Fikset lange linjer. *** Xenzai[NEF] ***
Jeg beklager at du måtte se meg slik.
Hei, Richard.
Du? Meg.
Jeg er veldig skuffet over dere!
Så, hva gjorde du i Australia?
Forretninger eller ferie? Jeg gikk faktisk en spasertur.
Velkommen til Los Angeles.
Farvel, far. Ha det, kjære.
Å, kom igjen.
John?
Er du OK?
Ja, alt greit her.
Å.
Kom igjen, la oss få deg inn.
OK.
Vel, hvor lang tid vil det ta?
Bryllupet er i oktober.
Jeg blir nødt til å ringe deg tilbake. - Ja.
Jeg er så lei av firma som leverer mat -
og band -
og å velge stoff.
Skal vi ikke bare ...
Få tak i foreldrene mine og faren din -
og gjøre det i Vegas i hagle-stil?
Nei, du fortjener bedre enn det, Helen.
Og vi kan klare dette. Jeg vet det.
Jeg liker ...
Denne.
Den? Jeg mente denne.
Du er en søt mann.
Mmm.
Jeg vet.
Så, hvordan var møtet?
Kjedelig.
Hvem er Dr. Jack Shephard?
Jeg møtte ham i hittegodsavdelingen
da jeg holdt på å fylle ut skjemaene.
Mistet han også noe?
Er han ryggmargskirurg?
Ja, grei fyr.
Han tilbød meg gratis time.
Du burde ringe ham.
Han var bare høflig, Helen.
Hva så?
Jeg mener ...
Hva er sjansen for at du kommer over en ryggmargskirurg?
Jeg mener, hvem vet?
Kanskje det er skjebnen.
Kanskje det.
Jeg er en som stikker av.
Greit, Richard.
På tide å snakke.
Velkommen tilbake, Colonel.
Wow.
Du har fått fin farge i Australia.
Har du savnet oss?
Selvfølgelig, Randy.
Så, hvordan var møtet, John?
Helt greit. Lærte egentlig ikke så mye.
Nei? - Men jeg fikk noen gode kontakter.
Virkelig? Interessant.
Hør, Ken Fisher ringte.
Han sa at dere måtte avbryte lunsjen.
Stemmer. Jeg var ikke helt meg selv.
Eh, sikkert jet lag. Virkelig?
Seminarfolkene ringte
og sa at du ikke hadde hentet papirene dine.
Jeg sjekket det ut,
og det virker som om du ikke var på noen av seminarene.
Siden det var arbeidsplassen som betalte for reisen ...
Hvor var du?
Hør, Randy. Jeg beklager.
Kan vi ikke bare kalle det min ferieuke?
Jeg trodde du ville ha ferie i oktober?
Du vet, til bryllupet.
Kom igjen, Randy. Jeg, jeg vet jeg ikke skulle ha løyet.
Men hvor jeg var ...
Det er personlig,
og jeg vil helst ikke snakke om det.
OK, John.
Du har sparken.
Tørst?
Richard, jeg beklager at jeg dro til deg i trynet -
og dro deg med til stranden, men jeg måtte gjøre noe.
Hva er det du vil? Det jeg alltid ville -
at du skulle komme til meg.
Hvorfor ser du ut som John Locke?
Jeg visste han ville skaffe meg tilgang til Jacob.
Fordi John er en kandidat.
Eller, han var en kandidat.
Hva mener du?
Hva mener du med "en kandidat"?
Har ikke Jacob fortalt deg om det? Om hva?
Å, Richard, beklager.
Du mener at du har gjort alt han har sagt
hele denne tiden, uten å si hvorfor?
Det ville jeg aldri ha gjort mot deg.
Jeg ville aldri lurt deg på den måten.
Så-så hva ville du ha gjort?
Jeg ville behandlet deg med respekt.
Kom med meg,
Og jeg vil fortelle deg alt.
Nei.
Er du sikker på det, Richard?
Fordi folk får sjelden en sjanse til.
Jeg går ingen steder med deg.
Greit
Hva?
Jeg ser deg igjen, Richard. Før du aner det.
Forstyrrer jeg?
Fortell meg hva som skjedde.
Greit.
Det er en stor sannsynlighet -
for at du ikke vil tro meg.
Prøv meg.
John Locke drepte dem.
Ham alene? Jepp.
Han ble forvandlet til en søyle av svart røyk, -
og drepte dem rett foran øynene mine.
Drepte det Jacob også?
Ja.
Så, hvor er liket hans?
Locke sendte ham inn i flammene, han brant opp.
Locke, vet du hvorfor
han bar Richard inn i jungelen?
Han rekrutterer.
Hallo, James.
Jeg trodde du var død.
Jeg er.
Her er for å være død.
Du tar dette svært godt.
Tar hva veldig godt?
At jeg er her.
Jeg gir ikke faen hvis du er død -
eller tidsreising eller noe...
Spøkelset fra forrige jul.
Alt jeg bryr meg om er whisky.
Så, tøm glasset,
og kom deg til helvete ut av huset mitt.
Dette er ikke ditt hus, James.
Ikke faen om det er.
Nei. Du bare bodde her en liten stund.
Dette var aldri ditt hus.
Hvem er du?
Du er ikke John Locke.
Hva får deg til å si det?
Fordi Locke var redd,
selv om han latet som om han ikke var det.
Men du...
er jo ikke redd.
Hva om jeg sa at jeg kunne svare på
det viktigste spørsmålet i verden?
Og hvilket spørsmål er det?
Hvorfor er du på denne øya?
Jeg er på denne øya fordi
flyet mitt krasja,
fordi det eksploderte,
fordi det var en for mye i helikopteret.
Det er ikke grunnen til at du er her.
Og hvis du blir med meg...
så kan jeg bevise det.
Jeg burde vel kanskje ta på meg noen bukser.
OK.
Kom igjen!
Pokker!
Kamerat?
Kamerat!
Hva er det du gjør?
Hva jeg gjør? Hva gjør du?
Har du parkert en bil noen gang?
Du er på plassen min!
Beklager. Jepp.
Men, du finner en handikapplass der borte.
Greit. Greit. Fint. Men jeg trenger ikke parkere der.
Jeg kan parkere hvor jeg vil.
Du må holde deg innenfor linjene.
Jeg beklager virkelig.
De skulle holde av en plass til meg.
Så, jeg har nettopp parkert her.
Jeg har ikke sett deg før. Jobber du her?
Faktisk så eier jeg firmaet.
Hugo Reyes.
John Locke.
Kult. Hva gjør du her, John?
Egentlig, ingenting. Sjefen ga meg sparken.
Å? Hvem er sjefen din?
Han heter Randy.
Men, eh- Randy Nations?
Ja, jepp.
Ja, den fyren er en drittsekk.
Vil du at jeg skal snakke med ham?
Nei, det går bra.
Vet du hva, John.
Jeg eier et firma jeg også.
Ring dette nummeret
og si at Hugo sa
at du skulle få en jobb, pronto.
Fatt mot.
Ting vil ordne seg.
Puh.
Han begynner å bli ganske klar.
Hvor er alle sammen?
De gikk, sa de måtte til tempelet.
Akkurat nå er det det sikreste stedet på øya.
Vi burde også gå der. Er alt bra med deg?
Jeg er OK.
Kom igjen, la oss komme oss ut.
Hva får deg til å tro at jeg vil bli med deg?
Fordi du vil finne Jin.
Hva vet du om min mann?
Jeg vet, at om han er her på øya, så er han fortsatt i live,
da vil han være i tempelet.
Kom igjen.
Hva med John?
Vi må begrave ham.
Hva gjorde du alene i det huset, James?
Drakk.
Hvorfor er du ikke med dem?
Vet du hva? Hva om vi ikke snakker sammen?
God ide.
Hvem er det?
Kan du se ham?
Ungen, selvfølgelig kan jeg se ham.
Hei!
Hva-
Eh!
Du kjenner reglene.
Du kan ikke drepe ham.
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan gjøre.
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan!
Locke!
Hvem du nå er, så har du omtrent 20 sekunder
før jeg forsvinner herfra.
Hvor er han? Hva gjør du her?
Hvor er Locke? - Han løp inn i jungelen etter en liten unge.
Vi må gå nå. Hvor da?
Til tempelet. Kom igjen. Vet du hva?
Jeg har vært i tempelet. Tror jeg blir med Locke nå.
Den mannen er ikke John Locke. Det vet jeg.
Så hvorfor følger du etter ham? Fordi han har svar,
han sier han vet hvorfor jeg er på denne øya.
Hvis ikke du vil fortelle meg det da, Richard. - Ikke vær så naiv.
Han kommer ikke til å si noe.
Han vil drepe deg. -Hvis han ville det,
så kunne han ha gjort det allerede.
Du forstår ikke hva du holder på med.
Han vil ikke bare drepe deg, men alle her på øya.
Alle du bryr deg om, alle. Og han vil ikke stoppe.
Hvem snakker du til?
Ingen.
Tok du igjen ungen?
Hvilken unge?
Greit.
La oss dra videre med det, skal vi?
Ja, James. La oss fra videre med det.
Hvilket dyr vil du beskrive deg selv som?
Hva behager?
Hvilket dyr vil du beskrive deg selv som?
Jeg skjønner ikke hva det har å gjøre med...
Bare si det som faller deg inn.
Vil du si at du er flink med mennesker?
Kan jeg snakke med din overordnede?
Selvfølgelig.
Jeg skal hente henne.
God morgen, herr Locke?
Ja.
Jeg er Rose Nadler, kontorets overordnede.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det du kan gjøre, frøken Nadler,
er å svare meg på hvilket dyr jeg er
Og forhåpentligvis gi meg en jobb.
Absolutt.
Hva slags stilling er du ute etter?
Vel, jeg ser her
at du tidligere har vært områdekoordinator.
Byggeplasskoordinator.
Jeg er ikke sikker på om det er en god match.
Vel, hvis erfaring er problemet,
Jeg har, erfaring er ikke problemet.
Mr. Reyes fortalte meg
at hvis jeg kom ned hit, ville jeg blitt tatt hånd om.
Og herr Reyes er min sjef, så hvis han sa det,
kan jeg hjelpe deg.
Hvis du vil jobbe med byggevirksomhet, så kan du det.
Tusen takk. Jeg er ikke ferdig.
Jeg vil sende deg ned der i morgen,
og så dagen etter,
vil du være tilbake på mitt kontor.
Hør ...
Herr Locke, la oss prøve å være litt mer realistiske.
Og hva vet du om realisme?
Jeg har kreft.
Dødelig kreft.
Beklager.
Da doktorene først fortalte meg det,
hadde jeg vanskelig for å tro det.
Men til slutt kom jeg forbi fornektelsesfasen -
og jeg kom tilbake til å leve det livet som jeg har igjen.
Så ...
Hva om vi finner deg en jobb?
Kan du gjøre det?
Leser du?
Unnskyld meg?
Bøker. Leser du bøker?
Selvfølgelig, hvem gjør ikke det?
Min favoritt er Steinbeck, "Om mus og menn."
Kjenner du til den?
Nei. Litt etter min tid.
Det er om disse to personene, George og Lennie.
Lennie er ganske treg, -
noe som skaper problemer for George.
Så George tar ham med ut i skogen, -
sier at han skal se seg rundt og forestille seg -
det pene lille huset de skal leve i en dag.
Og han skyter Lennie i bakhodet.
Vel, det høres ikke ut som en lykkelig slutt.
Hva tenker du på, James?
Jeg lurte på hva som ville skje om
jeg plasserte en kule i hodet ditt.
Mmm. Hvorfor finner vi det ikke ut?
Hva er du?
Jeg er fanget.
Og jeg har vært fanget så lenge -
at jeg ikke husker hvordan det føles å være fri.
Kanskje du forstår det?
Før jeg ble lurt, var jeg en mann, James, akkurat som deg.
Det tviler jeg sterkt på.
Vel, du kan tro hva du vil, men det er sannheten.
Jeg vet hvordan glede føles, og -
Å føle smerte, sinne, frykt...
Å oppleve svik.
Jeg vet hvordan det føles å miste noen man er glad i.
Hvis du vil skyte meg, skyt meg.
Men du er så nær, James.
det ville være en slik skam å snu nå.
Hvorfor måtte du få ham til statuen i første omgang?
Fordi, folkene der -
trenger å se ansiktet til det de kjemper mot.
Og hva skal forhindre det de kjemper mot -
i å forandre ansiktet hans?
Han kan ikke. Ikke nå lenger.
Han sitter fast på denne måten.
Er det noen som vil si noe?
Kjente ingen av dere ham?
Greit, jeg kjente ham.
John Locke var ..
En troende. En mann av tro.
Han var ...
En mye bedre mann ...
Enn jeg noen gang vil bli ...
Og jeg er lei meg for at jeg drepte ham.
Dette er den merkeligste begravelsen
jeg noen gang har vært i.
Hallo. Dr. Shephards kontor.
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Nei, du kan ikke.
Hva var det i telefonen?
Mm, ingen.
Ingen? Javel.
John, jeg hørte nettopp at du snakket til telefonen.
Jeg bare...
Jeg ringte Dr. Shephard.
Vel, bra for deg. Når skal du treffe han?
Jeg skal ikke møte han.
Vel, Jeg-jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle du ikke ønske det - Jeg fikk sparken, Helen.
Kommer!
Frue? Oceanic reiseleder.
Jeg leverer din tapte bagasje.
Greit.
Vennligst skriv under her.
Takk. OK, takk.
OK, John.
Nå, snakk til meg.
Hvordan fikk du sparken?
Jeg løy til Randy. Jeg gikk ikke på konferansen i Sydney.
Hva?
Åpne esken, Helen.
H-hva er disse til?
Min walkabout.
Din hva?
Min walkabout
Et eventyr i ødemarken -
mann mot natur.
Men de ville ikke la meg gå.
Og-og jeg satt der og kjeftet på de,
skrek til dem,
at de ikke kunne fortelle meg hva jeg skulle gjøre.
Men de hadde rett.
Jeg er lei av å forestille -
hva mitt liv kunne vært uten denne stolen, Helen,
Hvordan det ville være å ...
Gå ned midtgangen med deg,
for det kommer ikke til å skje.
Så hvis du trenger meg for å se flere doktorer,
Hvis du trenger flere konsultasjoner,
Hvis du trenger meg til å flytte meg fra denne stolen,
skylder jeg ikke på deg.
Men jeg ville ikke at du skal bruke livet ditt
til å vente på et mirakel, for ...
de finnes ikke.
Det finnes mirakler, John.
Og det eneste ...
Jeg ventet på ...
Var deg.
Flott utsikt.
Hva nå?
Nå går vi ned.
Ned hvor?
Ned der.
No offense, men du er allerede død,
Så det er flott at det ikke er en stor avtale for deg.
Men hvis du tror jeg klatrer ned der først,
Du er helt gal.
Ingen problem. Jeg går først.
Kommer du, James?
Ohh!
James!
Locke!
Hopp, jeg har deg. Kom igjen!
Kom igjen, jeg har deg. Kom igjen!
Kom igjen!
Ehh! Kom igjen!
Aah! Se opp!
Hva er dette for et sted?
Hva faen var det for noe?
En liten spøk.
Så dette er det du ville vise meg,
en hule i fjellet med noen steiner?
Er det grunnen til at jeg er her?
Nei.
Det er grunnen til at du er her.
Det, James, er grunnen til at dere alle er her.
Ok, grav det ut. Kom igjen. Hele veien.
Ikke noe juks. Kom igjen nå. Kom igjen, hele veien.
Du kan ta dem. Du kan ta dem.
Kom igjen, grav det ut.
Bring det inn nå. Bring det helt inn.
Godt jobbet. Godt jobbet.
Greit, alle sammen!
Åpne bøkene på kapittel fire.
I dag skal vi snakke om ...
Det menneskelige forplantingsystemet
Vet du hvor lærer ...
Unnskyld meg. Kan du si meg hvor lærerværelset er?
Ja, det er der borte. Takk skal du ha.
all right, folk, jeg vet jeg høres ut som en knust opptak,
Men hvor mange ganger må vi gå gjennom dette?
Om du tar den siste koppen med kaffe,
så fjerner du filteret,
og kaster det.
Frykt ikke. Jeg skal lage ny.
Egentlig, så ville jeg ha litt Earl Grey.
Te?
Nå, det er en herremanns drikk.
Jeg tror ikke vi har truffet hverandre før. Ben Linus, Europeisk historie.
John Locke, vikar. Vel, velkommen.
Hvem skrev alt dette?
Han het Jacob.
"Het" Jacob?
Han døde i går.
Du ser ikke ut til å være lei deg.
Ikke jeg.
Hvorfor er alle navnene krysset ut?
Ikke alle er krysset ut.
"Shephard."
Er det Jack Shephard?
Og han er ikke den eneste.
"Reyes."
Det er Hugo, sant?
Jacob likte tall.
"16. Jarrah. "
"42. Kwon." Jeg vet ikke om det er Sun eller Jin.
Her. "4. Locke"
Jeg tror begge kjenner han.
Og sist, men ikke minst ...
"Nummer 15. Ford"
Det vil være deg.
Hvorfor ville han skrive mitt navn på veggen sin?
Jeg har aldri møtt fyren. Å, nei, jeg er sikker på at du møtte Jacob.
En gang i livet ditt, James, sannsynligvis da du var ung,
Da du var ulykkelig og sårbar, kom han til deg.
Han manipulerte deg..
Trakk dine strenger som du var en marionett.
Og som et resultat, valgene du trodde du gjorde -
var egentlig ikke valg i det hele tatt.
Han presset deg, James.
Presset deg ...
Til øya.
Hvorfor ville han gjøre det?
Fordi du er en kandidat.
Kandidat til hva?
Han trodde han var vokter for dette stedet.
Og du, James, har blitt nominert ..
til å ta over jobben.
Hva betyr det?
Det betyr at du har tre valg.
Først, du kan velge å ikke gjøre noe ...
Og se hvordan det går.
Og muligens,
vil navnet ditt ...
bli strøket.
Andre mulighet,
Du kan takke ja til jobben,
og blir den nye Jacok, beskytte øya.
Beskytte den mot hva?
Ingenting, James.
Det er spøken.
Det er ingenting å beskytte den mot.
Det er bare ei jævla øy.
Og vi klarer oss fint uten Jacob eller deg,
eller noen av de andre her.
Du sa det var tre valg.
Den tredje muligheten, er at vi bare går.
Vi må bare komme oss vekk fra denne jævla øya.
Og vi ser oss aldri tilbake.
Hvordan klarer vi det?
Sammen.
Så, hva sier du, James?
Er du klar til å gå hjem?
Ja, for faen.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/