1
00:00:00,000 --> 00:00:01,916
<i>Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:02,212 --> 00:00:04,318
- Cine e?
- Îl cheamã Richard Alpert.

3
00:00:04,353 --> 00:00:06,427
E un fel de consilier.

4
00:00:08,107 --> 00:00:12,525
Are funcþia asta de foarte mult timp.

5
00:00:12,699 --> 00:00:13,833
De ce vrei sã mori?

6
00:00:13,973 --> 00:00:18,654
Mi-am devotat viaþa
mai mult decât îþi poþi imagina

7
00:00:19,107 --> 00:00:23,634
în slujba unui om care mi-a spus
cã totul se întâmplã cu un motiv,

8
00:00:23,743 --> 00:00:26,706
cã el are un plan,
din care fac ºi eu parte,

9
00:00:26,833 --> 00:00:28,093
dar acum omul ãsta e mort.

10
00:00:28,233 --> 00:00:32,727
Deci de ce vreau sã mor?
Pentru cã viaþa mea n-a avut niciun rost.

11
00:00:53,211 --> 00:00:55,864
Îmi pare rãu
cã n-am ajuns mai devreme.

12
00:00:58,248 --> 00:01:01,056
Mã bucur mult sã te vãd.

13
00:01:04,310 --> 00:01:06,428
Am venit pentru cã am nevoie
de ajutorul tãu.

14
00:01:08,734 --> 00:01:10,699
Mã ajuþi, Ilana?

15
00:01:13,058 --> 00:01:14,120
Da.

16
00:01:16,319 --> 00:01:20,901
Vreau sã aperi ºase persoane.
O sã-þi dau lista cu numele lor.

17
00:01:21,322 --> 00:01:23,397
Pentru asta te-ai pregãtit pânã acum.

18
00:01:25,495 --> 00:01:29,767
- Cine sunt oamenii ãºtia?
- Restul de candidaþi.

19
00:01:37,922 --> 00:01:40,921
Candidaþi? La ce?

20
00:01:41,103 --> 00:01:42,915
Pentru a-l înlocui pe Jacob.

21
00:01:44,738 --> 00:01:50,063
A spus cã eu sunt unul dintre ei.
La fel ºi tu, ºi Hurley.

22
00:01:51,972 --> 00:01:55,544
Foarte miºto! ªi acum ce facem?

23
00:01:56,604 --> 00:01:58,998
- Nu ºtiu.
- Cine ºtie?

24
00:02:02,282 --> 00:02:10,864
Dupã ce îi duc la templu, ce fac?

25
00:02:11,531 --> 00:02:15,810
Întreabã-l pe Ricardus.
O sã ºtie el ce e de fãcut mai departe.

26
00:02:16,836 --> 00:02:22,904
- Cine mai e Ricardus?
- El e.

27
00:02:24,823 --> 00:02:27,808
Aºadar, Richard, ce facem mai departe?

28
00:02:33,481 --> 00:02:36,266
Habar nu am ce facem mai departe.

29
00:02:37,272 --> 00:02:41,289
Nu le-ai povestit
cã voiam sã mã omor când m-ai gãsit?

30
00:02:44,433 --> 00:02:46,164
Aºa vorbeºte un om care are un plan?

31
00:02:46,292 --> 00:02:48,102
De ce-ar spune Jacob
cã ºtii ce e de fãcut dacã...

32
00:02:48,238 --> 00:02:50,272
Pentru cã tot ce-a spus el pânã acum
e o mare minciunã.

33
00:02:50,307 --> 00:02:51,724
Ce tot vorbeºti acolo?

34
00:02:54,617 --> 00:02:59,473
Vrei sã ºtii un secret, Jack?
Ceva ce ºtiu de foarte multã vreme?

35
00:03:05,070 --> 00:03:06,390
Tu eºti mort.

36
00:03:09,119 --> 00:03:11,866
- Vorbeºti la figurat, nu?
- Nu, la propriu.

37
00:03:11,975 --> 00:03:14,192
Cu toþii suntem morþi, fiecare dintre noi,

38
00:03:14,319 --> 00:03:17,797
iar tot ce vedeþi voi aici
nu e ceea ce credeþi voi.

39
00:03:17,901 --> 00:03:20,054
Nu suntem pe o insulã
ºi nici n-am fost vreodatã.

40
00:03:22,600 --> 00:03:27,284
Suntem în Iad,
aºa cã nu mã intereseazã ce-a spus Jacob.

41
00:03:27,421 --> 00:03:30,306
De fapt, poate cã e timpul
sã nu mai ascultãm de el

42
00:03:30,445 --> 00:03:34,553
ºi sã ascultãm de altcineva,
iar eu exact asta o sã fac.

43
00:03:51,353 --> 00:04:01,262
LOST - Sezonul 6, Episodul 9
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor

44
00:04:09,118 --> 00:04:10,134
Ce faci?

45
00:04:11,117 --> 00:04:14,391
- Mã duc dupã Richard.
- De ce? Doar l-ai auzit.

46
00:04:14,501 --> 00:04:20,052
- Nu ºtie ce-i de fãcut mai departe.
- Ba ºtie. Mi-a spus Jacob. Sigur ºtie.

47
00:04:20,164 --> 00:04:23,754
Alpert ºi-a pierdut minþile.
Are impresia cã suntem în Iad.

48
00:04:23,929 --> 00:04:28,361
Dacã-þi pasã de ce-a spus Jacob,
n-ai mai spune sã ascultãm de altcineva.

49
00:04:30,555 --> 00:04:34,922
- Stai! ªtii la cine s-a referit?
- Asta ar trebui sã fie interesant.

50
00:04:35,141 --> 00:04:38,137
- Ce-i?!
- S-a referit la Locke.

51
00:04:43,160 --> 00:04:44,692
Locke e mort.

52
00:04:45,082 --> 00:04:48,809
Dacã te consoleazã cu ceva,
nu e chiar Locke.

53
00:04:49,971 --> 00:04:51,173
De ce?

54
00:04:51,358 --> 00:04:55,259
Da, te pot ajuta, dar...

55
00:04:55,383 --> 00:04:57,119
... nu ºtiu cum sã-l gãsesc...

56
00:04:57,340 --> 00:04:58,334
Hurley!

57
00:05:00,332 --> 00:05:03,237
- Ce spune?
- Cine?

58
00:05:03,344 --> 00:05:05,195
Jacob, cã te-am vãzut vorbind cu el.

59
00:05:05,669 --> 00:05:07,676
- Nu vorbeam cu Jacob.
- Nu mã minþi.

60
00:05:08,070 --> 00:05:10,426
Te rog, dacã ºtii ceva,
orice care ne poate ajuta...

61
00:05:10,547 --> 00:05:15,121
- Nu vorbeam cu Jacob, omule.
- Atunci cine e?

62
00:05:15,559 --> 00:05:17,915
Îmi pare rãu, Jack.
Asta n-are nicio legãturã cu tine.

63
00:05:26,431 --> 00:05:28,275
Shephard are dreptate, sã ºtii.

64
00:05:28,377 --> 00:05:30,459
- În legãturã cu ce?
- Cu Richard.

65
00:05:31,139 --> 00:05:33,854
E o pierdere de timp sã te duci dupã el,
pentru cã nu ºtie nimic.

66
00:05:36,681 --> 00:05:38,054
De ce eºti aºa sigur?

67
00:05:38,182 --> 00:05:41,656
Îl cunosc de când aveam 12 ani.
Ar trebui sã conteze.

68
00:05:41,766 --> 00:05:44,954
- Deci v-aþi întâlnit când eraþi copii?
- Nu, prietene. Eu eram copil.

69
00:05:46,550 --> 00:05:51,114
- Richard arãta exact la fel ca azi.
- Deci tipul ãsta nu îmbãtrâneºte.

70
00:05:51,149 --> 00:05:55,678
- Exact asta vreau sã spun.
- ªi cum naiba crezi cã s-a întâmplat asta?

71
00:06:14,971 --> 00:06:19,293
Tenerife, Insulele Canare - 1867

72
00:06:36,363 --> 00:06:39,836
- Tu eºti, Ricardo?
- Da, eu sunt.

73
00:06:46,562 --> 00:06:47,869
Culcã-te la loc, Isabella.

74
00:06:50,704 --> 00:06:51,955
Arzi de la febrã...

75
00:06:58,164 --> 00:06:59,384
Sunt bine.

76
00:07:13,214 --> 00:07:14,544
Mã duc sã aduc un doctor.

77
00:07:17,119 --> 00:07:20,132
Cu voia lui Dumnezeu,
o sã mã întorc pânã în zori.

78
00:07:20,704 --> 00:07:22,358
Mã rog sã avem destui bani.

79
00:07:37,465 --> 00:07:40,675
- Dã-i asta doctorului.
- Nu, Isabella...

80
00:07:40,787 --> 00:07:41,919
Ia-l, dragostea mea.

81
00:07:51,015 --> 00:07:53,122
Dacã þi s-ar întâmpla vreodatã ceva...

82
00:07:55,070 --> 00:07:56,337
Închide ochii.

83
00:07:59,533 --> 00:08:01,412
O sã fim împreunã pentru totdeauna.

84
00:08:16,615 --> 00:08:17,963
O sã te salvez.

85
00:08:42,001 --> 00:08:43,418
N-ai voie sã intri!

86
00:08:44,391 --> 00:08:46,561
N-ai voie aici!

87
00:08:47,209 --> 00:08:51,352
Vã cer iertare, dar n-am putut aºtepta.
Soþia mea e foarte bolnavã, dle.

88
00:08:52,197 --> 00:08:53,395
Adu niºte pãturi.

89
00:08:57,567 --> 00:08:59,817
- Mulþumesc, dle.
- Nu sunt pentru tine.

90
00:09:00,484 --> 00:09:05,372
- Îmi umpli podeaua cu apã.
- Soþia mea tuºeºte cu sânge.

91
00:09:06,039 --> 00:09:08,331
Are nevoie de ajutorul dvs.
Vã rog, dle...

92
00:09:08,443 --> 00:09:10,350
- Unde locuieºti?
- Lângã El Socorro.

93
00:09:10,474 --> 00:09:13,686
El Socorro zici?
E la jumãtate de zi de mers.

94
00:09:14,127 --> 00:09:17,195
Nu bat atâta drum când plouã cu gãleata.

95
00:09:17,710 --> 00:09:24,422
Am un medicament care îi poate salva viaþa,
dar e foarte scump.

96
00:09:24,610 --> 00:09:27,934
Da, desigur. Orice. Mulþumesc, dle.

97
00:09:47,095 --> 00:09:48,401
Asta e tot ce ai?

98
00:09:57,148 --> 00:09:58,475
Acum aveþi totul.

99
00:10:03,622 --> 00:10:09,013
- Asta n-are nicio valoare.
- Nu, vã rog mult, dle.

100
00:10:10,897 --> 00:10:12,840
O sã muncesc
ca sã-mi plãtesc datoria, vã implor!

101
00:10:12,951 --> 00:10:14,808
Dã-mi drumul!
Ia-þi mâinile de pe mine!

102
00:11:01,149 --> 00:11:02,342
Isabella...

103
00:11:47,449 --> 00:11:50,735
- Þi-am adus niºte mâncare, fiule.
- Nu mi-e foame, pãrinte.

104
00:11:50,911 --> 00:11:52,753
Poate o sã-þi fie mai încolo.

105
00:11:58,435 --> 00:11:59,877
Pot sã-þi vãd Biblia?

106
00:12:05,120 --> 00:12:09,897
- E în englezã?
- Da... am învãþat singur.

107
00:12:10,424 --> 00:12:15,633
Isabella... eu ºi soþia mea voiam
sã plecãm în Lumea Nouã.

108
00:12:16,421 --> 00:12:19,315
Voiam sã întemeiem o familie,
sã începem o viaþã nouã.

109
00:12:19,440 --> 00:12:20,769
Eºti pregãtit sã te spovedeºti?

110
00:12:28,402 --> 00:12:32,627
În numele Tatãlui, al Fiului
ºi al Sfântului Duh. Amin.

111
00:12:34,499 --> 00:12:36,897
Iartã-mã pãrinte, cãci am pãcãtuit.

112
00:12:37,520 --> 00:12:38,675
Pãrinte...

113
00:12:39,544 --> 00:12:42,160
... am ucis un om.

114
00:12:42,717 --> 00:12:48,755
Mã cãiesc ºi te implor, pãrinte,
pentru iertarea Domnului.

115
00:12:51,532 --> 00:12:52,609
Nu.

116
00:12:55,050 --> 00:12:55,987
Poftim?

117
00:12:56,132 --> 00:13:01,392
- Nu te pot ierta pentru o crimã.
- Pãrinte, a fost un accident.

118
00:13:01,682 --> 00:13:04,596
- N-am vrut sã-l omor pe omul ãla.
- Dar ai fãcut-o.

119
00:13:04,789 --> 00:13:07,256
Te rog, pãrinte...

120
00:13:08,806 --> 00:13:12,535
Trebuie sã existe o cale
pentru a primi iertarea lui Dumnezeu.

121
00:13:12,642 --> 00:13:17,180
Singura cale prin care
te poþi întoarce la El e penitenþa.

122
00:13:17,304 --> 00:13:23,070
- Desigur... fac orice.
- N-ai timp sã faci nimic.

123
00:13:24,348 --> 00:13:27,628
Pentru cã mâine... o sã fii spânzurat.

124
00:13:31,010 --> 00:13:35,471
Nu, fiule, mã tem
cã diavolul te aºteaptã în Iad.

125
00:13:36,363 --> 00:13:38,655
Dumnezeu sã aibã milã de sufletul tãu.

126
00:14:07,563 --> 00:14:08,684
Leagã-l la ochi.

127
00:14:23,645 --> 00:14:25,688
- El e?
- Da.

128
00:14:36,085 --> 00:14:37,778
Stai liniºtit!

129
00:14:39,264 --> 00:14:42,380
- Ai spus cã vorbeºte engleza.
- Da, dle Whitfield.

130
00:14:47,731 --> 00:14:49,134
Vorbeºti engleza?

131
00:14:51,088 --> 00:14:52,965
Te-am întrebat dacã vorbeºti engleza!

132
00:14:57,670 --> 00:15:01,648
Luaþi-l de-aici ºi aduceþi altul!
Spânzuraþi-l pe ãsta.

133
00:15:01,942 --> 00:15:04,566
Aºteptaþi!

134
00:15:07,791 --> 00:15:10,039
- Ai mâini puternice!
- Cu ce te-ai ocupat?

135
00:15:10,147 --> 00:15:13,859
Am lucrat... pe câmp.

136
00:15:13,969 --> 00:15:16,886
Am înþeles cã vrei sã te duci
în Lumea Nouã.

137
00:15:17,015 --> 00:15:17,822
Da.

138
00:15:19,548 --> 00:15:21,997
E ziua ta norocoasã. Mulþumesc, pãrinte.

139
00:15:22,670 --> 00:15:25,821
De-acum, omul ãsta e proprietatea
cãpitanului Magnus Hanso.

140
00:15:27,900 --> 00:15:29,364
Sper cã n-ai rãu de mare.

141
00:15:33,844 --> 00:15:38,363
BLACK ROCK - PORTSMOUTH

142
00:15:54,479 --> 00:15:56,742
Ignacio! Vezi ceva?

143
00:16:00,913 --> 00:16:02,454
E prea întuneric!

144
00:16:03,470 --> 00:16:08,458
Stai! Vãd pãmânt!
Vãd þãrmul! E o insulã!

145
00:16:15,612 --> 00:16:16,750
Îl vãd pe diavol!

146
00:16:19,468 --> 00:16:21,401
Insula e protejatã de diavol!

147
00:17:13,318 --> 00:17:14,710
Dumnezeu ne-a cruþat vieþile.

148
00:17:18,592 --> 00:17:20,797
Cel puþin, unora dintre noi.

149
00:17:25,368 --> 00:17:27,516
- Vezi ceva?!
- Sunt doi.

150
00:17:27,945 --> 00:17:32,882
- Tu, adu-l pe cãpitan!
- Dle, cãpitanul Hanso e mort.

151
00:17:33,871 --> 00:17:36,409
Dumnezeule mare,
suntem în mijlocul junglei!

152
00:17:36,880 --> 00:17:38,270
Ajutor!

153
00:17:38,377 --> 00:17:41,514
- Ajutaþi-ne!
- Suntem în viaþã!

154
00:17:42,152 --> 00:17:44,787
Suntem în viaþã!

155
00:17:46,615 --> 00:17:48,499
Suntem jos!

156
00:18:03,613 --> 00:18:05,467
Slavã Domnului!

157
00:18:10,755 --> 00:18:12,674
Nu! Stai!

158
00:18:14,639 --> 00:18:16,104
Nu, stai!

159
00:18:19,623 --> 00:18:22,719
Stai! Ce faci?!

160
00:18:31,318 --> 00:18:34,454
Am eºuat în mijlocul junglei.

161
00:18:35,404 --> 00:18:41,974
Nu avem apã de bãut, proviziile sunt puþine
ºi mai suntem doar cinci.

162
00:18:52,534 --> 00:18:53,903
De ce faci asta?

163
00:18:54,009 --> 00:18:55,493
Pentru cã, dacã te-aº elibera,

164
00:18:55,807 --> 00:18:59,673
ar fi doar o chestiune de timp
pânã sã încerci sã mã omori tu pe mine.

165
00:19:03,615 --> 00:19:04,442
Nu!

166
00:19:28,073 --> 00:19:29,419
Ce s-a întâmplat acolo?!

167
00:19:35,896 --> 00:19:37,480
Am spus sã raportaþi!

168
00:22:22,757 --> 00:22:23,743
Pleacã de-aici!

169
00:22:24,838 --> 00:22:27,424
Te omor!

170
00:22:55,809 --> 00:22:56,768
E cineva?

171
00:23:01,947 --> 00:23:03,008
E cineva aici?

172
00:23:07,489 --> 00:23:12,688
- E cineva aici?
- Da, eu sunt aici.

173
00:23:21,292 --> 00:23:24,818
- Isabella?
- Ricardo...

174
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ricardo!

175
00:23:32,355 --> 00:23:35,338
Nu pricep, cum de eºti aici?

176
00:23:35,493 --> 00:23:40,481
Nu ºtii, Ricardo?
Am murit amândoi. Suntem în Iad.

177
00:23:42,855 --> 00:23:45,536
Am venit sã te salvez
înainte sã se întoarcã el.

178
00:23:46,536 --> 00:23:50,465
- Poftim? Înainte sã se întoarcã cine?
- Diavolul.

179
00:23:51,249 --> 00:23:52,306
Diavolul?!

180
00:23:52,727 --> 00:23:55,816
M-am uitat în ochii lui
ºi am vãzut numai rãu.

181
00:23:56,065 --> 00:23:58,686
- Tu l-ai vãzut, Ricardo?
- Da, cred cã da...

182
00:24:03,680 --> 00:24:05,409
Trebuie sã plecãm de-aici.

183
00:24:11,298 --> 00:24:13,504
Fugi! Du-te, acum!

184
00:24:13,539 --> 00:24:15,768
- Fugi, dragostea mea.
- Nu te las aici.

185
00:24:15,878 --> 00:24:17,098
- Du-te, acum!
- Nu pot...

186
00:24:17,205 --> 00:24:19,109
- Am spus cã te salvez, iubirea mea!
- Nu pot.

187
00:24:19,144 --> 00:24:20,885
Am spus cã te salvez ºi aºa o sã fac.

188
00:24:20,999 --> 00:24:22,493
- Te rog!
- Mi-e fricã...

189
00:24:22,621 --> 00:24:25,224
ªtiu, dar... Dacã mã iubeºti, fugi!

190
00:24:30,580 --> 00:24:32,512
Nu!

191
00:24:33,885 --> 00:24:35,224
Las-o în pace!

192
00:24:35,665 --> 00:24:39,576
Las-o în pace, te rog!

193
00:25:44,270 --> 00:25:46,845
Poftim. Apã.

194
00:26:10,576 --> 00:26:11,927
Tu cine eºti?

195
00:26:13,011 --> 00:26:13,954
Un prieten.

196
00:26:13,955 --> 00:26:17,914
Sunt... în Iad?

197
00:26:19,425 --> 00:26:20,817
Da, mã tem cã da.

198
00:26:24,281 --> 00:26:26,584
Tu nu erai pe vas.

199
00:26:30,872 --> 00:26:34,848
Sunt aici cu mult înainte
de a ajunge tu cu vasul.

200
00:26:36,256 --> 00:26:39,351
- Mi-aþi vãzut soþia?
- Poftim?

201
00:26:39,352 --> 00:26:42,210
Mi-ai vãzut soþia?
Era aici.

202
00:26:42,481 --> 00:26:47,681
Era aici... apoi a venit fumul negru..

203
00:26:48,353 --> 00:26:52,040
- ªi a fugit.
- ªi nu s-a mai întors.

204
00:26:56,169 --> 00:26:59,587
- Probabil cã a prins-o.
- Cine?

205
00:27:01,209 --> 00:27:02,688
Cred cã ºtii cine.

206
00:27:03,168 --> 00:27:06,300
Dacã e în viaþã, trebuie s-o salvez.

207
00:27:06,525 --> 00:27:09,125
- Te rog, ajutã-mã.
- Sigur cã o sã te ajut.

208
00:27:10,357 --> 00:27:12,307
ªi eu vreau sã fiu liber.

209
00:27:13,803 --> 00:27:15,436
Întâmplarea face...

210
00:27:17,184 --> 00:27:19,791
sã fi gãsit astea
la unul dintre ofiþerii de afarã.

211
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
Cred cã se potrivesc.

212
00:27:20,793 --> 00:27:26,035
Dar, înainte sã încerc,
trebuie sã ºtiu dacã o sã mã ajuþi.

213
00:27:26,036 --> 00:27:27,858
Da, desigur.

214
00:27:27,859 --> 00:27:31,069
- Vei face tot ce-þi cer?
- Da, da, promit.

215
00:27:31,716 --> 00:27:33,297
Atunci, ne-am înþeles.

216
00:27:53,191 --> 00:27:56,100
- Mulþumesc.
- Cu plãcere, prietene.

217
00:27:58,446 --> 00:28:02,876
- Mã bucur cã ai scãpat de lanþuri.
- Mulþumesc.

218
00:28:05,411 --> 00:28:07,268
Hai sã te ridic.

219
00:28:15,274 --> 00:28:17,409
O sã am nevoie de toatã energia ta
dacã e sã scãpãm.

220
00:28:18,162 --> 00:28:21,137
- Sã scãpãm?
- Corect.

221
00:28:22,082 --> 00:28:24,418
Mã tem cã existã
o singurã cale de a scãpa din Iad.

222
00:28:25,528 --> 00:28:26,785
Trebuie sã-l ucizi pe diavol.

223
00:28:39,245 --> 00:28:41,254
Când termini de mâncat,

224
00:28:42,034 --> 00:28:43,562
te îndrepþi spre vest.

225
00:28:44,714 --> 00:28:48,157
Când o sã ajungi la ocean,
o sã vezi statuia.

226
00:28:49,947 --> 00:28:52,112
- Ce statuie?
- Cea de care s-a lovit corabia.

227
00:28:52,113 --> 00:28:54,932
În drumul spre interiorul insulei,
a fãcut-o bucãþi.

228
00:28:55,739 --> 00:28:57,259
Acolo o sã-l gãseºti pe diavol.

229
00:29:03,175 --> 00:29:04,559
Ai o singurã ºansã.

230
00:29:05,207 --> 00:29:08,687
Trebuie sã-i înfigi ãsta în piept.
Nu ezita. Nu-l lãsa sã spunã o vorbã.

231
00:29:09,330 --> 00:29:11,667
Dacã va apuca sã vorbeascã,
va fi fost deja prea târziu.

232
00:29:13,002 --> 00:29:14,370
Poate fi foarte convingãtor.

233
00:29:15,729 --> 00:29:20,265
- Cum sã-l ucid, dacã el e fumul negru?
- Nu.

234
00:29:21,327 --> 00:29:22,791
Eu sunt.

235
00:29:29,078 --> 00:29:32,757
Soþia mea, Isabella, fugea de tine?

236
00:29:33,838 --> 00:29:35,286
Fugea de el.

237
00:29:36,210 --> 00:29:37,554
Îmi pare rãu.

238
00:29:38,372 --> 00:29:41,242
Am vãzut când a luat-o,
dar n-am putut sã fac nimic sã-l opresc.

239
00:29:43,939 --> 00:29:48,740
- Dar dacã tu eºti fumul negru...
- Nu eºti singurul care a pierdut ceva.

240
00:29:48,741 --> 00:29:50,379
Diavolul m-a trãdat.

241
00:29:51,519 --> 00:29:54,950
Mi-a luat trupul, umanitatea.

242
00:29:56,023 --> 00:30:00,047
- Dar tu ai ucis ofiþerii de pe vas.
- Nu de mine trebuie sã te temi.

243
00:30:00,901 --> 00:30:02,238
Diavolul þi-a rãpit soþia.

244
00:30:02,239 --> 00:30:05,564
Iar tu va trebui sã-l omori
dacã vrei s-o recuperezi.

245
00:30:09,478 --> 00:30:12,712
Crima este un lucru rãu.
De aceea sunt aici.

246
00:30:12,752 --> 00:30:19,294
Prietene, putem vorbi toatã ziua
despre ce e bine ºi ce e rãu.

247
00:30:19,899 --> 00:30:22,356
Dar întrebarea rãmâne aceeaºi.

248
00:30:24,995 --> 00:30:27,155
Vrei sã-þi mai revezi soþia?

249
00:30:34,865 --> 00:30:36,892
Da, vreau.

250
00:32:07,425 --> 00:32:08,353
Ce cauþi aici?

251
00:32:09,025 --> 00:32:10,202
Cine þi-a dat asta?

252
00:32:11,026 --> 00:32:11,826
Unde mi-e soþia?

253
00:32:13,364 --> 00:32:14,388
Poftim?!

254
00:32:15,117 --> 00:32:16,228
Unde mi-e soþia?

255
00:32:16,708 --> 00:32:19,580
N-o ºtiu pe soþia ta.
Ai venit cu vasul ãsta?

256
00:32:20,428 --> 00:32:23,020
- E moartã.
- Atunci, de ce mã întrebi unde e?

257
00:32:28,882 --> 00:32:30,794
Ai întâlnit în junglã
un om îmbrãcat în negru?

258
00:32:34,042 --> 00:32:34,721
Da.

259
00:32:36,039 --> 00:32:37,159
Ce þi-a spus?

260
00:32:38,375 --> 00:32:39,808
Mi-a spus cã tu eºti diavolul.

261
00:32:41,787 --> 00:32:42,651
ªi?

262
00:32:42,861 --> 00:32:46,877
ªi mi-a spus cã singura cale
de a-mi revedea soþia este sã te omor.

263
00:32:47,745 --> 00:32:51,058
Am vãzut-o aici, în locul ãsta.

264
00:32:51,071 --> 00:32:52,646
- Unde e?
- Nu era soþia ta.

265
00:32:52,853 --> 00:32:54,933
Ba da. E moartã, ca ºi mine.

266
00:32:56,209 --> 00:32:59,289
- Nu eºti mort.
- Ba da, sunt în Iad. ªtiu asta!

267
00:32:59,290 --> 00:33:01,767
- Chiar te crezi mort?
- Cum aº putea fi altcumva?

268
00:33:04,603 --> 00:33:05,892
Bine, atunci.

269
00:33:05,893 --> 00:33:07,508
Ce faci?

270
00:33:17,697 --> 00:33:20,049
- Tot mai crezi cã eºti mort?
- Opreºte-te!

271
00:33:21,943 --> 00:33:23,078
Opreºte-te.

272
00:33:26,154 --> 00:33:27,673
Eºti mort?

273
00:33:29,145 --> 00:33:32,804
- De ce sã mã opresc?
- Pentru cã vreau sã trãiesc!

274
00:33:40,770 --> 00:33:42,500
E primul lucru logic pe care-l spui.

275
00:33:43,035 --> 00:33:46,068
- Cum te cheamã?
- Ricardo.

276
00:33:46,608 --> 00:33:49,825
Ricardo, scoalã. Trebuie sã vorbim.

277
00:34:14,518 --> 00:34:17,551
- Ce e înãuntru?
- Nimeni nu intrã neinvitat.

278
00:34:30,418 --> 00:34:31,465
Tu eºti diavolul?

279
00:34:37,589 --> 00:34:38,708
Nu.

280
00:34:41,964 --> 00:34:42,901
Atunci cine eºti?

281
00:34:44,202 --> 00:34:45,443
Mã numesc Jacob.

282
00:34:46,434 --> 00:34:48,270
Eu þi-am adus vasul pe insula asta.

283
00:34:52,613 --> 00:34:53,949
Tu l-ai adus aici?

284
00:34:55,924 --> 00:34:57,005
De ce?

285
00:35:08,355 --> 00:35:11,276
Gândeºte-te cã vinul ãsta
e ceea ce numeºti tu "Iad".

286
00:35:11,277 --> 00:35:13,224
Mai are multe alte nume.

287
00:35:14,264 --> 00:35:18,183
Rea-voinþã, rãu, întunecime.

288
00:35:18,601 --> 00:35:20,577
ªi iatã-l.

289
00:35:20,578 --> 00:35:26,345
Se învârte într-o sticlã, fãrã a putea ieºi,
pentru cã, dacã ar face-o, s-ar rãspândi.

290
00:35:28,422 --> 00:35:29,629
Dopul...

291
00:35:30,850 --> 00:35:32,370
... e insula aceasta.

292
00:35:33,785 --> 00:35:39,130
ªi e singura cale de a menþine
întunericul acolo unde îi este locul.

293
00:35:46,393 --> 00:35:48,217
Omul care te-a trimis sã mã omori

294
00:35:48,218 --> 00:35:52,384
crede cã oricine e coruptibil pentru cã
e în natura umanã sã pãcãtuieºti.

295
00:35:53,297 --> 00:35:55,191
Eu aduc oamenii aici
pentru a demonstra contrariul.

296
00:35:56,685 --> 00:36:00,336
Când ajung aici,
trecutul lor nu mai conteazã.

297
00:36:00,983 --> 00:36:02,839
Au mai fost ºi alþii
înainte sã-mi aduci vasul aici?

298
00:36:03,334 --> 00:36:04,677
Da, mulþi.

299
00:36:04,678 --> 00:36:06,557
- Ce s-a întâmplat cu ei?
- Sunt morþi cu toþii.

300
00:36:07,606 --> 00:36:10,254
Dacã i-ai adus aici, de ce nu i-ai ajutat?

301
00:36:10,255 --> 00:36:12,510
Pentru cã am vrut sã se ajute singuri.

302
00:36:14,478 --> 00:36:17,878
Pentru cã am vrut sã afle diferenþa
dintre bine ºi rãu fãrã sã le spun eu.

303
00:36:18,727 --> 00:36:21,559
Ar fi fost inutil dacã aº fi încercat
sã-i oblig sã facã ceva.

304
00:36:21,560 --> 00:36:24,913
- De ce sã intervin?
- Dacã nu o faci tu, o va face el.

305
00:36:36,153 --> 00:36:38,033
Vrei o slujbã?

306
00:36:39,388 --> 00:36:40,342
O slujbã?!

307
00:36:43,155 --> 00:36:44,388
Ce trebuie sã fac?

308
00:36:46,421 --> 00:36:48,557
Dacã eu nu vreau sã mã amestec,

309
00:36:49,565 --> 00:36:51,540
poate o poþi face tu în locul meu.

310
00:36:51,979 --> 00:36:54,160
Ai putea fi reprezentantul meu,

311
00:36:54,161 --> 00:36:57,748
intermediarul dintre mine
ºi cei aduºi pe insulã.

312
00:36:57,749 --> 00:37:00,067
- Eu ce primesc în schimb?
- Spune-mi tu ce vrei.

313
00:37:00,068 --> 00:37:01,891
Îmi vreau soþia înapoi.

314
00:37:04,187 --> 00:37:05,698
Asta nu pot.

315
00:37:11,114 --> 00:37:14,281
Mã poþi izbãvi de pãcate,
ca sã nu ajung în Iad?

316
00:37:14,282 --> 00:37:15,850
Nici asta nu pot face.

317
00:37:21,769 --> 00:37:25,184
Nu vreau sã mor, vreau sã trãiesc veºnic.

318
00:37:26,953 --> 00:37:28,857
Asta...

319
00:37:29,898 --> 00:37:32,306
... pot face.

320
00:37:54,761 --> 00:37:57,217
L-ai lãsat sã-þi vorbeascã, nu-i aºa?

321
00:38:01,714 --> 00:38:04,249
Mi-a spus sã-þi dau asta.

322
00:38:09,403 --> 00:38:13,899
Îþi dai seama cã, dacã te duci cu el,
n-o sã-þi mai revezi soþia...

323
00:38:17,123 --> 00:38:22,905
Te înþeleg.
Poate fi foarte convingãtor.

324
00:38:26,410 --> 00:38:30,130
Dar vreau sã ºtii cã,
dacã te rãzgândeºti vreodatã,

325
00:38:31,761 --> 00:38:33,578
oferta mea rãmâne valabilã.

326
00:38:40,273 --> 00:38:41,929
Am ceva pentru tine.

327
00:38:46,431 --> 00:38:48,055
Probabil cã l-ai pierdut.

328
00:38:49,783 --> 00:38:51,381
L-am gãsit pe navã.

329
00:39:30,759 --> 00:39:32,512
Cu bine, dragostea mea.

330
00:40:24,927 --> 00:40:26,229
M-am rãzgândit.

331
00:40:31,895 --> 00:40:33,288
Mã asculþi?

332
00:40:34,425 --> 00:40:36,049
M-am rãzgândit!

333
00:40:42,523 --> 00:40:46,170
M-am înºelat!
Ai spus cã mã pot rãzgândi!

334
00:40:47,263 --> 00:40:48,837
Ai spus cã oferta e valabilã!

335
00:40:51,602 --> 00:40:56,778
Mai e valabilã oferta?!

336
00:40:57,811 --> 00:40:59,914
Mai e valabilã oferta?!

337
00:41:14,404 --> 00:41:15,500
Care ofertã, meºtere?

338
00:41:16,089 --> 00:41:20,489
- Ce naiba cauþi aici? M-ai urmãrit?
- Oarecum.

339
00:41:20,614 --> 00:41:23,196
Pleacã de-aici! N-ai auzit ce-am spus?

340
00:41:23,231 --> 00:41:25,249
V-am spus cã nu ºtiu ce-i de fãcut!

341
00:41:25,284 --> 00:41:27,267
- Calmeazã-te!
- De ce m-ai urmãrit?

342
00:41:27,367 --> 00:41:28,649
Soþia ta m-a trimis!

343
00:41:32,620 --> 00:41:33,695
Ce-ai spus?

344
00:41:34,351 --> 00:41:37,909
Am spus cã m-a trimis soþia ta, Isabella.

345
00:41:40,483 --> 00:41:42,401
Vrea sã ºtie de ce i-ai îngropat crucea.

346
00:41:43,414 --> 00:41:44,995
De unde ºtii tu de asta?

347
00:41:46,334 --> 00:41:49,422
- Pentru cã mi-a spus ea adineauri.
- Cum adicã?

348
00:41:49,958 --> 00:41:51,908
Isabella te-a vãzut când ai dezgropat-o.

349
00:41:52,559 --> 00:41:54,011
Stã chiar lângã tine.

350
00:42:03,619 --> 00:42:04,983
Nu te crede.

351
00:42:08,567 --> 00:42:10,937
Uneori, oamenii au nevoie
de puþin timp.

352
00:42:17,911 --> 00:42:19,661
Eu n-o vãd.

353
00:42:20,797 --> 00:42:22,626
Spune-i cã vorbeºte engleza excelent.

354
00:42:23,749 --> 00:42:28,336
E chiar acolo.
A spus cã vorbeºti engleza super.

355
00:42:37,397 --> 00:42:39,581
Chiar eºti aici?

356
00:42:45,341 --> 00:42:46,944
Vrea sã închizi ochii.

357
00:42:49,722 --> 00:42:51,458
E în regulã. Îþi repet eu ce spune.

358
00:43:04,327 --> 00:43:06,959
N-a fost vina ta cã am murit, Ricardo.

359
00:43:07,767 --> 00:43:09,675
Oricât de mult
ai fi vrut tu sã mã salvezi,

360
00:43:11,014 --> 00:43:12,321
îmi venise timpul sã mor.

361
00:43:23,007 --> 00:43:25,315
Ai suferit destul, Ricardo.

362
00:43:28,970 --> 00:43:29,817
Mi-e dor de tine...

363
00:43:31,920 --> 00:43:35,817
Aº face orice ca sã fim iar împreunã.

364
00:43:36,985 --> 00:43:38,066
Dragostea mea...

365
00:43:40,370 --> 00:43:42,059
Deja suntem împreunã.

366
00:43:59,997 --> 00:44:01,119
A dispãrut?

367
00:44:03,222 --> 00:44:04,206
Da.

368
00:44:23,566 --> 00:44:27,767
- Mulþumesc.
- Pentru nimic.

369
00:44:30,850 --> 00:44:32,038
S-a întâmplat ceva?

370
00:44:34,259 --> 00:44:38,811
A mai spus ceva.
Trebuie sã faci un lucru.

371
00:44:39,794 --> 00:44:40,861
Ce anume?

372
00:44:42,229 --> 00:44:44,478
A spus cã trebuie sã-l opreºti
pe omul în negru.

373
00:44:45,398 --> 00:44:47,526
Trebuie sã-l împiedici
sã pãrãseascã insula,

374
00:44:48,313 --> 00:44:49,640
pentru cã, altfel...

375
00:44:50,910 --> 00:44:53,123
... o sã ajungem cu toþii în Iad.

376
00:45:36,587 --> 00:45:38,879
- Bunã dimineaþa.
- 'Neaþa.

377
00:45:43,107 --> 00:45:44,577
Vãd cã ai primit cadoul de la mine.

378
00:45:47,107 --> 00:45:49,838
Nu te mai bucura atâta, Jacob.
Nu-þi ºade bine.

379
00:45:51,453 --> 00:45:56,261
- Deci ai încercat sã mã omori.
- Ce, vrei sã-mi cer scuze?

380
00:45:56,383 --> 00:46:01,194
- Nu, dar mã întreb de ce-ai fãcut-o.
- Pentru cã vreau sã plec.

381
00:46:02,156 --> 00:46:03,795
Lasã-mã sã plec, Jacob.

382
00:46:04,952 --> 00:46:06,745
Câtã vreme o sã trãiesc eu,
n-ai sã pleci nicãieri.

383
00:46:06,852 --> 00:46:08,911
Mãcar acum ºtii
de ce vreau sã te omor.

384
00:46:09,211 --> 00:46:11,112
ªi chiar o sã te omor, Jacob.

385
00:46:11,600 --> 00:46:13,453
Chiar dacã mã omori pe mine,
altcineva o sã-mi ia locul.

386
00:46:13,561 --> 00:46:15,466
Atunci o sã-l omor ºi pe el.

387
00:46:21,674 --> 00:46:27,150
Ia de-aici.
Sã treacã timpul mai repede.

388
00:46:32,718 --> 00:46:33,825
Ne mai vedem noi.

389
00:46:39,863 --> 00:46:41,255
Mai repede decât crezi.

390
00:46:41,709 --> 00:46:49,587
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
Comentarii pe www.tvblog.ro