"Lost" tập trước
Cô ấy chết không phải lỗi của cô.
Là lỗi của tôi. Tôi đã thuyết phục cô ấy ở lại chỉ vì tôi không muốn phải chịu cô đơn.
Cô có thể về được ngôi đền trước khi trời tối đấy.
Tôi rất tiếc anh phải thấy tôi trong bộ dạng như vậy.
Xin chào, Richard.
- Ngươi? - Ta.
Ta vô cùng thất vọng về tất cả các người!
Ông tới Úc làm gì vậy?
- Đi công việc hay đi chơi? - Thực ra tôi tới để đi vi hành.
Chào mừng đến Los Angeles.
- Chào bố. - Chào cưng.
Thôi nào.
John?
Anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Nào, để em đưa anh vào nhà.
Ừ.
Phải mất bao lâu?
Đám cưới sẽ được tổ chức vào tháng 10.
Nghe này, để tôi gọi lại cho cô sau vậy. Ừ.
Em phát mệt vì mấy người chuẩn bị đồ ăn
và mấy ban nhạc
và phải chọn màu vải cho ghế rồi.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta chỉ cần...
Mời bố mẹ em và bố anh thôi
Và tổ chức nhanh gọn ở Las Vegas?
Không, em phải được hơn vậy, Helen.
Chúng ta làm được mà, anh biết mà.
Anh thích...
Cái này.
- Cái đấy á? - Ý anh là cái này.
Anh rất đáng yêu.
Anh biết.
Vậy cuộc họp báo thế nào?
Chán lắm.
Bác sĩ Jack shephard là ai?
À, anh gặp anh ta ở phòng hành lý
khi anh tới đó điền giấy tờ.
Anh ta cũng bị mất một thứ.
Anh ta là bác sĩ phẫu thuật xương sống à?
Ừ, anh ta tốt lắm.
Anh ta đề nghị cố vấn miễn phí cho anh.
Anh nên gọi cho anh ta đi.
Anh ta nói thế cho nó lịch sự thôi, Helen.
Thế thì sao?
Ý em là...
Cơ hội anh tình cờ gặp được một bác sĩ phẫu thuật xương sống là bao nhiêu?
Ý em là, ai mà biết được?
Có lẽ đó là định mệnh đấy.
Có lẽ thế thật.
Được rồi, Richard.
Đến lúc nói chuyện rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Chào mừng ông trở lại, đại tá.
Ở Úc ông có được làn da rám nắng đấy.
Ông có nhớ chúng tôi không?
Đương nhiên là nhớ rồi, Randy.
Vậy cuộc họp báo thế nào, John?
Bình thường. Tôi không học hỏi được gì nhiều.
- Không à? - Nhưng tôi có gặp được nhiều người tốt.
Thật à? Thú vị đấy.
Ken Fisher gọi điện bảo là ông đã bỏ bữa trưa với anh ta.
Phải, phải rồi. Hôm đó tôi thấy không được khỏe.
- Có lẽ do bị mệt sau chuyến bay. - Thật à?
Bởi vì mấy người ở hội nghị gọi
và bảo là ông chưa đến nhận giấy ủy nhiệm.
Tôi đã kiểm tra,
và có vẻ như ông đã không tham dự một sự kiện nào hết.
Chúng tôi cử ông tới Sydney bằng tiền của công ty.
Ông đã đi chỗ quái nào vậy hả?
Nghe này Randy. Tôi thực sự xin lỗi. Tôi...
Sao chúng ta không coi như tôi đi nghỉ mát đi?
Tôi tưởng ông muốn đi nghỉ mát vào tháng 10?
Ông biết đấy, cho đám cưới.
Làm ơn đi, Randy. Tôi biết tôi không nên nói dối.
Nhưng tôi đến nơi nào...
Đó là chuyện riêng của tôi,
và tôi thực sự không muốn nói đến đâu.
Được thôi, John.
Ông bị thôi việc.
Khát không?
Richard, tôi xin lỗi đã đánh vào cổ anh
và lôi anh từ bãi biển tới đây, nhưng tôi phải làm điều gì đó.
- Ngươi muốn gì? - Điều tôi vẫn luôn muốn.
Tôi muốn anh đi cùng tôi.
Tại sao trông ngươi lại giống John Locke?
Tôi biết ông ta sẽ giúp tôi tới được chỗ Jacob.
Bởi vì John là một ứng cử viên.
Chí ít cũng đã là ứng cử viên.
Ý ngươi là sao...
Ý ngươi là sao, "một ứng cử viên"?
- Jacob không nói cho anh biết tí gì về chuyện này sao? - Tí gì về chuyện nào?
Ôi, Richard, tôi rất lấy làm tiếc.
Ý anh là, anh vẫn luôn làm mọi điều hắn ta bảo
bao lâu nay, mà hắn không bao giờ nói tại sao à?
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy với anh đâu.
Tôi sẽ không bao giờ giữ bí mật với anh đâu.
Và ngươi thì sẽ làm gì?
Tôi sẽ đối xử với anh một cách có tôn trọng.
Hãy đi với tôi,
và tôi hứa sẽ kể cho anh biết mọi chuyện.
Không.
Anh có chắc không đấy, Richard?
Bởi vì con người ta hiếm khi có được cơ hội thứ hai lắm.
Ta sẽ không đi đâu với ngươi hết.
Được thôi.
Cái gì?
Tôi sẽ còn gặp lại anh, Richard, sớm hơn anh tưởng đấy.
Tôi có làm phiền cô không?
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với họ.
Được thôi.
Rất có khả năng là cô sẽ không tin tôi đâu.
Thử đi.
John Locke giết họ đấy.
- Chỉ mình hắn à? - Đúng vậy.
Ông ta biến thành một đám khói đen,
và ông ta giết họ ngay trước mắt tôi.
Hắn cũng là kẻ giết Jacob à?
Phải.
Vậy xác ông ấy đâu?
Locke đá ông ấy vào đống lửa và ông ấy bị thiêu trụi rồi.
Locke, cô có biết lý do tại sao ông ta lại vác Richard vào trong rừng không?
Hắn đang thâu nạp người.
Xin chào James.
Tưởng ông chết rồi?
Tôi chết rồi mà.
Uống mừng ông đã chết.
Anh coi chuyện này bình thường quá nhỉ?
Coi chuyện gì bình thường quá nhỉ?
Chuyện tôi đang ở đây.
Tôi đếch quan tâm ông chết hay là chưa
hay dịch chuyển thời gian hay...
Hồn ma của quá khứ.
Tôi chỉ quan tâm tới rượu whisky.
Nên nói tóm lại,
cuốn xéo khỏi nhà tôi đi.
Đây đâu phải nhà anh, James.
Không phải hả?
Không, anh chỉ sống ở đây một khoảng thời gian thôi.
Đây chưa bao giờ là nhà anh.
Ông là ai?
Ông rõ ràng không phải là John Locke.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Bởi vì Locke luôn sợ hãi,
cho dù lão ta có giả vờ là không.
Còn ông...
Ông không biết sợ hãi.
Thế nếu tôi bảo anh tôi là người có thể trả lời
câu hỏi quan trọng nhất trên đời này thì sao?
Câu hỏi gì thế?
Tại sao anh lại ở trên hòn đảo này?
Tôi ở trên hòn đảo này
bởi vì cái máy bay của tôi bị đâm,
bởi vì cái bè của tôi bị nổ,
bởi vì cái trực thăng tôi đi trên bị chở quá tải.
Đó không phải lý do anh ở đây.
Và nếu anh đi cùng tôi...
Tôi có thể chứng minh được điều đó.
Vậy để tôi kiếm cái quần để mặc vào.
Được rồi.
Thôi nào!
Chết tiệt.
Ông bạn ơi?
Ông bạn ơi!
Ông đang làm gì thế?
Tôi đang làm cái gì à? Anh đang làm cái quái gì hả?
Cả đời anh đã bao giờ đỗ xe chưa?
Anh đỗ luôn vào chỗ tôi rồi kìa!
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
Nhưng ông biêt đấy, có chỗ đỗ cho người tàn tật ngay đây này.
Ừ, ừ, rồi. Nhưng tôi không phải đỗ ở đó.
Tôi có thể đỗ bất cứ chỗ nào tôi muốn.
Anh phải đỗ nguyên trong vạch của mình chứ.
Tôi hết sức xin lỗi.
Đáng lẽ họ phải để sẵn cho tôi một chỗ đỗ.
Nên, ông biết đấy, tôi cứ đỗ ở đây thôi.
Tôi chưa từng gặp anh. Anh làm việc ở đây à?
Thực ra, tôi là chủ công ty này.
Hugo Reyes.
John Locke.
Hay đấy. Thế ông đang làm gì ở đây, John?
Thực ra thì chả làm gì cả. Sếp của tôi vừa đuổi việc tôi.
Sếp của ông là ai?
Tên anh ta là Randy.
Randy Nations à?
Ừ.
Ừ, gã đó khó chịu lắm.
Ông có muốn tôi nói chuyện với anh ta hộ ông không?
Không, không sao đâu.
Bảo ông thế này, John.
Tôi cũng có một công ty tạm thời nữa.
Ông gọi đến số này
và bảo họ là Hugo bảo phải cho ông một công việc mới ngay.
Và vui lên nhé.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ông ta trông đỏ lên rồi đấy.
Mọi người đâu hết rồi?
Họ bỏ đi rồi. Họ bảo họ đi tới ngôi đền.
Hiện nay thì đó là nơi an toàn nhất trên hòn đảo này.
- Chúng ta cũng nên tới đó thôi. - Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Nào, đi khỏi đây thôi.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ đi cùng cô?
Bởi vì cô muốn tìm Jin.
Cô biết gì về chồng tôi?
Tôi biết là nếu anh ấy đang trên hòn đảo này và còn sống,
thì anh ấy sẽ ở chỗ ngôi đền đó.
Đi thôi.
Thế còn John?
Chúng ta cần phải chôn ông ấy.
Anh đã làm gì một mình trong ngôi nhà đó vậy, James?
Uống rượu.
Thế các bạn của anh đâu?
Ở chỗ ngôi đền nào đó.
Sao anh không ở chỗ bọn họ?
Ông biết không? Sao chúng ta đừng có nói chuyện nữa đi.
Được thôi.
Đứa quái nào vậy?
Anh thấy nó à?
Thằng nhóc kia hả? Đương nhiên là tôi thấy nó rồi.
Này!
Cái gì...
Ông biết rõ quy định.
Ông không được giết ông ta.
Đừng có bảo tôi là tôi không được làm gì.
Đừng có bảo tôi là tôi không được làm gì!
Locke!
Nghe này, cho dù ông có là gã quái nào, tôi cho ông 20 giây
không thì tôi biến khỏi đây đấy!
- Hắn đâu rồi? - Anh đang làm cái quái gì ở đây?
- Hắn đâu rồi? - Locke hả? Đuổi theo thằng nhóc nào đó vào trong rừng rồi.
- Chúng ta cần phải đi ngay. - Đi đâu?
- Tới ngôi đền. Đi thôi. - Anh biết không?
Tôi đã tới ngôi đền rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng Locke.
- Kẻ đó không phải John Locke. - Tôi biết.
- Thế tại sao anh lại đi cùng hắn ta? - Bởi vì hắn có câu trả lời,
bảo là hắn biết tại sao tôi lại ở trên hòn đảo này.
- Trừ khi anh muốn cho tôi biết lý do tại sao tôi lại ở đây, Richard. - Đừng có khờ khạo.
Hắn sẽ chả cho anh biết điều gì đâu.
- Hắn sẽ giết anh đấy. - Nếu hắn muốn giết tôi
hắn đã giết cả trăm lần rồi.
Anh không biết anh đang phải đối mặt với cái gì đâu.
Hắn không chỉ muốn anh chết, hắn muốn tất cả mọi người chết.
Tất cả những người anh quan tâm tới, tất cả bọn họ, và hắn sẽ không dừng lại...
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
Chả ai cả.
Ông có đuổi kịp thằng nhóc không?
Thằng nhóc nào?
Phải rồi.
Đi tiếp được chưa?
Ừ, James. Đi tiếp thôi.
Ông sẽ mô tả bản thân ông là con vật nào?
Tôi xin lỗi?
Ông sẽ mô tả bản thân ông là con vật nào?
Tôi không biết cái đó thì có liên quan gì tới...
Ông cứ nói ra con vật nào ông nghĩ ngay tới.
Ông có mô tả bản thân ông là người quan tâm tới người khác không?
Tôi nói chuyện với cấp trên của cô được không?
Được chứ.
Tôi sẽ đi gọi bà ấy.
Xin chào, ông Locke phải không ạ?
Vâng.
Tôi là Rose Nadler, giám sát bộ phận.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Điều bà có thể giúp tôi, bà Nadler,
là tha cho tôi cái câu hỏi tôi là con vật gì
và hi vọng sẽ cho tôi một chỗ làm.
Dĩ nhiên rồi.
Ông đang tìm kiếm vị trí nào?
Tôi thấy ở đây là bà có chỗ cho người phối hợp công trường.
Người phối hợp công trường xây dựng.
Tôi không chắc công việc đó phù hợp với ông đâu.
Nếu về vấn đề kinh nghiệm,
- thì tôi có... - Vấn đề không phải là kinh nghiệm.
Nghe này, anh Reyes bảo tôi là
chỉ cần tôi tới đây, tôi sẽ được lo hết.
Và anh Reyes là sếp của tôi, nên nếu anh ấy đã nói vậy,
tôi có thể thực hiện ngay.
Nếu ông muốn làm việc ở công trường thì được thôi.
- Cám ơn bà. - Tôi chưa nói xong.
Tôi sẽ cử ông xuống đó ngày mai,
và ngày hôm sau,
ông sẽ quay trở lại văn phòng của tôi thôi.
Nghe này....
Ông Locke, hãy cố thực tế hơn một chút.
Bà biết gì về thực tế chứ?
Tôi bị ung thư.
Ung thư ác tính.
Tôi rất tiếc.
Khi các bác sĩ mới cho tôi biết,
tôi thấy khó khăn mới chấp nhận được điều đó.
Nhưng cuối cùng tôi cũng vượt qua được khoảng thời gian chối bỏ
và tôi quay trở lại sống nốt quãng đời còn lại.
Nên...
Sao chúng ta không tìm một công việc mà ông có thể làm?
Ông có đọc sách không?
Tôi xin lỗi?
Sách ấy. Ông có đọc sách không?
Có chứ. Có ai lại không đọc sách?
Cuốn tôi thích nhất là "Of Mice And Men" của Steinbeck.
Ông biết cuốn đó không?
Không, sau thời của tôi rồi.
Nó nói về hai người tên là George và Lennie.
Lennie hơi chậm hiểu,
khiến George gặp nhiều rắc rối.
Nên George đưa anh ta vào trong rừng,
bảo anh ta hãy nhìn về phía xa và hình dung về
ngôi nhà xinh đẹp mà một ngày nào đó họ sẽ cùng sinh sống.
Và anh ta bắn vào sau đầu Lennie.
Nghe có vẻ một kết thúc không tốt đẹp cho lắm.
Anh đang nghĩ gì vậy, James?
Tôi đang tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với ông
nếu tôi cho một phát đạn vào đầu ông.
Sao không thử xem?
Ông là cái gì?
Tôi là cái đã bị giam cầm.
Tôi đã bị giam cầm lâu đến mức
tôi không còn nhớ nổi cảm giác được tự do là thế nào nữa.
Có lẽ anh hiểu được điều đó đấy.
Nhưng trước khi tôi bị giam cầm, tôi đã là người, James, cũng như anh thôi.
Tôi thấy khó có thể tin được điều đó đấy.
Anh muốn tin thế nào cũng được, nhưng đó là sự thật.
Tôi biết cảm giác được hạnh phúc là như thế nào,
cảm giác đau đơn, giận dữ, sợ hãi là như thế nào,
bị phản bội là như thế nào.
Tôi biết cảm giác bị mất đi người thân yêu.
Nếu anh muốn bắn tôi thì cứ bắn đi.
Nhưng anh đã đến rất gần rồi, James.
Giờ quay trở lại quả là đáng tiếc.
Tại sao ngay từ đầu cô lại phải đưa ông ta tới chỗ bức tượng?
Bởi vì những người ở đó cần phải thấy được hình dạng kẻ họ đang phải đối mặt.
Và điều gì có thể ngăn được kẻ họ đang phải đối mặt thay đổi bộ mặt của hắn đi chứ?
Hắn không thể thay đổi được nữa.
Hắn bị kẹt trong hình dạng này rồi.
Có ai muốn nói gì không?
Không ai trong các vị biết ông ấy hết à?
Được rồi, tôi biết ông ấy.
John Locke là một...
...người tin. Ông ấy là người có niềm tin.
Ông ấy...
là một người tốt hơn rất nhiều...
so với bản thân tôi...
và tôi rất xin lỗi tôi đã giết ông ấy.
Đây là đám tang kỳ cục nhất mình từng tham dự.
A lô, văn phòng bác sĩ Shephard xin nghe.
A lô?
Tôi có thể giúp gì được không?
Không. Không, cô không giúp được đâu.
Ai trên điện thoại thế anh?
Không ai cả.
Không ai cả à?
John, em vừa nghe anh nói chuyện điện thoại mà.
Anh vừa...
Anh vừa gọi cho bác sĩ Shephard.
Tốt đấy. Bao giờ thì anh gặp anh ta?
Anh sẽ không gặp anh ta đâu.
Em không hiểu.
- Tại sao anh lại không muốn... - Anh bị đuổi việc rồi, Helen.
Tôi tới đây.
Thưa bà, tôi là người đưa hàng cho hãng Oceanic.
Tôi đem hành lý bị mất đến cho bà.
Vâng.
Bà ký vào đây để nhận lại hàng.
- Cám ơn. - Vâng, cám ơn.
Được rồi, John.
Giờ anh nói em nghe đi.
Sao anh lại bị đuổi việc?
Anh đã nói dối Randy. Anh không đi dự cuộc họp ở Sydney.
Cái gì?
Em mở va li ra đi, Helen.
Mấy cái này để làm gì?
Chuyến vi hành của anh.
Cái gì của anh?
Chuyến vi hành của anh.
Một chuyến phiêu lưu trong rừng...
Con người đối mặt với thiên nhiên.
Nhưng họ không cho anh đi.
Và anh đã ngồi đó gào vào mặt họ,
hét vào mặt họ,
là họ không thể bảo anh là anh không làm được gì.
Nhưng họ đã nói đúng.
Anh đã quá mệt mỏi khi phải hình dung
xem cuộc đời anh sẽ thế nào khi thoát khỏi cái xe lăn này rồi, Helen,
cảm giác sẽ như thế nào khi...
Được bước đi cùng em trên thảm đỏ,
vì điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Nên nếu em cần anh đi gặp thêm nhiều bác sĩ nữa,
thêm nhiều cố vấn nữa...
Nếu em cần anh ra khỏi chiếc xe lăn này,
anh cũng không trách em đâu.
Nhưng anh không muốn em dành cả đời mình để chờ đợi một phép lại, Helen, bởi vì...
Trên đời này không có phép lạ đâu.
Trên đời này có phép lạ đấy, John.
Và điều duy nhất...
Mà em vẫn hằng mong đợi...
Là anh.
Cảnh đẹp đấy.
Giờ làm gì?
Giờ chúng ta đi xuống.
Xuống đâu?
Xuống đó.
Không có ý xúc phạm, nhưng ông đã chết rồi,
nên điều này đối với ông không là gì thì cũng dễ hiểu thôi.
Nhưng nếu ông nghĩ tôi sẽ leo xuống đó trước,
thì ông phát khùng rồi.
Không thành vấn đề. Tôi sẽ xuống trước.
Anh có xuống không, James?
James!
Locke!
Nhảy đi. Tôi giữ được anh rồi. Nào!
Nào, tôi giữ được anh rồi. Nào!
Nào!
Coi chừng!
Chỗ nào thế này?
Làm thế để làm cái quái gì vậy?
Đùa tí thôi.
Vậy ông muốn tôi thấy cái này à?
Một cái lỗ trong một vách đá với mấy viên sỏi trên bàn cân?
Đó là lý do tôi tới đây à?
Không.
Đó mới là lý do anh tới đây.
Đó, James, là lý do tại sao tất cả các anh lại tới đây.
Được rồi, nhanh lên nào. Nào, hết sức đi.
Không ăn gian, nào, hết sức đi.
Không bắt được đâu, không bắt được đâu.
Nào, cố len.
Ráng sức lên, ráng hết sức vào.
Tốt lắm, tốt lắm.
Được rồi, tất cả các trò!
Hãy mở sách của các trò ra chương 4.
Hôm nay chúng ta sẽ nói về...
hệ sinh dục của con người.
Trò có biết phòng--
Xin lỗi. Trò cho tôi biết phòng giáo viên ở đâu được không?
- Vâng, ngay đằng kia. - Cám ơn.
Được rồi mọi người, tôi biết tôi nói nghe như cái đĩa hát bị hỏng,
nhưng tôi còn phải nhắc lại điều này bao nhiêu lần nữa?
Nếu các vị uống tách cà phê cuối cùng
các vị phải bỏ bộ lọc ra
và vứt nó đi.
Đừng lo, tôi sẽ pha một ấm mới.
Thực ra tôi hi vọng có chút lá xanh.
Trà à?
Giờ đó mới là đồ uống của người đàn ông đấy.
Tôi không nghĩ chúng ta đã được gặp nhau. Ben Linus. Lịch sử Châu Âu.
- John Locke. Người thay thế. - Chào mừng ông.
Ai viết cái này đây?
Tên hắn ta là Jacob.
"Đã là" Jacob?
Hắn ta chết hôm qua.
Trông ông không có vẻ buồn phiền về chuyện đó.
Không hề.
Sao tất cả mấy cái tên đều bị gạch đi thế?
Không phải tất cả đều bị gạch đi đâu.
"Shephard."
Là Jack Shephard à?
Anh ta không phải người duy nhất đâu.
"Reyes."
Là Hugo phải không?
- Số 8 là sao? - Jacob thích mấy con số.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Tôi không biết đó là Sun hay Jin.
Đây. "4. Locke."
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết ông ta.
Cuối cùng nhưng không phải áp chót...
"Số 15. Ford."
Đó là anh đấy.
Sao ông ta lại viết tên tôi lên bức tường này?
- Tôi chưa từng gặp gã đó. - Không, tôi chắc chắn anh đã từng gặp Jacob rồi.
Vào một thời điểm nào đó trong đời anh, James, có lẽ lúc anh còn nhỏ.
Khi anh đang đau khổ và yếu ớt, hắn ta đã đến gặp anh.
hắn ta đã thao túng anh,
giật giây anh như thể anh là một con rối vậy.
Và kết quả là, những sự lựa chọn anh đưa ra
chưa bao giờ thực sự là lựa chọn hết.
Hắn đã thúc ép anh, James.
Thúc ép anh...
tới hòn đảo này.
Vì thế quái nào là hắn lại làm vậy?
Bởi vì anh là một ứng cử viên.
Ứng cử viên cho cái gì?
Hắn tưởng hắn là người bảo vệ cho nơi này.
Và anh, James, đã được đề cử...
thay thế công việc đó.
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là anh có 3 sự lựa chọn.
Lựa chọn thứ nhất, anh có thể không làm gì hết và...
xem tất cả những chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
Và có thể,
Tên của anh...
sẽ bị gạch đi.
Lựa chọn thứ hai,
anh có thể nhận lấy công việc đó,
trở thành Jacob mới và bảo vệ hòn đảo này.
Bảo vệ nó khỏi cái gì?
Chả khỏi cái gì hết, James.
Đó mới là điều nực cười đấy.
Chả có cái gì để phải bảo vệ nó cả.
Nó chỉ là một hòn đảo chết tiệt thôi mà.
Và nó sẽ hoàn toàn bình thường cho dù không có anh hay Jacob
hay bất cứ người nào hắn đã làm phí đi mạng sống.
Ông bảo có 3 sự lựa chọn mà.
Sự lựa chọn thứ 3, James, là chúng ta cứ việc đi thôi.
Chúng ta chỉ việc biến khỏi hòn đảo này
và không bao giờ ngoảnh lại.
Và làm thế nào chúng ta có thể làm được điều đó?
Cùng nhau.
Vậy anh nói sao, James?
Anh đã sẵn sàng để về nhà chưa?
Đương nhiên là rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com