana, quindi voglio
che voi, ragazzi, sorvegliate l'altra porta.

208
00:24:51,740 --> 00:24:54,490
Oh e non ho ancora ricevuto
l'inventario di Tustin.

209
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Muoviti.

210
00:25:06,350 --> 00:25:07,410
Ehi!

211
00:25:08,010 --> 00:25:09,300
Ehi! Fa' attenzione!

212
00:25:10,910 --> 00:25:12,519
Vai! Vai, subito!

213
00:25:12,520 --> 00:25:14,410
Signora, ho già un cliente.

214
00:25:14,450 --> 00:25:15,850
Ho detto "vai".

215
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
Ehi, che sta facendo?

216
00:25:18,790 --> 00:25:20,020
Subito!

217
00:25:23,190 --> 00:25:26,820
Ehi! Ehi! Ferma il taxi!

218
00:25:46,850 --> 00:25:49,410
Ho pensato che vi avrebbe fatto
piacere qualcosa da mangiare o bere.

219
00:25:49,430 --> 00:25:53,220
Zack, Emma, andate anche
dalle persone laggiù.

220
00:25:57,140 --> 00:25:58,934
Portateli qui.

221
00:26:05,070 --> 00:26:07,210
Ehi. Che è successo?

222
00:26:08,650 --> 00:26:10,560
Ci hanno assalito nella giungla.

223
00:26:11,370 --> 00:26:15,500
Ne ha fatti fuori quattro, prima che uno di
loro lo colpisse con una cavolo di pietra.

224
00:26:20,140 --> 00:26:22,780
Tu. Vieni con me.

225
00:26:24,420 --> 00:26:25,650
Vengo con te dove?

226
00:26:38,250 --> 00:26:40,290
Vuole sapere cosa ti ha detto Jacob.

227
00:26:41,560 --> 00:26:43,230
Mi ha detto di venire qui...

228
00:26:44,100 --> 00:26:45,930
ha detto che avreste salvato Sayid.

229
00:26:49,900 --> 00:26:51,500
Non poteva essere salvato.

230
00:26:52,260 --> 00:26:53,630
Aspettate un attimo.

231
00:26:53,830 --> 00:26:56,150
Tu a lui non traduci
niente di quello che dico,

232
00:26:56,480 --> 00:26:58,420
il che significa che mi
capisci benissimo, bello.

233
00:26:58,940 --> 00:27:02,639
Non mi piace il sapere
dell'inglese sulla lingua.

234
00:27:05,080 --> 00:27:07,929
- Quando verrà Jacob?
- Che vuoi dire?

235
00:27:07,930 --> 00:27:09,620
Verrà al tempio?

236
00:27:10,170 --> 00:27:12,310
Non penso proprio che succederà, amico.

237
00:27:13,980 --> 00:27:15,150
Perché no?

238
00:27:15,210 --> 00:27:17,250
Beh, sai... perché è morto.

239
00:27:21,690 --> 00:27:22,830
Che c'è?

240
00:27:23,280 --> 00:27:24,590
Non lo sapevate?

241
00:27:32,820 --> 00:27:34,280
Tutti alle vostre postazioni!

242
00:27:35,340 --> 00:27:37,460
Alle mura! Preparate le ceneri!

243
00:27:48,840 --> 00:27:50,870
Dieci uomini sul lato nord!

244
00:27:53,790 --> 00:27:55,140
Inviate l'allarme!

245
00:27:58,010 --> 00:27:59,100
Accendilo!

246
00:28:14,070 --> 00:28:15,829
Suppongo che non ce
ne andremo da qui, eh?

247
00:28:15,830 --> 00:28:19,120
Tutto questo non è per tenere voi
qui dentro. E' per tenere lui fuori.

248
00:28:19,370 --> 00:28:21,910
"Lui" chi?

249
00:28:34,820 --> 00:28:36,580
Cosa sei?

250
00:28:37,910 --> 00:28:40,250
Non sono una "cosa", Ben. Sono un "chi".

251
00:28:40,600 --> 00:28:42,340
Tu sei il mostro.

252
00:28:43,040 --> 00:28:45,370
Non arriviamo alle offese.

253
00:28:52,680 --> 00:28:54,540
Mi hai usato.

254
00:28:56,270 --> 00:28:58,100
Non potevi ucciderlo personalmente,

255
00:28:58,850 --> 00:29:00,900
così l'hai fatto fare a me.

256
00:29:01,260 --> 00:29:03,260
Io non ti ho fatto fare niente.

257
00:29:07,650 --> 00:29:09,260
Dovresti sapere...

258
00:29:10,570 --> 00:29:12,980
che era molto confuso
quando l'hai ucciso.

259
00:29:13,190 --> 00:29:15,819
Dubito seriamente che
Jacob sia mai stato confuso.

260
00:29:15,820 --> 00:29:17,940
Non mi riferisco a Jacob.

261
00:29:20,350 --> 00:29:22,430
Mi riferisco a John Locke.

262
00:29:24,870 --> 00:29:27,680
Vuoi sapere cosa stava
pensando, mentre tu...

263
00:29:28,500 --> 00:29:30,920
lo soffocavi a morte, Benjamin?

264
00:29:31,170 --> 00:29:33,970
Qual è stato l'ultimo pensiero
che gli è passato per la testa?

265
00:29:35,010 --> 00:29:37,290
"Non capisco".

266
00:29:41,000 --> 00:29:43,720
Non è la cosa più triste
che tu abbia mai sentito?

267
00:29:46,340 --> 00:29:47,970
Ma in un certo senso è appropriata.

268
00:29:48,780 --> 00:29:51,290
Perché quando John è arrivato
sull'isola per la prima volta...

269
00:29:51,830 --> 00:29:53,550
era un uomo molto triste.

270
00:29:54,280 --> 00:29:55,700
Una vittima.

271
00:29:55,970 --> 00:29:59,319
Arrabbiato col mondo, perché gli
dicevano cosa non poteva fare...

272
00:29:59,320 --> 00:30:00,331
anche se avevano ragione.

273
00:30:02,170 --> 00:30:07,250
Era debole e patetico e
irrecuperabilmente danneggiato.

274
00:30:09,210 --> 00:30:11,350
Ma, nonostante tutto questo...

275
00:30:12,130 --> 00:30:14,410
c'era qualcosa di ammirevole in lui.

276
00:30:15,230 --> 00:30:18,650
Era l'unico di loro che
non se ne voleva andare.

277
00:30:19,330 --> 00:30:23,804
L'unico che si era accorto
di quanto in realtà fosse

278
00:30:23,805 --> 00:30:27,940
pietosa la vita che si
era lasciato alle spalle.

279
00:30:35,530 --> 00:30:36,910
Che cosa vuoi?

280
00:30:38,660 --> 00:30:41,500
Beh, c'è una grande ironia
in questo, Ben, perché...

281
00:30:42,370 --> 00:30:45,100
voglio l'unica cosa
che John Locke non voleva.

282
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
Voglio andare a casa.

283
00:31:03,490 --> 00:31:04,650
Addio, bello.

284
00:31:06,030 --> 00:31:07,774
Se mai volessi fare due chiacchiere...

285
00:31:09,470 --> 00:31:10,530
io sono in giro.

286
00:31:20,490 --> 00:31:21,560
Che c'è?

287
00:31:24,090 --> 00:31:25,333
Nulla.

288
00:31:40,010 --> 00:31:41,030
Ehilà.

289
00:31:43,900 --> 00:31:44,920
Dove siamo?

290
00:31:46,940 --> 00:31:48,400
Siamo in un tempio.

291
00:31:49,020 --> 00:31:51,350
Siamo stati catturati
di nuovo dagli Altri?

292
00:31:51,760 --> 00:31:56,669
Sì. Però stavolta,
ci stanno proteggendo.

293
00:31:56,670 --> 00:31:57,710
Credo.

294
00:31:59,480 --> 00:32:02,100
- Come no.
- Stai bene?

295
00:32:09,440 --> 00:32:10,820
Mi dispiace così tanto.

296
00:32:26,270 --> 00:32:28,380
Hai presente quello che hai
detto quando eravamo alla botola?

297
00:32:29,280 --> 00:32:31,090
Sta soltanto cercando di aiutarci.

298
00:32:32,970 --> 00:32:34,950
Non ucciderò Jack.

299
00:32:38,220 --> 00:32:41,540
Si merita di soffrire su questa
roccia tanto quanto noialtri.

300
00:32:46,730 --> 00:32:47,740
Sì.

301
00:32:48,850 --> 00:32:51,660
Lo so, e pensi che io
sapessi che sarebbe successo?

302
00:32:53,400 --> 00:32:56,340
L'ho fatto organizzare così presto
perché volevo togliermi il pensiero.

303
00:32:59,170 --> 00:33:02,549
Non lo so, mamma, lui non è qui,
perciò non posso dirti cosa dirgli,

304
00:33:02,550 --> 00:33:04,720
eccetto che non possiamo fare
il funerale senza di lui.

305
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
Sì.

306
00:33:08,350 --> 00:33:10,270
Ti chiamo se ho delle novità.

307
00:33:13,390 --> 00:33:17,700
- Lei cosa ha perso?
- Mi scusi?

308
00:33:18,030 --> 00:33:20,940
A me hanno perso una valigia. E a lei?

309
00:33:23,010 --> 00:33:26,680
- Se glielo dicessi, non mi crederebbe.
- Mi metta alla prova.

310
00:33:28,480 --> 00:33:32,940
- Hanno perso mio padre.
- Come dice?

311
00:33:33,280 --> 00:33:37,720
E' morto in Australia un paio di
giorni fa, e ero andato a prenderlo.

312
00:33:43,050 --> 00:33:46,039
Le mie condoglianze. Ehi!

313
00:33:46,040 --> 00:33:49,390
La bara sarebbe dovuta essere caricata
sull'aereo a Sydney, ma così non è stato.

314
00:33:49,970 --> 00:33:52,689
A quanto pare, è da qualche parte in
transito, che è il loro modo per dire

315
00:33:52,690 --> 00:33:57,090
- che non hanno idea di dove diavolo sia.
- Beh, come potrebbero?

316
00:33:58,920 --> 00:34:00,369
Beh, sono loro che
l'hanno preso al check-in.

317
00:34:00,370 --> 00:34:02,719
Voglio dire, dovrebbero avere qualche
sorta di sistema di tracciamento.

318
00:34:02,720 --> 00:34:06,230
No, non sto parlando della bara. Voglio
dire, come potrebbero sapere dov'è lui?

319
00:34:08,740 --> 00:34:12,530
Non hanno perso suo padre.
Hanno soltanto perso il suo corpo.

320
00:34:24,600 --> 00:34:27,019
Comunque sia, la sua storia
batte di gran lunga la mia.

321
00:34:27,020 --> 00:34:30,370
Tutto quel che c'era nella mia
valigetta era un set di coltelli. Grazie.

322
00:34:30,750 --> 00:34:34,130
- E' una specie di rappresentante?
- Sì, una specie.

323
00:34:37,110 --> 00:34:40,740
Beh, è stato bello parlarle.
Spero che trovi quella bara.

324
00:34:42,410 --> 00:34:43,629
Spero che lei trovi i suoi coltelli.

325
00:34:43,630 --> 00:34:44,850
Sì, grazie.

326
00:34:45,060 --> 00:34:47,060
Posso chiederle cosa le è successo?

327
00:34:49,100 --> 00:34:52,249
Mi scusi. Sto chiedendo solo
perché sono un chirurgo spinale.

328
00:34:52,250 --> 00:34:55,210
- Non intendevo...
- Oh, no, non si preoccupi.

329
00:34:56,060 --> 00:34:58,310
La chirurgia non può
fare nulla per aiutarmi.

330
00:34:58,400 --> 00:35:01,190
La mia situazione è irreversibile.

331
00:35:01,410 --> 00:35:02,890
Niente è irreversibile.

332
00:35:12,470 --> 00:35:17,210
Se mai volesse fare una visita...
mi faccia una telefonata.

333
00:35:19,100 --> 00:35:22,300
- E' gratuita.
- Beh, la ringrazio.

334
00:35:24,830 --> 00:35:26,270
Jack Shephard.

335
00:35:26,660 --> 00:35:28,450
Sono John. John Locke.

336
00:35:29,860 --> 00:35:32,410
- Piacere di conoscerla, John.
- Piacere mio.

337
00:35:36,590 --> 00:35:38,380
- Grazie.
- Si figuri.

338
00:35:47,130 --> 00:35:49,010
Che diavolo è quello?

339
00:36:11,390 --> 00:36:13,050
Non sparategli! Non sparategli!

340
00:36:16,070 --> 00:36:20,610
Lo vedo, ma ancora non ci credo.

341
00:36:24,250 --> 00:36:25,600
Ciao, Richard.

342
00:36:27,560 --> 00:36:29,610
E' bello vederti senza quelle catene.

343
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
- Tu?
- Io.

344
00:36:50,450 --> 00:36:55,340
Sono molto deluso... da tutti voi.

345
00:37:38,430 --> 00:37:40,690
- Lei è Shephard?
- Sì.

346
00:37:40,910 --> 00:37:42,740
Dobbiamo parlarle in privato.

347
00:37:45,820 --> 00:37:48,100
Se avete qualcosa da dirmi, ditela.

348
00:37:48,580 --> 00:37:50,260
Altrimenti, lasciatemi in pace.

349
00:37:50,670 --> 00:37:52,510
Non penso che lei mi stia capendo.

350
00:37:52,560 --> 00:37:54,400
Glielo sto chiedendo gentilmente.

351
00:37:54,890 --> 00:37:57,280
O lei si alza e viene
con noi di sua volontà,

352
00:37:57,320 --> 00:38:01,559
o la farò trascinare fuori con la
forza, perché faremo questa conversazione

353
00:38:01,560 --> 00:38:05,220
- e non sarà qui.
- Oh, davvero?

354
00:38:13,520 --> 00:38:14,720
Jack!

355
00:38:16,480 --> 00:38:17,810
Oh mio Dio.

356
00:38:28,710 --> 00:38:30,020
Che cos'è successo?

357
00:38:31,570 --> 00:38:34,870
www. subsfactory. it