Anteriormente en Lost...
- ¿Quién es? - Se llama Richard Alpert.
Es un tipo de... consejero.
Y ha tenido ese trabajo por mucho, mucho tiempo.
- ¿Por qué quieres morir? - Entregué mi vida...
más tiempo del imaginable... sirviendo a un hombre
que me dijo que todo ocurría por una razón,
que tenía un plan... Un plan del cual yo era parte.
Y ahora está muerto... ¿Por qué quiero morir?
Porque acabo de descubrir que mi vida no tiene propósito alguno.
Siento no haber podido venir antes.
Estoy feliz de verte...
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
¿Me ayudarás, Ilana?
Sí.
Hay seis personas que tienes que proteger.
Te daré una lista con sus nombres.
Es para lo que te has estado preparado.
Estas personas... ¿Quiénes son?
El resto de los candidatos.
¿Candidatos? ¿Candidatos para qué?
Para reemplazar a Jacob.
Dijo que yo era una de ellos. Al igual que tú y al igual que Hurley.
Pues estupendo... ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé. - ¿Y quién lo sabe?
Después de que los lleve al templo...
- ¿Qué debo hacer? - Pregúntale a Ricardus.
Él sabrá qué se debe hacer.
¿Quién es Ricardus?
Él.
Pues bien Richard... ¿Qué sigue?
No tengo idea de qué "debemos" hacer.
¿No le dijiste a tus amigos que intenté suicidarme cuando me encontraste?
¿Es algo que alguien con un plan hace?
- ¿Por qué Jacob dijo que tú sabrías...? - Porque todo lo que dijo eran mentiras.
¿De qué hablas?
¿Quieres saber un secreto, Jack?
¿Algo que he sabido desde hace mucho, mucho tiempo?
Estás muerto.
- Metafóricamente hablando ¿verdad? - No, literalmente hablando.
Todos estamos muertos, todos y cada uno de nosotros.
¿Y esto? ¿Todo esto? No es lo que creen que es.
No estamos en una isla. Nunca lo hemos estado.
Estamos en el infierno.
Así que no me interesa lo que Jacob dijo.
De hecho, quizá sea tiempo de dejar de escucharlo
y comenzar a escuchar a alguien más... Eso es exactamente lo que yo haré.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- ¿Qué estás haciendo? - Iré tras Richard.
¿Por qué? Lo has oído. No sabe cuál es el siguiente paso.
Lo sabe. Jacob me lo dijo... Tiene que saberlo.
Alpert ha perdido la cordura. Cree que estamos en el infierno.
Y si le importase lo que Jacob dijo, no hubiese dicho
que deberíamos escuchar a alguien más.
Espera... ¿Sabes de quién hablaba?
- Esto será interesante. - ¿Qué?
Hablaba de Locke.
Locke está muerto.
Si sirve de consuelo, no hablaba exactamente de Locke.
Sí, yo te puedo ayudar, pero...
no sé cómo encontrarlo, no sé para dónde se fue.
Hurley...
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo quién?
- Jacob, te vi hablando con él. - No hablaba con Jacob.
No me mientas, por favor. Si sabes algo que nos ayude a descubrir...
- No es Jacob. - ¿Entonces quién es?
Lo siento Jack, pero no tiene nada que ver contigo.
- Shephard tiene razón ¿sabes? - ¿Razón en qué?
Richard, ir tras él es una pérdida de tiempo, no sabe nada.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Lo conozco desde que yo tenía 12 años.
Eso debe valer para algo.
Así que se conocieron cuando eran niños.
No Frank, yo era un niño.
Richard era exactamente como es ahora.
¿Estás diciendo que ese tipo no envejece?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Y cómo diablos crees que ocurrió?
TENERIFE, ISLAS CANARIAS
- ¿Eres tú Ricardo? - Sí, soy yo.
Vuélvete a dormir, Isabel.
Estás hirviendo...
Estoy bien.
Voy a buscar al médico.
Si Dios quiere, regreso antes del amanecer.
Espero que tengamos suficiente.
- Dale esto al médico. - No, no, no Isabel, no...
Tómalo, mi amor.
Si algo te pasa...
Cierra tus ojos.
Siempre estaremos juntos.
Te voy a salvar.
- ¡No, no puede entrar! - Sólo un segundo.
- ¡No, no puede! - Sólo será un segundo.
- Usted no debe entrar. No puede pasar. - Perdóneme, pero no podía esperar.
Mi mujer está muy enferma, señor.
Dale unas cobijas.
- Sí señor, gracias señor. - No son para ti.
Me estás goteando el piso.
Mi esposa está tosiendo sangre.
- Ella lo necesita, por favor, señor. - ¿Dónde viven?
- Cerca de El Socorro. - ¿El Socorro?
Ese es un viaje de mediodía,
yo no voy a cabalgar hasta allá con esta lluvia torrencial.
Tengo una medicina...
Que le puede salvar la vida.
- Pero es muy cara. - Sí, claro, lo que sea, gracias señor.
¿Esto es todo lo que tienes?
Ahora lo tiene todo.
Esto no vale nada.
No, no, no, por favor, por favor, señor, no, por favor...
No, no, haré lo que sea para pagársela por favor.
¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima!
- Se lo ruego... - ¡He dicho que me sueltes!
- ¡Se lo ruego! - ¡Quítame las manos de encima!
Isabel... Isabela. Isabel.
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
- Te traje un poco de comida, hijo mío. - No tengo hambre, Padre.
Tal vez la tendrás después.
¿Me permites ver tu Biblia?
- ¿Está en inglés? - Sí... Me he estado enseñando yo mismo.
Isabela... mi esposa y yo íbamos a ir al Nuevo Mundo.
Queríamos comenzar una familia. Una vida nueva.
¿Estás listo para confesarte?
In nomine Patris et Fili et Spiritus sancti.
Amén.
Perdóneme Padre, porque he pecado.
Padre, yo...
Yo maté... a un hombre.
De verdad me arrepiento.
Y le ruego, le ruego padre, por el perdón de Dios.
- No. - ¿Cómo?
No te puedo otorgar la absolución por un asesinato.
Padre, fue un accidente. Yo no quería matarlo.
- ¡Pero lo hiciste! - Por favor, Padre...
Debe de haber alguna manera para recibir el perdón de Dios.
La única manera de regresar a Su gracia, es a través de la penitencia.
Sí claro... haré lo que sea.
Pero tú no tienes tiempo para nada.
Mañana... mañana te van a colgar.
No hijo mío, me temo que el Diablo te espera en el infierno.
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
Véndenle los ojos.
Por favor, perdone mis pecados, estoy penitente,
Señor, no por favor, perdone mis pecados.
Señor, por favor, perdona mis pecados, estoy penitente y arrepentido.
- ¿Es ese? - Sí.
- ¡¿Qué están haciendo?! - ¡Estate quieto!
- Dijiste que hablaba inglés. - Sí señor Whitfield.
¿Hablas inglés?
Te pregunté si hablabas inglés.
Llévenselo y tráiganme a otro.
- Cuélguenlo. - ¡Sí, lo hablo! ¡Sí, hablo inglés!
¡Esperen!
Tienes manos fuertes, ¿qué clase de trabajo realizabas?
Trabajo... Trabajo... en el campo.
Tengo entendido que te interesa ir al Nuevo Mundo ¿es correcto?
- Sí. - Pues qué bien...
Es tu día de suerte... Gracias, Padre.
Este hombre es ahora propiedad del capitán Magnus Hanso.
Espero que no te marees.
¿Puede ver algo?
¡Está demasiado oscuro! ¡Espera, puedo ver tierra! ¡Veo la costa!
Es una isla.
¡Veo el Diablo!
¡Esta isla está protegida por el Diablo!
Dios nos tuvo piedad.
Al menos a algunos de nosotros.
¿Ven algo?
- Traigan al capitán. - Señor, el capitán Hanso está muerto.
¡Dios misericordioso, estamos a mitad de la maldita selva!
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Aquí abajo! - ¡Estamos vivos!
- ¡Aquí abajo! ¡Aquí abajo, por favor! - ¡Estamos vivos!
- ¡Ayuda, por favor! - ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Estamos aquí! - ¡Aquí abajo!
¡Gracias Dios, gracias! ¡Muchas gracias!
- ¡No! - ¡No! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡No!
- No, no, no, no, no, no. - Piedad, señor.
¡No! ¡Deténgase!
¡No! ¡¿Qué está haciendo?!
Se lo ruego. No lo haga.
No lo haga, por favor.
Hemos naufragado a mitad de la selva.
No tenemos agua, nuestras provisiones son limitadas,
y sólo quedamos cinco oficiales.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Por qué hace esto?
Porque si te libero, sólo será cuestión de tiempo antes de que intentes matarme.
¡No!
¿Qué ha ocurrido?
¡Repórtense!
Santo Padre que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre,
vénganos Tu reino...
¡Lárgate de aquí! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- ¿Se encuentra alguien aquí? - Sí.
¡Sí! ¡Estoy aquí!
- ¿Isabela? - ¡Ricardo!
¡Ricardo!
No lo entiendo. ¿Cómo... cómo estás tú aquí?
¿No lo sabes Ricardo? Estamos muertos los dos.
Estamos en el infierno.
Estoy aquí para salvarte, antes de que regrese "él".
- ¿Cómo? ¿De que regrese quién? - El Diablo.
- ¿El Diablo? - Yo miré en sus ojos...
y todo lo que vi fue maldad. ¿Tú lo has visto, Ricardo?
Sí, yo creo que sí.
- Mi amor... - Tenemos que salir de aquí.
- ¡Corre, vete, vete! ¡Corre mi amor! - ¡No sin ti!
- ¡Debes irte, vete! - ¡No puedo!
- Dije que te iba a salvar, mi amor. - No, no puedo.
Dije que te iba a salvar y lo haré, mi amor. ¡Por favor!
- ¡Ricardo, por favor! ¡Tengo miedo! - Yo sé, pero...
¡Si me quieres, vete! ¡Vete!
¡No! ¡No!
¡Déjala en paz! ¡Déjala! ¡Déjala en paz por favor!
¡Isabela! ¡¿Isabela?!
Toma. Agua.
¿Quién?
- ¿Quién... es usted? - Un amigo.
¿Estoy en... el infierno?
Sí, eso me temo.
Usted... usted no venía en el barco.
He estado aquí...
mucho antes que tu barco.
¿Usted... ha visto a mi esposa?
- ¿Disculpa? - Isabela, mi esposa.
Estaba aquí, ella estaba...
pero luego... el humo negro regresó y ella corrió.
¿Y no ha regresado?
- Es probable que él la tenga. - ¿Quién?
- Creo que sabes quién. - Si está con vida, tengo que verla.
- Por favor, por favor, ayúdeme. - Naturalmente que te ayudaré.
También quiero ser libre.
Y como tenemos suerte...
Encontré esto en uno de los oficiales... Creo que funcionará.
Pero antes de que lo intente, necesito saber si tú me ayudarás.
- Sí, sí, naturalmente. - ¿Harás lo que sea que te pida?
Sí. Sí, lo que sea. Sí, se lo prometo.
Entonces tenemos un acuerdo.
- Gracias. - No lo agradezcas, amigo.
- Es bueno verte sin esas cadenas. - Gracias.
Te ayudaré a ponerte de pie.
Necesitarás de todas tus fuerzas si vamos a escapar.
- ¿Escapar? - Así es.
Me temo que sólo hay una forma de escapar del infierno.
Tendrás que matar al Diablo.
Cuando termines de comer, caminarás hacia el oeste.
Una vez que llegues al océano, podrás ver la estatua.
- ¿La estatua? - Tu barco se estrelló con ella.
Cuando naufragaron en la isla. La rompieron en pedacitos.
Ahí es donde encontrarás al Diablo.
Sólo tendrás una oportunidad. Clávale esto en el pecho.
No dudes, no le permitas decir ni una palabra.
Si habla, será demasiado tarde.
- Puede ser muy persuasivo. - ¿Cómo voy a matarlo con eso?
- Es... humo negro. - No.
Yo lo soy.
Mi esposa Isabela... ¿Escapaba de usted?
Escapaba de él.
Lo lamento. Vi cuando la atrapó, pero no pude hacer nada para detenerlo.
Pero si usted es el humo negro, usted...
No eres el único que ha perdido algo, amigo mío.
El Diablo me traicionó.
Me quitó mi cuerpo, mi humanidad.
Usted asesinó a los oficiales del barco.
No soy yo por quien debes preocuparte.
El Diablo tiene a tu esposa.
Y lo matarás si es que quieres recuperarla.
Matar es algo malo... Por eso es que estoy aquí.
Amigo mío...
podríamos hablar todo el día sobre lo que es correcto e incorrecto.
Pero la pregunta sigue siendo la misma...
¿Quieres volver a ver a tu esposa?
Sí, quiero verla.
- ¿Qué haces aquí? ¿Quién te dio eso? - ¿Dónde está mi esposa?
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi esposa?
No conozco a tu esposa.
- ¿Venía en el barco? - No, está muerta.
¿Entonces por qué me preguntas dónde está?
¿Te encontraste con un hombre vestido de negro en la selva?
Sí.
¿Qué fue lo que te dijo?
- Que usted era el Diablo. - ¿Y?
Que la única forma de volver a ver a mi esposa, era si lo mataba a usted.
La vi, aquí... ¿Dónde está?
- No era tu esposa. - ¡Sí lo era!
- Está muerta, como yo. - Tú no estás muerto.
Estoy en el infierno, sé que estoy en el infierno.
- ¿En verdad crees que estás muerto? - ¿Qué más podría ser?
- De acuerdo. - ¿Qué está haciendo? ¿Qué hace?
¡No! ¡No!
¿Aún crees que estás muerto?
- ¿Aún crees que estás muerto? - ¡Basta!
- ¿Por qué debería detenerme? - ¡Porque quiero vivir!
Es la primera cosa sensata que dices.
- ¿Cómo te llamas? - Ricardo.
Ricardo... levántate, tenemos que hablar.
- ¿Qué hay adentro? - Nadie entra a menos que yo los invite.
¿Es usted el Diablo?
No.
- ¿Entonces quién es usted? - Me llamo Jacob.
Soy yo quien trajo tu barco a la isla.
¿Usted lo trajo?
¿Por qué?
Imagina que este vino es lo que tú llamas "infierno"
Existen otros nombres.
"Maldad"
"Maligno" "Oscuridad".
Y aquí está, arremolinándose en la botella, incapaz de poder salir.
Porque si saliese... se dispersaría.
El corcho... es esta isla.
Y es la única cosa que mantiene a la oscuridad... donde pertenece.
El hombre que te envió a matarme, cree que todos son corruptibles
porque está en su naturaleza el pecar.
Traigo personas a este lugar para probarle que está equivocado.
Y cuando llegan aquí... su pasado no importa.
Antes de que trajera mi barco... ¿Hubo otros?
- Sí, muchos. - ¿Qué les pasó?
Están muertos.
Pero si usted los trajo, ¿por qué no los ayudó?
Porque quería que se ayudaran ellos mismos...
para que conocieran la diferencia de lo correcto e incorrecto,
sin que yo tuviese que decírselos.
Porque todo perdería significado si los forzase a hacer algo.
- ¿Por qué debería intervenir? - Porque si Ud. no lo hace, él lo hará.
- ¿Quieres trabajar? - ¿Cómo? ¿Un trabajo?
- ¿Haciendo qué? - Bueno...
Si yo no quiero intervenir... quizá tú puedas hacerlo por mí.
Podrías ser mi... representante.
Un mediador entre las personas que traigo a la isla y yo.
- ¿Qué ganaré con eso? - Dímelo tú.
Quiero a mi esposa de vuelta.
No puedo hacerlo.
¿Puede usted absolverme de mis pecados para no ir al infierno?
Tampoco puedo hacerlo.
Entonces no quiero morir nunca. Quiero vivir para siempre.
Eso...
puedo hacerlo.
Permitiste que hablara ¿verdad?
Me dijo que le diera esto.
Estoy seguro de que te das cuenta de que si te vas con él,
nunca más volverás a ver a tu esposa.
Lo entiendo.
Él puede ser muy... persuasivo.
Pero quiero que sepas que si cambias de idea,
y hablo de cualquier día...
mi oferta sigue en pie.
Tengo algo para ti.
Se te debe haber caído.
Lo encontré en el barco.
Adiós, mi amor.
Cambié de idea.
¿Me escuchaste?
Cambié de idea.
¡Estaba equivocado! Dijiste que podía cambiar de idea.
¡Dijiste que la oferta seguiría en pie!
¿La oferta sigue en pie?
¡¿La oferta sigue en pie?!
¿La oferta sigue en pie?
- ¿Qué oferta, amigo? - ¿Qué diablos haces aquí? ¿Me seguiste?
- Bueno, más o menos. - ¡Largo! ¡Largo de aquí!
- ¡¿No oíste lo que dije?! - Yo...
- ¡Ya se los dije, no sé nada! - ¡Amigo, cálmate!
- ¡¿Por qué me sigues?! - ¡Tu esposa me envió!
- ¿Qué dijiste? - Dije que tu esposa me envió, Isabela.
Quiere saber por qué sepultaste su cruz.
¿Cómo sabes eso?
- Porque ella me lo acaba de decir. - ¿Qué quieres decir con eso?
Isabela te vio cavando, amigo. Está justo a tu lado.
No te cree.
A veces a las personas les toma un poco.
No la veo.
Dile que su inglés es magnífico.
Está justo ahí.
Dice que tu inglés es increíble.
¿Estás realmente aquí?
Cierra tus ojos.
Quiere que cierres los ojos.
No pasa nada, te diré lo que ella dice.
No fue tu culpa que yo haya muerto, Ricardo.
"No fue tu culpa que yo haya muerto, Ricardo"
Por más que quisiste salvarme... era mi hora.
Ya has sufrido suficiente, Ricardo.
Te extraño...
Haré cualquier cosa para estar juntos de nuevo.
Mi amor.
Ya estamos juntos.
¿Se ha ido?
Sí.
Gracias.
Sí, no hay de qué.
¿Pasa algo?
Bueno, ella como que dijo algo más.
- Algo que tenías que hacer. - ¿Qué?
Dijo que tenías que detener al hombre de negro.
Que tenías que impedir que saliera de la isla.
Porque si no lo hacías...
Todos nos vamos al infierno.
- Buen día. - Buen día.
Veo que recibiste mi regalo.
No te regodees, Jacob. No te va.
Así que intentaste matarme.
- ¿Y qué esperas? ¿Que me disculpe? - No.
- Me pregunto por qué lo hiciste. - Porque quiero irme.
Déjame ir, Jacob.
En cuanto esté vivo, no irás a ninguna parte.
Bueno, ahora ya sabes por qué quiero matarte.
Y te voy a matar, Jacob.
Aunque lo hagas, alguien más tomará mi lugar.
Bueno, entonces también lo mataré.
Toma.
Algo para pasar el tiempo.
Te veo luego.
Más pronto de lo que piensas.