آنچه گذشت
جوليت
...کيت؟ هارلي
بلندش کنيد ببريدش سمت چشمه
آب شفاف نيست چي شده؟
شما نجاتش نميديد ، داريد غرقش ميکنيد
دوستتون مرده- جک-
چه اتفاقي افتاد؟
اون زندست
واقعا جواب داد؟
پسر تو حالت خوبه
هارلي بذار راحت باشه
مايلز يه مقدار آب مياري؟
آره حتما
سعيد ، سلام
چه احساسي داري؟
يه مقدار گيج ميزنم
...جک
چه بلايي سر من اومد؟
تو مُردي
چطور ممکنه آخه؟
...منظورم اينه که
قبلش مُرده بود و الان خوب شده؟
معلومه که حالش خوبه
يعني چي اين حرفت؟
اون يه شکنجه گر عراقيه که به بچه ها شليک ميکنه
اون زنده نشه کي بشه؟
به چي نگاه ميکني؟
فکر ميکني بيرون از اينجا چند نفر با تفنگ هستند؟
چي؟- وقتي منو آوردن اينجا بيهوش بودم-
چند نفر نگهبان داشتند؟5 نفر؟ ده نفر؟ 100 نفر؟
به چي فکر ميکني؟
به فرار فکر ميکنم کيت
هي
راه بيافت
راه بيافت ، خانم من مسافر دارم
لعنتي گفتم راه بيافت
باشه باشه ، آروم باش
آروم تر ، وايسا - الان که گفتي برم؟-
ما رو زودتر از اينجا خلاص کن
هي ، هي ، تاکسي رو نگه دار
ميشه بذاريد من برم بيرون؟
ساکت شو
چکار ميکني؟ راه بيافت
يه نفر جلومه ، انتظار نداري که زيرش کنم؟
هي ، مگه کوري؟ نميبيني مگه؟
از اين ماشين بيرون نرو
راه بيافت
راه بيافت ، با اون بارو کاري نداشته باش برو
هي ، چه خبرته؟
هي ، شماره پلاکت رو برداشتم
نزديک چراغ بپيچ به چپ
ميشه لطفا بذاريد من برم فقط؟
قول ميدم به کسي چيزي نگم
هي
لعنتي
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
کيف پولتو بده
چي؟- گفتم کيف پولتو بده-
حالا از ماشين برو بيرون
ميشه فقط چمدونم رو بردارم؟
نه نميشه ، برو بيرون از ماشين
آروم باش
اينا ديگه کي هستند؟
چي ميخوان؟
اينا ديگران هستند
ما رو گير انداختند
يه بار ديگه
نميدونم ولي مثل اينکه ازمون محافظت ميکنند
بله ، همونطور که توجه داريد
هيوگو خودش رو به عنوان رهبر در نظر گرفته
و داستان داره خيلي جالب ميشه
چي شده؟
زخمت رو ميگم
کاملا بسته شده
ممنونم ، جک
واسه چي؟- واسه نجات من-
آقاي جراح ميشه با ما بيايد لطفا؟
بيايد داخل ، جاي نگراني نيست
من باهاش ميام
متاسفم ، بايد باهاش تنها حرف بزنيم
چند تا سوال داريم ازش- شما سوال داريد ازش ، ما هم ازتون سوال داريم
خب بيايم با اين سوال شروع کنيم که شما کي هستيد؟
چرا ما رو اينجا نگه داشتيد
...شماها
به محض اينکه با آقاي جراح صحبت کرديم خيلي خوشحال ميشيم که
هر چيزي که ميخوايد رو بهتون بگيم
يه چيزي بهم ميگه که
شما قرار نيست چيزي به ما بگيد
شليک نکنيد ، همه تفنگ ها رو پايين بياريد
لطفا ، نيازي به اين کار نيست
ما به دوستت آسيبي نميرسونيم- اون که دوست من نيست-
هر غلطي با هر کي خواستي بکن
ولي من؟ من از اينجا ميرم
جيمز؟
من ميرم ، مفهومه؟
خواهش ميکنم
تو بايد اينجا بموني
هيچ بايدي در کار نيست
دنبال من نيايد
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند behnam.r@TVSHOW.IR
ALLRIGHTS RESERVED ONLY TVSHOW.IR WEBSITE
اپيزود 3 فصل 6 WHAT KATE DOES نويسنده : آدام هوريتز ، ادوارد کتزيس کارگردان : پاول ادواردز
با براوياي سوني سريالها را زيباتر از گذشته ببينيد S O N Y B R A V I A
هي
سعيد رو کجا ميبرن؟
هي ، همه آروم باشيد
فورد کجا رفت؟- چي؟-
فورد ، همون رفيقتون که
الان فرار کرد ، کجا رفتش؟- نميدونم-
انتظار داري که باور کنم الان؟
اون بهم گفت که منو ميکشه ، اينو باور ميکني؟
من ميتونم برگردونمش- ميدوني کجا رفته؟-
نه ، ولي ميتونم ردشو بگيرم
بذاريد من برم
من اونو برميگردونم و کاري ميکنم که بمونه
...کيت
مطمئني که با اين آدما ميخواي تنها بري؟
من باهاش ميرم
خيلي مهمه که اون صحيح و سالم برگرده
چرا فکر ميکني که اون به حرفت گوش ميده؟
من وقتي بخوام خيلي متقاعد کننده ميشم
چکش رينگت کجاست؟
مشکلي پيش اومده؟
يعني تو- چکش رينگ کجاست؟-
چکش رينگ مچتو قطع ميکنه
چيزي که تو لازم داري دستگاه پرس منگنه هست
و تا وقتي که اون تفنگ دستته
نميتوني استفاده اي ازش ببري
ميخواي بهم کمک کني؟- من جرمي نکردم-
ولي بدم نمياد يه مقدار کار خلاف کنيم
بهت 200 دلار ميدم
ثابت نگهش دار
ممنونم
دستبند ها واسه چي هست؟
من به خاطر قتل تحت تعقيبم
قتل؟
جايي رو نداري که بشه لباس عوض کرد؟
دستشويي اون طرفه
فقط سريعتر
ممنونم
بهتره انقدر لفتش ندي
بهتره که خودت لفتش ندي
...من باهات ميومدم ولي
ولي ساوير ميکشتت؟
من به جيمز ميرسم تو به سعيد
قبوله
خداحافظ
مراقب خودت باش
شماها چي ميخوايد؟
...لطفا ، هر کاري که انجام ميديد
اين ديگه چيه؟
فقط بگو که چي ميخواي؟
چرا آخه؟
چرا با من اينکار رو ميکنيد؟
من هيچ اطلاعاتي ندارم
متاسفم که اين بلاها سرت اومد
يه آزمايش بود که مطمئن بشيم- از چي مطمئن بشيد؟-
نگران نباش
تو موفق شدي
بهش دروغ گفتم الان نه؟
دقيقا همينطوره
کجا داشتي ميرفتي؟
چي؟
قبل از اينکه اين تاکسي رو بدزدم کجا داشتي ميرفتي؟
چرا؟ که بري اونا رو هم گروگان بگيري؟
من منتظر اتوبوس بودم
اومدم که وسايلت رو بهت بدم
نگران نباش ، چيزي از پولت بر نداشتم
خب ، ممنونم
خب کجا داشتي ميرفتي؟- کار نداشته باش کجا ميرفتم-
باشه
ميرفتم خيابون لانگدان
محله برنتوود
خانوادت اونجان؟
آه ، نه
اونجا يه زوج هست که قراره بچه منو بزرگ کنن
اونا قرار بود تو فرودگاه منو ببينن
اما فکر کنم تاريخش رو اشتباه کردن يا چيز ديگه
ولي فکر نکنم بي خيال من شده باشن- برنتوود زياد دور نيست بپر بالا
جدي ميگي؟
سوار ميشي يا نه؟
حالا شماها واسه چي ميخواستيد ما رو تو معبد نگه داريد؟
ازتون محافظت ميکرديم
در مقابل چي؟- شما خيلي وقته تو اين جزيره هستيد آره؟-
يه ستون از دود سياه تا حالا ديدي؟
صداهاي عجيب غريب در مياره انگار که عصبي شده؟- آره-
در مقابل اون ازتون محافظت ميکنيم
چيزي از يه هواپيماي ديگه که فرود اومده ميدونيد؟
واسه آجيرا بود؟- ببخشيد ، اينجا کنفرانس خبريه؟-
فکر کنم منظورش همونيه که فرود اومد
جاستين ، خفه شو
نه ، نه اون يه رد اشتباهه
اون از اين يکي طرف رفت
و اينکه رو چه حساب اينو ميگي؟- از روي تجربه-
آلدو
چيه؟
فکر کنم حق با اونه
معلومه حق با اونه
اول شما شاهزاده
خب ، نقشت واسه برگردوندن دوست پسرت چيه؟
اميدوارم که يه نقشه داشته باشي چون موقع فرار کردن به يه نفر شليک کرد
اگه بخواد سمت من بياد
کلش رو منفجر ميکنم- مواظب باش-
ممنونم
مثل اينکه يکي از تله هاي روسوئه
زن فرانسويه رو ميگي؟ اون سالهاست که مرده
اين نميتونه واسه اون باشه- جاستين-
خفه شو
اون چي ميخواست بگه؟
تو منو يادت نمياد نه؟
منو نميشناسي؟
خب شايد اين به حافظت کمک کنه
سه سال پيش
تو نقش يه زنداني فراري رو بازي کردي و خوب هم بازي کردي
و نگهبان رو با ته تفنگت بيهوش کردي
اون نگهبانه من بودم
چکار ميکني؟
فرار ميکنم
سعيد
تو حالت خوبه؟
جک اون برگشته
سعيد چه اتفاقي افتاد؟
اونا منو شکنجه دادن- چرا؟-
نميدونم ، هيچ سوالي هم نپرسيدن
بکش کنار
سلام شپرد
اميدوار بوديم که خودت بياي
با سعيد چه غلطي کرديد؟
ما کاري باهاش نکرديم ، دوستتون مريضه
مريضيه چي؟
...اون
خب ، نميشه گفت
ترجمه دقيق نميشه از اين داشت
نزديک ترين معني بهش اينه که
آلوده شده
منظورت عفونت زخمه؟ اون حتي تب هم نداره
چي؟
حرف من خنده دار بود؟
فکر نکنم ، اون اصلا حس شوخ طبعي هم نداره
اون ميگه که بايد به دوستتون اون کپسول رو بديد
جدي ميگي؟
چرا خودتون بهش نميديد؟
چون که تا با رضايت خودش نخوره اين کپسول عمل نميکنه
و مطمئنيم از طرف ما راضي نميشه
خب بهتر بود قبل از اينکه شکنجش کنيد
بهش کپسول رو ميداديد- ما اونو شکنجه نکرديم-
داشتيم بررسي ميکرديم- که آيا آلوده شده يا نه-
دقيقا
من به سعيد هيچ چيزي نميدم
مگر اينکه بدونم داخلش چي هست
بهم بگو شپرد
دوستتون
چطور بهش شليک شد؟
اون داشت
اون داشت به من کمک ميکرد
پس تقصير تو بود
بله
پس افراد ديگري هم در راه کمک به تو
زخمي يا کشته شدند؟
بله
...خب
پس اين شانس توئه که خودت رو دوباره بسازي
اين يه داروئه
و دوستتون بهش نياز داره
اگه اينو بهش ندم چي ميشه؟
آلودگي گسترش پيدا ميکنه
يعني هيچي؟ هيچيِ هيچي؟
نور سفيد يا اينکه فرشته ها آواز بخونن نبود؟
يا ارتباط با مرده هاي ديگه
من يادم مياد که بهم شليک شد
تو زامبي که نيستي؟
نه ، من زامبي نيستم
هي
اشکال نداره يه دقيقه با سعيد تنها باشم؟
باشه ، صحبت هاي خصوصي من وهميشه ميترسونه
چون که همشون منو آخر سر
وادار به انجام کاري ميکنن که اصلا سر در نميارم ازش
الان ميام پيشتون
اگه کارمون داشتي ما تو فست فود نشستيم
اونا گفتن که چرا منو با يه سيخ داغ سوزوندن؟
گفتن که ميخواستن تو رو بررسي کنن
آره
ولي به من گفتن که يه آزمايش بود
که موفقيت آميز بود
معلومه که موفقيت آميز نبوده
اون چيه؟
اونا ميخوان که اينو بخوري
طبق گفته اونا داروئه
طبق گفته تو چيه؟
نميدونم
ميدوني ، قبل از اينکه تو
تو از من تشکر کني به خاطر نجات جونت
واقعيتش من کاري باهات نداشتم سعيد
من تو رو نجات ندادم ، اونا نجاتت دادن
من به اوني که نجاتم داده اهمييت نميدم
من به اوني که اعتماد دارم اهمييت ميدم
پس اگه تو بگي که کپسول رو بخورم جک
قطعا ميخورم
وايسا کجا داري ميري؟
که به ساوير برسم
پس اصلا نقشه اي براي برگردوندنش به معبد نداري؟
من علاقه اي به زنداني شدن ندارم تو چطور؟
هواپيماي شما کجا فرود اومد کيت؟- چي؟-
هواپيماي آجيرا که تو و جک و هارلي باهاش اومديد
کجا نشست؟- نميدونم-
سان هم تو اون هواپيما بود و بايد پيداش کنم
فکر ميکني که بهت چيزي ميگن؟
فکر ميکني که تو يا سان يا هر کدوم ما براشون مهم هستيم؟
کي براي تو مهمه کيت؟
موفق باشي جين
فرض کن ساوير رو هم پيدا کردي...بعدش چي؟
بعدش ديگه خودمون ميدونيم
خب پس
دستبندتو چکار کردي؟
بريدمش
محله قشنگيه
مطمئنم که زوج خيلي خوبي هستن
چيه؟
من که چيزي نگفتم
فکر ميکني که از روي عمد به فرودگاه نيومدن؟
چرا بايد همجين فکري کنم؟
خوبه ، چون که واقعا نيومدن
رسيديم
ميشه با من بياي؟
منو سرکار گذاشتي؟
خواهش ميکنم
من نميخوام تنها برم اونجا
سلام خانم باسکوم؟
من کلير ليتلتون هستم
اوه خداي من
خيلي خيلي متاسفم
...شوهرم
منو ترک کرد
باور کنيد
من خيلي بچه دوست داشتم
اما
تنهايي نميتونم
متاسفم
ببينيد ، ميدونم بايد باهاتون تماس ميگرفتم
پس يه دفعه تغيير عقيده داديد؟
ببنيد زندگي من الان
يه مقدار پيچيده شده
اون اين همه راه از استراليا اومد و شما زنگ نزديد بهش؟
اوه خداي من
حالت خوبه؟
آه . داره مياد
کي اونجاست؟
بهتره بياي بيرون
وگرنه به رگبار ميبندمت
تو چه غلطي ميکني اينجا؟
نگرانت بودم
چي شده؟
يه مقدار انقباض دارم- از کي شروع شد؟-
حدود 20 دقيقه پيش- سعي کن آروم باشي-
ميبريمت به بخش تا يه نگاهي بهش بندازيم
شما با ايشون هستيد؟
بله- بسيار خوب با من بيايد-
چکار ميکنيد؟ اينجا چه خبره؟
يه لحظه صبر کنيد ، دکتر الان مياد
اينجا چه خبره؟ چيزي شده؟
ببخشيد
ببخشيد؟- بفرماييد-
شما دکتر هستيد؟- بله من دکتر گوداسپيد هستم-
ميشه اينجا يه کمکي به ما کنيد؟
خانم ليتلتون
کلير ، چه احساسي داريد؟
ناراحتم ، چه اتفاقي داره ميافته؟
اتفاقي که داره ميافته
يه عمل طبيعيه مادر يه مقدار زودتر شروع شده
آيا آماده ايد بچه رو به دنيا بياريد؟
ببخشيد يعني چي؟- شما 36 هفتست بارداريد-
و حدود 3 سانتيمتر بزرگتر شده و تا 80 درصد آمادست
اگر بخوايد ميتونيد امشب بچتون رو داشته باشيد
اگر من بخوام؟يعني چي؟ يعني ميتونيد جلوشو بگيريد؟
شايد ، اما در هر حال نياز به يه مقدار دارو داريم
دارو؟ يعني به بچه آسيبي ميرسه؟
نه ، کاملا ايمن هستن
من فقط نميخوام که
به شما آمپول بزنم
پس به شما بستگي داره
نه من هنوز آماده نيستم
بسيار خوب ، پس با نيفديپاين شروع ميکنيم (نيفديپاين : داروي کلسيم باز کننده رگ ها)
اين چيه ديگه؟
مارگارت ، دستگاه فراصوت رو آماده کن
ميخوام که ببينم اون تو سر بچت چه بلايي داره مياد
احتمال داره که بچت از جاش تکون خورده باشه
چي داريد ميگيد؟
چه بلايي سر بچه من داره مياد؟
بچه من خوبه؟
آرون من خوبه؟
ميبينيد؟
اون اونجاست ، همه چيز روبراهه
بچه شما خيلي دوست داره تکون بخوره
ضربان قلب 140 هست
و کاملا عادي
يه حسي به من ميگه که
آرون رو نميشه به اين سادگيها کنترل کرد
پس بذار يه مقدار آرومش کنيم
کارتون عالي بود مادر
ممنونم
چند روز پيش
پرسيدي که چرا به جزيره اومدم
من اومدم که کلير رو پيدا کنم
فکر کردم که
فکر کردم شايد اگه بتونم بهت برسم شايد به من کمک کني
و بعدش
و شايد تونستيم پيداش کنيم و به آرون برگردونيمش
در غير اين صورت همه اين کارهامون بي فايده ميشه
متاسفم
نبايد تو رو تعقيب ميکردم
منظورت چه موقعيه؟
اونجا خونه توئه آره؟ با جوليت
آره
متاسفم
همين الان گفتي
نه
واسه جوليت متاسفم
اگه تو زيردريايي دنبالتون نميومدم
شما دوتا اينجا رو ترک ميکرديد و اون نميمرد
مرگ اون تقصير تو نيست
تقصير منه
اون همينجا نشسته بود
دقيقا همونجايي که تو نشستي
ميخواست که اينجا رو ترک کنه
و من قانعش کردم که بمونه
من مجبورش کردم که بمونه اينجا
چون خودم نميخواستم تنها باشم
ميفهمي چي ميگم آره؟
...ولي
فکر کنم بعضي از ماها
بايد تنها باشيم
ميخواستم ازش بخوام که با من ازدواج کنه
ميتوني تا شب نشده به معبد برگردي
اون چيه؟
اين توپ بيسباله
وقتي که اينقدر خوب انگليسي حرف ميزني
چه نيازي به مترجم داري؟
هر دوي ما خوب ميدونيم که به مترجم نيازي ندارم
پس اون چکارست؟
چون که بايد جدا باشم
از مردمي که رييسشون هستم
خيلي احساس بهتري داره
وقتي که تصميماتي که براشون ميگيرم رو خوششون نمياد
تو کي هستي؟
اسم من دوگان هست
تو اينجا به دنيا اومدي؟ منظورم جزيرست
من به اينجا اورده شدم مثل همه
منظورت چيه آورده شدي؟
خودت ميدوني منظورم چيه
به دوستت کپسول رو ندادي نه؟
نه
چرا نه؟
چون نميدونم داخلش چي هست؟
اون برطرف کننده- برطرف کننده آلودگيه آره-
يه بار گفتي
بگو داخلش چيه؟- نميتونم توضيح بدم-
وقت اضافي نداريم
اون ميميره اگر که- اون قبلش هم مرده بود-
داخل اين چي هست؟
بايد به من اعتماد کني
من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور بايد به تو اعتماد کنم؟
بذار ببينم اعتماد به ما چي ميده
ميخواي بگي که
داخلش چيه؟
داخلش سَم ريختيم
بفرماييد تو
ببخشيد خانم ليتلتون
بفرماييد
من کارآگاه راسماسون هستم
خانم هارت اينجاست؟- ببخشيد کي؟-
جوآن هارت ، اون شما رو پذيرش کرد
اون فقط راننده تاکسي بود
من به کمک نياز داشتم و اون منو اينجا آورد
بعد از اينکه روبراه شدم رفت
آيا اون
نشانه اي چيزي نداد که کجا ميخواد بره؟
چرا؟مشکلي پيش اومده؟
نه ، جاي نگراني نيست ، ميتونيم بريم
ممنونم
قابلي نداشت
از تو هم ممنونم
چرا اونا دنبالت هستند؟
چکار کردي؟
باور ميکني اگه بگم بي گناهم؟
آره ، آره باور ميکنم
خب بايد برم
وايسا
بيا ، کارت اعتباريم رو بگير
نه
اعتبار آنچناني نداره ، اما باز يه چيزي هست
لاز م نيست اين کار رو بکني
تو هم لازم نبود منو اينجا بياري
آرون اسم بزرگيه
نميدونم اصلا چرا اونو گفتم
نميدونم ، انگار که ميدونستم
فکر کنم بهتره خودت بزرگش کني
خب پس موفق باشي
ممنونم
تو هم همينطور
ممنونم
اون قورتش داد؟
آره
اين چيه؟
چاي
شماها چرا ميخواستيد سعيد رو بکشيد؟
...ما معتقديم که اون
نزديک ترين ترجمه بهش ميشه "تسخير شده"
"تسخير شده؟"
توسط چي؟
تيرگي و پليدي در اون در حال رشد هست
و به محض رسيدن اون به قلب
هر چيزي که دوستتون قبلا بوده
از بين ميره
چطور اينقدر مطمئنيد؟
چون که همين بلا سر خواهر شما اومد
پاشو وايسا
اين عوض ضربه اي که به سرم زديد
حالا
بگو اون هرزه کجاست؟- نميدونم-
خبر نداري ،من داشتم به معبد بر ميگشتم
مثل اينکه تنهاست ، شايد بهتر باشه برگردونيمش
شايدم ميتونيم بگيم که قبلش مرده بود
آلدو ما حق نداريم ، اون يکي از اوناست
اون شايد يکي از اونا باشه
کجا داشتي ميرفتي؟
کلير؟
...